前情提要
对 你很特别
- 我哪里特别？ - 你挺怪的
我不该和你这种人上床的
我今天发现市府要在这里建一条新路 它会成为新的主干道
我买了一间 没人知道它存在的汽车旅馆
你什么时候能帮我 潜入我爸的办公室？
- 杰瑞马汀在这里有办公室？ - 我对杰瑞马汀没什么好感
是一个女人写 “爱你的B” 这个“B”是谁？
诺曼 为什么淋雨？快上车
也许你不该告诉任何人你来过这里
- 诺曼 出什么事了？ - 我心情不好先走了
华生老师本来想送我的 但后来我只记得
我一个人在路上跑 想要回家
一切都很好 诺曼 总算没事了
你好？
我是哈琴斯校长
从白松湾中学紧急联络网打来
很遗憾要通知你们布蕾儿华生老师 她今天早上死了
成了暴力犯罪的受害者
目前案件在由警长办公室调查中
这对我们所有人来说都是一大损失
星期一学校停课
小区的人都会来参加追悼会
我们希望大家都能来参加 悼念这位好老师
怎么了？
- 是你们校长 - 出什么事了？
诺曼 昨晚出了什么事？
你说华生老师本来要送你回家？
但后来没有？你没上车吗？
我不记得了
我只记得我跑回家
我猜若我跑回家了 应该是她不能送我了吧？
怎么了？
华生老师死了
什么？
显然有人杀了她
“人为妇人所生 日子短少 多有患难”
“人如花般诞生 又被割下”
我们必须面对死亡
我们向你乞求 上帝 谁能审判我们的罪孽？
上帝 至圣天主
全能真神 最慈悲的救世主
别让我们陷于永恒的痛苦
求你垂怜 聆听我们的祷告
求你宽恕我们 上帝 全能的神 全能的救世主
神圣又慈悲的救世主 愿你永恒的判决
让我们在生命的最终时刻 不要受死亡之苦 都能蒙受你的恩典
你得吃点东西
她是个好人
我无法想象有人会伤害她
亲爱的 你并不真正了解她 你只认识一部分的她
天知道那女人的生命中 还发生过什么事
我们只看得到人的一部分 任何人都一样
我们只看得到 人们希望我们看到的那面
但那不表示 一切都如我们所看到的那样
- 不 她不是坏人 - 不 我没说她是
- 谁会这样对她？ - 我不知道 亲爱的
但找出凶手不是你的事好吗？
（四个月后）
公交车会停在这里 你们可以搭11点的车
- 早安 - 早安
- 还好吗？ - 很好 挺忙的 大家都在这时候来
- 诺曼呢？他应该在这里的 - 我没看到他
- 要我去帮你找他吗？ - 不了…
- 我去找他 - 好吧
诺曼！
你应该要待在办公室里的 快把那放下 快回去
妈 我先把这个做完
那是什么意思？ 五分钟？还是五小时？
你在肢解一只土拨鼠 我不知道要多久
- 现在客人很多 - 好吧
而且这是海狸 不是土拨鼠
这是我第一次有机会自己制作 这么精致的动物标本
这个…
诺曼 说真的 你在地下室待得太久了 这样不正常
你应该去外面做些正常的事
我们可以去开车吗？ 我就快去考驾照了 我一定要多练习
好 我们可以去练车
但我需要你 帮我先应付旅馆里的一堆客人
- 你好 艾玛 - 你好 诺曼
- 抱歉 很忙吗？ - 对 我已经搞定了
这是要给你的
我猜是你寄给布莱莉的
（退回发件人）
发生意外后我很担心她
你明知道那不是意外 她从桥上跳下去的
我只是说得委婉些而已 我知道出了什么事
她今天会从精神病院出院
对 我在镇上碰到珍娜了 她告诉我了
- 她为什么要告诉你？ - 因为我问她布莱莉怎么了
好吧
很好 我很高兴她好些了
你好 亲爱的
你好 妈
听说我们要回家了
- 那是什么？ - 我想开始付你房租
我知道我一直说要搬出去 但我还没搬吧？
我不能收你的钱 我知道你是从哪弄来的
诺玛 这太蠢了 你干脆说你不去洗衣店或洗车房算了
好吧 我们说真的 镇上的一切 之所以会存在全都是因为大麻
我的旅馆就不是这样 只有来开心度假的人入住
好吧 诺玛 随便你了
我就把钱留下了
你不一定要收 但我尽力了
- 你要超他的车吗？ - 不要
那你为什么要看后视镜 还要往旁边开？
我在考虑要超车
你太靠近路边了 快开回去
我会开车 不必连鸡毛蒜皮事都要指挥我
抱歉 我只是不希望 你的车会陷入路边的泥地里
然后又突然撞到树
当然了 要不是有你“帮忙” 我还不知道怎么撞树呢
拜托
若你要超前面那辆车 而且你确实该这么做
你就要完全确认 还要打方向灯
- 我知道怎么打方向灯 妈 - 好吧
快 加速…绕过去
快点！
很好 非常好
不 你开玩笑吧？你真的在夸我吗？
少讽刺我了 我是想帮你 或是你不想开车了吗？
我不确定开车的人是我
不 诺曼 别又来这里了
- 诺曼 华生老师四个月前就去世了 - 不 她是被谋杀的
我一直没机会和她道别
- 到底什么时候才会结束？ - 什么？
为了华生老师的事闷闷不乐
没错 这种事很可怕 很悲伤
但她又不是你朋友 或是女朋友或亲戚
她只是你的老师
你是个青少年 现在放暑假 你应该多去户外 我不知道
打棒球或是去游泳 做些正常的事
我不觉得哀悼对我很特别的人 有什么不正常的
我只是有点担心 因为你好像很沉迷…
这样挺变态的
你的日子不是花在为死去的老师难过
就是解剖死掉的动物 这样很怪
这是不对的 诺曼 这让我觉得自己是个坏母亲
- 你不是个坏母亲 - 随便了
重点是 这样不健康
你应该跟有生命的东西相处
走吧 我们回家了
你开车
- 你开到67公里了 限速是55 - 闭嘴
而且你撞到路上的突起物两次了
我好怕你会突然转向 撞上迎面开来的卡车或…
妈 你在干什么？
- 不好意思 这里是怎么回事？ - 这里要建一条新开的路
会从这里连接小镇另一头的主干道
对 我听说过了
但你们为什么现在就来了？ 我听说资金不足延期了
女士 我只知道 我们星期一就要破土动工了
星期一？
好吧
好吧 谢谢你
怎么了？
他们要建新的路了 他们已经要建了
- 我以为我有时间去抗争 - 他说了什么 妈？
他们星期一就要动工了
这条路会毁了我们的生计
- 妈 我走路去镇上好吗？ - 他们明天要开会
- 谁要开会？ - 白松湾市议会
- 我要要求发言 - 你要说什么？
那条新建的路
妈 你打算说什么？ 你必须先做好准备吧
我会准备好的 在明天之前我还有时间
诺曼 我们必须抗争
你必须为自己挺身而出 不能任人宰割
你要怎么阻止市政府建新路？
过来
过来 你看看外面
那是我们造就的
住在我们旅馆里的那些车 那些人
他们每个人 都是沿主干道开车时找到我们的
记得那一晚 我们第一次打开“客满”灯吗？
- 记得 - 还记得那种感觉吗？
记得
我们想重头开始 这就是 我们来这里的目的 而且我们做到了
我不会让任何人夺走的 好吗？ 我会想办法的
好吧 妈
- 你刚刚说你要去哪里？ - 镇上
好吧 玩得开心点
回头见
等着瞧吧 诺曼
我们会成功的 一切都会很好的
布莱莉马汀 你想干嘛？
我想知道是谁杀了我爸
- 我不知道是谁杀了你爸 - 我觉得那很难相信
你每天和他一起工作 你一定知道什么的
他有什么敌人 他和谁有过过节
你几岁了？
够大了
你父亲的事我很遗憾
但我只能告诉你你不想听到的
- 说吧 - 你父亲是个混球
他自私自利 对谁都不忠诚
对做这种生意的人来说 不是明智之举
这是个好的开始
若你想进来的话 我可以告诉你更多
对 我也这么想 快回家吧 孩子 忘了他
- 什么事？ - 是妈
门锁住了
- 什么事？ - 有个男孩找你
诺曼贝茨？
你住院时我几乎每天写信给你
我知道
当时我想离开一阵子
- 你还好吗？ - 好极了
好吧
人际关系真奇妙 对吧 诺曼？
我只想跟你说一件事
我听说那件事了 你想自杀
我试着想象想要那么做是什么感觉
应该有很强烈的孤立感吧
觉得自己无处可去 没人可倾诉 没有出路
但是…
你永远都不必这样觉得
你要知道 你随时可以找我谈
只要你需要我 我会一直在你身边的 我们是朋友
我只是想跟你说这个
（本地老师遭杀害）
等一下 你为什么要拍我？
站住
你好 吉尔
别紧张
若你看到杰瑞马汀的孩子 跑来问东问西的 别理她 好吗？
我不希望任何人跟她说任何事
为什么 怎么了？
她昨晚莫名其妙跑来我家 问了一些问题
问是谁杀了她老爸 我可不想要这种麻烦
我以为我已经解决 杰瑞马汀的问题了
- 好… - 那女孩疯了 你懂吗？
我听说她还被关起来 真可惜 她超性感的
你好
吉尔为何这么痛恨杰瑞马汀？
可能是因为杰瑞马汀 搞上了他女朋友吧
是吗？
- 是谁？ - 布蕾儿华生 那女的被干掉了
另一个大麻家族的女儿 走吧 还要送货呢 走吧
- 你好 - 你需要什么吗？
我想问问我能不能见罗曼洛警长？
- 大名是？ - 诺曼贝茨
- 要我帮你什么 诺曼？ - 这个…
我今天去了墓园
在牧羊山上 就是华生老师的墓地
我看到她墓前有个陌生男人
给你看 我拍了几张照片
我想可能会有帮助
这个男人可能和她的死有关
何以见得？
她死前…
我在学校里偶然听到她跟某人 在电话上争吵 那个人叫艾瑞克
所以我在她墓前看见那个人时 觉得很可疑
- 你常去墓园看她吗？ - 对 我有时候会去
好吧 为什么？
我不知道 她的死让我很难过
- 好像很不公平 - 好吧
- 你去过她家吗？ - 我？
- 是的 我去过 - 是吗？什么时候？
我不太记得了
我们在讨论我为班上写的故事
她很喜欢 她想帮助我出版
所以我去她家里一起讨论
华生老师是个很好的人
她一向很乐意帮助学生
为什么？怎么了？你发现什么 了吗？她家有我的指纹什么的？
即使有 我们也不知道是你的吧？
我是说除非你留过指纹样本
我没留过
但我不会是唯一一个 去过她家的学生吧？
对
我们在她家找到很多指纹 应该都是学生的 没错
其他老师跟我们说 她常把学校的事带回家做
好吧 别担心 我们会找到杀死她的凶手的
很高兴听到这句话
要我把这些照片传给你吗？
不 没必要 谢了
我该走了
我们都知道《罪与罚》是经典名著
但它真的适合高中生看吗？
在刚开始时 就有老妇人被斧头砍死了
而主角 那个我们应该 要同情的人物就是凶手
而拯救他的人竟是一个 叫苏妮雅的妓女？不是吧？
班级家长会列出了
我们认为更适合的书单
谢谢你 玛西 我们会跟董事会讨论的
好吧 今晚的会议到此结束
- 同意的人请说“同意” - 同意
不好意思
- 我有申请今晚要报告 - 不好意思 什么？
跟新开的路有关
我在报上看到工程延期了 现在却听说星期一要动工了？
我不支持开这条路 我提议停止这个工程
- 你是？ - 我是诺玛贝茨 贝茨旅馆的老板
所以呢？
这条新开的路 会让所有车辆直接穿越镇上
- 会毁了我们的生意 - 请到前面来 贝茨太太
所以针对停建这条路 你有什么计划 诺玛贝茨？
我的计划？
这个…
- 我想让议会知道我的想法 - 你已经做到了 还有什么吗？
我…我不懂你们为何能够接受
那会引来讨厌的大型连锁店 还会有大量的车潮
这样我们淳朴的小镇就不复存在了
你是说你不想要 高速公路旁的大商场
带来的经济繁荣？
等等 除非停建有利于你的生意？
我想你有点搞不清楚状况 老实说 挺离谱的
- 大家都同意会议结束吗？ - 同意
你这个败类
你说什么？
没错 我叫你败类 因为你就是这种人
我没退路了 因为我没办法卖了 我的旅馆 就因为你那条该死的新路
我的房价一落千丈 我买之前根本没人告诉我
也许你该在市议会开会时讨论
或者也许你也该谈谈你这美好的 小镇是靠卖毒品的钱维持的
也许这件事比较值得谈论 而不是让疯狂的家庭主妇
抱怨孩子该不该在书上 读到被斧头砍死的故事
这才是真实的世界 女士们
斧头凶手跟妓女满街都是
所以你们的孩子最好好好念书 因为人生就是这么一回事
它就像一座化粪池 你在里面拼命 挣扎想出去 但却永远无法浮出水面
依照投票结果 会议结束
为什么要在这里见面？
干嘛神秘兮兮的？
我听说你去找过吉尔
- 有又怎么样？ - 那不太聪明
你知道你爸做了什么 还有吉尔做了什么
你得离他远点 你得离这整件事远点
- 除非他告诉我是谁杀了我爸 - 他不会这么做的
- 我们等着瞧吧 - 我觉得…
其实我挺肯定的
你爸和布蕾儿华生有染
她就是你在信上看到的“B”
而且她碰巧是吉尔的女朋友
吉尔发现以后很不爽
我不知道这是不是你爸的遭遇 但是很有可能
你不能再追查下去了 远离这一切
知道真相是无法让你爸死而复生的
但会让你受伤 或者更糟
真高兴你突然关心起我来了 真好笑
- 为什么好笑？ - 因为你从没回过电邮给我
- 怎么了？ - 那是因为我弟弟
他喜欢你
有些藩篱是不能打破的
无所谓了
- 我是想帮你 布莱莉 - 我不需要你帮
诺玛？
你吓到我了 你不该这样偷偷接近别人的
我不知道走在人行道上 也算偷偷接近别人
- 你要干嘛？ - 你还好吗？
- 我有过更好的时候 - 怎么了？
我…
我连提都不想提了
我想告诉你诺曼今天来找过我
为什么？
他带来一张他拍的照片 那男人站在布蕾儿华生的墓前
你知道他常去她的墓地吗？
我知道他去过
我以为他已经平静下来了 我…
我想说他还年轻 他很敏感
她的死对他打击很大
他和…华生老师
- 我甚至不知道她叫什么名字 - 布蕾儿
她是他的指导老师 他真的很在乎她
- 对 他是这么告诉我的 - 对 诺曼是个很敏感的孩子
但她都已经死了四个月了
我觉得他不该常去她的墓地
对 我完全赞同 他应该…
他必须参加一些其他的活动 相信我 我正在努力了
- 现在放暑假… - 没错
- 让他开心一点 过孩子该过的生活 - 你说得对 对极了 他会的
- 这件事该停止了 - 什么？
罗曼洛刚刚来找我 他跟我说你去找过他
我做了什么了？
我没做错任何事 我在她坟前看到一个可疑的人
- 就去找警察了 - 够了 停止吧 这太疯狂了
你为那个死掉的女人着了魔了 为什么？你为何对她的死这么执着？
那天晚上我去过她家
哪天晚上？
她被杀的那晚
但你不是这么告诉我的 你不是这么说的
你说她要让你搭便车 但你没上车
我不是那样说的 我说她要让我乘车 然后我就跑回家了
但中间还发生了别的事 我不能告诉你 你一定会生气
对我失望
诺曼 你得告诉我那晚出了什么事
她带我去她家 帮我清洗眼睛 就是被割伤的地方
她对我很好 泡茶给我喝 她和我聊天
但是…
但是好奇怪 我觉得…
发生了一些事 她好像喜欢我什么的
好像是 又好像不是
你和她上床了？
没有 我… 没有 她要开车送我回家
但她去换衣服 而且她让房门开着
我看得见她在脱衣服
我猜我是害怕吧 我…
我…
我不太记得了
我只记得我好像快昏倒了
然后我只记得我跑回家了 我不记得了
- 你不记得发生了什么事？ - 对 我试过了
但我只想到要是我没离开
有人攻击她时我可能会在场
也许我就能救她了 我或许能救她
我觉得是我的错 好像我让她失望了
那你为什么离开？
我不知道 妈
诺曼 听我说
她想勾引你 而那是不对的
你心里很清楚 所以你逃走了
就是那样 就这么简单 你逃走了 因为你是个好孩子
你是个好孩子
你一定很喜欢这里吧？
我能进去吗？
好 进来吧
- 你到能喝酒的年龄了吗 - 拜托
你想过我们之前的谈话了？
是的
我必须知道更多我爸的事
这就是你想要的吗？
目前还不错
女孩子少了爸爸疼是很可怜的 你知道吗？
我能想象
我需要有人为我解释一些事
告诉我所有事情
尽管问吧
我听说我爸跟布蕾儿华生上床了
我需要知道更多我爸的事 因为我觉得我好像没真正认识过他
把衣服脱了
- 布蕾儿华生有和其他人上床吗？ - 我不知道 可能有吧
也许有人吃醋了？
你在干什么？
你说会永远支持我是真的吗？
很好 因为我需要你帮忙