1 00:00:03,108 --> 00:00:06,543 Non sapete quanto sono fiero di come avete condotto la II Mass in battaglia. 2 00:00:06,570 --> 00:00:08,696 Eravamo rimasti che la vostra unita' si trovava sotto il fuoco nemico. 3 00:00:08,726 --> 00:00:11,334 Gia', i Mech ci hanno fatto soffrire. Abbiamo provato a contrastarli, ma 4 00:00:11,364 --> 00:00:13,196 alla fine, solo cinque sono sopravvissuti. 5 00:00:13,226 --> 00:00:15,227 Abbiamo solo potuto rattoppare i feriti, 6 00:00:15,257 --> 00:00:17,526 seppellire i morti, e arrivare fino qui. 7 00:00:22,859 --> 00:00:26,057 Stiamo sulla difensiva, al riparo dagli occhi degli alieni. 8 00:00:26,087 --> 00:00:28,192 Come avete fatto a trovare questo posto? 9 00:00:28,222 --> 00:00:31,692 Fortuna. Era in costruzione quando gli alieni hanno attaccato la citta'. 10 00:00:31,722 --> 00:00:34,157 Tutto cio' che era in superficie e' stato distrutto. 11 00:00:34,187 --> 00:00:35,948 Tutto quello che era sotto... 12 00:00:36,306 --> 00:00:37,546 e' sopravvissuto. 13 00:00:54,409 --> 00:00:56,267 Oh, mio dio. 14 00:01:14,140 --> 00:01:16,336 Che diavolo hanno da guardare? 15 00:01:31,045 --> 00:01:32,826 II Mass, benvenuti! 16 00:01:37,440 --> 00:01:40,171 Sembra che la vostra reputazione vi preceda, ragazzi. 17 00:01:40,201 --> 00:01:41,894 Benvenuti a Charleston. 18 00:01:45,220 --> 00:01:46,894 Siamo felici di avervi qui! 19 00:01:55,538 --> 00:01:58,480 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 20 00:01:58,780 --> 00:02:01,150 Falling Skies 2x09 The Prince of Greatness 21 00:02:01,180 --> 00:02:04,550 Traduzione: Quasark, Phcaze, fenrir94, javawarrior2003, makoto83. 22 00:02:08,900 --> 00:02:10,270 Prosciutto, signore? 23 00:02:10,806 --> 00:02:12,071 Grazie. Sembra buono. 24 00:02:12,101 --> 00:02:14,471 - Bene. Grazie. - Quanta varieta'. 25 00:02:15,827 --> 00:02:16,827 Papa'? 26 00:02:18,535 --> 00:02:19,862 - Papa'! - Jeanne? 27 00:02:22,040 --> 00:02:23,619 Ehi! Ehi! 28 00:02:24,813 --> 00:02:26,091 Oh, santo cielo! 29 00:02:26,121 --> 00:02:28,024 - Sei vivo. - Gia'. 30 00:02:31,505 --> 00:02:34,177 Va tutto bene. Va tutto bene. 31 00:02:34,207 --> 00:02:36,504 Gli scout hanno detto di aver trovato dei sopravvissuti della II Mass. 32 00:02:36,534 --> 00:02:38,163 Ero cosi' spaventata che potessi non essere con loro. 33 00:02:38,193 --> 00:02:40,563 Non puoi liberarti di me cosi' facilmente. 34 00:02:43,809 --> 00:02:44,809 Ehi... 35 00:02:45,457 --> 00:02:46,457 Ehi... 36 00:02:47,156 --> 00:02:49,656 come sei arrivata qui? Dov'e' il tuo ragazzo? 37 00:02:52,607 --> 00:02:55,884 Ha combinato un sacco di casini da abbiamo lasciato Richmond, papa'. 38 00:03:00,282 --> 00:03:02,336 Non scomparire di nuovo, ok? 39 00:03:03,490 --> 00:03:04,490 Ok. 40 00:03:07,597 --> 00:03:11,397 "Porto di Charleston". Hanno costruito un centro commerciale sotterraneo, pazzesco. 41 00:03:11,427 --> 00:03:13,623 Hanno anche portato l'acqua corrente. 42 00:03:15,565 --> 00:03:17,552 Che implica le docce, grazie a dio. 43 00:03:17,582 --> 00:03:20,206 Sei oltre la data di scadenza di circa 650 chilometri. 44 00:03:20,236 --> 00:03:24,650 Si' beh, allora, quanto tempo aspettiamo prima di andarcene da questo buco? 45 00:03:25,017 --> 00:03:29,967 Credimi, non ho alcuna intenzione di fare di questa specie di Mayberry la mia residenza. 46 00:03:31,703 --> 00:03:33,421 Guarda tutti questi bambini. 47 00:03:33,990 --> 00:03:37,230 Pensi vadano a scuola qui, come facevamo prima? 48 00:03:37,673 --> 00:03:39,434 Sarei sorpreso del contrario. 49 00:03:40,768 --> 00:03:42,397 Vai con loro, controlla. 50 00:03:42,427 --> 00:03:44,014 Ma resta nei paraggi, ok? 51 00:03:44,228 --> 00:03:45,228 Ok. 52 00:03:48,174 --> 00:03:50,198 Pane fresco, piselli, mais. 53 00:03:50,521 --> 00:03:52,474 E' da un po' che non possiamo scegliere, eh? 54 00:03:52,504 --> 00:03:54,602 Vedo, hai preso anche i cavolini di Bruxelles. 55 00:03:54,632 --> 00:03:55,832 E gli spinaci. 56 00:03:56,039 --> 00:03:59,061 - Come ho detto, e' passato un po' di tempo. - Tom Mason. 57 00:03:59,124 --> 00:04:00,991 Boston College, Maloney Hall, 58 00:04:01,021 --> 00:04:02,408 seconda fila sulla sinistra, 59 00:04:02,438 --> 00:04:04,262 e sempre in un posto esterno. 60 00:04:05,922 --> 00:04:08,118 In caso dovessi sgattaiolare via prima. 61 00:04:08,229 --> 00:04:10,446 Se ricordo bene, non lo hai mai fatto. 62 00:04:10,850 --> 00:04:11,850 Tom. 63 00:04:17,771 --> 00:04:19,931 Anne, lui e' Arthur Manchester... 64 00:04:19,966 --> 00:04:22,478 - Salve. - Presidente del Dipartimento di 65 00:04:22,508 --> 00:04:25,929 Storia Americana una volta... E ha ragione. Non ho mai perso una lezione. 66 00:04:25,959 --> 00:04:27,956 Spero che i nostri vi stiano trattando bene. 67 00:04:27,986 --> 00:04:29,834 Ad essere onesti, anche troppo. 68 00:04:30,233 --> 00:04:32,307 Arthur ha scritto anche "Dal baratro alla democrazia", 69 00:04:32,337 --> 00:04:34,901 che e' uno dei migliori libri sulla guerra di rivoluzione. 70 00:04:35,457 --> 00:04:38,051 Evidentemente stai mettendo tutto in pratica. 71 00:04:38,251 --> 00:04:40,408 I nuovi Stati Uniti d'America, 72 00:04:40,438 --> 00:04:41,738 in cui tu sei... 73 00:04:41,821 --> 00:04:44,563 Leader di maggioranza. "Presidente" suonava troppo presuntuoso. 74 00:04:44,593 --> 00:04:46,253 C'e' ancora molto lavoro da fare. 75 00:04:46,283 --> 00:04:48,115 Sai che ho un milione di domande. 76 00:04:48,145 --> 00:04:49,865 E io non vedo l'ora di sentire 77 00:04:49,895 --> 00:04:52,664 del tuo incontro con questo Padrone. 78 00:04:53,576 --> 00:04:55,064 Ma avremo molto tempo per parlare. 79 00:04:55,094 --> 00:04:57,571 E scommetto che non vedete un letto vero da molto tempo. 80 00:04:57,601 --> 00:04:59,412 O del cibo caldo, o vestiti puliti. 81 00:04:59,442 --> 00:05:02,707 A proposito, mio figlio Matt ha fatto questa lista. 82 00:05:02,737 --> 00:05:05,277 Sono i nomi di tutti i componenti della II Mass con i loro incarichi. 83 00:05:05,307 --> 00:05:08,241 Lo daro' subito alla nostra commissione rifugiati. 84 00:05:09,339 --> 00:05:12,936 Tom, non sai quanto sono felice che tu sia qui. 85 00:05:13,200 --> 00:05:16,048 Un uomo come te puo' essere molto utile a Charleston. 86 00:05:22,052 --> 00:05:23,857 Signori, il generale Bressler. 87 00:05:26,741 --> 00:05:30,898 Generale. Capitano Daniel Weaver, II Massachusetts, a rapporto. 88 00:05:34,257 --> 00:05:38,474 Sergente d'artiglieria Aloysius Murphy, corpo dei marine degli Stati Uniti, signore. 89 00:05:38,972 --> 00:05:40,272 Riposo, signori. 90 00:05:42,580 --> 00:05:45,185 Porter mi ha parlato molto bene della vostra unita'. 91 00:05:45,215 --> 00:05:47,592 Congratulazioni per avercela fatta. 92 00:05:48,321 --> 00:05:49,421 Direi che... 93 00:05:50,183 --> 00:05:51,772 ve lo siete guadagnati. 94 00:05:51,802 --> 00:05:53,607 Lo apprezziamo molto, signore. 95 00:05:53,861 --> 00:05:55,778 Ho dato una rapida occhiata ai suoi uomini. 96 00:05:55,808 --> 00:05:58,145 Direi che ha messo insieme un accidenti di esercito. 97 00:05:58,175 --> 00:06:00,402 Abbiamo sempre posto per altre persone, eh? 98 00:06:00,432 --> 00:06:01,869 Se posso permettermi... 99 00:06:01,899 --> 00:06:03,443 Proceda pure, capitano. 100 00:06:06,334 --> 00:06:09,916 La II Mass ha fatto delle imboscate contro gli alieni 101 00:06:09,946 --> 00:06:11,142 nel Connecticut... 102 00:06:11,859 --> 00:06:12,925 a Richmond. 103 00:06:13,342 --> 00:06:16,232 E abbiamo rilevato attivita' nemica 104 00:06:16,262 --> 00:06:18,195 su tutta la linea... 105 00:06:18,843 --> 00:06:20,126 qui a Concord... 106 00:06:20,927 --> 00:06:22,254 e anche a Florence. 107 00:06:23,618 --> 00:06:26,945 Se vuole che la nostra gente perlustri la zona per lei, lo dica. 108 00:06:26,975 --> 00:06:30,572 Apprezzo le informazioni, capitano. Ma non abbiamo bisogno che ci aiutate. 109 00:06:30,626 --> 00:06:33,405 Generale, le informazioni della II Mass potrebbero esserci utili. 110 00:06:33,440 --> 00:06:36,195 Ne prendo atto, colonnello Porter. 111 00:06:36,546 --> 00:06:37,992 Lei puo' andare. 112 00:06:41,776 --> 00:06:42,826 Sissignore. 113 00:06:55,166 --> 00:06:56,266 Lasci che... 114 00:06:56,656 --> 00:06:58,256 glielo spieghi meglio. 115 00:06:59,879 --> 00:07:04,025 Gli alieni non hanno piu' motivo di attaccare nuovamente Charleston. 116 00:07:04,060 --> 00:07:06,504 Per quanto ne sanno loro, la citta' e' stata neutralizzata. 117 00:07:06,539 --> 00:07:09,131 Percio' le nostre autorita' civili 118 00:07:09,161 --> 00:07:12,261 hanno deciso di approfittare della tregua per riorganizzarsi. 119 00:07:12,311 --> 00:07:16,131 Finche' la situazione non cambiera', non parteciperemo ad azioni ostili. 120 00:07:16,568 --> 00:07:20,405 Il leader civile, Manchester... Decide anche per i militari? 121 00:07:20,440 --> 00:07:21,978 Come lui non mancherebbe di ricordarle, 122 00:07:22,013 --> 00:07:26,276 ha dalla sua parte 230 anni di tradizione americana. 123 00:07:26,766 --> 00:07:29,246 Manchester e' stato uno dei primi coloni, 124 00:07:29,281 --> 00:07:32,220 e di conseguenza si e' ritrovato ad essere il loro leader. 125 00:07:32,255 --> 00:07:35,733 Ma quando siamo cresciuti di numero, ha fatto in modo che la sua gente sapesse sempre... 126 00:07:35,768 --> 00:07:39,293 chi ringraziare per le sue tre gavette al giorno e per lo stomaco pieno. 127 00:07:39,328 --> 00:07:40,691 E cio' lo ha reso molto popolare. 128 00:07:40,726 --> 00:07:41,987 Capitano Weaver! 129 00:07:42,625 --> 00:07:44,480 Capitano, e' meglio che venga qua fuori. 130 00:07:50,330 --> 00:07:52,743 Calma! Ancora nulla e' deciso! 131 00:07:52,778 --> 00:07:55,476 Dannazione, vi ordino di farvi indietro e lasciarci procedere! 132 00:07:55,511 --> 00:07:57,222 Non prendo ordini da lei, sergente! 133 00:07:57,257 --> 00:08:00,124 E non le lascero' dividere queste persone, ne' disarmarle senza un motivo! 134 00:08:00,159 --> 00:08:01,664 Che diavolo sta succedendo qui? 135 00:08:01,699 --> 00:08:04,438 Capitano, vogliono assegnare la II Mass ad una decina di zone alloggio differenti. 136 00:08:04,473 --> 00:08:07,293 Non siamo in un villaggio vacanze, qui! Farete quello che vi e' stato ordinato! 137 00:08:07,328 --> 00:08:08,359 Stia indietro! 138 00:08:08,394 --> 00:08:11,096 Riposo! Riposo, sergente Clemons. 139 00:08:11,406 --> 00:08:12,406 Jim? 140 00:08:13,354 --> 00:08:15,499 Queste persone si proteggono l'un l'altra da mesi. 141 00:08:15,534 --> 00:08:16,534 Capisco. 142 00:08:16,868 --> 00:08:19,145 Ma tu devi capire che questa non e' una misura punitiva. 143 00:08:19,180 --> 00:08:21,509 Da noi, le armi vengono custodite tutte in un'area centrale, 144 00:08:21,544 --> 00:08:23,856 e distribuite a ciascuna unita' in base al tipo di missione. 145 00:08:23,891 --> 00:08:26,727 Stiamo solo assegnando la vostra gente alle postazioni piu' appropriate. 146 00:08:26,762 --> 00:08:29,462 Detto questo, se mi dirai che "Non e' possibile", 147 00:08:29,497 --> 00:08:31,002 io appoggero' la tua decisione. 148 00:08:47,221 --> 00:08:48,592 Statemi a sentire! 149 00:08:50,592 --> 00:08:52,348 La cosa puo' non piacermi... 150 00:08:53,409 --> 00:08:55,902 ma quello che il colonnello ci chiede ha un senso. 151 00:08:58,376 --> 00:08:59,626 Siamo qui, ora. 152 00:09:01,695 --> 00:09:03,145 Siamo a Charleston. 153 00:09:06,916 --> 00:09:08,366 Siamo a Charleston. 154 00:09:13,198 --> 00:09:14,249 Tom. 155 00:09:17,949 --> 00:09:19,921 No, il capitano Weaver ha ragione. 156 00:09:22,426 --> 00:09:24,618 Dobbiamo iniziare a guardare oltre la II Mass. 157 00:09:24,653 --> 00:09:25,689 Bene. 158 00:09:25,724 --> 00:09:27,055 Proceda, sergente Clemons. 159 00:09:27,090 --> 00:09:28,094 Sissignore. 160 00:10:11,002 --> 00:10:12,959 E' la South Carolina Gazette. 161 00:10:13,619 --> 00:10:15,291 Stai scherzando, vero? 162 00:10:16,962 --> 00:10:18,062 E un invito. 163 00:10:19,474 --> 00:10:21,906 Arthur vuole vedermi il prima possibile. 164 00:10:23,136 --> 00:10:25,389 Meno male che volevamo dormire un po' di piu'. 165 00:10:26,910 --> 00:10:30,187 Mi hanno assegnata all'ambulatorio medico, assieme a Lourdes. 166 00:10:30,741 --> 00:10:31,891 Eccoci qua... 167 00:10:32,173 --> 00:10:34,786 Due pendolari che si preparano per andare al lavoro. 168 00:10:34,821 --> 00:10:37,281 Se avessi una caffettiera, preparerei il caffe'. 169 00:10:37,953 --> 00:10:40,206 Se avessi una tazza, lo berrei. 170 00:10:44,961 --> 00:10:46,261 Tom. Entra pure. 171 00:10:58,496 --> 00:10:59,937 Prego, prendine uno. 172 00:11:00,435 --> 00:11:02,073 Sembrano deliziosi. 173 00:11:02,108 --> 00:11:03,307 Li avete coltivati qui? 174 00:11:03,342 --> 00:11:05,839 E' il primo raccolto del nostro giardino idroponico. 175 00:11:06,665 --> 00:11:09,003 Un altro piccolo passo verso l'autosufficienza. 176 00:11:11,125 --> 00:11:12,538 Allora, dimmi... 177 00:11:13,036 --> 00:11:14,682 che te ne pare di Charleston, finora? 178 00:11:14,717 --> 00:11:16,959 Se tu me l'avessi chiesto solo tre giorni fa, 179 00:11:16,994 --> 00:11:19,992 non avrei mai creduto che potesse esistere un posto del genere. 180 00:11:20,027 --> 00:11:23,294 E' un nuovo inizio, Tom. Si riparte da zero, 181 00:11:23,754 --> 00:11:26,198 e cio' include anche la formazione di un Governo effettivo. 182 00:11:26,233 --> 00:11:28,580 Si', il tuo pilota, Avery, ce ne ha parlato. 183 00:11:29,688 --> 00:11:31,189 Che donna, quella. 184 00:11:31,224 --> 00:11:33,806 Il tuo libro... "Dal baratro alla democrazia". 185 00:11:34,881 --> 00:11:36,481 Puoi tenerlo, se vuoi. 186 00:11:37,374 --> 00:11:40,649 I nostri padri fondatori furono estremamente lungimiranti, 187 00:11:40,684 --> 00:11:44,663 ma nemmeno loro potevano immaginare un attacco alieno. 188 00:11:44,698 --> 00:11:48,641 Avremo bisogno di un sistema politico pensato per un mondo post-invasione, Tom. 189 00:11:50,529 --> 00:11:53,425 Potremmo essere come Washington e Jefferson... 190 00:11:54,538 --> 00:11:56,762 i fondatori di una nuova democrazia. 191 00:11:57,294 --> 00:11:58,555 Devo ammettere che... 192 00:11:58,590 --> 00:12:00,792 lo storico che e' in me ne e' incuriosito. 193 00:12:01,224 --> 00:12:02,674 Sono lieto di sentirtelo dire, 194 00:12:02,709 --> 00:12:05,270 perche' siete arrivati in un momento critico. 195 00:12:05,305 --> 00:12:08,172 C'e' un voto di fiducia, previsto per domani... 196 00:12:08,207 --> 00:12:10,787 un referendum che riguarda il mio mandato. 197 00:12:11,069 --> 00:12:14,287 Piu' che altro un pro-forma, per dare sfogo agli umori della comunita'. 198 00:12:14,322 --> 00:12:15,978 Non vedo come potresti avere dei problemi. 199 00:12:16,013 --> 00:12:18,701 Ma un'altra freccia nella mia faretra mi farebbe comodo. 200 00:12:19,133 --> 00:12:21,220 Spero che tu vorrai sostenermi. 201 00:12:24,734 --> 00:12:26,126 Ne sarei onorato, Arthur. 202 00:12:26,602 --> 00:12:28,330 Ovviamente, accetto. 203 00:12:30,349 --> 00:12:34,000 Anche se potresti ripensarci, dopo che avrai sentito cio' che ho da dirti. 204 00:12:35,044 --> 00:12:36,605 Ora sono io ad essere incuriosito. 205 00:12:36,640 --> 00:12:38,076 - Posso? - Prego. 206 00:12:39,743 --> 00:12:43,309 Abbiamo avuto svariati scontri con gli alieni, nelle ultime settimane. 207 00:12:43,498 --> 00:12:45,979 E so che e' difficile da credere, ma riteniamo... 208 00:12:46,423 --> 00:12:48,882 che un gruppo di loro si stia ribellando ai Padroni. 209 00:12:48,917 --> 00:12:50,299 "Ribellando" significa che... 210 00:12:50,334 --> 00:12:54,254 Che gli Skitter sono stati fatti schiavi, proprio come i nostri ragazzi impiantati, 211 00:12:54,490 --> 00:12:57,464 e che alcuni di loro vogliono ribellarsi e combattere, proprio come noi. 212 00:12:57,499 --> 00:12:59,159 Per come la vedo io, e' un'ottima notizia. 213 00:12:59,194 --> 00:13:02,072 Ci faremo da parte e lasceremo che quei bastardi si ammazzino tra loro. 214 00:13:02,107 --> 00:13:06,039 Oppure potremmo allearci agli Skitter ribelli e unire le forze per colpire i Padroni. 215 00:13:07,109 --> 00:13:08,344 Dici sul serio? 216 00:13:08,945 --> 00:13:10,842 Dovremmo fidarci degli Skitter? 217 00:13:10,877 --> 00:13:14,138 Sarei scettico anch'io, se non avessi vissuto le nostre ultime due settimane. 218 00:13:14,173 --> 00:13:17,091 Per questo volevo tenere la cosa segreta, finche' non avrei potuto parlarne con te. 219 00:13:17,126 --> 00:13:19,478 Beh, apprezzo la tua discrezione, Tom, 220 00:13:19,513 --> 00:13:22,381 perche' se solo si accennasse a questo, si diffonderebbe subito il panico. 221 00:13:22,743 --> 00:13:23,898 E con il voto di domani... 222 00:13:23,933 --> 00:13:26,996 Arthur, stiamo parlando della possibilita' di ribaltare le sorti di questa guerra. 223 00:13:27,031 --> 00:13:29,565 E io ti chiedo, Tom, di non dire altro. 224 00:13:29,600 --> 00:13:31,322 La tua amicizia conta molto per me, Tom, 225 00:13:31,357 --> 00:13:33,953 ma non ho intenzione di mettere a rischio questa citta'... 226 00:13:34,714 --> 00:13:36,244 nemmeno se me lo chiedi tu. 227 00:13:40,522 --> 00:13:41,522 Jeanne. 228 00:13:41,836 --> 00:13:43,036 Hai un minuto? 229 00:13:44,550 --> 00:13:46,450 Beh, ironia della sorte, eh? 230 00:13:48,925 --> 00:13:52,592 Ricordo quando farti dare una mano in cucina era come cercare di strapparti un dente. 231 00:13:53,230 --> 00:13:54,244 Torno subito. 232 00:13:54,279 --> 00:13:55,329 Ok, Jeanne. 233 00:13:56,687 --> 00:13:58,337 Papa', come zoppichi... 234 00:13:58,693 --> 00:14:00,593 e' per quello scontro, vero? 235 00:14:00,922 --> 00:14:02,935 Oh, non e' niente. Non e' niente. 236 00:14:02,965 --> 00:14:05,497 Ti hanno ferito mentre cercavi di aiutarmi, e io ti ho lasciato li'. 237 00:14:05,527 --> 00:14:08,427 Non mi hai mai lasciato, eri sempre qui, con me. 238 00:14:09,499 --> 00:14:11,967 Il solo pensiero di poterti rivedere mi ha fatto andare avanti. 239 00:14:11,997 --> 00:14:13,456 Mi dispiace tanto, papa'. 240 00:14:13,486 --> 00:14:14,686 Va tutto bene. 241 00:14:15,161 --> 00:14:16,972 Ma promettimi che rimarremo insieme. 242 00:14:19,475 --> 00:14:20,475 Jeanne... 243 00:14:20,751 --> 00:14:23,223 so che e' difficile, ma ho bisogno che tu mi dica... 244 00:14:23,812 --> 00:14:26,462 cosa e' successo con Diego e con gli altri. 245 00:14:29,302 --> 00:14:33,702 Una pattuglia Skitter ci ha trovati un paio di giorni dopo la nostra partenza. 246 00:14:34,792 --> 00:14:38,192 Una notte vennero numerosi e fummo costretti a separarci. 247 00:14:38,452 --> 00:14:40,600 Al mattino gli Skitter erano gia' andati via, ma... 248 00:14:41,573 --> 00:14:44,208 Diego e gli altri non giunsero mai al rendez-vous. 249 00:14:46,051 --> 00:14:48,101 Ho aspettato il piu' a lungo possibile 250 00:14:48,170 --> 00:14:49,770 e poi sono venuta qui. 251 00:14:51,920 --> 00:14:53,020 Mi dispiace. 252 00:14:54,247 --> 00:14:55,761 So quanto tenessi a lui. 253 00:14:57,079 --> 00:15:00,079 Ed ora vorrei avergli dato un'altra possibilita'. 254 00:15:01,384 --> 00:15:03,486 Diego e gli altri potrebbero essere ancora li' fuori... 255 00:15:04,124 --> 00:15:05,421 dispersi o feriti. 256 00:15:06,265 --> 00:15:09,085 Li ho pregati di mandare una pattuglia, ma Manchester non ci ha nemmeno pensato. 257 00:15:09,898 --> 00:15:11,446 Non riesco a lasciar perdere, papa'. 258 00:15:12,713 --> 00:15:14,886 All'incontro di domani sera dovro' dire qualcosa. 259 00:15:16,453 --> 00:15:17,753 E dilla, allora. 260 00:15:18,767 --> 00:15:20,231 Ed io saro' al tuo fianco. 261 00:15:20,261 --> 00:15:21,961 - Ok. - Te lo prometto. 262 00:15:25,020 --> 00:15:26,458 Devo ritornare al lavoro. 263 00:15:26,578 --> 00:15:28,638 Ok, beh, ci vediamo dopo? 264 00:15:28,668 --> 00:15:29,668 Ok. 265 00:15:44,030 --> 00:15:45,030 Anne. 266 00:15:45,944 --> 00:15:46,944 Ehi. 267 00:15:46,974 --> 00:15:47,974 Ehi. 268 00:15:48,400 --> 00:15:49,850 Sei arrivata preso. 269 00:15:49,958 --> 00:15:52,208 Gia', ero impaziente di cominciare. 270 00:15:52,254 --> 00:15:54,189 Sai com'e', aiuta a tenere la mente occupata. 271 00:15:55,153 --> 00:15:56,569 Vuoi che ti faccia fare un giro? 272 00:15:56,599 --> 00:15:58,096 - Mi piacerebbe. - Vieni. 273 00:15:59,459 --> 00:16:01,209 Qui hanno delle medicine. 274 00:16:03,820 --> 00:16:06,214 Amoxicillina, eritromicina... 275 00:16:06,447 --> 00:16:07,797 Sono ben forniti. 276 00:16:07,873 --> 00:16:11,697 Sanno che stavo studiando medicina, cosi' mi hanno assegnato all'unita' chirurgica. 277 00:16:12,818 --> 00:16:14,292 E' un'occasione per imparare e... 278 00:16:14,322 --> 00:16:15,322 Mi scusi. 279 00:16:17,473 --> 00:16:19,887 E' lei il nuovo medico di cui parlano tutti? 280 00:16:20,676 --> 00:16:21,826 Credo di si'. 281 00:16:23,415 --> 00:16:25,498 - Anne Glass. - Grazie a dio. 282 00:16:25,528 --> 00:16:27,729 Il solo pensiero di pulire un altro naso moccoloso... 283 00:16:27,759 --> 00:16:30,194 Ok, da questa parte c'e' pediatria, abbiamo... 284 00:16:31,022 --> 00:16:32,536 anzi, ha... 285 00:16:32,566 --> 00:16:36,584 due influenzati, una tonsillite e un caso allucinante di pidocchi. 286 00:16:37,090 --> 00:16:38,608 Se ne va? Come se niente fosse? 287 00:16:38,638 --> 00:16:40,238 Lei e' una pediatra... 288 00:16:40,274 --> 00:16:41,683 io sono un cardiologo. 289 00:16:41,995 --> 00:16:43,077 Faccia i conti. 290 00:16:43,495 --> 00:16:44,495 Aspetti. 291 00:16:45,413 --> 00:16:48,666 Sono il medico di guerra della II Mass e se ne andra' piegato in due 292 00:16:48,696 --> 00:16:52,096 se non mi spieghera' ciascuna delle cartelle dei pazienti. 293 00:16:56,725 --> 00:16:57,725 Va bene. 294 00:16:58,177 --> 00:16:59,377 Come desidera. 295 00:17:03,580 --> 00:17:05,428 Alla faccia della cortesia professionale. 296 00:17:05,458 --> 00:17:07,420 Quando si accorgeranno della tua esperienza sul campo, 297 00:17:07,450 --> 00:17:09,436 probabilmente ti metteranno a capo di questo posto. 298 00:17:09,521 --> 00:17:10,721 Va bene cosi'. 299 00:17:11,402 --> 00:17:13,135 Qualunque cosa possa fare per aiutare. 300 00:17:21,716 --> 00:17:23,098 - Fortuna che ti ho trovato. - Ehi. 301 00:17:23,128 --> 00:17:25,397 E' stato un primo giorno difficile. 302 00:17:25,427 --> 00:17:27,932 - Che cos'e'? - Una prelibatezza dell'orto di Manchester. 303 00:17:29,040 --> 00:17:32,040 Goditelo. Non credo che riusciro' ad averne altri. 304 00:17:32,227 --> 00:17:34,072 La ribellione Skitter e' un argomento scomodo? 305 00:17:34,102 --> 00:17:37,017 Sono sorpreso che non mi abbia fatto sbattere fuori dai suoi alloggi. 306 00:17:37,047 --> 00:17:39,681 Sembra quasi che abbiano evitato i cavolini di Bruxelles in tuo onore. 307 00:17:39,711 --> 00:17:42,217 E anche tutto il resto, a quanto pare. Ciao Jeanne. 308 00:17:42,247 --> 00:17:44,240 Non mi aspetterei il banchetto di ieri sera. 309 00:17:44,270 --> 00:17:47,988 Quello era il menu' speciale di Manchester come dono di benvenuto a Charleston. 310 00:17:48,480 --> 00:17:50,769 Non credere che tutti si meritino alloggi privati. 311 00:17:50,897 --> 00:17:53,341 La maggior parte di noi dorme in un cubicolo, in 10 persone. 312 00:17:53,371 --> 00:17:54,904 Non abbiamo chiesto un trattamento speciale. 313 00:17:54,934 --> 00:17:56,484 E non era necessario. 314 00:17:58,375 --> 00:17:59,375 Mi spiace. 315 00:17:59,967 --> 00:18:01,452 Non siete voi, e'... 316 00:18:01,859 --> 00:18:02,984 questo posto. 317 00:18:03,014 --> 00:18:04,214 State attenti. 318 00:18:04,324 --> 00:18:06,915 Se dici la cosa sbagliata ti fanno fare i doppi turni, o peggio ancora. 319 00:18:10,323 --> 00:18:13,402 So che sembra ingrato ma qui c'e' qualcosa che non va. 320 00:18:14,388 --> 00:18:18,584 Come il fatto di aver assegnato un chirurgo con esperienza in battaglia a pediatria? 321 00:18:19,130 --> 00:18:21,009 Non dico che non sia importante. 322 00:18:21,039 --> 00:18:24,084 Con la II Mass ero un medico essenziale, che salvava delle vite. 323 00:18:24,114 --> 00:18:26,845 Adesso, all'improvviso, ricomincio a dare aspirine? 324 00:18:26,875 --> 00:18:29,346 - A misurare la febbre? - Ti diro', e' davvero strano... 325 00:18:29,850 --> 00:18:32,650 come tutti si comportino come se niente fosse. 326 00:18:33,260 --> 00:18:36,190 Sembra quasi che credano davvero che gli alieni siano scomparsi. 327 00:18:36,835 --> 00:18:39,294 Una volta desideravo quella sensazione di compiacenza. 328 00:18:39,324 --> 00:18:40,715 Adesso quasi mi spaventa. 329 00:18:40,745 --> 00:18:41,987 Sono d'accordo. 330 00:18:53,802 --> 00:18:56,003 Non crederai mai a cio' che hanno nel loro arsenale. 331 00:18:56,033 --> 00:18:59,149 AT4, GAU-17 Minigun, mortai pesanti. 332 00:18:59,179 --> 00:19:01,879 Roba da farsi gli alieni saltati in padella. 333 00:19:01,922 --> 00:19:04,027 Si', sempre che le portino fuori dal loro arsenale. 334 00:19:04,057 --> 00:19:05,974 Ricordatevi, siamo qui solo per capire qual e' la situazione, 335 00:19:06,004 --> 00:19:08,074 prendere cio' che riusciamo ed andarcene da qui. 336 00:19:08,104 --> 00:19:09,104 Voi! 337 00:19:09,346 --> 00:19:10,996 I cosiddetti Berserker. 338 00:19:11,580 --> 00:19:13,726 - Sull'attenti! - Oh, no. 339 00:19:19,037 --> 00:19:21,305 - Che diavolo significa? - Ho detto che potevi parlare? 340 00:19:21,335 --> 00:19:23,600 Scusa, ho detto che potevi baciarmi il culo? 341 00:19:23,630 --> 00:19:24,930 Stai scherzando? 342 00:19:25,879 --> 00:19:28,169 Tu devi essere Pope, vero? 343 00:19:28,833 --> 00:19:31,983 Mi dicono che credi di essere piu' furbo, piu' veloce 344 00:19:32,222 --> 00:19:34,496 e piu' duro di qualunque uomo in questa divisa. 345 00:19:34,526 --> 00:19:36,682 Capisci alla svelta. Tector, hai intenzione di stare li' 346 00:19:36,712 --> 00:19:38,704 nel pigiamino nuovo a succhiarti il pollice o cosa? 347 00:19:39,008 --> 00:19:41,758 Sono il sergente d'artiglieria Murphy, Pope. 348 00:19:42,034 --> 00:19:43,534 Ed ora sull'attenti! 349 00:19:48,152 --> 00:19:50,471 Credo che noi due ci divertiremo un sacco. 350 00:19:51,005 --> 00:19:52,298 Prendete del ferro. 351 00:19:52,328 --> 00:19:55,350 Vediamo se voi lattanti del Massachusetts sapete sparare. 352 00:20:00,776 --> 00:20:02,184 Plotone, alt! 353 00:20:04,268 --> 00:20:05,463 Plotone, at-tenti! 354 00:20:05,877 --> 00:20:06,877 Perfetto. 355 00:20:07,021 --> 00:20:08,221 Fatto e fatto. 356 00:20:09,563 --> 00:20:11,551 Vado a farmi un panino mentre vi mettete alla pari. 357 00:20:11,581 --> 00:20:13,548 Hal, chiudi il becco e vieni qui. 358 00:20:16,935 --> 00:20:18,207 Capitano, tutto bene? 359 00:20:19,462 --> 00:20:21,862 Questa dannata divisa prude un casino. 360 00:20:23,392 --> 00:20:24,742 Che stai facendo? 361 00:20:25,503 --> 00:20:27,844 Siamo appena arrivati e scappi gia'? 362 00:20:28,942 --> 00:20:30,508 Che stiamo facendo, qui, capitano? 363 00:20:30,709 --> 00:20:32,812 Ci addestriamo a sparare e a stare in formazione... 364 00:20:32,842 --> 00:20:34,890 - e quelle cose sono la' fuori. - E' questo il punto. 365 00:20:34,920 --> 00:20:38,371 Porter mi ha detto che la maggior parte di loro non ha mai sparato in combattimento. 366 00:20:38,401 --> 00:20:41,119 - Questo dovrebbe farmi stare meglio? - No, cazzo! 367 00:20:42,562 --> 00:20:46,348 Ma, probabilmente, tu ne guiderai alcuni in battaglia. 368 00:20:46,538 --> 00:20:48,299 Saranno spaventati da morire. 369 00:20:48,844 --> 00:20:51,361 Devi insegnargli a vincere quella paura. 370 00:20:52,064 --> 00:20:53,397 Potrai riuscirci... 371 00:20:53,427 --> 00:20:55,518 solo se avrai il loro rispetto. 372 00:20:57,139 --> 00:20:58,139 Capisco. 373 00:20:58,746 --> 00:21:01,249 Bene, ora torna a smontare quell'arma 374 00:21:01,279 --> 00:21:03,519 finche' non te la sognerai di notte, chiaro? 375 00:21:03,569 --> 00:21:04,569 Sissignore. 376 00:21:11,140 --> 00:21:13,336 Posso vedere l'autorizzazione? 377 00:21:23,293 --> 00:21:24,793 Matt, cosa e' successo? 378 00:21:24,970 --> 00:21:26,949 Odio la scuola. Odio questo posto. 379 00:21:27,379 --> 00:21:28,774 Vorrei che non fossimo mai venuti. 380 00:21:28,804 --> 00:21:30,691 Pensavo ti divertissi a lezione. 381 00:21:30,721 --> 00:21:32,222 Ecco, tutto sistemato. 382 00:21:32,623 --> 00:21:33,732 Stara' meglio. 383 00:21:36,102 --> 00:21:38,211 Dai, Matt, parlami. Cosa e' successo. 384 00:21:39,296 --> 00:21:40,417 Ero a lezione, 385 00:21:40,447 --> 00:21:44,066 quando uno dei ragazzi piu' grandi ha iniziato a dire stupidaggini su di noi. 386 00:21:44,774 --> 00:21:46,970 Immagino che non fosse niente di bello. 387 00:21:47,193 --> 00:21:49,103 Ha detto che secondo lui, la II Mass... 388 00:21:49,133 --> 00:21:50,873 che non abbiamo mai combattuto con gli alieni, 389 00:21:50,903 --> 00:21:53,708 che siamo dei codardi, venuti qui per rubare a loro. 390 00:21:53,837 --> 00:21:57,540 Ha detto che ti sei messo d'accordo con gli alieni quando ti hanno rapito... 391 00:21:59,711 --> 00:22:01,733 in modo che ci lasciassero in pace. 392 00:22:03,741 --> 00:22:04,741 Beh... 393 00:22:06,641 --> 00:22:08,272 lo sai che non ha ragione. 394 00:22:08,750 --> 00:22:11,816 - Perche' gli altri pensavano avesse ragione? - Non lo so. 395 00:22:11,923 --> 00:22:13,771 Quindi ti ha picchiato? 396 00:22:16,397 --> 00:22:17,589 Beh, no. 397 00:22:18,940 --> 00:22:20,136 L'ho colpito io. 398 00:22:21,409 --> 00:22:23,127 Forse gli ho rotto un dente. 399 00:22:24,168 --> 00:22:26,579 Ho sentito le urla e ho portato Matt via di li'. 400 00:22:26,609 --> 00:22:28,631 E' stato sospeso per una settimana. 401 00:22:30,331 --> 00:22:32,427 Papa', non voglio tornarci piu'. 402 00:22:33,961 --> 00:22:36,811 Beh, tanto forse e' meglio se resti vicino casa per un po'. 403 00:22:41,726 --> 00:22:44,467 Mancano cinque minuti prima che arrivino le sentinelle. Sbrigatevi. 404 00:22:44,497 --> 00:22:45,497 Bello. 405 00:22:46,953 --> 00:22:48,193 Fermi dove siete. 406 00:22:49,925 --> 00:22:51,817 Giuro che non ho sentito niente. 407 00:22:52,525 --> 00:22:54,069 Rimettilo a posto, Lyle. 408 00:22:57,407 --> 00:22:59,163 Maggie, Maggie, Maggie. 409 00:22:59,193 --> 00:23:00,889 Questa gente ha accolto la II Mass. 410 00:23:00,919 --> 00:23:03,637 Non lascero' che una scimmia come te rovini tutto. 411 00:23:03,681 --> 00:23:04,681 Chiudilo... 412 00:23:05,039 --> 00:23:06,061 ritirati... 413 00:23:06,664 --> 00:23:08,410 e faremo finta che non sia successo niente. 414 00:23:08,440 --> 00:23:09,680 Nessuno si muova! 415 00:23:12,894 --> 00:23:15,043 - Non sparate. - Ho detto di non muoversi. 416 00:23:15,668 --> 00:23:16,670 No! 417 00:23:17,433 --> 00:23:18,433 Lyle! 418 00:23:18,766 --> 00:23:20,092 Squadra Robo, con me! 419 00:23:20,122 --> 00:23:21,318 Gli hai sparato! 420 00:23:22,099 --> 00:23:25,260 Sei fortunata che ha mirato male. Io glielo avrei ficcato in mezzo agli occhi. 421 00:23:25,290 --> 00:23:26,486 Gli hai sparato! 422 00:23:26,690 --> 00:23:29,190 - Brutto figlio di puttana! - Imprigionateli. 423 00:23:30,317 --> 00:23:33,343 - Portate quello che sanguina in infermeria. - Non e' come credete. 424 00:23:36,881 --> 00:23:39,251 Te l'avevo detto che ci saremmo divertiti. 425 00:23:39,728 --> 00:23:42,005 Spero tu finisca nel campo di granturco. 426 00:23:48,923 --> 00:23:49,927 Arthur. 427 00:23:50,904 --> 00:23:53,549 - Dobbiamo parlare. - Se si tratta dell'incidente di ieri sera, 428 00:23:53,579 --> 00:23:54,832 - la decisione di Bressler... - Si'. 429 00:23:54,862 --> 00:23:56,838 Hanno sparato a un uomo e ne hai tre imprigionati. 430 00:23:56,868 --> 00:24:00,148 - E' una questione militare, Tom. - L'esercito risponde a te. 431 00:24:01,155 --> 00:24:03,990 Cavolo, Maggie cercava di fermarli. E i Berserker... 432 00:24:04,020 --> 00:24:07,205 sono fuori di testa, ma quella pazzia torna utile se ci attaccano. 433 00:24:07,235 --> 00:24:08,431 Cosa suggerisci? 434 00:24:08,593 --> 00:24:09,887 Lascia andare Maggie. 435 00:24:09,917 --> 00:24:11,939 - E questo Pope e gli altri? - Puniscili. 436 00:24:11,987 --> 00:24:13,977 Mettili a spalare merda, non mi importa. 437 00:24:14,007 --> 00:24:15,749 Non abbiamo abbastanza persone per perderne 4. 438 00:24:15,779 --> 00:24:17,535 Ascolta, Tom, capisco, davvero. 439 00:24:17,565 --> 00:24:20,056 Ma devi vedere questa cosa dal mio punto di vista, ok? 440 00:24:20,086 --> 00:24:22,779 - Ti ascolto. - Bressler suona il tamburo di guerra 441 00:24:22,809 --> 00:24:25,126 per avere un atteggiamento piu' aggressivo con gli alieni. 442 00:24:25,156 --> 00:24:28,112 - Ok. - Ha fatto il suo esercito e vuole sparare. 443 00:24:28,142 --> 00:24:30,480 Ma ha ragione a voler andare a combattere. 444 00:24:30,510 --> 00:24:33,619 - E' l'unico modo in cui li batteremo. - Lo capisco, certo. 445 00:24:34,110 --> 00:24:36,457 Lo spero, Arthur, perche', per quanto sia confortevole questo posto, 446 00:24:36,487 --> 00:24:38,405 nessuno sara' al sicuro finche' ci saranno gli alieni. 447 00:24:38,435 --> 00:24:40,022 Non e' il momento giusto. 448 00:24:41,467 --> 00:24:45,248 Ci sono voluti mesi, ma abbiamo creato la prima citta'-stato della Nuova America 449 00:24:45,278 --> 00:24:48,109 e io voglio accudirla. Voglio trasformarla in qualcosa di molto piu' grande. 450 00:24:48,139 --> 00:24:50,510 Ma non posso farlo senza un'autorita'. 451 00:24:50,540 --> 00:24:52,075 Non posso sembrare debole. 452 00:24:52,105 --> 00:24:53,105 Non ora. 453 00:24:53,963 --> 00:24:55,270 E non fare niente... 454 00:24:55,300 --> 00:24:56,755 questo come ti sembra? 455 00:25:01,450 --> 00:25:04,255 Senti, aiutami a superare la votazione di stasera... 456 00:25:04,343 --> 00:25:06,974 e cerchero' di essere clemente, parleremo di Bressler... 457 00:25:08,378 --> 00:25:09,728 e poi, insieme... 458 00:25:10,205 --> 00:25:12,903 inizieremo a costruire questo nuovo governo. 459 00:25:17,871 --> 00:25:18,871 Ehi. 460 00:25:20,200 --> 00:25:22,570 Ti dispiace se parlo un minuto con Maggie? 461 00:25:23,499 --> 00:25:24,956 - Fai pure. - Grazie. 462 00:25:37,114 --> 00:25:39,267 Mio padre sta parlando con Manchester. 463 00:25:39,501 --> 00:25:41,262 Non la faremo passare liscia. 464 00:25:41,490 --> 00:25:43,865 Beh, visto che tuo padre chiede favori, 465 00:25:43,895 --> 00:25:47,472 magari potrebbe, ecco, mettere una buona parola per il resto della plebaglia. 466 00:25:47,502 --> 00:25:50,536 E' colpa tua, Pope, quindi sei fortunato a non essere davanti a un plotone. 467 00:25:50,566 --> 00:25:53,806 Si', beh, almeno userebbero quelle armi per qualcosa di utile. 468 00:25:54,644 --> 00:25:57,539 Non mi interessa cosa dice Manchester, ti faro' uscire di qui. 469 00:25:57,569 --> 00:26:00,068 Se fai di testa tua, ci farai uccidere tutti. 470 00:26:00,706 --> 00:26:02,122 Non sto chiedendo nessun favore. 471 00:26:02,152 --> 00:26:05,097 Accidenti, Maggie. E' per quello che e' successo in strada? 472 00:26:05,127 --> 00:26:07,541 Perche' se e' per quello, a me va bene, ok? 473 00:26:08,296 --> 00:26:09,942 - Cosi'? - Proprio cosi'. 474 00:26:09,972 --> 00:26:11,616 Come altro dovrebbe essere? 475 00:26:11,646 --> 00:26:14,632 Cristo, Hal, ti ho detto che ho avuto un figlio in prigione. 476 00:26:14,662 --> 00:26:17,939 Avresti dovuto dare di testa e dirmi che ero la persona peggiore del mondo. 477 00:26:17,969 --> 00:26:22,041 - Era questo che volevi? - Mi aspettavo una reazione emotiva onesta. 478 00:26:22,668 --> 00:26:26,161 Invece ho avuto un "ci pensero'" e un silenzio da ragazzini. 479 00:26:26,746 --> 00:26:28,363 - Maggie... - Non ci posso stare, 480 00:26:28,393 --> 00:26:30,551 - ok? E non lo faro'. - Maggie... 481 00:26:31,797 --> 00:26:32,895 Mi dispiace. 482 00:26:33,216 --> 00:26:36,374 Senti, hai fatto la tua buona azione, ora lasciami in pace. 483 00:26:42,035 --> 00:26:43,152 Vattene! 484 00:26:51,390 --> 00:26:53,423 Quindi, per quanto io sia grata di questo, 485 00:26:53,453 --> 00:26:56,671 non posso smettere di pensare al mondo che ci circonda. 486 00:26:57,731 --> 00:26:59,851 Ho degli amici ancora la' fuori... 487 00:27:00,986 --> 00:27:03,127 forse dispersi o malati... 488 00:27:04,445 --> 00:27:07,387 e noi non stiamo facendo nient'altro che aspettare... 489 00:27:07,890 --> 00:27:09,120 nasconderci... 490 00:27:09,398 --> 00:27:11,731 sperare che gli alieni se ne vadano. 491 00:27:14,750 --> 00:27:18,191 Non credo che questo faccia di lei una cattiva persona, dottor Manchester... 492 00:27:19,204 --> 00:27:21,248 ma credo che stia sbagliando. 493 00:27:24,975 --> 00:27:25,997 E'... 494 00:27:26,319 --> 00:27:28,401 e' tutto quello che avevo da dire. 495 00:27:39,111 --> 00:27:40,331 Sei stata brava. 496 00:27:40,361 --> 00:27:43,157 Vorrei ringraziare tutti gli oratori 497 00:27:43,187 --> 00:27:45,049 per la loro passione... 498 00:27:45,352 --> 00:27:46,352 e la... 499 00:27:46,592 --> 00:27:47,592 dedizione. 500 00:27:49,270 --> 00:27:50,735 Prima di cominciare... 501 00:27:50,765 --> 00:27:53,090 vorrei presentarvi un vecchio amico. 502 00:27:53,827 --> 00:27:55,416 Il mio ex studente, 503 00:27:55,644 --> 00:27:57,839 ed eroe della II Mass... 504 00:27:58,388 --> 00:27:59,978 Tom Mason. Prego Tom. 505 00:28:15,629 --> 00:28:16,916 Vi ringrazio... 506 00:28:17,502 --> 00:28:20,360 per aver accolto la II Mass nelle vostre case. 507 00:28:21,842 --> 00:28:23,339 E congratulazioni... 508 00:28:23,962 --> 00:28:26,430 per esservi ripresi una citta' ridotta in macerie dagli alieni 509 00:28:26,460 --> 00:28:28,903 ed averla riportata ad essere una comunita'. 510 00:28:31,977 --> 00:28:33,627 Vorrei poter terminare qui... 511 00:28:35,517 --> 00:28:38,328 ma la verita' e' che sto ancora cercando di adattarmi. 512 00:28:41,774 --> 00:28:43,864 Nell'ultimo anno ho conosciuto soltanto... 513 00:28:43,894 --> 00:28:45,076 la II Mass... 514 00:28:46,506 --> 00:28:47,850 e la resistenza. 515 00:28:49,082 --> 00:28:51,966 Quindi per quanto ammiri quello che avete fatto non posso 516 00:28:51,996 --> 00:28:54,325 che concordare con Jeanne Weaver... 517 00:28:55,101 --> 00:28:58,580 e domandarmi se in qualche modo la nostra reale missione si sia persa. 518 00:29:02,450 --> 00:29:04,267 Vorrei leggervi una cosa. 519 00:29:05,100 --> 00:29:07,352 Una cosa che un mio amico scrisse... 520 00:29:07,730 --> 00:29:09,651 riguardo ad un'altra guerra. 521 00:29:13,242 --> 00:29:16,081 "C'erano alcuni che sostenevano l'adattamento, 522 00:29:16,914 --> 00:29:21,092 che una ribellione non avrebbe fatto altro che incattivire il nemico". 523 00:29:23,023 --> 00:29:26,153 "Ma erano in minoranza rispetto a coloro che capivano 524 00:29:26,183 --> 00:29:28,614 che la liberta' si potra' avere solo una volta che il nemico 525 00:29:28,644 --> 00:29:30,972 sia stato cacciato dalle loro terre". 526 00:29:32,584 --> 00:29:34,780 Sono parole di Arthur Manchester. 527 00:29:37,259 --> 00:29:40,728 Riguardo alla lotta degli Americani contro gli Inglesi durante la nostra rivoluzione. 528 00:29:42,611 --> 00:29:45,670 Ma potrebbero parlare benissimo della nostra situazione odierna. 529 00:29:47,593 --> 00:29:49,426 Io ho incontrato il nostro nemico. 530 00:29:50,392 --> 00:29:52,752 Ho visto cosa e' stato fatto ai nostri figli. 531 00:29:53,212 --> 00:29:55,769 L'ho guardato negli occhi ed ho sentito le sue parole. 532 00:29:56,275 --> 00:30:00,912 E vi assicuro che queste creature lasceranno il nostro mondo solo se li costringeremo! 533 00:30:00,942 --> 00:30:02,256 E' vero. 534 00:30:02,713 --> 00:30:05,257 Io so che devo continuare a combattere, 535 00:30:05,287 --> 00:30:08,415 e questa comunita' deve prendere la sua decisione. 536 00:30:08,450 --> 00:30:11,462 Ma dovete capire che non possiamo piu' nasconderci da loro. 537 00:30:16,647 --> 00:30:19,316 Generale Bressler! Generale Bressler! 538 00:30:19,754 --> 00:30:20,754 Sergente? 539 00:30:20,784 --> 00:30:22,352 Sergente! Che c'e'? 540 00:30:22,382 --> 00:30:24,661 Scusi signore, e' una faccenda che non puo' aspettare. 541 00:30:24,691 --> 00:30:27,955 Hanno trovato un ragazzo disimpiantato al perimetro, lo stanno portando dentro. 542 00:30:27,985 --> 00:30:29,735 Un ragazzo disimpiantato? 543 00:30:29,765 --> 00:30:31,306 Ha detto cosa voleva? 544 00:30:31,336 --> 00:30:35,344 Solo che stava cercando Charleston ed ha un messaggio per Tom Mason. 545 00:30:43,428 --> 00:30:44,425 Ben? 546 00:30:46,548 --> 00:30:48,126 Conosci questo ragazzo? 547 00:30:48,782 --> 00:30:49,782 No. 548 00:30:53,127 --> 00:30:55,331 - Sono Tom Mason. - Mi hanno detto di trovarti, 549 00:30:55,361 --> 00:30:57,102 che sei l'unico che puo' capire. 550 00:30:57,132 --> 00:30:58,692 Chi te l'ha detto? Ben? 551 00:30:58,722 --> 00:31:00,101 Hai visto mio figlio? 552 00:31:00,131 --> 00:31:01,806 Mi spiace, non lo conosco. 553 00:31:01,836 --> 00:31:03,756 Ma adesso siamo cosi' tanti... 554 00:31:03,786 --> 00:31:07,201 Sono qui per dirti che ci sono stati sviluppi con i Padroni, non c'e' piu' molto tempo. 555 00:31:07,231 --> 00:31:09,907 - Chi ti ha mandato? - Quello con l'occhio rosso. 556 00:31:09,937 --> 00:31:11,703 Il leader della ribellione. 557 00:31:11,733 --> 00:31:13,801 Ti aspetta nelle vicinanze per parlare. 558 00:31:13,831 --> 00:31:16,640 - Ti portero' da lui quando sarai pronto. - Sono pronto. 559 00:31:16,670 --> 00:31:18,506 Signori venite qui, prego. 560 00:31:23,136 --> 00:31:25,681 E' una follia, potrebbero essere proprio fuori dalla porta! 561 00:31:25,711 --> 00:31:27,914 Se avessero voluto attaccarci l'avrebbero gia' fatto! 562 00:31:27,944 --> 00:31:30,299 Arthur so che e' rischioso, ma dobbiamo ascoltarli. 563 00:31:30,329 --> 00:31:32,944 Tom ha ragione, questa alleanza e' l'unico vantaggio tattico che abbiamo, 564 00:31:32,974 --> 00:31:35,713 - se lo perdiamo siamo al punto di partenza. - Aspettavamo proprio il momento giusto 565 00:31:35,743 --> 00:31:38,042 - per lanciare un'offensiva. - No, e' troppo pericoloso, 566 00:31:38,072 --> 00:31:40,354 specialmente quando non sappiamo cos'altro 567 00:31:40,384 --> 00:31:43,007 - ci e' stato nascosto. - Cosa vuoi dire? 568 00:31:43,037 --> 00:31:45,941 Avresti dovuto dirmi che tuo figlio faceva parte di questa rivoluzione. 569 00:31:45,971 --> 00:31:47,458 E' cosi' che lui ci ha trovati, no? 570 00:31:47,488 --> 00:31:49,521 Ben ha sempre saputo che stavamo venendo a Charleston. 571 00:31:49,551 --> 00:31:51,825 Beh, solo Dio sa cos'altro gli ha detto. 572 00:31:52,106 --> 00:31:55,213 Generale rinchiuda questo ragazzo, rinforzi il perimetro difensivo, 573 00:31:55,243 --> 00:31:59,409 ci rintaneremo, faremo i finti morti, sperando che gli alieni ci lascino stare. 574 00:32:00,488 --> 00:32:01,567 Sissignore. 575 00:32:04,080 --> 00:32:06,181 Andiamo. Portiamolo in prigione. 576 00:32:06,938 --> 00:32:07,998 Sissignore. 577 00:32:08,850 --> 00:32:10,005 Tom resta qui. 578 00:32:14,812 --> 00:32:15,967 Va tutto bene. 579 00:32:22,415 --> 00:32:26,124 Mi aspettavo una sfida da parte dei nemici, ma non da un amico. 580 00:32:26,995 --> 00:32:29,172 Bressler quando e' arrivato a te? 581 00:32:30,497 --> 00:32:32,365 Tu sai come stanno le cose. 582 00:32:32,573 --> 00:32:35,628 Allora cosa cosa vuoi? Una carica nel nuovo governo? Ce l'hai gia', 583 00:32:35,658 --> 00:32:38,012 - non si discute... - Arthur hai sentito quel ragazzo? 584 00:32:38,042 --> 00:32:40,926 Non e' il momento di parlare di politica, dobbiamo ascoltarli! 585 00:32:40,956 --> 00:32:43,236 - No, se Bressler vedesse un'apertura... - Arthur... 586 00:32:43,266 --> 00:32:46,551 Tom io ti ho offerto una mano e tu l'hai cacciata via. 587 00:32:47,198 --> 00:32:49,180 Adesso entrambi ci dovremo convivere. 588 00:33:00,815 --> 00:33:03,432 Levami le mani di dosso, stupido soldato! 589 00:33:07,690 --> 00:33:09,242 Che diavolo significa? 590 00:33:10,605 --> 00:33:13,869 E' il tuo primo pasto decente da quando sei stato rinchiuso. 591 00:33:13,899 --> 00:33:14,959 Prego. 592 00:33:47,908 --> 00:33:50,236 Volevo chiederti di Tom Mason. 593 00:33:51,088 --> 00:33:53,864 Ho sentito dei pettegolezzi singolari. 594 00:33:54,192 --> 00:33:55,439 Mason e'... 595 00:33:56,448 --> 00:33:58,547 singolare da quando lo conosco. Quindi? 596 00:33:58,577 --> 00:34:01,789 Sono preoccupato per la sicurezza del nostro insediamento, 597 00:34:01,823 --> 00:34:04,554 e so che voi due non vi piacete molto. 598 00:34:06,072 --> 00:34:08,282 Se sai qualcosa su Mason 599 00:34:08,312 --> 00:34:10,750 che possa avere conseguenze sulla nostra sicurezza... 600 00:34:10,780 --> 00:34:12,881 Cerchero' di farti uscire di prigione. 601 00:34:17,975 --> 00:34:19,527 Quindi l'accordo e'... 602 00:34:20,984 --> 00:34:22,404 io ti do Mason... 603 00:34:23,180 --> 00:34:24,505 lo fate fuori... 604 00:34:25,792 --> 00:34:27,142 ed io sono libero? 605 00:34:27,407 --> 00:34:29,148 Voglio solo la verita'. 606 00:34:31,590 --> 00:34:33,123 La verita' e' che... 607 00:34:34,205 --> 00:34:35,305 Tom Mason... 608 00:34:35,827 --> 00:34:36,827 e' un... 609 00:34:38,689 --> 00:34:41,033 uomo pomposo... 610 00:34:41,800 --> 00:34:44,750 e semi-erudito, appassionato di storia con manie di grandezza. 611 00:34:45,437 --> 00:34:46,987 E se c'e' qualcuno... 612 00:34:47,396 --> 00:34:49,812 in grado di farlo scendere dal suo piedistallo... 613 00:34:51,204 --> 00:34:52,804 quel qualcuno sono io. 614 00:34:53,931 --> 00:34:54,931 E non... 615 00:34:55,326 --> 00:34:58,148 un mediocre dittatore da due soldi 616 00:34:59,242 --> 00:35:01,062 di Charleston, South Carolina. 617 00:35:01,092 --> 00:35:02,092 Salute. 618 00:35:02,276 --> 00:35:03,826 - Portatelo fuori. - Sissignore. 619 00:35:10,560 --> 00:35:12,261 Ehi, sono qui per vedere Maggie. 620 00:35:12,794 --> 00:35:13,794 Si'. 621 00:35:24,975 --> 00:35:26,575 Meglio fare in fretta. 622 00:35:26,673 --> 00:35:28,423 Che diavolo stai facendo? 623 00:35:29,209 --> 00:35:31,306 Gli alieni stanno pianificando un nuovo attacco. 624 00:35:31,336 --> 00:35:33,617 I ribelli hanno mandato quel ragazzo disimpiantato per portarci ad un incontro, 625 00:35:33,647 --> 00:35:35,468 ma Manchester non vuole lasciarci andare. 626 00:35:35,732 --> 00:35:36,732 Quindi... 627 00:35:36,928 --> 00:35:38,923 io andro' comunque e vorrei che tu venissi con me. 628 00:35:39,451 --> 00:35:41,070 Sicuro che sia una buona idea? 629 00:35:41,246 --> 00:35:42,793 Tra di noi non e' cambiato niente. 630 00:35:42,823 --> 00:35:44,373 E' qui che ti sbagli. 631 00:35:44,677 --> 00:35:47,781 Sai perche' volevo tempo per pensare dopo che mi hai detto del tuo passato da ragazzaccia? 632 00:35:47,811 --> 00:35:48,811 Dimmi. 633 00:35:48,973 --> 00:35:50,354 Perche' non aveva alcun senso. 634 00:35:51,078 --> 00:35:52,499 Non conosco quella Maggie. 635 00:35:52,529 --> 00:35:53,958 Non l'ho mai vista prima. 636 00:35:55,394 --> 00:35:58,673 La sola Maggie che conosco e' quella che vedo qui davanti a me... 637 00:35:58,703 --> 00:36:00,969 quella che mi ha salvato il culo piu' volte di quante ricordi 638 00:36:00,999 --> 00:36:04,096 e che ha messo a repentaglio la sua vita per la II Mass continuamente. 639 00:36:06,417 --> 00:36:08,854 Ok, la guerra ci ha permesso di fare tabula rasa. 640 00:36:09,931 --> 00:36:11,862 Io non sono piu' Hal, il tipo sportivo delle superiori, 641 00:36:11,892 --> 00:36:14,155 e tu non sei piu' Maggie, la ladra drogata. 642 00:36:14,185 --> 00:36:17,052 Questa potrebbe essere l'unica cosa buona che e' venuta fuori da questo casino... 643 00:36:17,563 --> 00:36:19,120 la possibilita' di ricominciare... 644 00:36:19,894 --> 00:36:22,163 di diventare persone migliori di quelle che eravamo prima. 645 00:36:23,360 --> 00:36:24,639 Bel discorso. 646 00:36:25,891 --> 00:36:27,068 Te lo sei preparato? 647 00:36:27,405 --> 00:36:28,405 Un po'. 648 00:36:29,204 --> 00:36:30,304 Ma adesso... 649 00:36:30,445 --> 00:36:32,644 io sto andando sul campo con mio padre e gli altri... 650 00:36:34,176 --> 00:36:36,920 e mi sentirei molto meglio sapendo che ci sei tu a guardarmi le spalle. 651 00:36:38,791 --> 00:36:39,791 Ci sto. 652 00:36:45,887 --> 00:36:47,620 Ehi! Mi lasciate qui? 653 00:36:52,768 --> 00:36:55,278 - Pa', siamo a posto? - Via libera, venite. 654 00:36:56,607 --> 00:36:57,607 Andiamo! 655 00:37:00,763 --> 00:37:03,171 Sono riuscito a farti avere questa roba senza troppi problemi. 656 00:37:03,201 --> 00:37:06,293 Dovreste avere via libera fino in citta'. Le moto sono parcheggiate qui fuori. 657 00:37:06,323 --> 00:37:08,302 Stai rischiando parecchio per aiutarci, Jim. 658 00:37:08,332 --> 00:37:10,333 Rischio ogni volta che bevo un caffe' qui dentro. 659 00:37:10,363 --> 00:37:12,202 Spero solo che abbiate ragione sugli Skitter. 660 00:37:13,065 --> 00:37:15,215 Buttate le armi e state indietro! 661 00:37:30,570 --> 00:37:31,720 Giu' le armi. 662 00:37:34,341 --> 00:37:35,341 Hal. 663 00:37:36,831 --> 00:37:38,631 Siete tutti sotto arresto. 664 00:37:40,679 --> 00:37:42,095 Ordini di Manchester. 665 00:37:42,289 --> 00:37:44,110 Ha dichiarato lo stato di emergenza. 666 00:37:44,370 --> 00:37:46,587 I sospettati di essere dissidenti devono essere trattenuti. 667 00:37:46,617 --> 00:37:49,356 Figlio di puttana, quand'e' che ti crescera' la spina dorsale? 668 00:37:49,386 --> 00:37:51,086 Colonnello, basta cosi'! 669 00:37:52,446 --> 00:37:53,446 Calmi. 670 00:37:53,764 --> 00:37:56,301 Generale, ho visto cosa ne pensava di Manchester 671 00:37:56,331 --> 00:37:57,897 Lo sa che questa e' la mossa giusta. 672 00:37:59,478 --> 00:38:01,005 So anche come la pensa Manchester. 673 00:38:01,035 --> 00:38:05,190 A me sembra che debba cominciare a pensare a queste persone invece che al suo grado... 674 00:38:05,220 --> 00:38:06,220 generale. 675 00:38:10,543 --> 00:38:11,806 Cosa diavolo volete da me? 676 00:38:11,836 --> 00:38:13,871 Parli a Manchester, lo convinca che abbiamo ragione. 677 00:38:18,928 --> 00:38:20,546 Ammanettateli e portateli dentro. 678 00:38:20,576 --> 00:38:21,626 Sissignore! 679 00:38:24,896 --> 00:38:26,196 Sergente Murphy! 680 00:38:29,513 --> 00:38:30,963 Mi spiace, signore. 681 00:38:31,556 --> 00:38:33,756 Con tutto il rispetto, mi rifiuto. 682 00:38:36,429 --> 00:38:37,879 Prendete anche lui. 683 00:38:38,781 --> 00:38:39,781 Generale. 684 00:38:40,396 --> 00:38:41,396 Coraggio. 685 00:38:41,548 --> 00:38:42,548 Andiamo. 686 00:38:44,188 --> 00:38:45,738 Muovetevi! Muovetevi! 687 00:38:46,862 --> 00:38:50,623 Tutti i membri della II Mass devono fare rapporto nelle aree comuni immediatamente. 688 00:38:51,116 --> 00:38:55,135 Tutti i membri della II Mass devono fare rapporto nelle aree comuni immediatamente. 689 00:38:55,165 --> 00:38:58,605 - Stai giu' e zitto! Giu' per terra! - Dannazione, voglio quest'area in sicurezza! 690 00:39:01,322 --> 00:39:02,372 Prendeteli. 691 00:39:04,401 --> 00:39:07,633 Cosa pensa di fare? E' una pazzia! Queste persone non hanno fatto del male a nessuno. 692 00:39:07,805 --> 00:39:08,855 Non ancora. 693 00:39:09,072 --> 00:39:12,351 Ma alcuni dovevano sapere che Tom avrebbe cercato di contattare gli Skitter ribelli. 694 00:39:12,483 --> 00:39:14,932 - Se gli fara' del male... - Sono stati fermati, grazie a dio. 695 00:39:15,149 --> 00:39:18,451 Ma non posso permettermi che qualcun altro della II Mass commetta lo stesso errore. 696 00:39:18,481 --> 00:39:19,811 Quindi ci rinchiudera' tutti? 697 00:39:19,841 --> 00:39:22,327 Fino a quando non dimostrerete che ci si possa fidare di voi. 698 00:39:22,357 --> 00:39:24,150 E chi prendera' questa decisione, lei? 699 00:39:25,795 --> 00:39:27,375 Si assicuri di prenderli tutti. 700 00:39:27,405 --> 00:39:30,583 E' davvero questo il tipo di democrazia che sperava di creare? 701 00:39:30,613 --> 00:39:31,613 Giu'! 702 00:39:35,528 --> 00:39:36,528 Arthur. 703 00:39:36,636 --> 00:39:39,542 Ci hanno detto che hai separato la II Mass dal resto del campo. 704 00:39:39,572 --> 00:39:41,483 Avresti dovuto dirmi cosa ti hanno fatto, Tom, 705 00:39:41,513 --> 00:39:44,003 dell'impianto che ti hanno messo nell'occhio 706 00:39:44,384 --> 00:39:47,020 e dell'infezione che l'ha quasi uccisa, capitano. 707 00:39:47,050 --> 00:39:50,555 Per quanto ne so, voi prendete ordini dagli alieni da quando siete arrivati. 708 00:39:50,585 --> 00:39:52,261 E chi glielo ha detto? Pope? 709 00:39:52,699 --> 00:39:54,331 I vostri amici della II Mass. 710 00:39:54,361 --> 00:39:58,046 Una volta compresa la gravita' della situazione molti di loro hanno parlato. 711 00:39:58,178 --> 00:40:00,567 Dopo averli presi in custodia e aver minacciato le loro famiglie. 712 00:40:00,774 --> 00:40:02,815 Arthur, abbiamo l'occasione di colpire il nemico. 713 00:40:02,845 --> 00:40:04,161 Li metta insieme agli altri. 714 00:40:07,030 --> 00:40:10,437 - E poi? - Organizzeremo subito un processo civile. 715 00:40:10,467 --> 00:40:13,226 L'accusa e' tradimento. Dopodiche' ci occuperemo dei loro compagni. 716 00:40:13,256 --> 00:40:16,619 Se lo fara', si ritrovera' con una vera guerra tra le mani. 717 00:40:18,276 --> 00:40:19,776 Generale Bressler... 718 00:40:20,238 --> 00:40:21,788 le ho dato un ordine. 719 00:40:26,378 --> 00:40:30,310 Se avete visto membri della II Mass, fate rapporto al quartier generale immediatamente. 720 00:40:30,340 --> 00:40:31,640 Cosa ci faranno? 721 00:40:31,799 --> 00:40:34,430 - Se avete visto membri della II Mass, - Non lo so, Matt. 722 00:40:34,460 --> 00:40:37,452 fate rapporto al quartier generale immediatamente. 723 00:40:37,482 --> 00:40:39,934 Eravamo piu' al sicuro quando stavamo per conto nostro, vero? 724 00:40:48,267 --> 00:40:51,570 Aprite le celle. Fateli uscire, tutti quanti. 725 00:40:51,847 --> 00:40:53,489 Toglietemi le mani di dosso. 726 00:40:54,884 --> 00:40:57,418 - Papa', che succede? - Ho fondato io questo campo. 727 00:40:57,448 --> 00:40:59,098 Questa e' la mia gente. 728 00:41:01,286 --> 00:41:03,509 Il governo civile e' stato sospeso. 729 00:41:03,539 --> 00:41:06,289 Adesso Charleston e' sotto la legge marziale. 730 00:41:06,588 --> 00:41:08,347 Arthur, credimi, non volevo che succedesse. 731 00:41:08,377 --> 00:41:09,967 Beh, e' quello che hai ottenuto. 732 00:41:09,997 --> 00:41:12,258 La tua dannata alleanza ci uccidera' tutti. 733 00:41:12,491 --> 00:41:15,802 Se volete trovarvi a quel rendez-vous con gli Skitter ribelli, vi consiglio di andare... 734 00:41:15,832 --> 00:41:18,232 - e in fretta. - Bel lavoro, ragazzi. 735 00:41:18,618 --> 00:41:22,674 Sembra proprio che ci ritroviamo tutti nel bel mezzo di un colpo di stato vecchio stile. 736 00:41:27,437 --> 00:41:29,608 Revisione: zefram cochrane Resynch: MalusDB 737 00:41:31,652 --> 00:41:34,549 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]