(絞車聲)
啊...！
(快門聲)
這是安迪﹒巴克利，八年前，他的事件
几乎使這家公司癱瘓
他的好家伙玩偶柴克被...查爾斯﹒李﹒雷附身
一個聲名狼藉的湖畔扼殺者
(百葉窗喃喃聲)
我問你們，女士們和先生們
在所有的訴訟和負面效用之后
公司最終決定恢復生產它
把好家伙推回市場的明智之舉在何去？
桑理萬先生，這以前有過
好家伙比其他玩具多賣一到兩成
盡管如此，對市場有興趣的是其在最巔峰
工廠正在生產，下周就可在商店看到
我們不能讓一個孩子的幻想
影響公司政策
玩偶不知是否會影響另外的孩子？
你可能有一種公眾關系的夢魘
你們知道，最難的事之一就是買賣
這是生意
我們出售什么并不重要
無論是汽車，核武器，甚至玩具
實質問題是關鍵之處
孩子是什么，畢竟是新生消費者
(吃吃的笑)
安迪﹒巴克利是舊聞
沒有人記得他，亦沒有人關心
我已經決定
我們要向前發展
謝謝大家
(女人)行 (男人)好
桑理萬先生
若沒發生什么，我會相信你
然而我要表明我的立場：我反對這樣做
你的立場十分清楚，邁爾斯
你可能對，我不會忘記
等一下，朋友！有個小小的驚奇
工廠送來的
這是第一個，90年代的好家伙！
(鼓掌和感嘆)
如果無其他事，我得走了
好吧
我妻子在等我
- 今天是我們結婚周年 - 很好，��茲洛
我想我可在晚餐之后重新仔細研究這報告
- 晚安，桑理萬先生 - 晚安
(電梯鈴)
(嘆息)
(冰塊倒入玻璃杯)
(冰塊卡嗒)
哈
(咕嚕)
(嘆息)
“盡管股票遇到下挫
由于一些因素，可能迅速重整旗鼓...”
(電視繼續)
“立刻...”
(嘀咕)
(嘆息)
它在哪里？
(嘆息)
喲！
(電視繼續)
(呻吟)
啊！
(呻吟)
(警笛)
(警笛停止)
(火車汽笛)
(滴答)
(呼呼)
- 嗨，我是拉里 - 嗨，我是泡利
- 嗨，要玩嗎？ - 嗨，要玩嗎？
- 我喜歡被擁抱 - 我喜歡被擁抱
- 嗨，我是拉里 - 嗨，我是泡利
(玩偶繼續對話)
(玩偶停止講話)
(尖叫)
(悲嗥)
(柴克笑)
他媽的，不要惹怒柴克！
哦，我的上帝
(桑理萬呻吟)
啊！
打個眼！
(哼)
啊！
(尖叫)
(柴克尖叫)
就象當年一樣
沒有什么比得上成為一個流行的勒殺者
你是我離開這里唯一的方法，安迪
我要離開這討厭的尸體
你在哪里？臭狗屎
(軍鼓)
左！左！
向內...轉！
快點，你能做到！
快點，你能做到，杰克森，趕快
對！趕快，對！
快點，對！快
繼續！去繩索的末端！
(命令繼續)
我了解過去的八年
你在寄養家庭中生活
能告訴我原因嗎？
他們從我的母親那帶走我
她是...迫不得已
我知道
你怎么從不在固定的地方？
換換環境而已
我能理解
我正問你呢
我與那些人在一起從不覺得舒服
他們不是家庭，他們是陌生人
好了，聽著，巴克利
我樂意減輕你的懶散，因為你已如此粗野
還是一個惹麻煩的人
我接到了一個真正的問題
搗亂者進入軍校是不適合的
這是我的忠告
你長大了，再不是一個小孩
忘記殺手玩偶的那些幻想吧
是，先生
當我是孩子的時候，我如一個孩子
但當我變成一個男人的時候 我就得遠離天真的事物
我，科林斯
在你的腳上看到了活力，巴克利！
在肯特，我們將把他們變成男人
(電動剃刀聲)
哦，是的，是的！
我們現在見到頭皮了，不是嗎？
一轉眼！你是禿頭了
(笑聲)
開始總覺得有點怪異
該你了
(電視)“將把我們趕出這里”
“過來，坐下”
跟它吻別吧
(卡通聲音繼續)
你知道，羅馬人發明軍刀
你知道為什么？為什么？
保持他們的頭發短
在戰爭中敵人就無法抓頭
割他們的咽喉
(笑聲)現在，安靜
(電視)“啊，小心，在那里，小心”
(卡通繼續)
哦，媽的
(笑聲)
(電視)“我們回來了，我們比平常更好”
“沒有人會和我玩”
“哦，我有需要的一位朋友”
“嗨，真快樂！”
- “你是誰？” - “我是好家伙”
(“好家伙”回聲)
“我來自俱樂部會所，我將是你的朋友”
“你？”
哇！
“對，我是你的朋友”
“好耶！”
“我正要享受高飛的樂趣”
“你的朋友沒了”
“好家伙玩偶今后是你的朋友”
嗨！男人
(敲擊聲)
(敲擊)
(敲擊繼續)
怎么啦？
雜種！他媽的雜種！
發生什么了？
能發生什么，還不是謝爾頓和他那討厭仆人
謝謝，我很好
我是安迪
你一定是新來的 否則你將會知道這里沒有個性
當然沒有第一名稱
哦，忘了介紹，我叫巴克利
懷特﹒赫斯特，檔案上是哈洛德﹒奧布里
誰是謝爾頓？
軍校助理上校布雷特﹒C﹒謝爾頓
他是這里的上帝，不要期待他的任何仁慈
歡迎你，巴克利
- 全體集合完畢 - 謝謝，艾理斯少校
你是新來的，哼！？
是的
- 你如何？ - 我很好
誰說了你可以注視我？
你知道我是誰？！
謝爾頓？
是助理上校謝爾頓，小子！
(巴克利)助理上校謝爾頓
助理上校謝爾頓...
...長官
助理上校謝爾頓，長官
你叫什么？傻瓜！
巴克利
- 長官 - 大聲
- 長官！ - 大聲！
長官！
很好，小子，不錯
(謝爾頓)媽的，懷特﹒赫斯特
你不相信
我見過最悲哀的事！
你不信？
我在問你問題，小子！
不，我不信，長官！
你反駁我，認為我在胡說八道？！
狗屁
你說什么？
我說你狗屁，長官！
你認為很好笑
是的，長官
你何不趴下，立刻給我做25次
- 25次什么？長官 - 25次引體向上，德﹒西薇
1，長官，2，長官...
女人可能認為你們非常脆弱
你們該得到一些特別待遇
但我們只有一個月，你們要拋棄惡習
忘掉它
每個人要適用同一規則
(德﹒西薇)18，長官，19，長官
(謝爾頓)只有適用，才能幸免 (德﹒西薇)22，長官，23，長官
一只手
24...長官，25...長官
歸隊
(嘎嘎聲)
干嘛？泰勒
今天沒有你爸爸的信，明天也許有
聽著，他開噴氣式飛機，保衛祖國
- 他會寫信的 - 我知道
嗨！
幫我做件事
將這個帶給新來的巴克利
好的，長官
好樣的！
哦！
(嘎嘎聲)
哎喲！注意，小孩！怎么這樣笨？
嗨，小心！
(紙撕裂)
(關門)
一個好家伙
啊！
媽的你是誰？
我只對你這家伙說三句話
我是新近改良的
我以前從沒見過像你這樣的玩偶
好了，小孩，玩笑結束，安迪在哪？
安迪？
你不理解？這包裹是他的
盜取郵件是聯邦罪犯
對不起，他是你最好的朋友嗎？
勝過朋友，他是我生活上的新租約
等等
我得到了一個新的身體
我的小秘密不會告訴任何人
你叫什么？小孩
泰勒，你呢？
柴克，但...
真名是查爾斯﹒李﹒雷
嗨，懷特﹒赫斯特，我怎么老失常？
在這里你干不了什么？
我似乎不能拋開這個地方
巴克利，來認識一下德﹒西薇
- 你好 - 你好
嗯，能指導我一下嗎？
- 好的 - 謝謝
肘放下，對，就這樣
就這樣
不，雙眼睜開
盯住目標
屏息以待
緊握板機，不要拉它
你沒有集中精力
你為我們做所的真是棒極了
謝爾頓是個雞巴上校
跟我談談他
(泰勒)我們不能玩捉謎藏嗎？
(柴克)安靜
(泰勒)你稱這游戲是什么？
隱藏靈魂，相信我，你會喜歡的
無論你說什么，查爾斯
Ade due damballa！
給我力量，求你！
(雷聲)
Leveau mercier du bois chailiotte！
Secoise entienne me pois de...
(門打開)
把部隊分開成兩半
媽的！
查爾斯，停止發誓
我們需要OI3爆花彈
分為紅色和藍色
你在干什么？泰勒
我們在玩捉迷藏
- 你先去辦吧 - 我去裝顏料
不要玩娃娃，玩偶是給女孩的
但是查爾斯是我最好的新朋友
泰勒，你最好不要跟高級軍官頂嘴
- 是，長官 - 把這里整理干淨
我把它拿走了
我會回來的！
(砰擊聲)
左！左！左，右，左！
左！左！槍放上點，巴克利！
對列，立定！
向左轉！
新來的，出列！
出列！
(謝爾頓)槍放下！
槍放前！
槍上右肩！
槍上左肩！
槍上右肩！
槍上左肩！
槍放前！
槍上左肩！
槍放前！
槍上右肩！
(指令)
巴克利！
這不是棍子，巴克利
你看起來像個討厭的樂隊指揮
我對槍還不習慣，長官
對你而言這是槍嗎？巴克利
這是一把步槍！艾理斯少校
向這孩子展示一下！
這是我的步槍，這是我的槍
這是用于射擊，這是樂趣
槍是士兵最好的朋友
記住
停！
媽的！
(柴克)救命！先生！
救命！
- 耶穌！ - (柴克)我被騙了！先生！
我在這里
稍等，我來了
你在哪里？
我來了
大叫呀！
你在哪里？
什么...？
(喘氣)
哦，我的上帝
不！停！
(險惡的笑)
停！啊！
啊！
(尖叫)
(尖叫回聲)
(謝爾頓)快去看看
你們去后面
謝爾頓對驚奇檢閱是眾所周知的
你在干什么？
看起來像干什么？ 我在拋光謝爾頓的鞋子
他要你擦他的鞋子？
不，我在發善心
懷特﹒赫斯特，今天你見到卡德頓與那玩偶在一起嗎？
什么玩偶？
他拿著一個好家伙玩偶
就在垃圾車意外事件之前
好家伙，我記得
是的，我也記得
只几分鐘就要熄燈了，我去洗漱一下
巴克利，警官克拉克想知道你是否得到了那包裹
- 什么包裹？ - 你收到了郵寄的一個包裹
泰勒帶來的，你沒拿嗎？
沒
誰寄給我的？
哎喲！
嗨，久違了，朋友
不，你死了，我們殺死你了！
你知道他們說什么，你就是不能使好家伙維持滯銷
(笑)
安迪，你已經長大了
你不會殺我，你需要我的身體
又錯了，懦夫
我有新的對象，你破壞不了的
泰勒
是的，可以這么認為，他是柴克的兄弟
我不會讓你離開這里
我不會讓你接近那小孩
(柴克尖叫)
怎么了，巴克利，哼？想家？
想你媽咪啦？
這是什么？
對不起，我會擦亮的
把玩偶給我
不，不，聽我的
你告訴懷特﹒赫斯特叫他不必勞神了
我會有另外的苦工
來清掃這亂七八糟的一切 你會記五次過的
玩偶怎樣？
我姐的生日快到了
我想她會喜歡的，不是嗎？
(門聲)
(沙沙聲)
哦，該死
安迪
干什么？
不，站住！
你干什么？
你不相信我
玩偶在哪里？巴克利
玩偶在哪里？
- 你拿了 - 沒拿！
你們在干嘛？
確有人把它拿走了
午夜了，上校，這真的有必要嗎？
我正在搜查一個小偷，長官
你告訴我重要的是維持榮譽
我正在嘗試要他們印入腦海
好，謝爾頓，維持你的觀點吧
但我希望他們在一小時后回去
是，長官
若我們抓到了巴克利的把柄 他將會處在一個惡夢的世界
只有一小時，開始計時
是
(艾理斯)全體舉起武器
我要見到高度！
高點！
我想我要跌到了
- 該死的 - 他媽的
“親愛的查爾斯，來找我，你最好的朋友”
媽的
(泰勒)查爾斯
來找我！
上帝
- 全體！ - (叫聲)
大聲點！
(叫聲)
膝向上！
- 在哪里睡覺？ - 在門廊上面
(艾理斯)你們穿的是軍靴，不是芭蕾舞鞋
- 快！ - 巴克利？
(艾理斯)太慢了！加快速度！
快，快點，小姐們，抬高膝蓋！
婊子養的！
用拳頭呀，巴克利
讓我見識到了你是怎樣的惡棍
用手抓住你的頭
(吃吃地笑)
泰勒，出來，出來，你在何處！
(柴克)我唯一釋放的公牛！
你這小婊子養的跑到這里來了