СИЭТТЛ, ВАШИНГТОН
Пассажиры, прибывающие рейсом 118 Филлипинских авиалиний,
добро пожаловать в Манильский международный аэропорт.
Эй.
Эй, мальчик!
- Ты Зак? - Да, сэр.
Я Байрон. Рад видеть тебя.
- Ну пошли, возьмём твой багаж. - Да, сэр.
Сними куртку, малыш. Жарко.
Это же Филиппины.
Зак, мои соболезнования о твоей маме.
Тебе, наверное, было очень тяжело.
Знаю, я должен был позвонить тебе, но я был в море.
Я звонил тебе целых четыре месяца.
Об этом я тебе и тол кую. Я был в плавании четыре месяца.
Всё будет хорошо, малыш. Это твои мамы-сан, Тики и Мария.
Привет, Байрон.
Прошу любить и жаловать.
Мой сын Зак. Тики, поздоровайся.
Зак - Тики и Мария.
- Привет, Зак. - Привет, Зак.
Я в море по три недели в месяц.
Когда я возвращаюсь в порт,
Mне не до отцовских глупостей.
Да всё нормально, сэр.
Ты не понимаешь. Я слишком стар для этого.
Мне плевать на то, что скажет командование. Здесь детям не место.
Я тебе уже сказал по телефону, тебе лучше было остаться в Виргинии.
- Я никогда не вернусь туда! - Это тебе только так кажется!
Чёрт подери! Не смотри на меня так!
Я не виноват в том, что случилось с твоей матерью.
Виноват! Ты обещал вернуться! Обещал!
Это она так сказала? Бабское враньё. Брехня!
Я нашёл твои письма и прочитал!
Ты писал, что любишь её, и она верила тебе!
Врёшь!
Давай расти быстрее, мальчик. Я подожду тебя. Сладкий мальчик.
Хочешь в школу? Могу научить тебя кое-чему классному.
Куриные ножки, обезьянье мясо. Подходите, покупайте.
Купи. Обезьянье мясо. Купи.
Эй, моряк. С какого ты корабля?
Что вы делаете?
Давай, транжира, гони бабло.
- У меня нет денег. - Гони!
Нет!
Не трогайте меня!
Оставьте меня.
Чёрт.
Смотри. Я дошёл.
Господи.
Дай мне полотенце.
Довольно дико.
Чёрт.
Не так дико, как в ту ночь, когда мы отымели тех трёх стюардесс в Маниле.
Но ты никогда не делал ничего подобного в своём жалком колледжике.
И сколько ты ещё будешь болтаться в Сиэттле?
Сядь на стул, а то упадёшь.
Ты меня ничем не удивишь.
- Ну говори. - Я поступаю во флот.
- Во флот? - Да.
Я подал заявление в Порт Райнер,
офицерскую школу.
- Зачем? - Бомбардировщики. Хочу на них летать.
Школа в двух часах езды отсюда.
Может, ты иногда будешь меня навещать?
- Кто внушил тебе эту мысль? - Никто. Само пришло.
Что смешного?
Ты, парень. Ты говоришь так, как будто собираешься стать президентом.
Господи, да посмотри на себя.
Офицеры не носят татуировок.
- Ха-ха, я вижу тебя насквозь, понимаешь? - Да.
- Зак, не злись. - Я не злюсь.
Ты злишься. Я на твоей стороне.
Не делай того, о чём будешь жалеть.
Ты собираешься угробить целых шесть лет жизни, чтобы летать.
Шесть чёртовых лет, с самыми величайшими засранцами на всей земле.
Офицеры не похожи на нас с тобой. Они иной породы.
Ты боишься. Ведь тебе придётся отдавать мне честь.
С чего мне бояться отдавать тебе честь?
Не знаю. Но мне так кажется.
Хочешь отцовской ерунды вроде одобрения?
От тебя? Боже упаси.
Спасибо за подарок к окончанию колледжа, Байрон. Как-нибудь увидимся.
Не уходи в таком состоянии. Эй, малыш. Зак! Вернись.
Зак!
РИЧАРД ГИР
ДЕБРА УИНГЕР
ОФИЦЕР И ДЖЕНТЛЬМЕН
ВОЕННО-МОРСКАЯ АВИАЦИОННАЯ ШКОЛА
ЧЕРЕЗ ЭТИ ДВЕРИ ПРОХОДИТ БУДУЩЕЕ МОРСКОИ АВИАЦИИ
В строй!
Я сказал - в строй, жал кие вы черви!
Построиться у той линии!
Я сказал, построиться в линию, вы, жалкие черви!
Не верю глазам своим.
Вы что, всю свою жизнь провел и в оргиях?
Держу пари, вы слушаете музыку Мика Джаггера и поливаете свою страну помоями.
Хватит таращить зенки. Ты не достоин глаза поднимать на своего командира.
Смотри, как муха, периферией. Понял?
Да, сэр.
Когда я говорю "Понял и?", вы все должны отвечать: "Да, сэр!"
- Понял и? - Да, сэр!
Не знаю, зачем вы здесь.
Я не дурак.
До того, когда вы продадите свои умения, полученные здесь, гражданской авиации,
вы должны будете оттрубить в морском флоте шесть лет, идиоты.
Много чего может случиться за шесть лет. Начнётся третья мировая.
Если тут есть миротворцы, у которых кишка тонка бомбить вражеские деревни,
с женщинами и детьми, я найду их.
- Понял и? - Да, сэр!
Привет, сынок.
Как у вас дела, сержант?
- Как ты меня назвал? - Простите.
Как ты назвал меня, парень?
- Сержант. - Нет, перед этим.
Я ничего не говорил.
Ты спросил: "Как у вас?" Я тебе что, овца?
- Что ты себе думаешь? - Ничего.
- Нет, сэр! - Нет, сэр.
- Громче, идиот! - Нет, сэр!
Ты хочешь трахнуть меня? Почему ты назвал меня овцой?
- Ты пидор? - Никак нет, сэр!
- Откуда ты, парень? - Оклахома Сити, штат Оклахома, сэр.
Оклахома поставляет нам две вещи.
Коров и пидоров.
А ты кто, парень?
Не вижу рогов. Значит, пидор.
Нет, сэр.
Хватит бормотать. Давай эрекцию.
Нет, сэр.
Ты смеёшься надо мной, хуяк?
Нет, сэр!
Отставить пялиться на меня,
а то вырву зенки и выебу в глазницы.
Да, сэр!
Как твоё имя, парень?
Майо. Зак Майо, сэр!
Как ты пролез в лётную школу?
Я не знал, что в морском флоте такие трудности.
Ты поранился, Майо?
Не совсем, сэр.
Эге, какая чудная работка. И где ты заполучил такое, Майо?
На базе Сьюбик, Филлипины, сэр.
Узнаю их почерк.
Гордись своими тату-крыльями.
Потому что только на них ты вылетишь отсюда, Майонез!
- А тебя как зовут, парень? - Эмилиано Сантос Делла Сьера, сэр.
Да что ты говоришь? Только из колледжа, Делла Сьера?
Да, сэр! Математика, майор.
Закончил технический факультет с красным дипломом, сэр!
Вижу.
Видишь эту трость, Делла Сьера?
Видишь эти зарубки?
Каждая зарубка - это говнюк из колледжа, которого я отправил в ВТВ.
Это вверх тормашками вон из программы.
Ты будешь первым, кого я выкину из группы, Эмилиано.
Я уверен, что половина из вас сбежит до окончания.
Я применю все средства, честные и нечестные,
чтобы найти ваши слабости, человеческие и профессиональные.
Понял и?
Да, сэр!
В награду утешьтесь, что в другой стране обучение на лётчика стоит миллион долларов!
Но сначала доберитесь до конца обучения у меня!
Паула! Уже пять часов!
Где этот чёртов звонок?
Бля!
Пойдём, Паула. Пошли! Выключи же!
Следующий!
Чёрт.
Что это?
Это моя идея. Жопа бандита.
Погоди, вот девчонки увидят тебя, залупа.
Залупа!
Очень смешно, правда, парень?
Вы столкнётесь с проблемами Hе только на базе.
Расскажу вам кое-что о местных девушках.
С самого основания базы,
здесь ошиваются девицы.
Несчастненькие девчонки приезжают Hа пароме каждые выходные
только с одной мыслью -
выйти замуж за военного лётчика.
Девицы будут говорить вам:
"Не беспокойся о предохранении.
Я сама позабочусь об этом."
Не верьте им, идиоты.
Эти девки сделают всё, чтобы заманить вас в капкан брака.
Я знаю, это звучит глупо,
в наш-то современный век,
Hо вы, паршивые заумные говнюки, остерегайтесь вовсю, потому что они уже там,
и вы, болваны, и есть цель их устремлений!
Быстрее! Бегом марш!
Пошевеливайтесь, жирные жопы!
Встать там!
Быстро! Бегом, Майонез!
Давай, Сигер.
Сучки налево, кобельки направо!
Пошевеливайтесь!
Стадо шутов! Встать туда!
Быстро! Шагом марш!
Так, пришли.
Как ты?
Шутишь.
Чего они от меня ждут?
Кто-нибудь хочет передвинуть кровати?
- Они привинчены, парень. - Значит, не передвинешь.
Эй, Дэниелс, ты там.
Кто, чёрт подери, этот мужик?
Это твоя мамочка и твой папочка Hа все 13 недель.
Вольно! Достать! Бегом марш! Вон отсюда!
Быстро! В дверь! Бегом марш!
Быстро! Быстро! Быстрее!
Давай, давай, давай!
50 раз.
50 раз. Считай!
Думаешь, это правда про этих девчонок?
- Точно. - Так.
Должен был предупредить вас о коварных хитрых девицах.
Говорят, они прокусывают презервативы.
Очень смешно, Майо...
Сигер, Майо, Уорли! Хватит отращивать жопы,
пробежал и 50 раз! Бегом марш! Направо!
А теперь, говнюки, лицом вниз!
Вы, дамочки, не ждите никаких послаблений!
Вы воображаете, что летать на самолёте - это сидеть в кресле и жать на кнопки?
Видно, тебе нужно подкачаться, Сигер!
Так, так, пошёл!
Пошёл!
Шагом марш!
Вернуться на линию!
Пилоты из Лексингтона должны вступить в офицерский клуб.
Уверен, что у тебя уже есть расписание, Линет.
А через три года ты выучишь все приёмчики.
Ты видел эти сиськи?
Я принесла отчёты для социального комитета.
Ты не выдержишь всего этого...
Вы злите меня, парни!
38...
39...
Скоро будут Голубые Ангелы. Если хотите, могу представить вас.
- До скорого. - До свидания.
Чёрт возьми!
Я так жажду познакомиться хотя бы с одним из этих Голубых Ангелов!
Погляди только на этих щенков. Бедные парнишки.
Познакомимся, когда вы освободитесь!
Сначала вырастите ... хотя бы на дюйм!
У вас никогда не будет свободы. Пока вы не вернётесь домой.
Начинайте сначала!
1 ...
2 ...
Летай низко и прыгай быстро!
Убей семью в реке!
Уничтожь влюблённую парочку и услышь их крик!
Бросай бомбы на детей!
- Омерзительно! - А что ты можешь с этим поделать?
Я тебе угрожаю?
Да ты на войне обосрёшься.
На моей памяти это первая женщина в военном лётном отряде.
- Поменяемся местами. Помни про Hаши самолёты! - Всё для этого!
- Майо? - Бомбардировщики.
Осталось обогнать только двоих. Кто со мной?
- Я! - Я!
Я сказал - в шеренгу!
Вам троим ещё две мили в дополнение к общей пробежке.
Живей! Бегом!
Семейка уебанов, трусливо прячущихся по окопам!
Молокососы, ещё не оторвавшиеся от маминой титьки!
Химические концерны не производят дерьмо!
Они выпускают напал для детей!
Пошли! По ступенькам!
Бегом! Живей!
Быстрей, быстрей, быстрей!
Пошевеливайтесь живей!
Живей, пошли!
Живей, давай!
Быстрей! Живей!
Давай!
Пошевеливайтесь, короткие штанишки!
Бегом марш! Бегом марш! Живей!
Все бегом! Остановиться!
Не болтать!
А теперь встать прямо!
Ил и вон отсюда!
Поднять руки и держать их над головой!
Самое лучшее в службе - это бесконечный бег!
Что же будет с вами через 13 недель... Если кто-то выдержит!
Вы недостойны смотреть на них!
Делла Сьерра, повернуться!
Ты, безо всякого сомнения,
самый безнадёжный тип, которого я когда-либо видел!
Ты идиот. Даже через месяц ты не заставишь эту пряжку сиять.
Кинь мне вату, приятель.
Приклеивай аккуратно.
- Пять минут на проверку, Майо. - Где деньги?
Вот тебе ботинки.
Моли бога, чтобы Фоли не пронюхал об этом.
Эй, Перримэн.
Глянь, что у меня тут, приятель.
Посмотри только на эти пряжки.
Здорово, да?
10 баксов. 15 за ботинки.
Кто даст 10 баксов?
Я экономлю каждый пенни для моей старушки и дитёнка.
Ты разбиваешь мне сердце, Перримэн.
Кто тебе это достаёт?
Офицеры, да?
- Ну, скажи. - Посмотри на простыни, приятель.
Эта твоя дерьмовая спекуляция
стоит того, чтобы нас вышибли за нарушение правил?
Не вижу, чтобы кто-нибудь ещё жаловался, Перримэн.
Так что извини.
Готовы? Вперёд!
Внимание, Уорли, я достиг цели.
- Ты несёшь бред, парень. - Я уже тут.
Моё имя будет красоваться первым Hа стенде.
Нет, после меня.
Бля!
Давай верёвку!
Чёрт!
Чёрт подери, Майонез!
2:25. Неплохо ... для новичка.
Плёвое дело.
Вперёд! Пошёл, Шнайдер!
Пошёл, Шнайдер!
Давай! Давай!
Пошли! Давай!
Рвите жопу!
Вперёд! Вы, парни, еле-еле тащите свои жопы!
Ты не закончишь, пока не перелезешь через стену, Сигер!
- Я перелезу, сэр! - Быстрее!
Давай. Подняться!
Ты правда хочешь быть Mужиком, Сигер?
Ты, наверное, из тех девчонок, у которых не было папочкиного внимания,
потому что они мечтал и о сыновьях, а, Сигер?
Ясно. Вот почему у тебя Hичего не получится, Сигер -
ты думаешь как женщина.
В глубине души под этой напускной бравадой
ты по-прежнему убеждена в своей второсортности, не так ли?
Ты никогда не сможешь дать отпор мужчинам!
Кругом.
Бегом круг, сахарная попка.
Уравнение Бернулли даёт нам полное количество энергии,
содержащейся в воздушных потоках.
"Р" - статическое давление в килограммах на квадратный метр.
"RНО" плотность воздуха Hа кубический метр,
и скорость в метрах в секунду.
1,000 кг на треть квадратного метра...
Показывай.
Пряжки?
Есть. 20 баксов, пойдёт?
Эй, друг.
Убирайся.
Над чем ты смеёшься?
- Представил тебя. - Что представил?
Санта-Клаусом.
Ты ведь никому не скажешь, правда?
У моего молчания есть цена. Халявные ботинки для тренировок.
Справедливо.
Знаешь что - поможешь мне с аэродинамикой,
у тебя будет всё, что пожелаешь, друг мой.
Договорились.
Джордж Джонс, где же ты, когда ты так нужен нам?
Уже два часа. Пошли. Там Делла Сьерра.
Радар включён. Наводка на цель.
Зализывай свою стрижку под нуль.
И кто же счастливая избранница? Блондинка? Ил и брюнетка?
Боже! Ему удалось подцепить её.
Господи, посмотри на Перримэна.
Женат пять лет, и всё равно готов к новой любви.
В этом смысл жизни.
Эй, Сигер!
Помнишь тех подружек с сиськами?
Они справа, приятель.
Нам надо что-то предпринять.
Капитан Грейвз, как приятно видеть вас. Мальчики очень хорошо отзывались о вас.
Линет, ему нужно ещё поздороваться и с другими людьми.
- Прошу прощения. - Капитан Раферуэлл.
Миссис Раферуэлл!
Здравствуйте, капитан.
Как поживаете? Рада видеть вас.
Не могли бы вы представить Hас этим двум юным леди?
Паула, Линет.
Мисс Паула Покрифки,
Mисс Линет Помрой,
позвольте представить вам курсанта Сида Уорли
и курсанта Закарию Майо.
Надеюсь, вы хорошо проведёте время.
Мы уже встречались.
Да неужели?
Вы сказал и, чтобы ... подросли хотя бы на дюйм.
- Так это был и вы? - Ага.
Можно пригласить вас на танец?
Конечно.
Он вырос у тебя уже больше чем на дюйм, приятель.
Не против выпить?
Нет.
Пойдём.
Откуда фамилия Покрифки?
Польская. А фамилия Майо?
Итальянская. А моя мама была ирландкой.
Нет, спасибо.
Думаю, у меня её уши.
А всё остальное от итальяшки.
Откуда вы, ... итальяшка Майо?
Отовсюду и ниоткуда...
полячишка Паула.
Нет, серьёзно.
Серьёзно, серьёзно...
Мой отец - контр-адмирал Седьмого флота.
Ты шутишь.
Мы побывал и в портах всего мира...
- Катманду... Москва, Найроби. - Правда?
Я никогда не была дальше Вашингтона.
Погоди. Ты ведь разыгрываешь меня, правда?
У нас нет морской базы в Москве.
- Нет. - Нет. Я так и думала.
Так... у тебя есть девушка, итальяшка Майо?
Нет.
Я не ищу её.
А что ты ищешь?
Я слышал, что девушки приходят сюда в поисках мужей.
- Только не я. - Неужели? Тогда зачем ты здесь?
Встретить интересных людей, узнать новое.
Что ты делаешь, ходишь в школу?
Нет, работаю.
В националь Папир. Это правда хорошая работа.
Можно накопить денег Hа путешествия.
Думаю, мне хотелось бы увидеть Москву.
Ты превзошёл Дильберта Дункана?
Нет, но мой отец и брат превзошли.
И я думаю, что у меня тоже выйдет.
Твой брат лётчик?
Был. Он погиб.
- Вьетнам? - Да.
Мой брат тоже погиб там.
Хотя он не был лётчиком.
Тогда мне было только двенадцать лет.
Я мало что помню о нём.
А я очень хорошо помню Томми.
Давай поговорим о чём-нибудь другом.
Мы можем вообще ни о чём не говорить.
Думаешь, ты добьёшься возможности летать?
Кто знает? Ребята гораздо лучше меня дохли, как мухи.
Ты должен себе говорить, что у тебя всё получится.
Ты должен сам себя убеждать. У тебя всё получится.
Представляй себе всё, что будешь делать.
Я читала статью об этом в Космополитене.
Честно.
Паула, ты очень, очень красивая девушка.
Хочешь пойти в другое место?
Пойдём.
Разойтись, Уорли.
Что-то подсказывает мне, что вы, девушки, уже был и здесь раньше.
Откуда эта идея?
Остановись! Ты порвёшь платье.
Извини.
Я сама.
Ты уверена, что всё как надо?
Не волнуйся, я буду очень уважать тебя и утром.
Ты сумасшедшая девчонка.
Ты будешь уважать меня!
Не могу дождаться, когда наконец уберусь отсюда.
- Тебе не нравится музыка? - Не очень.
Тебе не нравится "Жёлтый галстук-верёвка?
Думаю, что их исполнение...
Пойдём на пляж.
Звучит заманчиво.
Отряд, держать!
Разойтись!
Посмотри только на Фоли. Можешь поверить глазам своим?
Садист.
Хорошо. Слушайте.
Я главный инструктор боевых искусств.
Весь следующий час вы должны перестать воспринимать меня
как своего инструктора.
Вы должны воспринимать меня как врага.
Ты веришь этому типу?
Есть добровольцы?
Дэниелс.
Ты. Поднимайся быстро.
Увидимся в больнице.
Он не имеет права касаться меня. Это противозаконно.
- Выеби его. - Давай, Топпер!
Иди сюда, сынок.
Не сдавайся, приятель!
Привет, манда.
Хочешь остаться в живых?
Этот курсант не понял вопроса, сэр.
Да, придётся прояснить.
Хочешь остаться в живых - попробуй остановить меня, манда,
или ты надеешься на моё великодушие и гуманность,
которые остановят меня от твоего убийства?
Я... задыхаюсь.
Освободись.
Освободись!
Я...не...могу...дышать.
Вон отсюда!
Ты даже не ранен. А я мог убить тебя.
Шевелись.
Вон!
Быстро сесть на своё место!
Вы считаете, что я был слишком суров с вашим приятелем, не так ли?
Когда вы получите вражеский выстрел в спину,
то единственное, что встанет между вами и концлагерем -
будет то, чему вы научитесь от меня.
А теперь, когда я завладел вашим вниманием,
Mы будем заниматься группой.
Боже, я надеялся её увидеть.
Она придёт. Точно придёт.
Такой богатый, славный парень, как ты, завидная добыча для девиц.
Эй, я вовсе не богат.
- Ты офицерское дитя. - И что из того?
Приятель, я прожил шесть лет
в самом гнусном борделе Hа Филиппинах.
"Хочешь отличную еблю?
"Долго-быстро. $ 10! Ёб-ёб!"
1 0 долларов?
" 10 доллааа. 10 доллаа!"
Линет, милая, как ты?
Подбери слюни, парень.
- Эй, леди. - Привет.
Летающие педрилы.
Я вспоминала тебя, итальяшка Майо.
Да, это я.
Я так рада видеть тебя.
Я надеялась на продолжение.
- Я тоже. - Правда?
Да.
Извините.
Ребята, вы остаётесь здесь или я могу выдвинуть предложение?
Как насчёт того, чтобы загрузиться выпивкой и поехать в мотель?
Типа того.
А ты что думаешь?
Я за мотель.
Хорошая у нас компания.
Трой, они идут.
Хорошо у вас получается стать наёмниками.
Как ты нас назвал?
Наёмниками. Ил и вы не наёмники?
Совершенно верно.
Я только хочу сказать кое-что.
Что тебе надо?
Вы, богатенькие мальчики из колледжа в беленькой форме, прямо пыжитесь,
как будто вы владеете всем этим чёртовым местом.
- И что вы себе воображаете? - Я не хочу драться с тобой.
Я не буду драться. Возвращайся обратно и успокойся.
Я ещё не закончил разговор с тобой, морячок!
Наподдай ему, Трой.
О Господи.
Отступаем. Хватит, ребята.
Чёрт! Посмотри на его нос!
Он сломал ему нос.
- Мудаки! - Пидоры!
Пойдём, пойдём.
Боже, я никогда не видела Hичего подобного за всю жизнь.
Вы видел и его нос?
Линет, прошу тебя заткнуться, пока мы не приедем в мотель.
Ну хорошо, прости меня.
Мудаки!
Я должен был уйти.
Зак, он не оставил тебе выбора.
У человека всегда есть выбор.
Где ты научился так драться?
Я не хочу говорить об этом.
Ладно.
Ты не умрёшь, если доверишься мне.
Что тебе надо? Хочешь трахаться?
Иди сюда. Раздевайся. Получишь отличную еблю.
Зачем всё это?
- Иди в кровать. - Я не буду с тобой трахаться...
Тогда проваливай ко всем чертям!
С кем ты, по-твоему, разговариваешь?
Я не какая-нибудь шлюшка, которую ты подцепил.
Я хотела быть твоим другом, Зак.
Ладно, друг. Вымётывайся.
Отлично. Без проблем.
Парень, ты вовсе не особенный.
У тебя нет манер. Ты относишься к женщинам, как к шлюхам.
У тебя нет ни единого шанса стать офицером.
Да ладно тебе.
Ничего страшного.
Ну извини меня.
Извини.
- Ты голоден? - О да. Умираю с голоду.
- Подштанники? - Очень сексуальные, правда?
- Спортивные. - Следи за языком, малышка.
Вкусно!
Слушай, Паула...
Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.
Я знаю, кто ты и чего хочешь.
А чего хочешь ты?
Я хочу хорошо провести время с тобой, пока ты здесь.
Правда?
Эй!
- Прошлая ночь была невероятной. - Я тоже так думаю.
-Зак, я твоя фантазия? - Что?
Я не отношусь к тебе серьёзно.
Я не воображаю, что ты влюблён в меня.
Ты не сможешь сопротивляться. Потому что я как леденец.
Ты лучше всякого леденца.
Каким ж он становится твёрдым. Какой твёрдый.
Очень-очень твёрдый!
Поддай жару, Mоя маленькая полячка.
Моя нахальная полячка!
Что ты делаешь с девушкой, когда расстаёшься с ней?
Говоришь что-нибудь или просто исчезаешь?
У меня никогда не было девушки.
Я забыл поблагодарить тебя за завтрак.
Всегда пожалуйста, морячок.
Внимание, Перримэн. Когда ты упадёшь в воду,
ветер может сильно ударить по тебе. Не паникуй.
У тебя есть полторы секунды до того,
как кабина опрокинется и потянет тебя с собой на дно.
Давай, Джо!
Самое главное - следить за пузырьками.
Когда кабина опрокинется, вы потеряете ориентацию.
И не будете знать, где находитесь. Как сейчас Перримэн.
Пузырьки воздуха укажут путь к поверхности.
Хорошо, время вышло. Спускайся вниз за ним.
Вот что происходит, если поддаёшься панике.
Вы можете умереть прямо здесь, в этой луже.
А в Тихом океане не будет ихтиандра, который спасёт ваши жопы.
Очень плохо, Перримэн.
Снова.
Ещё две попытки, ил и ты вылетаешь отсюда.
Всё нормально. Следующий!
Погоди. Меняем порядок.
Майо... как герой недели, пойдёшь следующим.
Да, сэр.
- Сигер, ты за ним. - Да, сэр.
Ты должен выполнить на отлично, Майо. Это то, что ты можешь сделать.
Поднять его!
Ты никогда не будешь знать, когда споткнёшься, Майо.
Промах может быть из-за характера или от стресса.
Давай, Джо!
Хорошо! Так держать!
Так, Сигер. Ты следующая.
Хорошо, Сигер, вперёд. Поехали.
Джо, поднять!
Не плакать, сахарная попка!
Давай, Джо!
Хорошо, Сигер!
Хорошо.
Это было здорово! Как думаешь, нам разрешат ещё разок?
Неплохо, Сигер. Но ты ещё не перелезла через стену.
Следующий!
Пошёл, Дэниелс.
Это всего лишь прогулка.
Удар такой же, как при падении самолёта?
Ничего общего с самолётом.
Не забыть следить за пузырьками.
Поднять!
Всё будет хорошо, Дэниелс. Подними большой палец!
Давай. Где твой большой палец?
Хорошо. Давай, Джо!
Спокойно.
Подъём!
Не получается! Ещё две секунды.
Пропустите!
Держите его!
Хорошо. Поднять его!
Держать!
Перевернуть на живот!
Снять шлем!
- Чёрт побери! - Снять.
Господи! Он убил себя.
Позвать санитаров. Быстро!
Да, сэр!
Всем отойти.
Давай, Топпер.
- Господи! - Давай.
Давай, приятель.
Давай, парень.
Давай, Топпер.
Давай. Давай.
Дыши.
Эй!
Хорошо.
Отлично!
Здорово.
Санитар пришёл?
Разойтись. Дайте ему воздуха. Назад.
Проверьте, что с тем санитаром.
Всё будет хорошо. Спокойно.
Приготовиться к инспекции!
Чёрт.
Я не успею.
Помоги мне, Сид.
- У тебя есть заначка? - Моя заначка - пшик.
Ты знаешь, где скобяная лавка.
Зак, мне нужна пряжка, приятель.
Я не могу рисковать.
У тебя есть время. Он там с девушками.
Не могу.
Мне нужно повидаться с семьёй. Я должен уйти в эти выходные.
Нехорошо нарушать правила, Перримэн.
Ладно.
Внимание, готовность!
В каждой группе есть шутник, который считает себя умнее меня.
В этой группе... ты, Майонез?
Перримэн, Уорли... оставьте нас одних.
Быстро.
- Чтобы такое случилось с лучшим парнем. - Молчи.
Майо...
Напишешь заявление об уходе.
Нет, сэр.
Вы можете избить меня, Hо я не уйду.
Готовься к работе, Майо.
В конце недели ты сам уйдёшь.
Кэйси Джонс был сукиным сыном!
Сбросил свой поезд в 10метровую канаву!
И бежал с хуём наперевес,
Крича: "Слушайте, леди, я сам диавол."
Бежал в комнату и строился раз 100.
Он клялся, что переебал всё, что шевелилось.
Пока в ёбаном 1898 его яйца не посинели.
Затем он успокоился и дрочил, и выебал сразу двух!
Попрощайся со своими друзьями. Ой, я забыл. У тебя нет друзей.
Только клиенты.
Тебе смешно, Майонез?
Да, сэр!
- Не слышу тебя! - Да, сэр!
Отлично!
98...
99...
Лицом вниз!
100.
- Готов уйти, Майо? - Нет, сэр!
Посмотри туда, Майо.
Посмотри на неё.
Она осталась, вместо того, чтобы гулять на выходных.
Возможно, у неё не получится, но у неё есть характер и сила,
которых у тебя никогда не будет!
Отставить пялиться на меня, парень!
Жизнь хорошо побила тебя, не так ли?
У меня всё отлично, сэр!
6...
Враньё. Я проверил.
Я видел твоё дело.
Я знаю о твоей мамочке. Не пялиться на меня.
Я знаю о твоём папаше, алкаше и любителе шлюх.
Вот почему ты не пролезешь в офицеры, Майо.
Потому что глубоко внутри... Не пялиться на меня, парень!
Глубоко внутри...
ты знаешь, что другие лучше тебя!
Разве это не правда, Майо?
Нет, сэр! Нет, сэр!
Что с тобой? Ты устал? - Я не устал.
Шевелись, парень!
Начинай развлечение!
Пошёл!
Завтра тебя ждёт весёлый денёк!
15 сантиметров от земли. Держать на счет 90.
Эй, Майо, почему бы нам Hе завершить эту маленькую игру
и выпить по кружке пива в баре?
Надо же, ты так близко от того, чтобы стать таким же офицером, как я.
Этот курсант верит, что станет хорошим офицером!
Ты думаешь только о себе. Все твои одногруппники знают это.
Ты думаешь, они доверят тебе вести самолёт?
Ты способен украсть у меня бомбардировщик и продать его кубинцам.
Нет, сэр! Нет, сэр! Я люблю свою страну.
Так продай его воздушным силам, Майо.
Почему такой хитрожопый жулик, как ты, терпит все издевательства?
Я хочу летать на скоростных самолётах.
Моя бабушка мечтала летать на реактивных самолётах.
Я всегда мечтал об этом!
Мы говорим не о полётах. А о характере.
Я изменился, сэр.
- Скорее ад замёрзнет. - Я изменился, сэр!
Заканчивай свою деятельность. Ты и так с блеском её проявил!
Скажи мне, что я хочу слышать. А хочу я твоё заявление об уходе.
Я не уйду.
- Говори! Я у-хо-жу. - Я не ухожу!
Только тогда ты сможешь уйти к своему папаше пьянствовать и снимать шлюх сообща!
Нет, сэр! Я не уйду!
Тогда забудь. Ты исключён!
Не делайте этого!
Не...делайте...
Мне некуда идти!
И я никуда не пойду.
У меня ничего нет.
Хорошо, Майо. Встать.
Давай, Майо, Назад в бараки.
Эй, Фоли!
Зак, не сдавайся! Дай этому пидору прикурить!
Поцелуй нас в жопу, Фоли!
Держись, Зак! Помни о Тайдес ИHH.
Твои друзья?
- Не сдавайся, Майо! - Да, сэр.
Мы с тобой, Зак!
Зак, всё у тебя получится!
Тебе пора чистить туалеты.
Пошёл.
Эй, пидор Фоли! Ему отстрел ил и яйца на войне!
Ты всё ещё здесь, Майо?
- Сид. - Да?
Спасибо.
Сид.
Посмотри.
Сукин сын.
Дать тебе полотенце?
У меня уже одно есть.
Не хочу вставать.
Кто-нибудь должен будет встать... когда-нибудь... в конце концов.
"Их нашли спустя несколько недель,
погибших от отсутствия воды и пищи."
Пока, Закария.
Я всю неделю смеялся, вспоминая тебя и ребят на той лодке.
Мы был и очень пьяны.
Очень мило, Паула. Тебе идёт.
Мне так хотелось бы быть одной из этих девушек,
которых принял и в лётную школу.
Наверное, летать потрясающе.
Что тебе мешает?
Знаешь, что пишут во всех этих журналах...
Не знаю. Это нелегко для девушки.
Это не оправдание для того, чтобы не добиваться своей мечты.
Иди и сделай первый шаг навстречу своей мечте.
Кто говорит, что я этого не делаю?
Только не я.
Моей маме только 39 лет.
Она до сих пор работает на бумажной фабрике.
Каждый раз, когда я на неё смотрю, я точно знаю, чего не хочу.
А моя старушка...
выпила весь пузырёк снотворного, когда я был в школе.
О Боже.
И самое ужасное для меня...
Она не оставила никакой записки. Никакой зацепки...
Ничего. Она просто померла.
Я ненавидел её за это.
О Господи. Как ж тебе было больно.
Больно? Нет, нет.
Ты просто остаёшься один в целом мире.
Когда ты наконец это примешь, уже ничто не сможет причинить боль.
Держу пари, люди купили бы у тебя что угодно, если ты их угощал такой историей.
Эй, ты всерьёз говоришь о том, чтобы пригласить его домой?
Я ещё не решила.
Паула... Hасколько далеко ты готова зайти с Заком?
- Что ты имеешь в виду? - Ты меня прекрасно поняла.
Ты могла бы забеременеть?
Это не выход, Линет. А ты?
Ну... я и не думала применять подобные трюки.
Но я больше ни в чём не уверена.
Девять недель - слишком мало, чтобы привязать парня к себе.
Это не оправдание для обмана или для беременности.
Не могу поверить, что тебе в голову пришла подобная мысль. Это ж подло.
Не более подло,
Hежели то, как эти говнюки имеют нас, пока не надоест,
а потом отбрасывают как хлам.
Неужели ты не чувствуешь, что тебя используют, Паула?
Тебе не кажется, что эти козлы должны платить по счетам?
Нет. Никогда не думала так.
А я вот думаю так.
Спасибо ещё раз за цветы, Зак.
Пожалуйста.
Это самые красивые цветы, что я видела в жизни.
Вытри рот.
Зак?
Очень вкусно.
Сэр?
Сколько вам осталось до выпуска?
Три. Три недели.
Они самые трудные, правда?
Они так сказали.
Сэр, почему вы так смотрите на мою еду?
Или вы смотрите на меня?
На вас.
Он ничего такого не имеет в виду. Правда, Джо?
Ничего такого.
- Хотите ещё курицы, Зак? - Нет, спасибо.
Я наелся. Больше не сногу ни одного куска проглотить.
Я тоже.
Это самая лучшая еда, которую я когда-либо пробовал.
Пойдём, Зак. Большое спасибо, мама.
- И вам спасибо, Зак. - Большое спасибо, мэм.
Продолжайте есть.
Мама, мама, мама!
Извини. Мне так стыдно, Зак.
Я не должна была приводить тебя сюда.
Да все нормально. Отличная бесплатная жрачка. Милая непринужденная обстановка.
Они так чопорны. Сочувствую тебе.
Не сочувствуй. Я привыкла. Наследственность, знаешь ли.
После учебы ты будешь летать в Пенсаколе, да?
Да.
А потом в Бевиль, Техас, где мне дадут наконец скоростной самолёт.
Ну, а потом... ты не думал о...
Идём... О чём думал?
Семья, дети... Ты никогда не думал об этом?
Никогда.
А ты? - Иногда.
Если бы у меня была работа лучше, я бы изменила всё.
И что же ты изменила бы?
Всё.
Для начала, я вышла бы за человека, которого люблю.
Зачем твоя мать вышла замуж за этого типа, если не любила его?
Мой настоящий отец отказался жениться.
- Твой настоящий отец? - Мой настоящий отец.
Я покажу тебе фото своего настоящего отца.
Вот он.
Твой настоящий отец был курсантом, как и я?
- 22 года назад. - Боже.
Теперь понятно, почему этот мужик так странно глядел на меня.
Он всегда странно смотрит.
Мне пора возвращаться к ратным подвигам.
Да, знаю.
Передай своей маме благодарность за ужин, хорошо?
- Вкусная курица, да? - Я люблю курицу.
Будет время, звони, ладно?
На этой неделе много тренировок, поэтому не могу обещать.
И не обещай.
Я не должна была показывать тебе фотографию.
Но мне надо было сказать тебе. - Понимаю. Пока, малышка.
- Будь осторожен. - Хорошо.
Вы с Паулой по-прежнему встречаетесь с курсантами?
Какой в этом смысл?
Уже три часа сорок минут, а ты ещё не рассказала, как провела выходные.
Здравствуйте. Я хотела бы поговорить с курсантом Заком Майо.
Вы не могли бы найти его и сказать, что звонит Паула?
Увольнительная, мальчики и девочки.
Вольно!
Есть, сэр!
- Куда идёшь? Где мой хлеб? - Забудь.
Пошли, Перримэн, пошли.
- Сигер, не забудь о Ти Джее. - Не забуду.
Эй, Майо! Тебе звонят. некто по имени Паула.
Скажи ей, что я уже ушёл.
Я поняла. Ладно.
И вот наступает этот момент после всех этих тренировок,
когда они решают, что могут и обойтись без тебя.
Однажды они перестают звонить.
И решают, что отныне весь мир принадлежит им.
Сказал и, что он уже ушёл.
Но я не верю.
Если он не позвонил, значит, не позвонит никогда.
Банни, заткнись! Ты ничего не знаешь.
Отметь мне время ухода, Линет.
Паула, ты куда?
Может, они разбились или сгорели.
- Паула, погоди! Ты куда? - Пусти меня, мама.
Ты хочешь найти Зака. Не делай этого.
Я люблю его. И не могу позволить, чтобы он ушёл.
И как ты остановишь его?
Ещё не знаю, но придумаю.
- Нет! - Нет?
Я не позволю тебе погубить себя. Не уходи. Пожалуйста, не ходи туда.
Почему ты плачешь?
Потому что я знаю, что ты чувствуешь!
- Что я чувствую? - Не делай этого. Позволь ему уйти.
Не обманывай его и не заманивай в ловушку.
Я и не думала этого делать. Я никогда не пыталась подловить его.
Если найдёшь его, то скажи всю правду. Что ты любишь его.
И да поможет тебе Господь.
Мама, ты права.
Папа, Зак установил рекорд на полосе препятствий в две десятых секунды.
И он ещё побьёт его перед выпуском.
Вам повезло, что вы учитесь не по той программе, по которой готовил и меня.
Тогда невозможно было отказаться от дальнейшей учебы, как сейчас.
Там, где мы с моим старшим сыном закончил и учебу,
вас выгнал и бы ко всем чертям собачьим и вы стал и бы нулями в море.
Весьма познавательно, сэр.
Почему ты не писал Сьюзан три недели?
У нас нет времени. Я смог написать только вам.
Это невероятно.
- Неужели? - Да.
- Кто такая Сьюзан? - Моя подружка.
Я женюсь на ней, когда закончу авиационную школу.
Она была девушкой Томми.
Они должны был и пожениться, Hо он погиб.
Не хочу, чтобы ты думал, что я мудак, который трахает Линет.
Парень, я не твой родитель.
Ты любишь эту девушку?
Она самая потрясающая девушка на земле. Обожает детей.
Работает с умственно-отсталыми детьми по вечерам.
Я спрашивал тебя не об этом. Я спросил, любишь ли ты её.
Все любят её.
- Я не пойду на сегодняшнюю вечеринку. - Почему?
Я встречаюсь с Линет.
Самый лучший рот во всей Америке. Как я могу устоять?
Да ничего.
Ты должен был поступить, как я - отрезать все сразу,
и покончить со всем этим. Так лучше всего.
Она очень переживала, что ты не позвонил.
Я не собирался говорить тебе об этом.
О женщины, женщины.
Они говорят: "Мы просто развлекаемся, не беспокойся."
Но ведь это неправда, не так ли?
Смотри, Ти Джей! Я пойду.
Пока, дружище.
Не знаю, чему ты улыбаешься, Перримэн.
Тебе повезло, что я здесь.
- О чём ты толкуешь? - У меня до сих пор во рту вкус клопов.
Тост. За то, чтобы мы справились на этой неделе.
- За удачу на тренировках. - За удачу.
Несмотря на Перримэна.
Назло Фоли.
Там случайно не твоя девушка?
Она поднялась на ступеньку выше. Теперь это лётный инструктор.
Вернусь через минуту.
Что ты здесь делаешь?
Захотелось увидеть легендарного Ти Джея.
Перед тем, как я уеду отсюда.
Ты часто тут бываешь?
Иногда.
Извини, что не позвонил тебе на выходных.
Неделя выдалась сумасшедшая.
Да все нормально.
Как твои тренировки?
- Я выжил, как видишь. - Выжил. Оно и видно.
А как у тебя?
Хорошо.
В начале месяца поднимут зарплату.
Это здорово.
Через две недели заканчиваешь учёбу?
Да.
Я начинаю верить, что добьюсь успеха.
Не сомневаюсь.
Я говорила тебе, что стоит сказать себе - и чудо совершится.
Да, говорила.
Мне надо идти, я пришла с кавалером.
Мне надо тебе кое-что сказать...
Что же?
Я...я хочу поблагодарить тебя.
Я не смог бы преодолеть это безумие,
если бы кое-кто не показал мне путь.
Не надо благодарить меня. Я замечательно провела время с тобой.
Удачи тебе в Пенсаколе, в полётах и вообще...
скоростных тебе самолётов, да?
Ещё увидимся как-нибудь, Зак.
Дай мне ещё рюмку.
Нет, давай бутылку.
Поди сюда, куколка.
Иди сюда.
Поближе.
Сядь на секунду. Я хочу сказать тебе кое-что.
Мне надо получше тебя распробовать.
У тебя есть какой-нибудь другой вкус, кроме клубники?
В следующий раз принесу со вкусом кокоса.
Сид, мне правда надо идти.
Разве у тебя сейчас не должны быть месячные?
Они немного запаздывают, так бывает.
Насколько запаздывают?
Какая тебе разница?
Если что-то случится, то я должен нести ответственность.
И сколько у тебя уже задержка?
Чего ты беспокоишься? Думаешь, что я беременна?
Не беспокойся. Я не сделаю ничего против твоего желания.
Знаю.
Но не только в этом дело. Есть вещи гораздо важнее.
И что же, Сид?
Моя отцовская ответственность.
Коль я сделал тебя беременной, то поступлю честь по чести.
Заплачу за аборт, буду утешать тебя, помогу тебе.
Мы перенесём это вместе.
Так какая у тебя задержка?
Давай подождём и посмотрим, ладно?
Пока.
Я позвоню тебе.
Чёрт!
Последняя возможность установить рекорд!
Вперёд!
Вот этот момент, Майонез. Вперёд!
Пошли!
Беги, Майо! Давай! У тебя получится!
Вперёд, Майо! Поднажми!
Повесь своё имя на эту стену!
Майк, догони это животное!
Давай вместе, Сигер.
- Давай, Сигер. -Забудь, беги на рекорд.
Давай! У тебя всё получится!
Давай, друг!
Эй, ты куда?
- Вставай, Сигер. - Забудь обо мне.
Ты хочешь летать на военных самолётах? Тогда вставай! Прямо сейчас!
Три шага. Правой, левой, правой.
Руку за рукой. Иди по стене.
- Давай, Сигер. - Готова? Пошли!
Левой, правой, подтягивайся! Иди по стене, Сигер! Иди!
Руку за рукой! Руку за рукой! Иди! Иди!
Иди по стене! Сигер! Сигер, иди!
Сигер!
Не отпускай! Иди по стене! Тяни! Держи! Подтягивайся, курсант Сигер!
Тяни! Одну ногу! Вторую! Перелезай! Перелезай!
Перелезай же! Хорошо!
Где Сид?
Что будешь делать, если она не врёт?
Она была у врача. Беременность.
Пусть делает аборт.
Я предложил, поверь мне. Она не хочет даже слышать об этом.
Она католичка.
Но ты же не женишься на ней.
Если я не женюсь на ней, она останется одна с ребёнком.
Полно таких женщин. Не она первая, не она последняя.
Я не могу бросить её одну с ребёнком. Это же и мой ребёнок.
Ты так уверен?
Безусловно.
Извини за вопрос, ты как?
А если Фоли был прав? И она забеременела специально, чтобы подловить тебя.
Ты по-прежнему считаешь себя ответственным за это?
Это даже не обсуждается.
Неважно как это случилось, ребенок всё равно мой.
Хотя я понятия не имею, как это могло получиться.
Боже мой! И ты говоришь, что это твой долг?
Сесть. Успокоиться. Помолиться. Атака!
Так же было, как когда погиб твой брат.
Чёрт подери, ты чувствуешь вину - ведь он погиб вместо тебя.
Вот почему ты обещал жениться на Сьюзан.
Ты делаешь всё это, следуя своим дерьмовым моральным принципам.
Для тебя они, может, и дерьмовые, но я не рос без них, как ты!
Мы в ответе за людей в нашей жизни.
Мораль - это то, что отличает нас от животных!
Я не такой, как ты, Майо.
Я не могу срать на людей и спокойно спать с чистой совестью.
Я тебе скажу одну вещь. Будь в ответе прежде всего за себя.
Если ты не будешь отвечать за себя,
у тебя будут проблемы гораздо большие, нежели беременная девчонка!
Господа хорошие, успокойтесь.
Без кислородной маски на высоте десяти тысяч метров,
ваши внутренности будут как эта резиновая перчатка.
Вы потеряете координацию.
Даже простые упражнения покажутся невозможными.
Внимательно следите за признаками -
тошнота, нехватка воздуха, клаустрофобия.
Они могут проявиться в любой момент.
Если вы чувствуете, что теряете контроль над собой, немедленно используйте кислород.
Это цель нашего занятия.
Всё понятно?
Хорошо. Приготовились? Большие пальцы вверх.
Отлично. Снять маски!
Поехали. Начинаем упражнение.
Королева бубен.
Девятка бубен.
Как только почувствуете что-либо, немедленно одеть маску.
Если не сможете, то поднимите руку, и медбрат поможет вам.
Как дела, Майо и Сигер? Вам уже поплохело?
Сконцентрируйся. Старайся попадать ладонями в ладони.
Ледяной пик.
А как с тобой, Уорли?
Уорли, ты ещё жив?
- Уорли, ты слышишь меня? - Ледяной пик.
Уорли, надеть маску.
Надень маску!
- Сид, ты как? - Сид!
Мне надо выйти.
Уорли, сесть. Медбрат, у нас проблема.
Я должен выйти отсюда!
Медбрат, надеть ему маску.
Всё хорошо.
Я хочу уйти отсюда! - Всё хорошо, дыши, дыши!
Майо, они наблюдают!
Стабилизуем давление.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Все смотрят на тебя. Держись.
Стабилизуем давление. Открываем двери. Через минуту.
Оставайтесь на местах! Не снимать маски!
- У него получилось. - Он пришёл в себя.
Всё в порядке. Он в полном порядке.
Флаг!
Закрепить фал!
Чарли, подмени меня.
Что случилось?
Тебя вышибли?
Он не рассказал вам, почему так случилось?
Это не имеет значения.
Имеет значение только то, что он впал в панику на высоте 8 тысяч метров.
А такого не должно случаться. Никогда.
Его девушка беременна.
Не имеет значения.
Как не имеет значения? - У тебя осталось только две недели!
Это может случиться и с тобой, Майонез.
Он заебал тебя, старина.
Я с тобой говорю, мудак!
Не гробь себя!
Как ты меня назвал?
Я полагал, что обязанности командира состоят и в том, чтобы помогать.
Что вы за человек?
Заткнись ил и вылетишь вместе с ним.
Назад в барак. Понятно?
Не понятно. Он самый лучший курсант в группе!
Лучший ученик, лучший лидер... и самый лучший друг для всех.
Вы не можете хоть однажды забыть об этих чёртовых правилах?
Он не требовал от меня ухода. Я сам ушёл.
Что ты такое говоришь?
Я рад, что всё кончилось. Я был здесь не ради себя.
А из-за старшего брата.
Пока, старик.
Сид, подожди! Сид!
Прошу разрешения отлучиться...
Сэр!
Убирайся к чёрту.
- Оставьте сдачу себе. - Спасибо, друг.
Линет!
- Привет, малышка. - Привет, Сид.
Выйди на минутку.
Почему ты не в форме?
- У меня есть кое-что. - Это подождёт. Я выгляжу помятой.
Ну ладно. Раз ты не хочешь...
Нет, говори. Что случилось?
- Ну если ты не хочешь... - Что?
О боже!
Господи! Оно прекрасно!
На него ушли все мои сбережения, Hо к чёрту их!
О боже мой! Сид!
Так, это значит, что...
Да, мэм! Вот именно!
О, Сид!
И прямо сейчас!
А куда нас распределят?
Я всегда хотела на Гавайи!
Милая, нас никуда не распределяют. Я ушёл из лётной школы.
- Ты - что? - Ушёл.
Я не создан быть лётчиком.
Я обманывал себя и других всю жизнь до нынешнего дня.
Но...
Что мы будем делать? Куда мы поедем?
В Оклахому.
Я вернусь на прежнюю работу в супермаркет.
Черт, через два года я могу стать менеджером большого отдела.
Ты полюбишь Оклахому. Вы с моей мамой поладите.
Сначала с деньгами будет туговато, так что придётся пожить с моими родителями.
У нас всё получится.
Сид... нет никакого ребёнка.
Что?
Я не беременна.
Месячные начались этим утром.
Нет никакого ребёнка, Сид.
Я чертовски расстроен.
Но мы всё равно поженимся.
Я люблю тебя!
Думаю, я сам не понимал этого до сей минуты.
Я никогда не был так счастлив в жизни, как эти семь недель.
Я никогда не чувствовал себя таким свободным,
и таким любимым только потому, что я есть я.
Линет, выходи за меня.
Сделай меня счастливейшим человеком в мире.
Прости, Сид.
Но я не хочу выходить за тебя.
Ты мне очень нравишься,
и мне было хорошо с тобой,
Hо ты не понял главного.
Я хочу замуж только за лётчика.
Я хочу жить за границей... женой лётчика!
Чёрт подери!
Чтоб тебя черти подрали!
Кто уходит из лётной школы после одиннадцати недель?!
Да никто!
Здравствуйте, мэм. Вы не видели Паулу?
Паула!
Я ищу Сида. Он ушёл из лётной школы. С тех пор его никто не видел.
Я даже не знаю, где его искать.
- Та же самая комната? - Да, сэр.
Номер три.
Да. Та же самая.
- Что скажете о кольце? - Очень красивое.
Так смотрите. Думаю, вы зацените.
Чёрт!
Дерьмо.
Линет.
- Сид приходил? - Как пришёл, так и ушёл .
А что случилось?
Ты можешь поверить? Он ушёл из лётной школы перед окончанием.
Обалдеть.
Линет...
Что ты сказала ему про ребёнка?
Что его больше нет... с сегодняшнего дня.
Месячные пришли сегодня утром.
Не могу поверить. Он всё равно хотел жениться на мне.
- И что ты ответила? - НЕТ, конечно.
Мне не нужен парень из Оклахомы. Таких и здесь навалом.
Маленькая дрянь.
Кто ты после этого? Так играть с людьми! Он любит тебя!
А ты насрала на него!
Ты всё подстроила, правда? Никогда не было никакого ребёнка.
Нет, ребёнок был! Об этом я не лгала!
Подтверди, Паула!
Какая ж ты дрянь.
Да сжалится над тобой господь.
Ты ничем не отличаешься от меня, Паула.
- Нет, отличаюсь. - Нет, не отличаешься!
- Я поищу его здесь, хорошо? - Давай.
Вы не видел и Сида Уорли?
Да, он здесь.
Сид.
Мужик сказал, что он остановился здесь.
Сид.
Сид?
Эй, приятель.
Сид, ты там?
Сид.
Чёрт!
Господи.
Вызови скорую.
Боже.
Звони в скорую!
Тупой дурак из Оклахомы. Я же был твоим другом!
Почему ты не пришёл ко мне?
Ты даже не подумал.
Ты даже не попрощался со мной.
Полковой капеллан сказал, что сообщит родителям Сида.
И почему я не извлекаю уроков?
Он кончил как она. Точно так же, как она.
Зак, не вини себя. Ты не убивал свою мать.
И ты не убивал Сида. Они сани покончил и с собой.
Ты ничего не смог бы поделать с этим.
Я ухожу. Тебе нужны деньги на такси?
Я не заслужила такого отношения.
Ладно. Ты права.
Ты не единственный в мире человек, которому плохо.
У меня тоже есть на то причины. Я знала, что делала Линет.
Послушай, у вас нет никаких проблем. Скоро придёт новая порция новобранцев!
Вы с Линет... Mожете вернуться в дело!
Ты несправедлив. Я никогда не обманывала тебя. Никогда не поступала, как Линет.
- Я не Линет. - Нет.
Я люблю тебя. Полюбила с первого же взгляда.
Понимаешь?
Нет! Я не хочу твоей любви! Я не хочу ничьей любви.
Хочу только уйти!
Не знаю, что выйдет, Hо я это всё-таки сказала!
Нашивки морской авиации из олова!
Лево-право, лево-право, колонна направо.
Повернуть!
Не знаю, но говорю....
Hашивки из чистого золота!
Взвод...
Встать!
Сэр, прошу разрешения Hа беседу с глазу Hа глаз!
Группа уже знает об Уорли. Мы очень сожалеем.
Мне надо поговорить с вами лично, сэр.
- Не сейчас. Я занят. - Сейчас!
- Вперёд... - Сэр, прошу разрешения...
Право-лево. Право-лево. Право, лево... лево...
Сэр, этот курсант просит у вас разрешения на личную беседу!
- Сэр! - Не сейчас. Я занят. Исчезни.
Мне не нужно ваше говно! Я УХОЖУ!
Взвод, стоять!
Вы мне не нужны. И мне не нужна морская авиация!
Мне не нужно ничего!
Ладно, Майо. Я вижу, что тебе нужно.
Говори, что ты хотел обсудить со мной?
Ты добился своего. В ангар! Немедленно!
- Пошёл! - Сам пошёл.
Мы не будем говорить здесь, парень.
Пошёл!
Вольно.
Разойтись! Это наше с Майо личное дело.
Хорошо, Майо.
Давай поглядим, чему ты научился.
Спокойно.
Ты мало тренировался, Майон...
- Давай, Фоли. - Ну смотри, смотри.
Твоя кровь такая же красная, как и моя, не так ли, Майо?
Давай, давай. Вставай!
Чёрт!
Сейчас ты можешь уйти, если хочешь.
Это ТВОЁ решение.
Сэр, офицеры здесь.
Прошу гостей встать.
Группа 1581, поднимите ваши правые руки и повторяйте за мной.
Я торжественно клянусь...
поддерживать и защищать
конституцию Соединенных Штатов Америки...
против всех врагов, внешних и внутренних.
и хранить ей верность.
Я принимаю эти обстоятельства добровольно...
безоговорочно и безусловно.
которые я буду выполнять верно и усердно...
как того требует мой долг офицера.
Да поможет мне Господь.
Пожалуйста, сядьте.
- Сержант Фоли. - Сэр!
Очень хорошо, сержант.
Благодарю, сэр.
Группа 1-5-8-1. Вольно!
Есть, сэр!
Рисковые ребята Фоли наконец-то пришли к финишу!
И что ты думаешь об этом, малышка?
Что я справилась! А вы что думаете?
Хотим увидеть тебя в церемонии приветствия.
Пойдём. Познакомишься с моей семьёй.
Нет, извини. Хочу получить своё первое приветствие.
Поздравляю, энсин Чедуик.
- Поздравляю, энсин Сигер. - Спасибо, сэр.
Сержант, энсин Сигер...
Сэр.
Поздравляю, энсин Майо.
- Я никогда не забуду вас, сержант. - Не сомневаюсь.
Я не добился бы этого без вас.
Убирайся ко всем чертям.
Благодарю, сержант.
Поздравляю, энсин Делла Сьерра.
Спасибо, сержант.
Когда я говорю "Поняли?", вы все должны отвечать: "Да, сэр!"
- Понятно? - Да, сэр!
Не верю глазам своим! Откуда вы такие явились?
Небось слушаете панк-рок
и поливаете помоями свою страну!
- Откуда ты, парень? - Тусон, штат Аризона, сэр.
- Откуда-откуда? - Тусон, Аризона, сэр!
Аризона поставляет нам две вещи... коров и пидоров!
Так кто ты? Не вижу рогов, значит, ты пидор.
Никак нет, сэр!
Я применю все средства, честные и нечестные...
Переверни, Банни. Нет! Другой стороной.
Держи, держи. Наклони...
Как я рада за тебя, Паула!
Как рада!