Алхимия делится на три этапа: осознание, разъятие и воссоздание.
Но она не всемогуща.
Ведь нельзя создать что-то из ничего.
Суть алхимии в том, что каждый должен уплатить соответствующую цену, дабы получить желаемое.
Эта основа алхимии называется "равноценный обмен".
Есть в алхимии и запрет: преобразование человека.
Табу, которое никто не должен нарушать.
kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Прожить придётся ещё очень долго, чтобы чувства эти позабыть.
yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Я бы с радостью вернулась и закончила, что нужно завершить.
Перевод: Lurid Редакция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Стальной Алхимик
yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Уйти хотели мы, когда ночью вновь смогли бы видеть сны.
magarikuneta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Но мы уже в пути, и должны идти, ведь есть цели впереди.
"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Былые дни, знаем точно, нам не вернуть, просто хотели
nakushite kita sora wo sagashiteru
Снова взглянуть на то же небо, передохнуть.
wakatte kuremasu you ni,
Всегда так стремишься сделать,
gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Чтобы твоим лишь уделом страдания наши были - ты прекрати.
tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Грех свой одними слезами не искупишь,
zutto kurushiku seottekunda
Вечно страдать и мучиться ты будешь.
deguchi mienai kanjou meiro ni
Из лабиринта мыслей ты не выйдешь,
dare wo matteru no?
Кого же ты в нём ждёшь?
shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Больше блокнот для записей не нужен,
motto sunao ni hakidashitai yo
Чувства свои я выпущу наружу.
nani kara nogaretainda?
Убежать ты хочешь, почему же?
"genjitsu" tte yatsu?
Это же реальность?
kanaeru tame ni ikiterunda tte
И кричу я, ты ведь слышишь,
sakebitaku naru yo kikoete imasuka
что живём с тобой мы оба, чтоб мечты сделать ближе?
bunan ni nante yatterarenai kara
И даже скрыться у нас не получится,
kaeru basho mo nai no
Ведь некуда нам вернуться.
yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Я за заботу благодарна очень,
dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
И потому хочу сильнее стать. (I'm on the way)
natsukashiku naru
Я былое вспомню.
konna itami mo kangei jan
Буду счастьем эту боль считать.
Дети Господа, живущие на земле:
молитесь, верьте и обретёте спасение.
Бог Солнца, Лето, обязательно...
Вы, ребятки, бродячие артисты что ли?
С чего это ты так решил?
А что, разве нет?
Спасибо за еду.
Эй, постой, уважаемый!
О, простите. Сейчас починим.
Что значит "починим"?
Просто смотрите.
Итак, приступаю.
Так сойдёт?
Ого, обалдеть... так вы можете чудеса творить?
Что за чёрт?
Мы алхимики.
Алхимия? Впервые вижу её воочию.
Слыхали когда-нибудь о братьях Элриках?
Элриках?
Да, я слышал это имя!
Стальной Алхимик, Эдвард Элрик!
Так ты тот самый знаменитый гениальный алхимик?
Понятно! Ты носишь броню, поэтому тебя и прозвали Стальным...
А... это не я...
Чего? Тот коротышка?
Ты про кого сказал "размером с горошину"?!
Город ереси
Молитесь, верьте...
Что это за трансляция?
Н-настоятель Корнелло-сама.
Он пришёл в наш город пару лет назад, показав нам путь к Богу.
Он дарует вечное существование живым и возродит умерших!
А доказательство - это его чудеса!
Возродит умерших, значит.
Очень подозрительно.
Вот оно как... Что скажешь?
А что тут сказать? Как ни погляди, это алхимическая реакция.
Но он игнорирует равноценный обмен, как видишь.
Можно создать что-то лишь из того, что равно ему по массе.
А он превратил цветок в драгоценный камень.
Брат, неужели...
Ага... Может быть... это - бинго...
Господь... Прошу, услышь моё желание.
Его...
Так это - Лето?
Хотите узнать о религии Лето?
Нет, я, к несчастью, атеист.
О, это напрасно.
Верить в Господа и чтить его,
жить с благодарностью и надеждой.
Разве это не чудесно...
Если ты поверишь...
сразу почувствуешь, что вырос!
Искренность
Что ты сказала?!
Она не хотела обидеть тебя!
Возродит умерших...
Ты правда в это веришь?
Да.
35 литров воды, 20 килограммов угля, 4 литра аммиака, 1,5 килограмма известняка,
800 грамм фосфора, 250 грамм соли, 100 грамм селитры,
и так далее...
Это основные элементы, из которых состоит тело взрослого человека.
Нынешняя наука знает так много, но всё равно
до сих пор нет данных о том, как провести успешное преобразование человека.
Так как могут молитвы дать то, чего не может достичь наука?
"Молитесь, верьте, и будете спасены".
Кстати, заметь, все эти ингредиенты...
Их может купить даже ребёнок в ближайшем магазине.
Создавать людей весьма дёшево.
Люди - не вещи!
Такие речи - насмешка над Создателем!
Небеса покарают тебя за это!
Видишь ли, дело в том, что алхимики - учёные...
Мы не верим в Господа или Создателя.
Мы пытаемся понять, как устроен этот мир, и в чём состоит Истина.
Забавно, что мы, учёные, которым не нужен Бог,
стоим к нему ближе, чем кто-либо ещё.
Думаешь, ты равен Богу?
Как высокомерно!
Высокомерно?
Если подумать, об этом говорится в легенде...
"Герой, который подлетел к солнцу слишком близко, потерял свои крылья из воска и пал на землю", так там было?
Брат.
Девушка, скажите, Лето-сан дарует спасение даже учёному, думающему о таких вещах?
Конечно! Мы всегда примем тех, кто готов измениться!
Настоятель, двое людей хотят переговорить с вами.
Ребёнок и ещё один, одетый в доспехи.
Они назвались братьями Элриками.
Я занят. Пусть уходят.
Впрочем, постой... ты сказал братья Элрики?
Да. Так они представились.
Плохо дело. Стальной Алхимик, Эдвард Элрик...
Этот парень в доспехах?
Да, скорее всего.
Но зачем сюда явился Государственный Алхимик?
Не могли же они узнать о наших планах...
Проклятые армейские псы. У вас, похоже, отличный нюх.
Прошу, проходите. Настоятель очень занят, у него нет времени на болтовню, но вам повезло.
Ну простите уж. Мы много времени не отнимем.
Да уж, давайте разберёмся с этим побыстрее.
Дьякон, что вы делаете?!
Роза, эти люди - еретики, пытающиеся помешать Настоятелю.
Они - зло.
Не может быть!
Эй, ты же сам сказал, что мы быстро с этим разберёмся!
Страйк!
Сколько шума.
Приветствую тебя в этой Святой Обители, Стальной Алхимик.
Корнелло-сама!
Похоже, кое-кто из моих людей поторопился.
Прошу простить их грубость.
Ты извиняешься, глядя на нас сверху вниз?
Ты пришёл, чтобы познать наше учение?
Я бы предпочёл услышать рассказ о том, как ты запудрил своим людям мозги простенькой алхимией.
О чём ты говоришь?
Мои чудеса не имеют отношения к алхимии.
Что скажешь? Разве алхимия способна на такое?
Это сбивает с толку.
Каким-то образом ты совершаешь преобразования, игнорируя правила...
Я же сказал, это не алхимия.
Знаешь, я подумал, что будь у тебя некий легендарный алхимический предмет,
делающий невозможное возможным, это бы всё объяснило.
"Некий"?
Да. Проще говоря, философский камень.
Разве не он в твоём кольце?
Мы ищем его.
Это самое обычное кольцо.
Господь даровал мне силу творить чудеса.
Всё шутишь? Видно, мне придётся тебя арестовать и тщательно допросить.
Похоже, твоя ересь зашла слишком далеко.
Роза.
Д-да?
Подними пистолет.
Д-да.
А теперь стреляй в Стального Алхимика.
Этого... я не могу сделать!
Моими устами говорит сам Бог.
Такова воля Господня.
Роза, стреляй в него.
Что случилось?
Когда год назад твой возлюбленный погиб
в результате несчастного случая, кто избавил тебя от отчаяния?
Вы, Корнелло-сама...
Да. Я спас тебя. И что я тебе пообещал?
Что вы вернёте его к жизни!
Ох, ой... Это не я!
Я Стальной Алхимик, чтоб вас всех!
Это ты?!
Простите... У меня нет выбора.
Он мошенник.
Нет!
Корнелло-сама вернёт своими чудесами моего возлюбленного к жизни!
Тогда стреляй.
Ал!
Прекрасно. Господь будет доволен.
А теперь пристрели второго.
Вы заставляете верующих творить ужасные вещи.
Что?!
Как это так?
Ну что тут скажешь...
Так уж получилось.
Пустой доспех!
Лишнее доказательство, что они - зло!
От них нужно избавиться!
Впервые видите химеру?
Значит, с философским камнем ты можешь даже таких чудищ создавать.
Похоже, с пустыми руками нам не победить.
Без круга преобразования?!
Значит, твоё звание Государственного Алхимика не пустой звук! Но...
Как тебе когти, способные разрезать даже сталь?!
Да не особо.
К сожалению, это нестандартная модель.
Загрызи его!
Что такое, кошак чёртов?
Распробуй хорошенько!
Эта рука... А твой брат стал доспехом...
Ясно... Вот оно, значит, как!
Стальной Алхимик, ты совершил грех, верно?!
Спускайся сюда, алхимик-недоучка!
Я покажу тебе, в чём разница между нами!
Спускайся сюда, алхимик-недоучка!
Я покажу тебе, в чём разница между нами!
Роза, эти двое
нарушили величайший запрет алхимии, человеческое преобразование!
Они пытались вернуть кому-то жизнь.
"Герой, который подлетел к солнцу слишком близко, потерял свои крылья из воска и пал на землю".
Не может быть...
Вот что становится с грешниками, которые ступают на территорию Бога.
Роза, ты готова к этому?
Эдвард Элрик! Подумать только, ты стал Государственным Алхимиком из-за этого! Поистине забавно.
Заткнись! Ты просто алхимик-недоучка, ни на что не способный без философского камня!
Настоятель, отдайте нам камень, пока вы не пострадали.
Как же! Жалкие дураки, ступившие на путь Господа, я отправлю вас к нему!
Нет. Боюсь, Бог так сильно меня не любит, что тут же выдворит обратно.
Ал!
Что вы стоите?! За ними!
Это еретики, восставшие против церкви! Схватить их!
Стой!
Эй, пацан, что ты нам сделаешь без оружия?
Просто сдавайтесь, пока целы.
Хоть он и ребёнок, не расслабляйтесь!
Пошли прочь!
Теперь ты понимаешь, Роза?
Корнелло стрелял, несмотря на то, что ты была рядом.
Потому что вы...
Его слова... Это правда?
Мы просто хотели снова увидеть мамину улыбку, вот и всё.
Но преобразование не удалось. Это не было похоже на человека.
Мы дорого заплатили, чтобы понять свои ошибки.
Нельзя воскресить человека.
Даже маму.
Не может быть... то есть...
Основа алхимии - равноценный обмен.
Цена человеческого преобразования огромна.
Брат потерял левую ногу, а я всё тело.
Видишь? Брат нарисовал это собственной кровью,
ощущая жуткую боль после потери ноги.
Он пожертвовал правой рукой, чтобы прикрепить мою душу к доспехам.
Я хочу вернуть ему нормальное тело,
так же как и он хочет вернуть мне моё тело.
В конце концов, мы можем умереть.
Это путь грешников, которым мы решили идти.
Но, может быть, Корнелло-сама сможет...
Роза...
Пусть у вас не получилось, но Корнелло-сама обязательно сумеет!
Он сумеет!
Парень! Готовься к смерти!
Старик, давай начистоту.
Всё, чего я хочу - знать секрет камня.
Ну не вызывать же мне сюда солдат,
чтобы изучить камень, врубаешься?
Весьма откровенно.
Для чего тебе нужен философский камень?
С ним тебе нет нужды в этой маленькой церквушке, верно?
Церковь даёт мне паству, готовую отдать за меня даже жизни!
Сильнейшая непобедимая армия, которая не боится смерти!
Только представь! За пару лет я смогу захватить всю страну.
И всё благодаря философскому камню и глупым прихожанам!
Хочешь, я поделюсь чем-нибудь с тобой.
Что смешного?
Поэтому я и назвал тебя недоучкой.
К-как же так?
В мире не бывает чудес.
Всё это была лишь сила философского камня.
Ах ты...
Когда ты его включил?! Когда?!
В самом начале.
Твои слова слышал каждый.
Что ты наделал?!
Чёртов пацан!
Медленно!
Я сказал тебе, между нами огромная разница.
Я непобедим!
О-отдача!
Я-я ещё не сдался!
Я... Я... Посланец Господа!
Мои слова - слова Бога.
И этот кулак - кулак Бога!
И это ты называешь кулаком Бога?!
Если ты так этого хочешь, я его тебе дам!
Заткнись! Покажи мне философский камень!
Сломался.
Как это понимать?
Философский камень должен быть высшим материалом. Как он мог сломаться?!
Я не знаю! Мне ничего не сказали! П-п-пожалуйста, помоги мне!
Умоляю! Я был не прав!
Это подделка...
Я ничего не могу без камня! Прошу, помоги!
Мы потратили столько времени и сил, уже надеялись вернуть тела...
А это подделка.
Э... А как же я?
Да делай, что хочешь!
Слушаюсь!
Что с философским камнем?
Это была грёбаная подделка.
Ясно.
А я уж было решил, что смогу вернуть тебе твоё тело.
Дай мне философский камень!
Роза...
Разве я только что не сказал? Это была лишь имитация,
и он просто-напросто сломался.
Ты лжёшь! Ты хочешь забрать его себе, да?
Для ваших тел... И вы снова сможете попробовать вернуть мать!
Замолчи!
Мёртвых не вернуть к жизни. Никогда.
Никогда!
Но он ведь сказал, что может...
Если я буду молиться, то всё получится...
И свершится чудо...
На что мне теперь опереться в жизни?!
Ответь мне!
Ты сама должна это решить.
Встань и иди. Двигайся дальше.
Ведь у тебя обе ноги целы, верно?
Значит, тебе не нужна опора.
Что здесь творится?!
Выдайте нам Настоятеля!
Значит, ты нас обманывал?! Открывай!
Этот парень разрушил мои планы.
Точно, он всё испортил.
Хватило бы и небольшого беспорядка.
Почему ты...
Эй, Похоть, можно я съем старика?
Нельзя, Обжорство. Если съешь его, у тебя заболит живот.
Все вы только смеётесь надо мной!
Ты больше не нужен.
Похоже, здесь у нас не осталось дел...
Придётся всё начинать сначала.
Отец будет недоволен нами.
Итак, что же сделать теперь?
ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
nee kimi wa oboete imasuka
Э-эй, вспоминаешь ли, как важен день тот нам?
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Мы тогда дали клятву, при порывах ветра летнего,
futari yorisotta
Что вместе путь найдём к мечтам.
muri na egao no ura
За этой улыбкой показной
nobita kage wo kakumau
Я прячу свою тень так, как могу.
dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Однако... забудь про мой настрой - жизнь так похожа на игру.
TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Опять сижу за столом и жду вестей об одном, мне всё равно каких...
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Пустые ночи без сна, и, кажется, застыла луна...
zenbu wakattetanda
Поверь мне, прекрасно знаю о них!
ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Мы смотрели на небо, было небо цвета алого,
nee itsuka omoidasu deshou
Э-эй, хоть разок давай припомним этот миг.
hatasenakatta yakusoku wo idaite
Мы тогда дали клятву, но сдержать её не суждено,
futari arukidasu
Но вместе двинем напрямик.
Эд и Ал отправляются в Восточный Штаб, расположенный в Восточном Городе, чтобы доложить о событиях в Лиоре.
Здесь они встречают Сшивающего Жизни Алхимика, Шу Такера, и его дочь Нину.
Смотрите в следующей серии Стального Алхимика:
"Горе Алхимика".
Горе Алхимика
Встреча. Может ли она стать причиной страданий?