Non sapete quanto sono fiero di come avete condotto la II Mass in battaglia.
Eravamo rimasti che la vostra unita' si trovava sotto il fuoco nemico.
Gia', i Mech ci hanno fatto soffrire. Abbiamo provato a contrastarli, ma
alla fine, solo cinque sono sopravvissuti.
Abbiamo solo potuto rattoppare i feriti,
seppellire i morti, e arrivare fino qui.
Stiamo sulla difensiva, al riparo dagli occhi degli alieni.
Come avete fatto a trovare questo posto?
Fortuna. Era in costruzione quando gli alieni hanno attaccato la citta'.
Tutto cio' che era in superficie e' stato distrutto.
Tutto quello che era sotto...
e' sopravvissuto.
Oh, mio dio.
Che diavolo hanno da guardare?
II Mass, benvenuti!
Sembra che la vostra reputazione vi preceda, ragazzi.
Benvenuti a Charleston.
Siamo felici di avervi qui!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Falling Skies 2x09 The Prince of Greatness
Traduzione: Quasark, Phcaze, fenrir94, javawarrior2003, makoto83.
Prosciutto, signore?
Grazie. Sembra buono.
- Bene. Grazie. - Quanta varieta'.
Papa'?
- Papa'! - Jeanne?
Ehi! Ehi!
Oh, santo cielo!
- Sei vivo. - Gia'.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Gli scout hanno detto di aver trovato dei sopravvissuti della II Mass.
Ero cosi' spaventata che potessi non essere con loro.
Non puoi liberarti di me cosi' facilmente.
Ehi...
come sei arrivata qui? Dov'e' il tuo ragazzo?
Ha combinato un sacco di casini da abbiamo lasciato Richmond, papa'.
Non scomparire di nuovo, ok?
Ok.
"Porto di Charleston". Hanno costruito un centro commerciale sotterraneo, pazzesco.
Hanno anche portato l'acqua corrente.
Che implica le docce, grazie a dio.
Sei oltre la data di scadenza di circa 650 chilometri.
Si' beh, allora, quanto tempo aspettiamo prima di andarcene da questo buco?
Credimi, non ho alcuna intenzione di fare di questa specie di Mayberry la mia residenza.
Guarda tutti questi bambini.
Pensi vadano a scuola qui, come facevamo prima?
Sarei sorpreso del contrario.
Vai con loro, controlla.
Ma resta nei paraggi, ok?
Ok.
Pane fresco, piselli, mais.
E' da un po' che non possiamo scegliere, eh?
Vedo, hai preso anche i cavolini di Bruxelles.
E gli spinaci.
- Come ho detto, e' passato un po' di tempo. - Tom Mason.
Boston College, Maloney Hall,
seconda fila sulla sinistra,
e sempre in un posto esterno.
In caso dovessi sgattaiolare via prima.
Se ricordo bene, non lo hai mai fatto.
Tom.
Anne, lui e' Arthur Manchester...
- Salve. - Presidente del Dipartimento di
Storia Americana una volta... E ha ragione. Non ho mai perso una lezione.
Spero che i nostri vi stiano trattando bene.
Ad essere onesti, anche troppo.
Arthur ha scritto anche "Dal baratro alla democrazia",
che e' uno dei migliori libri sulla guerra di rivoluzione.
Evidentemente stai mettendo tutto in pratica.
I nuovi Stati Uniti d'America,
in cui tu sei...
Leader di maggioranza. "Presidente" suonava troppo presuntuoso.
C'e' ancora molto lavoro da fare.
Sai che ho un milione di domande.
E io non vedo l'ora di sentire
del tuo incontro con questo Padrone.
Ma avremo molto tempo per parlare.
E scommetto che non vedete un letto vero da molto tempo.
O del cibo caldo, o vestiti puliti.
A proposito, mio figlio Matt ha fatto questa lista.
Sono i nomi di tutti i componenti della II Mass con i loro incarichi.
Lo daro' subito alla nostra commissione rifugiati.
Tom, non sai quanto sono felice che tu sia qui.
Un uomo come te puo' essere molto utile a Charleston.
Signori, il generale Bressler.
Generale. Capitano Daniel Weaver, II Massachusetts, a rapporto.
Sergente d'artiglieria Aloysius Murphy, corpo dei marine degli Stati Uniti, signore.
Riposo, signori.
Porter mi ha parlato molto bene della vostra unita'.
Congratulazioni per avercela fatta.
Direi che...
ve lo siete guadagnati.
Lo apprezziamo molto, signore.
Ho dato una rapida occhiata ai suoi uomini.
Direi che ha messo insieme un accidenti di esercito.
Abbiamo sempre posto per altre persone, eh?
Se posso permettermi...
Proceda pure, capitano.
La II Mass ha fatto delle imboscate contro gli alieni
nel Connecticut...
a Richmond.
E abbiamo rilevato attivita' nemica
su tutta la linea...
qui a Concord...
e anche a Florence.
Se vuole che la nostra gente perlustri la zona per lei, lo dica.
Apprezzo le informazioni, capitano. Ma non abbiamo bisogno che ci aiutate.
Generale, le informazioni della II Mass potrebbero esserci utili.
Ne prendo atto, colonnello Porter.
Lei puo' andare.
Sissignore.
Lasci che...
glielo spieghi meglio.
Gli alieni non hanno piu' motivo di attaccare nuovamente Charleston.
Per quanto ne sanno loro, la citta' e' stata neutralizzata.
Percio' le nostre autorita' civili
hanno deciso di approfittare della tregua per riorganizzarsi.
Finche' la situazione non cambiera', non parteciperemo ad azioni ostili.
Il leader civile, Manchester... Decide anche per i militari?
Come lui non mancherebbe di ricordarle,
ha dalla sua parte 230 anni di tradizione americana.
Manchester e' stato uno dei primi coloni,
e di conseguenza si e' ritrovato ad essere il loro leader.
Ma quando siamo cresciuti di numero, ha fatto in modo che la sua gente sapesse sempre...
chi ringraziare per le sue tre gavette al giorno e per lo stomaco pieno.
E cio' lo ha reso molto popolare.
Capitano Weaver!
Capitano, e' meglio che venga qua fuori.
Calma! Ancora nulla e' deciso!
Dannazione, vi ordino di farvi indietro e lasciarci procedere!
Non prendo ordini da lei, sergente!
E non le lascero' dividere queste persone, ne' disarmarle senza un motivo!
Che diavolo sta succedendo qui?
Capitano, vogliono assegnare la II Mass ad una decina di zone alloggio differenti.
Non siamo in un villaggio vacanze, qui! Farete quello che vi e' stato ordinato!
Stia indietro!
Riposo! Riposo, sergente Clemons.
Jim?
Queste persone si proteggono l'un l'altra da mesi.
Capisco.
Ma tu devi capire che questa non e' una misura punitiva.
Da noi, le armi vengono custodite tutte in un'area centrale,
e distribuite a ciascuna unita' in base al tipo di missione.
Stiamo solo assegnando la vostra gente alle postazioni piu' appropriate.
Detto questo, se mi dirai che "Non e' possibile",
io appoggero' la tua decisione.
Statemi a sentire!
La cosa puo' non piacermi...
ma quello che il colonnello ci chiede ha un senso.
Siamo qui, ora.
Siamo a Charleston.
Tom.
No, il capitano Weaver ha ragione.
Dobbiamo iniziare a guardare oltre la II Mass.
Bene.
Proceda, sergente Clemons.
Sissignore.
E' la South Carolina Gazette.
Stai scherzando, vero?
E un invito.
Arthur vuole vedermi il prima possibile.
Meno male che volevamo dormire un po' di piu'.
Mi hanno assegnata all'ambulatorio medico, assieme a Lourdes.
Eccoci qua...
Due pendolari che si preparano per andare al lavoro.
Se avessi una caffettiera, preparerei il caffe'.
Se avessi una tazza, lo berrei.
Tom. Entra pure.
Prego, prendine uno.
Sembrano deliziosi.
Li avete coltivati qui?
E' il primo raccolto del nostro giardino idroponico.
Un altro piccolo passo verso l'autosufficienza.
Allora, dimmi...
che te ne pare di Charleston, finora?
Se tu me l'avessi chiesto solo tre giorni fa,
non avrei mai creduto che potesse esistere un posto del genere.
E' un nuovo inizio, Tom. Si riparte da zero,
e cio' include anche la formazione di un Governo effettivo.
Si', il tuo pilota, Avery, ce ne ha parlato.
Che donna, quella.
Il tuo libro... "Dal baratro alla democrazia".
Puoi tenerlo, se vuoi.
I nostri padri fondatori furono estremamente lungimiranti,
ma nemmeno loro potevano immaginare un attacco alieno.
Avremo bisogno di un sistema politico pensato per un mondo post-invasione, Tom.
Potremmo essere come Washington e Jefferson...
i fondatori di una nuova democrazia.
Devo ammettere che...
lo storico che e' in me ne e' incuriosito.
Sono lieto di sentirtelo dire,
perche' siete arrivati in un momento critico.
C'e' un voto di fiducia, previsto per domani...
un referendum che riguarda il mio mandato.
Piu' che altro un pro-forma, per dare sfogo agli umori della comunita'.
Non vedo come potresti avere dei problemi.
Ma un'altra freccia nella mia faretra mi farebbe comodo.
Spero che tu vorrai sostenermi.
Ne sarei onorato, Arthur.
Ovviamente, accetto.
Anche se potresti ripensarci, dopo che avrai sentito cio' che ho da dirti.
Ora sono io ad essere incuriosito.
- Posso? - Prego.
Abbiamo avuto svariati scontri con gli alieni, nelle ultime settimane.
E so che e' difficile da credere, ma riteniamo...
che un gruppo di loro si stia ribellando ai Padroni.
"Ribellando" significa che...
Che gli Skitter sono stati fatti schiavi, proprio come i nostri ragazzi impiantati,
e che alcuni di loro vogliono ribellarsi e combattere, proprio come noi.
Per come la vedo io, e' un'ottima notizia.
Ci faremo da parte e lasceremo che quei bastardi si ammazzino tra loro.
Oppure potremmo allearci agli Skitter ribelli e unire le forze per colpire i Padroni.
Dici sul serio?
Dovremmo fidarci degli Skitter?
Sarei scettico anch'io, se non avessi vissuto le nostre ultime due settimane.
Per questo volevo tenere la cosa segreta, finche' non avrei potuto parlarne con te.
Beh, apprezzo la tua discrezione, Tom,
perche' se solo si accennasse a questo, si diffonderebbe subito il panico.
E con il voto di domani...
Arthur, stiamo parlando della possibilita' di ribaltare le sorti di questa guerra.
E io ti chiedo, Tom, di non dire altro.
La tua amicizia conta molto per me, Tom,
ma non ho intenzione di mettere a rischio questa citta'...
nemmeno se me lo chiedi tu.
Jeanne.
Hai un minuto?
Beh, ironia della sorte, eh?
Ricordo quando farti dare una mano in cucina era come cercare di strapparti un dente.
Torno subito.
Ok, Jeanne.
Papa', come zoppichi...
e' per quello scontro, vero?
Oh, non e' niente. Non e' niente.
Ti hanno ferito mentre cercavi di aiutarmi, e io ti ho lasciato li'.
Non mi hai mai lasciato, eri sempre qui, con me.
Il solo pensiero di poterti rivedere mi ha fatto andare avanti.
Mi dispiace tanto, papa'.
Va tutto bene.
Ma promettimi che rimarremo insieme.
Jeanne...
so che e' difficile, ma ho bisogno che tu mi dica...
cosa e' successo con Diego e con gli altri.
Una pattuglia Skitter ci ha trovati un paio di giorni dopo la nostra partenza.
Una notte vennero numerosi e fummo costretti a separarci.
Al mattino gli Skitter erano gia' andati via, ma...
Diego e gli altri non giunsero mai al rendez-vous.
Ho aspettato il piu' a lungo possibile
e poi sono venuta qui.
Mi dispiace.
So quanto tenessi a lui.
Ed ora vorrei avergli dato un'altra possibilita'.
Diego e gli altri potrebbero essere ancora li' fuori...
dispersi o feriti.
Li ho pregati di mandare una pattuglia, ma Manchester non ci ha nemmeno pensato.
Non riesco a lasciar perdere, papa'.
All'incontro di domani sera dovro' dire qualcosa.
E dilla, allora.
Ed io saro' al tuo fianco.
- Ok. - Te lo prometto.
Devo ritornare al lavoro.
Ok, beh, ci vediamo dopo?
Ok.
Anne.
Ehi.
Sei arrivata preso.
Gia', ero impaziente di cominciare.
Sai com'e', aiuta a tenere la mente occupata.
Vuoi che ti faccia fare un giro?
- Mi piacerebbe. - Vieni.
Qui hanno delle medicine.
Amoxicillina, eritromicina...
Sono ben forniti.
Sanno che stavo studiando medicina, cosi' mi hanno assegnato all'unita' chirurgica.
E' un'occasione per imparare e...
Mi scusi.
E' lei il nuovo medico di cui parlano tutti?
Credo di si'.
- Anne Glass. - Grazie a dio.
Il solo pensiero di pulire un altro naso moccoloso...
Ok, da questa parte c'e' pediatria, abbiamo...
anzi, ha...
due influenzati, una tonsillite e un caso allucinante di pidocchi.
Se ne va? Come se niente fosse?
Lei e' una pediatra...
io sono un cardiologo.
Faccia i conti.
Aspetti.
Sono il medico di guerra della II Mass e se ne andra' piegato in due
se non mi spieghera' ciascuna delle cartelle dei pazienti.
Va bene.
Come desidera.
Alla faccia della cortesia professionale.
Quando si accorgeranno della tua esperienza sul campo,
probabilmente ti metteranno a capo di questo posto.
Va bene cosi'.
Qualunque cosa possa fare per aiutare.
- Fortuna che ti ho trovato. - Ehi.
E' stato un primo giorno difficile.
- Che cos'e'? - Una prelibatezza dell'orto di Manchester.
Goditelo. Non credo che riusciro' ad averne altri.
La ribellione Skitter e' un argomento scomodo?
Sono sorpreso che non mi abbia fatto sbattere fuori dai suoi alloggi.
Sembra quasi che abbiano evitato i cavolini di Bruxelles in tuo onore.
E anche tutto il resto, a quanto pare. Ciao Jeanne.
Non mi aspetterei il banchetto di ieri sera.
Quello era il menu' speciale di Manchester come dono di benvenuto a Charleston.
Non credere che tutti si meritino alloggi privati.
La maggior parte di noi dorme in un cubicolo, in 10 persone.
Non abbiamo chiesto un trattamento speciale.
E non era necessario.
Mi spiace.
Non siete voi, e'...
questo posto.
State attenti.
Se dici la cosa sbagliata ti fanno fare i doppi turni, o peggio ancora.
So che sembra ingrato ma qui c'e' qualcosa che non va.
Come il fatto di aver assegnato un chirurgo con esperienza in battaglia a pediatria?
Non dico che non sia importante.
Con la II Mass ero un medico essenziale, che salvava delle vite.
Adesso, all'improvviso, ricomincio a dare aspirine?
- A misurare la febbre? - Ti diro', e' davvero strano...
come tutti si comportino come se niente fosse.
Sembra quasi che credano davvero che gli alieni siano scomparsi.
Una volta desideravo quella sensazione di compiacenza.
Adesso quasi mi spaventa.
Sono d'accordo.
Non crederai mai a cio' che hanno nel loro arsenale.
AT4, GAU-17 Minigun, mortai pesanti.
Roba da farsi gli alieni saltati in padella.
Si', sempre che le portino fuori dal loro arsenale.
Ricordatevi, siamo qui solo per capire qual e' la situazione,
prendere cio' che riusciamo ed andarcene da qui.
Voi!
I cosiddetti Berserker.
- Sull'attenti! - Oh, no.
- Che diavolo significa? - Ho detto che potevi parlare?
Scusa, ho detto che potevi baciarmi il culo?
Stai scherzando?
Tu devi essere Pope, vero?
Mi dicono che credi di essere piu' furbo, piu' veloce
e piu' duro di qualunque uomo in questa divisa.
Capisci alla svelta. Tector, hai intenzione di stare li'
nel pigiamino nuovo a succhiarti il pollice o cosa?
Sono il sergente d'artiglieria Murphy, Pope.
Ed ora sull'attenti!
Credo che noi due ci divertiremo un sacco.
Prendete del ferro.
Vediamo se voi lattanti del Massachusetts sapete sparare.
Plotone, alt!
Plotone, at-tenti!
Perfetto.
Fatto e fatto.
Vado a farmi un panino mentre vi mettete alla pari.
Hal, chiudi il becco e vieni qui.
Capitano, tutto bene?
Questa dannata divisa prude un casino.
Che stai facendo?
Siamo appena arrivati e scappi gia'?
Che stiamo facendo, qui, capitano?
Ci addestriamo a sparare e a stare in formazione...
- e quelle cose sono la' fuori. - E' questo il punto.
Porter mi ha detto che la maggior parte di loro non ha mai sparato in combattimento.
- Questo dovrebbe farmi stare meglio? - No, cazzo!
Ma, probabilmente, tu ne guiderai alcuni in battaglia.
Saranno spaventati da morire.
Devi insegnargli a vincere quella paura.
Potrai riuscirci...
solo se avrai il loro rispetto.
Capisco.
Bene, ora torna a smontare quell'arma
finche' non te la sognerai di notte, chiaro?
Sissignore.
Posso vedere l'autorizzazione?
Matt, cosa e' successo?
Odio la scuola. Odio questo posto.
Vorrei che non fossimo mai venuti.
Pensavo ti divertissi a lezione.
Ecco, tutto sistemato.
Stara' meglio.
Dai, Matt, parlami. Cosa e' successo.
Ero a lezione,
quando uno dei ragazzi piu' grandi ha iniziato a dire stupidaggini su di noi.
Immagino che non fosse niente di bello.
Ha detto che secondo lui, la II Mass...
che non abbiamo mai combattuto con gli alieni,
che siamo dei codardi, venuti qui per rubare a loro.
Ha detto che ti sei messo d'accordo con gli alieni quando ti hanno rapito...
in modo che ci lasciassero in pace.
Beh...
lo sai che non ha ragione.
- Perche' gli altri pensavano avesse ragione? - Non lo so.
Quindi ti ha picchiato?
Beh, no.
L'ho colpito io.
Forse gli ho rotto un dente.
Ho sentito le urla e ho portato Matt via di li'.
E' stato sospeso per una settimana.
Papa', non voglio tornarci piu'.
Beh, tanto forse e' meglio se resti vicino casa per un po'.
Mancano cinque minuti prima che arrivino le sentinelle. Sbrigatevi.
Bello.
Fermi dove siete.
Giuro che non ho sentito niente.
Rimettilo a posto, Lyle.
Maggie, Maggie, Maggie.
Questa gente ha accolto la II Mass.
Non lascero' che una scimmia come te rovini tutto.
Chiudilo...
ritirati...
e faremo finta che non sia successo niente.
Nessuno si muova!
- Non sparate. - Ho detto di non muoversi.
No!
Lyle!
Squadra Robo, con me!
Gli hai sparato!
Sei fortunata che ha mirato male. Io glielo avrei ficcato in mezzo agli occhi.
Gli hai sparato!
- Brutto figlio di puttana! - Imprigionateli.
- Portate quello che sanguina in infermeria. - Non e' come credete.
Te l'avevo detto che ci saremmo divertiti.
Spero tu finisca nel campo di granturco.
Arthur.
- Dobbiamo parlare. - Se si tratta dell'incidente di ieri sera,
- la decisione di Bressler... - Si'.
Hanno sparato a un uomo e ne hai tre imprigionati.
- E' una questione militare, Tom. - L'esercito risponde a te.
Cavolo, Maggie cercava di fermarli. E i Berserker...
sono fuori di testa, ma quella pazzia torna utile se ci attaccano.
Cosa suggerisci?
Lascia andare Maggie.
- E questo Pope e gli altri? - Puniscili.
Mettili a spalare merda, non mi importa.
Non abbiamo abbastanza persone per perderne 4.
Ascolta, Tom, capisco, davvero.
Ma devi vedere questa cosa dal mio punto di vista, ok?
- Ti ascolto. - Bressler suona il tamburo di guerra
per avere un atteggiamento piu' aggressivo con gli alieni.
- Ok. - Ha fatto il suo esercito e vuole sparare.
Ma ha ragione a voler andare a combattere.
- E' l'unico modo in cui li batteremo. - Lo capisco, certo.
Lo spero, Arthur, perche', per quanto sia confortevole questo posto,
nessuno sara' al sicuro finche' ci saranno gli alieni.
Non e' il momento giusto.
Ci sono voluti mesi, ma abbiamo creato la prima citta'-stato della Nuova America
e io voglio accudirla. Voglio trasformarla in qualcosa di molto piu' grande.
Ma non posso farlo senza un'autorita'.
Non posso sembrare debole.
Non ora.
E non fare niente...
questo come ti sembra?
Senti, aiutami a superare la votazione di stasera...
e cerchero' di essere clemente, parleremo di Bressler...
e poi, insieme...
inizieremo a costruire questo nuovo governo.
Ehi.
Ti dispiace se parlo un minuto con Maggie?
- Fai pure. - Grazie.
Mio padre sta parlando con Manchester.
Non la faremo passare liscia.
Beh, visto che tuo padre chiede favori,
magari potrebbe, ecco, mettere una buona parola per il resto della plebaglia.
E' colpa tua, Pope, quindi sei fortunato a non essere davanti a un plotone.
Si', beh, almeno userebbero quelle armi per qualcosa di utile.
Non mi interessa cosa dice Manchester, ti faro' uscire di qui.
Se fai di testa tua, ci farai uccidere tutti.
Non sto chiedendo nessun favore.
Accidenti, Maggie. E' per quello che e' successo in strada?
Perche' se e' per quello, a me va bene, ok?
- Cosi'? - Proprio cosi'.
Come altro dovrebbe essere?
Cristo, Hal, ti ho detto che ho avuto un figlio in prigione.
Avresti dovuto dare di testa e dirmi che ero la persona peggiore del mondo.
- Era questo che volevi? - Mi aspettavo una reazione emotiva onesta.
Invece ho avuto un "ci pensero'" e un silenzio da ragazzini.
- Maggie... - Non ci posso stare,
- ok? E non lo faro'. - Maggie...
Mi dispiace.
Senti, hai fatto la tua buona azione, ora lasciami in pace.
Vattene!
Quindi, per quanto io sia grata di questo,
non posso smettere di pensare al mondo che ci circonda.
Ho degli amici ancora la' fuori...
forse dispersi o malati...
e noi non stiamo facendo nient'altro che aspettare...
nasconderci...
sperare che gli alieni se ne vadano.
Non credo che questo faccia di lei una cattiva persona, dottor Manchester...
ma credo che stia sbagliando.
E'...
e' tutto quello che avevo da dire.
Sei stata brava.
Vorrei ringraziare tutti gli oratori
per la loro passione...
e la...
dedizione.
Prima di cominciare...
vorrei presentarvi un vecchio amico.
Il mio ex studente,
ed eroe della II Mass...
Tom Mason. Prego Tom.
Vi ringrazio...
per aver accolto la II Mass nelle vostre case.
E congratulazioni...
per esservi ripresi una citta' ridotta in macerie dagli alieni
ed averla riportata ad essere una comunita'.
Vorrei poter terminare qui...
ma la verita' e' che sto ancora cercando di adattarmi.
Nell'ultimo anno ho conosciuto soltanto...
la II Mass...
e la resistenza.
Quindi per quanto ammiri quello che avete fatto non posso
che concordare con Jeanne Weaver...
e domandarmi se in qualche modo la nostra reale missione si sia persa.
Vorrei leggervi una cosa.
Una cosa che un mio amico scrisse...
riguardo ad un'altra guerra.
"C'erano alcuni che sostenevano l'adattamento,
che una ribellione non avrebbe fatto altro che incattivire il nemico".
"Ma erano in minoranza rispetto a coloro che capivano
che la liberta' si potra' avere solo una volta che il nemico
sia stato cacciato dalle loro terre".
Sono parole di Arthur Manchester.
Riguardo alla lotta degli Americani contro gli Inglesi durante la nostra rivoluzione.
Ma potrebbero parlare benissimo della nostra situazione odierna.
Io ho incontrato il nostro nemico.
Ho visto cosa e' stato fatto ai nostri figli.
L'ho guardato negli occhi ed ho sentito le sue parole.
E vi assicuro che queste creature lasceranno il nostro mondo solo se li costringeremo!
E' vero.
Io so che devo continuare a combattere,
e questa comunita' deve prendere la sua decisione.
Ma dovete capire che non possiamo piu' nasconderci da loro.
Generale Bressler! Generale Bressler!
Sergente?
Sergente! Che c'e'?
Scusi signore, e' una faccenda che non puo' aspettare.
Hanno trovato un ragazzo disimpiantato al perimetro, lo stanno portando dentro.
Un ragazzo disimpiantato?
Ha detto cosa voleva?
Solo che stava cercando Charleston ed ha un messaggio per Tom Mason.
Ben?
Conosci questo ragazzo?
No.
- Sono Tom Mason. - Mi hanno detto di trovarti,
che sei l'unico che puo' capire.
Chi te l'ha detto? Ben?
Hai visto mio figlio?
Mi spiace, non lo conosco.
Ma adesso siamo cosi' tanti...
Sono qui per dirti che ci sono stati sviluppi con i Padroni, non c'e' piu' molto tempo.
- Chi ti ha mandato? - Quello con l'occhio rosso.
Il leader della ribellione.
Ti aspetta nelle vicinanze per parlare.
- Ti portero' da lui quando sarai pronto. - Sono pronto.
Signori venite qui, prego.
E' una follia, potrebbero essere proprio fuori dalla porta!
Se avessero voluto attaccarci l'avrebbero gia' fatto!
Arthur so che e' rischioso, ma dobbiamo ascoltarli.
Tom ha ragione, questa alleanza e' l'unico vantaggio tattico che abbiamo,
- se lo perdiamo siamo al punto di partenza. - Aspettavamo proprio il momento giusto
- per lanciare un'offensiva. - No, e' troppo pericoloso,
specialmente quando non sappiamo cos'altro
- ci e' stato nascosto. - Cosa vuoi dire?
Avresti dovuto dirmi che tuo figlio faceva parte di questa rivoluzione.
E' cosi' che lui ci ha trovati, no?
Ben ha sempre saputo che stavamo venendo a Charleston.
Beh, solo Dio sa cos'altro gli ha detto.
Generale rinchiuda questo ragazzo, rinforzi il perimetro difensivo,
ci rintaneremo, faremo i finti morti, sperando che gli alieni ci lascino stare.
Sissignore.
Andiamo. Portiamolo in prigione.
Sissignore.
Tom resta qui.
Va tutto bene.
Mi aspettavo una sfida da parte dei nemici, ma non da un amico.
Bressler quando e' arrivato a te?
Tu sai come stanno le cose.
Allora cosa cosa vuoi? Una carica nel nuovo governo? Ce l'hai gia',
- non si discute... - Arthur hai sentito quel ragazzo?
Non e' il momento di parlare di politica, dobbiamo ascoltarli!
- No, se Bressler vedesse un'apertura... - Arthur...
Tom io ti ho offerto una mano e tu l'hai cacciata via.
Adesso entrambi ci dovremo convivere.
Levami le mani di dosso, stupido soldato!
Che diavolo significa?
E' il tuo primo pasto decente da quando sei stato rinchiuso.
Prego.
Volevo chiederti di Tom Mason.
Ho sentito dei pettegolezzi singolari.
Mason e'...
singolare da quando lo conosco. Quindi?
Sono preoccupato per la sicurezza del nostro insediamento,
e so che voi due non vi piacete molto.
Se sai qualcosa su Mason
che possa avere conseguenze sulla nostra sicurezza...
Cerchero' di farti uscire di prigione.
Quindi l'accordo e'...
io ti do Mason...
lo fate fuori...
ed io sono libero?
Voglio solo la verita'.
La verita' e' che...
Tom Mason...
e' un...
uomo pomposo...
e semi-erudito, appassionato di storia con manie di grandezza.
E se c'e' qualcuno...
in grado di farlo scendere dal suo piedistallo...
quel qualcuno sono io.
E non...
un mediocre dittatore da due soldi
di Charleston, South Carolina.
Salute.
- Portatelo fuori. - Sissignore.
Ehi, sono qui per vedere Maggie.
Si'.
Meglio fare in fretta.
Che diavolo stai facendo?
Gli alieni stanno pianificando un nuovo attacco.
I ribelli hanno mandato quel ragazzo disimpiantato per portarci ad un incontro,
ma Manchester non vuole lasciarci andare.
Quindi...
io andro' comunque e vorrei che tu venissi con me.
Sicuro che sia una buona idea?
Tra di noi non e' cambiato niente.
E' qui che ti sbagli.
Sai perche' volevo tempo per pensare dopo che mi hai detto del tuo passato da ragazzaccia?
Dimmi.
Perche' non aveva alcun senso.
Non conosco quella Maggie.
Non l'ho mai vista prima.
La sola Maggie che conosco e' quella che vedo qui davanti a me...
quella che mi ha salvato il culo piu' volte di quante ricordi
e che ha messo a repentaglio la sua vita per la II Mass continuamente.
Ok, la guerra ci ha permesso di fare tabula rasa.
Io non sono piu' Hal, il tipo sportivo delle superiori,
e tu non sei piu' Maggie, la ladra drogata.
Questa potrebbe essere l'unica cosa buona che e' venuta fuori da questo casino...
la possibilita' di ricominciare...
di diventare persone migliori di quelle che eravamo prima.
Bel discorso.
Te lo sei preparato?
Un po'.
Ma adesso...
io sto andando sul campo con mio padre e gli altri...
e mi sentirei molto meglio sapendo che ci sei tu a guardarmi le spalle.
Ci sto.
Ehi! Mi lasciate qui?
- Pa', siamo a posto? - Via libera, venite.
Andiamo!
Sono riuscito a farti avere questa roba senza troppi problemi.
Dovreste avere via libera fino in citta'. Le moto sono parcheggiate qui fuori.
Stai rischiando parecchio per aiutarci, Jim.
Rischio ogni volta che bevo un caffe' qui dentro.
Spero solo che abbiate ragione sugli Skitter.
Buttate le armi e state indietro!
Giu' le armi.
Hal.
Siete tutti sotto arresto.
Ordini di Manchester.
Ha dichiarato lo stato di emergenza.
I sospettati di essere dissidenti devono essere trattenuti.
Figlio di puttana, quand'e' che ti crescera' la spina dorsale?
Colonnello, basta cosi'!
Calmi.
Generale, ho visto cosa ne pensava di Manchester
Lo sa che questa e' la mossa giusta.
So anche come la pensa Manchester.
A me sembra che debba cominciare a pensare a queste persone invece che al suo grado...
generale.
Cosa diavolo volete da me?
Parli a Manchester, lo convinca che abbiamo ragione.
Ammanettateli e portateli dentro.
Sissignore!
Sergente Murphy!
Mi spiace, signore.
Con tutto il rispetto, mi rifiuto.
Prendete anche lui.
Generale.
Coraggio.
Andiamo.
Muovetevi! Muovetevi!
Tutti i membri della II Mass devono fare rapporto nelle aree comuni immediatamente.
- Stai giu' e zitto! Giu' per terra! - Dannazione, voglio quest'area in sicurezza!
Prendeteli.
Cosa pensa di fare? E' una pazzia! Queste persone non hanno fatto del male a nessuno.
Non ancora.
Ma alcuni dovevano sapere che Tom avrebbe cercato di contattare gli Skitter ribelli.
- Se gli fara' del male... - Sono stati fermati, grazie a dio.
Ma non posso permettermi che qualcun altro della II Mass commetta lo stesso errore.
Quindi ci rinchiudera' tutti?
Fino a quando non dimostrerete che ci si possa fidare di voi.
E chi prendera' questa decisione, lei?
Si assicuri di prenderli tutti.
E' davvero questo il tipo di democrazia che sperava di creare?
Giu'!
Arthur.
Ci hanno detto che hai separato la II Mass dal resto del campo.
Avresti dovuto dirmi cosa ti hanno fatto, Tom,
dell'impianto che ti hanno messo nell'occhio
e dell'infezione che l'ha quasi uccisa, capitano.
Per quanto ne so, voi prendete ordini dagli alieni da quando siete arrivati.
E chi glielo ha detto? Pope?
I vostri amici della II Mass.
Una volta compresa la gravita' della situazione molti di loro hanno parlato.
Dopo averli presi in custodia e aver minacciato le loro famiglie.
Arthur, abbiamo l'occasione di colpire il nemico.
Li metta insieme agli altri.
- E poi? - Organizzeremo subito un processo civile.
L'accusa e' tradimento. Dopodiche' ci occuperemo dei loro compagni.
Se lo fara', si ritrovera' con una vera guerra tra le mani.
Generale Bressler...
le ho dato un ordine.
Se avete visto membri della II Mass, fate rapporto al quartier generale immediatamente.
Cosa ci faranno?
- Se avete visto membri della II Mass, - Non lo so, Matt.
fate rapporto al quartier generale immediatamente.
Eravamo piu' al sicuro quando stavamo per conto nostro, vero?
Aprite le celle. Fateli uscire, tutti quanti.
Toglietemi le mani di dosso.
- Papa', che succede? - Ho fondato io questo campo.
Questa e' la mia gente.
Il governo civile e' stato sospeso.
Adesso Charleston e' sotto la legge marziale.
Arthur, credimi, non volevo che succedesse.
Beh, e' quello che hai ottenuto.
La tua dannata alleanza ci uccidera' tutti.
Se volete trovarvi a quel rendez-vous con gli Skitter ribelli, vi consiglio di andare...
- e in fretta. - Bel lavoro, ragazzi.
Sembra proprio che ci ritroviamo tutti nel bel mezzo di un colpo di stato vecchio stile.
Revisione: zefram cochrane Resynch: MalusDB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]