Previously on Code Blue.
Do NOT watch on dramacrazy! Get this FREE at querbeetsubs.tk!
Father?
What's going on? Why didn't you say anything?
It was an accident, not suicide.
All lies.
Do you lie to family?
The only thing I can say is that it's not Kosaku's fault.
Her suicide was my fault?
You've really changed.
You don't come into contact with any patients, instead you're running about for meetings and lectures.
The present you is not a doctor!
It's stage 4 of lung cancer.
In my own way, I'm trying to be a doctor till the end.
She doesn't answer, no matter what I ask.
Though she said she'd listen to whatever I wanted to talk about.
She's hiding it. The wide wound that opened right here.
He's brain dead.
His heart is pumping thanks to medicine, but
he's not actually living.
You did your best, didn't you?
It's bye-bye now, isn't it?
This person killed Tsubasa.
It's my fault.
Yes, it's your fault.
If we're imprudent, Hiyama's life as a doctor will end.
Over 300 hours of work a month.
Research all night long.
Because of that you lose your friends and get neglected by your family.
Why do doctors sacrifice valuable things
and work themselves to the bone?
Yes.
Alright.
Is it money?
Is it prestige?
(The relatives of the late Nogami Tsubasa)
What...
...is it that doctors work for?
Your plane is tonight?
Yes, at eight.
I see.
I'm sure your father will be happy.
I hate to be going away when we're so low on staff.
What are you saying? You've got your circumstances.
I'll increase my shifts, too.
Go fulfill your duties to your father without hesitation.
You're going home tonight?
Yes.
I want to see him, no matter what.
What about you?
Did you meet your dad?
Yes.
How did it go?
It seems the reason
my mother killed herself was my birth.
What?!
I don't care.
I don't remember any of it anyway.
Did you tell Kinue-san?
No.
Not yet.
I've been busy and haven't been able to visit her.
She'll be discharged soon, right?
Yeah.
Her pneumonia has improved considerably.
It's today, right?
Their lawyer will be making his offer.
That aside, were you
on night shift again, Dr. Mitsui?
You feel like you just can't stay still, right?
What?
You think that you're causing trouble to everyone
and to the hospital.
Putting that ahead of your doctor license being taken away,
or not being able to graduate from the Fellowship.
I can understand.
It was the same for me, too.
Hiyama.
They called.
The lawyer is on his way.
Did you sleep?
Two hours.
- What do we work so hard for? - Isn't it
for the sake of the person we love?
But you don't have one, Doctor.
Idiot! You're such an idiot!
She realized that
it doesn't matter if Nickson is there.
My love will never change.
You've worked so hard, you've lost it a little.
Yes.
You'll be fine.
She's so low in spirits, too.
Excuse me.
I'll get back to it later.
Okay.
Oh,
she's here again.
She's been coming everyday recently.
But her daughter died last month.
If she keeps wandering around like that,
the other patients...
Doctor. Where's Yuna?
Where's Yuna's room?
As we told you, Ma'am,
Yuna is no longer here.
Even her funeral service has ended.
This way, please.
Well,
I understand you can't believe she got in an accident while commuting to work.
- Tokida-san, please pull yourself together. - Doctor Heli, engine start.
Doctor Heli, engine start.
18 years old. High schooler in post soccer game. In shock.
We don't know the cause.
There's palpebral conjunctival hyperemia.
Rubefaction on chest and upper abdomen. Blood pressure 76/42.
It might be anaphylaxie shock.
Prepare 7.5 tube for intubation.
Yes.
- Shohoku roger. - An anaphylaxie shock?
Got it. Please bring him here.
The ambulance is on its way too, in 15 minutes.
With another anaphylaxie case?
Yes.
Maybe it's the same school?
But I've never heard of it emerging randomly in different spots.
This is Shohoku Lifesaving Center.
This is North Abishiko Fire Dpt.
18-year-old male. Reported to have collapsed on Tsuboicho Road.
Rubefaction on all his body.
Radial artery weak. In shock.
Another one?
Bring him in.
I'm sorry, Doctor, but...
That matter, right? We'll be fine here.
I'll be back as soon as it's over.
Sorry for making you wait.
It's dangerous. Step back, please.
This is really odd. Could it be chemical terrorism?
No way!
What the...?!
I'm sorry! Please do something!
All of a sudden, they...
What on earth is going on?
- Let's take them in for now. - Yes.
Call the health care center police! The toxication center, too!
Edema of larynx is spreading. Let's make a ligament incision.
Make preparations.
Yes.
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!
Translator: suketeru Editor: qnhu
Timer: Dai-Chan
Special thanks to qop123
Make room in First-Aid. He's not stable yet.
- Doctor, please. - Are you okay?
Do you understand me?
Please take this patient to the outpatient clinic.
The serious in First-Aid. Next, the outpatient clinic.
- The rest, treatment in the corridor. Got it? - Yes.
Make way.
Yes.
Shock. Going in.
Tomita-san, do you understand me? We're at the hospital.
- Tomita, are you okay? - What did they put in your throat?
I'll put oxygen in now. He'll be fine.
Okay. This one to the outpatient clinic.
Yes.
You? How are you feeling?
It's a sign meaning, "Leave it to me. Send me the ball."
I'm a forward, after all.
I don't get it, but you seem fine. Corridor.
Yes.
Take care of him.
Stretcher going out.
Wait, what? Wait a min...
Wait a minute. Why am I sent to the corridor?
And why does he get to wear a mask,
- and I get nothing? - He doesn't have enough oxygen, that's why.
Go, go.
"Go, go"? Mask. Put a mask on. A mask.
Shut up! Don't bother them.
What?! Hey! Don't pick a fight with me.
You don't have enough will power, that's why you don't have enough oxygen.
- What?! - You can't even shoot a decent ball.
"Killer Pass" my foot.
Are you Nakata Hide?! Do you work as a traveler?
[Note: Nakata Hidetoshi - former Japanese soccer player; played in Japan, Italy and England]
- Let's go. Set him up. - Yes.
Wait.
- Stretcher going out. - Wait, wait. Why do they get that pretty girl?
Why do I get you?
- Did you call the health care center? - I did.
For now I'll deal with requesting acceptance to other hospitals and contact the health care police.
Thank you.
What? That person doesn't give treatments?
Oh, he's a reserve!
Shut up!
In short,
the conduct this time
was based on Dr. Hiyama's judgment?
Yes.
Why?
Why didn't you get a written consent on the DNR order?
He was defined as clinically brain dead.
But that and detaching the respiratory machine are two different matters.
Yes.
True,
he probably would have lived a few hours only.
But do you have a right to rob that from him?
No,
I don't.
But you did, didn't you?
You decided
Tsubasa-kun's life limits as you pleased
and pushed that on Naomi-san. Am I wrong?
I'm sorry.
So you are sorry about it?
Are you?!
I'm sorry.
I apologize.
Dr. Hiyama!
Do you
understand what you've done?
I was wrong.
I...
Do you really think so?
What do you mean?
You're not stupid.
If you had wanted to avoid problems,
it would have been done with just one signature.
You didn't ask her to sign for a reason, isn't it so?
You should
say it now, here.
- Wait, Dr. Tachibana. - I...
...think so, too.
Did you really
do something that needs you to bow in apology?
Concerning Tsubasa-kun.
- Even you, Dr. Tadokoro? - Even if
the medical treatment is written in clinical records,
the exchange
of sentiment with the patient, not to mention the patient's family, is not written.
Even though that is of utmost importance.
There's just one occasion in which a doctor has to apologize.
That's when doing wrongful things to the patient.
You should
clearly say
which one you were.
What's the meaning of this?
Dr. Hiyama.
Are you saying there's a meaning behind detaching the respiratory machine
without getting a written consent?
We transported Tsubasa-kun...
What?
We transported Tsubasa-kun
from location and treated him.
After 3 days of operations,
in the end we couldn't save him.
We couldn't do anything.
I said that to Naomi-san.
That nothing reflects in Tsubasa-kun's eyes,
that Tsubasa-kun can't see or hear anymore.
That the Tsubasa-kun, who was in front of her, was not thinking of anything,
and no longer living.
I think it was a harsh reality.
I cannot even begin to imagine
the emotions with which Naomi-san
accepted such an extraordinary grief.
The moment we were about to end
the life of Tsubasa-kun, bedridden with the infinite tubes and respiratory machines,
she said, "I want to hold him."
She said, "I want to hold him tight."
I...
...wanted to grant her that, at least.
There was nothing else
I could do!
That's why you removed the machine?
- But you could have gotten her consent. Why didn't you... - The DNR order...!
...is a document that says, "I'm letting Tsubasa-kun die!"
Naomi-san had already declared her intention. Nonetheless,
are you telling me to make her sign that document?!
A document that asks consent to let your family die?!
We weren't able to save Tsubasa-kun.
Then at least...
I wanted to comfort his family's sorrow.
I think...
...that doctors who so coolly ask for a signature on such a thing
are not in the right mind.
Excuse me.
I'm not feeling well.
I'm worried about Dr. Hiyama.
That they might sue?
No.
Nogami-san and Dr. Hiyama had a real mutual trust.
If only that document didn't exist.
That's
how deep the wound in her heart is.
I'll take him to the outpatient clinic.
So did you ever get a rash after eating something?
Not particularly.
What? Is the reserve making inquiries?
Shut up! I'm checking the medical history to write up the info for the hospital they'll be transported to.
So...
- Sonoda. - Yes.
20 milligrams of famotidine and 250ml of methylprednisolone.
Yes.
This patient seems to have problems breathing.
I see.
- Try adding a nebulizer. - Yes.
Aizawa, how are things here?
We're fine.
I'll go to the outpatient clinic then.
I'll go to First-Aid then.
Thank you.
How are you feeling?
Nothing wrong at all. I guess I'm strong, after all.
That's good to hear.
Are you the forward here?
Attacking intensely?
Check that patient's vitals and medical history.
Yes.
You've got a good team
here.
It's all soccer for you.
Well, I don't know about anything but soccer.
I see.
The first time someone praised me was when I scored in soccer.
I was in fourth grade.
My homeroom teacher, who was always angry at me,
was all smiling all of a sudden.
And since then I was able to fit in.
So I got into the soccer club,
and scored more points.
In soccer,
when you score, everyone's happy.
Even with someone like me.
This is the only way
I can make others happy.
Oh! Wait. You still can't.
Please lie down.
Are the others okay?
What about Imai? And Ueda?
They're fine.
Everyone's getting their treatment.
Is Imai-kun that forward guy from before?
That guy is Kishida.
I don't care what happens to him.
Really?
He's stupid and selfish.
Always thinking he's playing on his own.
Is something wrong?
Oe-kun.
Did you hit your head by any chance?
Yes.
I fell down.
Please, tell me where Yuna's room is.
Yuna-san
is no longer in room 503.
Please. I want to see Yuna.
Where's 503? Please tell me. Please.
Tokita-san.
Doctor.
You're looking for 503, right?
See?
She's not here anymore.
Yuna-san
has passed away.
I'm really sorry, but if you stay here any longer
you'll really have to go to counseling at the psychiatric ward.
I know it's not easy to forget her, but
please face forward and walk ahead.
I think
that is for the deceased person's sake as well.
That's a basal skull fracture.
There are no cranial nerve symptoms, so a follow-up should be enough.
Let's have him hospitalized, at any rate.
Don't worry, old man, don't strain yourselves.
Bye.
Thank you.
Your father?
Yes. He said he was coming here with my mom.
I see.
They've totally become worrywarts lately.
Maybe it's because of their age.
Did your father play soccer, too?
Yes.
Playing in the Inter-High is his life's biggest pride.
Is that so.
You seem to understand what I mean.
Yeah, sort of.
See,
children grow up watching their parents' backs.
They end up wanting to do what their parents do.
You too, Doctor?
What?
Is it the same for you, too?
Perhaps.
It looks like the cause was the soy sauce- broiled sardines in the match's bento.
We have a reply from the toxication center.
There was a case four years ago in which some 10 persons who ate broiled marlin
got into anaphylactic shock because of histamine poisoning.
So that's what it was.
It's my first time seeing an anaphylaxie outbreak.
Oe hit his head?! I heard talk of a CT room, where it is?
What are you doing? Lie down.
Hey!
Say,
where's the CT Room?
It's over there.
Oe!
Oe! Did you die?!
Can't you see I'm alive?
Yes.
You're such an idiot. Would I die so easily...
- Kishida-kun? - Kishida?
Kishida. Kishida!
- Hey, Kishida! - He stopped breathing.
It's exercise-induced anaphylactic shock.
Make room.
Convulsions up to level 3.
He's asphyxiating.
Alright. I'll examine him.
1, 2, 3!
One more IV line.
I'll add epi subcutaneously.
Thank you.
- Intubating. - Alright.
Kishida.
Kishida!
He's okay.
He got in a delayed shock.
It grew worse when he started running.
But he's stable now.
We'll be examining him now.
If we can't find anything,
he'll be discharged in 2-3 days.
Idiot.
Panicking like that.
You're always like that!
You keep the ball too much for yourself.
Let's go.
Come back, you idiot!
You're the only
that can receive my passes.
Idiot.
Do NOT watch on dramacrazy! Get this FREE at querbeetsubs.tk!
South Chiba Hospital said they'll take 6 patients.
Good.
Hiyama is still suspended.
I heard you stood up for her
at the meeting.
Thank you.
I'm regretting it.
What?
That I
didn't stand up for you four years ago.
When I was down because of the intubation to the newborn baby, you stayed by my side.
Yet when you got
the lawsuit for the pregnant woman,
I sent you divorce papers.
I've always
regretted it.
Nakagawa Yasushi-kun. Needs anaphylaxie follow-up.
Please transport him.
We can finally take a break.
What a relief.
Being told suddenly
that a dear person died...
You can't accept it.
What?
I...
...couldn't say anything to that lady.
Two times epi?
Yes.
I tried with steroids,
but he's not getting any better.
What about transfusion?
Two liters were added.
Please bring some glucagon.
Glucagon?
Yes. When the common epi doesn't work,
there are cases in which glucagon does.
Got it.
Please get some.
Yes.
So, I leave it to you.
Sorry for postponing you.
Don't worry.
I wasn't as bad as everyone else.
Anaphylaxie only.
Okay. I'll take a look.
Thank you.
Chief!
I'm fine.
Just got a little lightheaded.
Chief, don't overwork yourself.
There. See?
I was fine on the island after 3 night-long shifts.
Chief.
Sorry, I startled you. I'm fine now.
Could you please clean up in there?
Yes.
Take care.
Yes.
Oh,
you should be able to make it for your flight.
I'm sure your father is waiting for you anxiously.
Here.
Hand made?
You like the ones my wife makes, don't you.
I'll have one then.
Delicious.
Yeah.
Today was rough.
Yeah.
You're pretty well off, Kaji-san. You seem happy.
What are you saying? We have hard times, too.
My son is in his rebellious age and won't listen to us.
Thank you.
No problem.
A friend of mine
once fell for
his close friend's girlfriend.
- What? No, it's not that... - Just listen.
That friend
was gentle
and strong.
There was no match to him,
no matter what he did.
He blessed their marriage.
That man
died.
Suddenly, one day, in an accident.
What do you think
my friend did?
He phoned that girl everyday.
365 days a year.
Everyday.
Telling her, "Today I went there, and bought that."
Calling her for absolute nothings,
not missing a single day.
He... loved her.
That's all.
No.
There was his repentance as well.
Repentance?
Yeah.
On their wedding,
he did bless it,
but half of it was envy.
No.
Probably more than half.
But for honor, he didn't show it on his face.
He thought
his friend might have died because of that.
And then?
2 years, 7 months, and 23 days later
he got married
to that girl.
She's my wife.
Good job today.
Likewise.
Saying to immediately forget
someone who just passed away
was wrong.
I'm sorry.
It's okay to drag it out.
It's actually natural.
It needs time.
There's no need to force oneself to forget.
In the meanwhile,
if there's something I can do,
I'll follow up.
Are you here yet?
Are you in the airport?
Dad.
Yes?
I'm sorry.
I have to apologize.
For what?
For having said horrible things so many times
without knowing your feelings.
And more importantly,
for not noticing your illness.
Not being aware of the illness of your most precious person.
Though I'm a doctor...
It's because you're a doctor.
You put off yourself and your family,
and worry about others.
That's what a doctor is.
I was like that too, wasn't I?
I never kept my promises for your birthday parties
and parents' day at school.
I always got home when everyone was already fast asleep,
and left in the morning before you woke up.
You're right.
Nonetheless,
you waited for me.
On the sofa in the living room,
holding your plushie,
you fell asleep while waiting for me.
I remember.
I still remember you, so tiny.
Thinking that the tiny you
became a doctor.
Dad.
Yes.
That's why
I won't go home.
There's a lot going on here,
it's tough.
It's not the right time to be going home.
I see.
I'm sorry.
What are you saying?
It's only obvious.
If you apologize for something like that,
I won't forgive you no matter how much you apologize.
I see.
You can't come home.
Dad?
Are you okay, Dad?
Dad?!
I'm fine.
But
you know,
even now,
it's not like it's all bad.
Even in my current condition,
there are still patients who are attached to me.
I have my subordinates.
And a job I can be proud of.
And more importantly,
a family that really cares for me.
I have my daughter.
Even with this,
I'm unexpectedly happy everyday.
I feel it's a good life.
Though it's unfortunate
that I got cancer.
Dad.
Yes.
Even if it's one more day...
Live long!
I...
...will become a respectable doctor as early as I can.
I'll show you I can do it properly.
So...
...live until then, Dad.
Please.
Alright.
I promise.
This promise...
This one promise...
I want to keep it.
- Please take care of it. - Okay.
Yuna-san isn't here,
I'm sorry to say so.
But still,
you can't believe it, right?
The person, whose close presence was a natural thing, passing away,
this is what it means.
Please come again.
Any number of times...
Dozens of times...
I'll show you the way
to your daughter's room.
Really?
Thank you.
- Please take care. - Thank you for taking care of me.
Grandma!
There's been a lot of commotion here.
I heard all of the story
from him.
I see.
Grandma.
You were in pain, weren't you?
You lived
taking in
all those facts.
For my sake.
Visiting Mom's grave every year,
you brought your hands together in prayer,
while carrying all the burden on your shoulders.
From now on,
let me carry half on my shoulders,
half of that burden.
I can take it now.
The visit to Mom's grave this year,
I think I'll go holding different feelings.
Therefore,
when that time comes, Grandma,
I want you to be by my side.
When I got 100 on my tests,
you were happy for me.
When I passed my entrance exam,
you smiled for me.
The reason I was able to come this far,
is your being there.
I just wanted to see your happy face.
Thank you.
What do we become doctors for?
Is it the satisfaction of being needed by people?
Is it the sense of mission to save people?
No.
The real reason is...
We still have to run more analysis, so lie down quietly.
But this guy just does not get it.
You're the one who can't think of anything but getting the ball.
...for the sake of our loved ones' smiles.
Doctor!
Oh, hey.
Thank you.
Sorry.
...for our patients' thankful words.
- Are you okay? - Sorry.
It's cold.
Did your nausea go away?
For those things only,
doctors sacrifice everything and work hard.
But...
Looks like it was rough.
That mass outbreak of anaphylaxie.
First time I hear of such a case.
Are you jealous?
I wish I were.
I...
...have become scared of patients.
Being called a murderer for something like that.
Even though we do it for the patient's sake,
if we make one mistake, we're suddenly looked at with eyes full of hatred.
I...
...have become scared of dealing with patients.
I'm scared.
But...
When we can't trust even that anymore...
What should we do?
Chief.
Chief Tadokoro?
I'm coming in.
Oh,
he's not here.
What's the matter?
It seems he's not in.
He's not in the medical office, either.
Did you try his cellphone?
Oh,
you're right.
This is a FREE fansub Get this FREE at d-addicts.com
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
English subs were brought to you by Querbeet
Translator: suketeru Editor: qnhu
Timer: Dai-Chan
Special thanks to: qop123
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!
Thanks for watching with us! See you for the next episode of CODE BLUE~Season 2.