TRATAMENTO DE CHOQUE
Oi, Dave. Gosto da sua camisa.
- Obrigada. - Festa bacana, né?
É. Exceto por Arnie Shankman estar aqui.
Encrava! Encrava! Encrava!
Me sinto mal por ele e pela irmã dele ter ficado maluca.
O que seja.
Sabe o que poderíamos fazer? Jogar Verdade ou Conseqüência.
- Você quer? - Claro.
Ok, Vou primeiro. Verdade ou Conseqüência?
Verdade.
Alguma vez você já beijou uma garota?
- Bem, eu- - Família não conta.
- Melhor escolher conseqüência. - Ok.
Quero que você me beije.
Aqui?
É. Quero que todo mundo veja que o seu primeiro beijo foi comigo.
Tem algo para acompanhar esse pintinho Frank, - pela - saco?
25 ANOS DEPOIS
- David Buznik. - Acabei de aterrissar em St. Louis.
- Espero que tenha escrito meu discurso. - Fiz, senhor. Trabalhei a noite toda.
Mal posso esperar por isso, Sr. Head. Nunca estive em St. Louis.
Obrigado por me deixar vir nessa viagem-
Tá bom. Tá bom, parece muito bom.
Se terminarmos nosso trabalho, eu adoraria ir a um clube de jazz.
Ótimo.
- Ele desligou na sua cara de novo, não foi? - Foi. Foi sim.
Ele é um babaca. Você quem teve a idéia para a linha de roupas para gatos.
Ele ne disse obrigado. Ele deveria lhe promover.
Acabou de abrir uma vaga para executivo de criação...
Comente isso na viagem. Se promova um pouco.
Eu sei. Vou pensar em algo.
Tenho que ir. Desculpe.
Sentirei sua falta.
Aquele cara está nos olhando.
Você sabe que não gosto quando os outros me olham beijar.
Desculpe.
Se cuida.
Ok. Tchau.
Dave...
- Tenha um bom vôo. - Ok.
Desculpe, acho que está no meu lugar.
Olha aqui amigo, eu já tô acomodado aqui. Não pode se sentar em outro lugar?
Você deve se sentar no lugar que foi designado a você.
Ninguém se importa. Senta aí. Era para eu estar sentado.
Com licença. Esse lugar está disponível.
Ok. Muito obrigado.
Disponha.
Sem ar.
É ruim, não é?
Você está ocupando o meu lado do apoio para braço.
Não não vamos arrumar confusão, ou vamos?
Não.
Estou me mijando aqui.
Você deveria ver um desses, garoto.
Você gosta de comédias?
Não tenho dormido direito. Estava pensando em dormir um pouco...
Dê uma olhada nessa atriz.
O que você acha de implantes de silicone?
Esse cara.
Eu acho que vou ver o filme com você.
Com licença.
- Poderia me arrumar um fone? - Mas é claro.
Obrigado.
Provavelmente dar uns amassos com meu próximo namorado.
Oh, meu Deus, isso foi nojento.
Senhorita?
Um minutinho, senhor.
Onde está o seu fone de ouvido?
Ela está ocupada agora, mas já vem.
Pelo amor de Deus, você está perdendo as partes importantes.
Madame?
Pode me dar um segundo, senhor?
Com licença.
Eu poderia ter o meu fone de ouvido, por favor?
- Não levante a voz comigo, senhor. - Eu não aumentei a minha voz.
Acalme-se.
Estou calmo. Eu só quero o meu fone de ouvido.
Nosso país passa por momentos muito difíceis agora, senhor.
Se não cooperar...
Eu quero cooperar, só quero meus fones de ouvido...
Ver um filme, dar um pouco de risada. Estou cooperando.
Há algum problema aqui, senhor?
Acho que não.
Pode me acompanhar para podermos conversar um pouco?
Conversar sobre o que? Não há nada.
A comissária de bordo continua a me ignorar...
Acalme-se.
Estou calmo. Qual o problema de vocês?
"Vocês"?
Espere um instante.
Não quero dizer "vocês". Quero dizer vocês.
Não vou tolerar nenhum comportamento racista nesse avião.
É um momento difícil para nosso país.
Não sou racista. Eu só quero ver um filme.
Vou dizer isso só mais uma vez, senhor. Acalme-se.
Estou calmo!
Todos de pé.
- O que você acha? - Inocente, é insanindade mental.
Mr. Buznik. No caso 723, agressão contra uma comissária de bordo...
...o declaro culpado.
Ordeno que pague uma multa de $3500.
Graças a Deus você está bem.
Além disso, para prevermos ataques futuros de raiva...
... esta corte ordena que você cumpra 20 horas de terapia para tratar a sua raiva.
Tratar a minha raiva?
Dr. Rydell?
Você se lembra de mim?
- Sentei ao seu lado no avião. - Claro, o cara do fone de ouvido.
- Bom lhe ver novamente. - Digo o mesmo.
Aquele foi um vôo meio louco.
Na verdade, eles me sentenciaram a terapia para raiva por causa daquilo.
Mesmo?
Caramba.
Isso é incrível. O senhor poderia assinar aqui para mim...
...e dizer a eles que não tenho problema algum, se quiser.
Eu não posso assinar seus papéis assim.
Não fiz nada de errado. O senhor sabe disso.
Tudo bem.
Façamos o seguinte.
Fique só por uma sessão...
...para eu pelo menos dizer que lhe avaliei de maneira apropriada.
- Então assino seus papéis. - Ok.
- Podemos? - Claro. Sim.
Meu chefe, ele estava falando comigo sobre os dias que fiquei doente.
E eu, tipo, você sabe, "Não mexa com isso."
Mas ele insistiu querendo ver um atestado ou algo parecido.
Eu disse, "Olha aqui. Estou falando sério Não mexa com isso."
Mas ele continuou falando, falando, me aborrecendo...
...e aí eu simplesmente apaguei.
Apaguei por completo.
E quando me dei por mim, estava em pé sobre ele, gritando:
"Te disse para não mexer com isso! Te disse!"
Como você resolveu o problema?
Não tão bem quanto poderia.
Lembre-se, Lou, você não pode perder o seu temperamento.
Agora, guerreiros da fúria, vamos dar boas vindas a alguém que irá...
...se unir a nossa jornada para tirar o macaco da raiva de suas costas:
- Dave. - Oi, Dave.
Oi.
Boas novas, dei ao meu macaco uma banana essa manhã...
...e ele se sente muito melhor.
Mais notícias, vocês não irão ouvir essas piadinhas bestas...
...porque estou aqui só por uma sessão.
Dave agrediu uma comissária de bordo em pleno vôo.
- Legal. - Aposto como bateu nela de jeito .
Não bati em ninguém. Eu toquei uma mulher.
Mentiroso cheio de merda. Você bate em mulheres.
Não consegue admitir porque você é um merda.
Não sei nada sobre isso, mas entendo por que você está aqui.
Estou aqui porque fui atacado verbalmente pelo meu vizinho.
E eu caguei na varanda dele.
Mas acho que é melhor do que eu. Por isso não consegue controlar sua raiva.
Vocé é superior. Ele é superior.
- Talvez Dave não esteja preparado, Chuck. - Você não está preparado. Ouviu só?
Vamos apresentar a Dave o resto do grupo.
Garotas, por que não contam ao Dave o que as trouxe aqui?
Com certeza ele irá adorar ouvir o que vocês têm a dizer.
Nós sempre adoramos.
- Vamos lá, Dave. Junte-se a nós. - Ok.
Ok. Bem, trabalhamos para a indústria de filmes adultos.
E somos amantes.
Um dia, Gina estava transando com um filipino, Melo...
- ...o que era legal, porque estava no roteiro. - Claro.
Então convidei Melo para ir pra casa conosco...
...o que é legal, porque... bem... nós gostamos de variar.
Variar é bom.
Então, no meio da nossa sessão...
...eu olhei para cima e vi Gina beijando Melo na boca...
...o que não é nada legal porque viola o código de ética do ménage.
- Stacy arrancou meu dedão com a boca. - Melo ficou apavorado...
- ...e me chamou de puta maluca. - Ninguém fala com a minha vadia desse jeito.
- Então grampeei a boca dele. - E aqui estamos.
Bem, todos já passamos por isso.
- Gosto dele. - Ele é engraçado.
Não tanto quanto você.
Gosto disso.
- Já chega, meninas. - Deixa. Deixa um pouco mais.
Afastem-se.
Nate. Nós não decidimos que você não deveria ouvir o jogo de futebol?
Não se preocupe, Dr. B. Não é um jogo importante.
"Ele perdeu a jogada!"
Viram? Iverson perdeu a jogada no final. Os Sixers perderam.
Quem se importa?
É só um joguinho besta.
Os tubarões da raiva estão nadando na minha cabeça.
Largue essa porra!
Me escute. Concentre-se, Nate.
Agora, repita comigo, Nate:
Goosfraba.
Goos blah blah.
Nada de "blah blah," Nate.
Goosfraba.
Assim mesmo. Devagar.
Goosfraba.
Como você se sente?
Melhor.
Bom trabalho, Nate.
Esse som é uma derivação de uma velha palavra esquimó...
...que as mães usavam para acalmar seus filhos.
- Entendo. - Esquimós parecem legais.
- Eles são. - Eu os acho convencidos.
Guarde isso pra você, Chuck.
Então, Dave...
...nos conte um pouco de você.
Quem é você?
Bem, sou um assistente executivo em uma...
...companhia de produtos para animais domésticos.
Não quero que diga o que você faz. Quero que nos diga quem você é.
Tudo bem.
Sou um sujeito muito bacana.
De vez em quando gosto de jogar tênis...
Nada de hobbies, Dave, é simples:
Nos diga quem você é.
Eu só...
Talvez me pudesse dar um exemplo de uma boa resposta pra dar.
O que você diria?
Você quer que o Lou te diga quem você é?
Nãoo, eu só...
Sou uma pessoa boa, de fácil convivência.
Eu posso ser um pouco indeciso às vezes.
Dave, você está descrevendo a sua personalidade.
Eu quero saber...
- ...quem você é. - Que diabos você quer que eu diga?
Desculpe. Eu só... Só quero responder a sua pergunta.
Só não estou fazendo certo, eu acho.
Acho que temos uma idéia, Dave.
Vamos em frente. - Dr. Rydell, eu gostaria de saber uma coisa.
Por que Chuck acha que ele pode fumar?
Eu faço o que quero e quando quero, sua bicha espanhola.
Querido, pelo menos eu não engravidei a minha tia.
Do que está rindo, Dave?
Só rindo. Não sei por que. Não estou rindo de você.
Estava rindo comigo? Porque eu não estou rindo.
Estou fora dos limites, ou esse cara está me provocando?
Bem, como se sente, Chuck? - Fui da felicidade...
...pra fúria, pulei a tristeza Agora quero dar porrada nele.
Então veremos quem está rindo.
O que? Acha que é melhor do que eu porque tem os dois ovos?
Muito bem, cara. Vamos lá. Vamos, garotão.
Já chega. É melhor voltar para a cadeia, Chuck?
- Então ele está rindo de você. - Não estou nada.
Goosfraba.
- Goosfraba. - Ok.
Bom trabalho, Chuck. Isso foi muito bom.
Onde está o cafézinho? Mal posso esperar .
Onde está o cafezinho? Mal posso esperar por isso.
Há um bom tempo não vou ao Actors Studio.
- Tenho certeza que sairá bem no teste. - Obrigado. Eu espero.
- Boa noite. - Tudo bem.
- Obrigado. - Tchau tchau.
Isso foi um pouco maluco.
Se eu tivesse que fazer 20 horas disso, acabaria me matando.
Muito bem.
20 horas da minha aula não iriam lhe ajudar em nada.
Concordo.
Acho que vou recomendar a corte para dobrar o seu tempo.
O que quer dizer com isso?
Deixe-me explicar.
Existem dois tipos de pessoas raivosas: explosiva e implosiva.
Explosiva é o tipo que você vê gritar no caixa do mercado...
...por não aceitarem seus cupons.
Implosiva é a caixa do mercado que permanece quieta, dia após dia...
...e finalmente atira em todo mundo na loja.
Você é a caixa.
Não. Sou o cara escondido na sessão de congelados chamando 190, eu juro.
Vou lhe dar um "aliado raivoso"...
...para lhe ajudar quando perder a sua calma.
Chuck.
Nada de Chuck. Me dê o cara do esporte, ou as garotas do pornô.
Ouviu só. Somos parceiros.
- Claro. - Aqui está meu telefone.
Ótimo. "Você vai morrer, desgraçado."
É uma carta que estou escrevendo para o meu pai.
- Percebi. - Erro meu. Aqui está.
Esse é o número. Obrigado.
Dave and Chuck...
...trabalhando juntos como um time.
- É uma situação onde todos ganham. - Estou sentindo isso.
O número dele.
Te vejo em breve.
Os Yankees estão ótimos nessa temporada.
Dave acha que eles podem bater o recorde.
Se lembra quando vimos Ron Guidry marcar aquele ponto?
Cara. Ele pegava fogo naquele ano.
Nós poderíamos também.
Andrew, não comece ou não poderei mais sair contigo.
Desculpe, é difícil. Nunca irei encontrar alguém como você.
Vai sim. E ela será uma mulher de sorte.
Obrigado por ser minha melhor amiga.
Linda.
- Oi, Dave. - Andrew.
É bom ver vocês se abraçando.
Como foi no médico?
Psicótico.
O Sr. Head falou algo sobre aquela promoção?
Não pude falar com ele ainda, mas eu vou.
Não está tão cheio aqui. Você achou que estaria lotado.
Aluguei o lugar. Achei que seria mais divertido vazio assim.
De novo, onde você se formou?
Trenton Community College.
Você teve um dia difícil. Venha, lhe pago um milk shake.
Até mais, Andrew.
Dave.
- Fala. Andrew, o que manda? - Nada demais.
Eles pescam enquanto você vai ao banheiro. Isso é legal.
É sim. Pesca de salmão. Ele pegou um.
Meus parabéns.
Esse é dos grandes.
É sempre um choque sair com os seus amigos.
Foi uma ótima noite.
Os Yankees venceram, cerveja e cachorro-quente.
Você gosta das salsichas grandes, não gosta?
Vi seu amiguinho Andrew no mictório.
Eu vi o seu...
- ...troço. - Você estava olhando?
Sim, infelizmente.
Esse cara cresceu perto de uma usina nuclear ou algo do tipo?
Do que está falando?
Nunca vi nada parecido antes. Não te assustava?
Eu nunca vi.
Nunca?
Não, eu te disse, nunca dormi com ele. Por que? É grande?
Não. Não. Não é não.
Na verdade é um bem pequeno.
Até me sinto mal por ele.
Parecia até que pertencia a um bebê, e tinha uma cor engraçada.
Aposto como muitos olhavam no vestiário.
Tipo, "que diabo é aquilo ali?"
Você deve se sentir bem em vestiários.
Sim. Se tiverem 20 homens pelados dentro, me classifico entre os 18.
- O que não é de todo mal. - Está indo muito bem.
Obrigado.
- Quem será? - Sei lá. Mas vou me livrar.
- Alô? - Dave, sou eu, Chuck.
- Qual Chuck? - Seu "aliado raivoso".
Meu ânimo não está bom, Dave.
Nada bom.
Me despediram hoje do meu caminhão de sorvete. Sem mais sorvetes grátis.
- O que é um "aliado raivoso"? - Quem está aí?
Ela está me sacaneando?
Não. Essa é a minha namorada.
Manda ela calar a boca porque preciso falar com você agora!
Estamos um pouco ocupados no momento.
Estão ocupados? Estamos todos, ok?
Desça aqui antes que um lobo negro engula o meu cérebro!
Depois de me expulsarem do exército, passei momentos horríveis:
Prostitutas, bebedeiras, tiros no teto, eu gritava para poder dormir.
Finalmente, meus pais disseram para eu me mudar.
Eu acho que foi aí que você decidiu brincar com a sua tia.
Não banque o esperto, sabichão!
Mas foi isso mesmo.
Qual o problema com a hora? Estou lhe chateando?
Pedimos a bebida há 15 minutos e tenho que voltar pra casa.
Moça? Com licença, moça?
Esse é dia da "garçonete burra e estúpida"?
Desculpe. Já vou atendê-los.
Porra, cara, me lembra aquelas garotas na guerra.
Te chupavam bem gostoso, e depois ferravam com sua piroca.
É mesmo?
Você viu aquilo?
- O que? - Aquele cara me olhou estranho.
Não olhou nada.
E tenho certeza que ouvi ele fazer algum tipo de comentário anti-semita.
Você é judeu?
Poderia. Mas não sou. Metade irlandês, metade italiano, metade mexicano.
Vamos lá ensinar uma coisa a esses caras.
Bem, o cara da esquerda é cego, Chuck.
Eu entendi.
Ele é seu.
Não. Não é isso que eu queria dizer.
- Ei! Qual o problema?
Tem algo contra caras com cabelo?
O que está havendo aqui?
Pára! Pára com isso!
Pára! Goosfraba!
Seu desgraçado!
Pare com isso! Pare!
Bem vindo novamente, Sr. Buznik.
Vejo que resolveu agir brutalmente contra uma garçonete agora.
Acho que bater numa aeromoça pode saturar a sua rotina.
Comissária de bordo, Meretíssima.
Não acertei ela de propósito, Meretíssima.
Eu estava sendo atacado por alguém...
...e enquanto eu estava tentando pegar a sua...
a sua...
Tentando pegar a minha bengala, Meretíssima.
Você acertou uma garçonete no rosto...
...ao tentar roubar a bengala de um cego?
Meretíssima, não temos certeza do quão cego esse homem é.
Ok. Engano meu. Prossiga.
Feliz agora, seu babaca?
Mr. Buznik, não sei o porquê de o senhor odiar as mulheres.
Talvez não saiba ainda...
...mas vou lhe dar a oportunidade para pensar durante um ano na prisão.
- Não é um pouco demais, Meretíssima? - Não!
Ok.
- Posso me aproximar, Meretíssima? - Com certeza, Dr. Rydell.
Obrigado.
- Faz um tempo. - Faz sim.
- Você está ótima, Brenda. - Obrigada.
Você tem planos para esse sujeito?
Isso é bom ou ruim?
Bem, é ruim porque ele está falando com ela...
...mas pode ser bom...
Não, é ruim. É tudo ruim.
- Acha que pode ajudá-lo? - Acho que sim, Meretíssima.
Se não puder, acabo com ele com minhas próprias mãos.
Mr. Buznik...
...por causa do enorme respeito que tenho pelo Dr. Rydell...
...coloco o senhor no programa intensivo para tratamento da raiva...
...por 30 dias.
Mas se falhar em aderir às regras do programa...
...passará o resto do ano na prisão do estado.
- Buddy? - Boa noite. Pronto para começar?
Começar com o que? O que você faz aqui?
Ora, ora, ora.
O covil do rinoceronte raivoso.
Sinto o cheiro de dor e frustração.
- Onde coloco minhas coisas? - Que coisas?
Temos 30 dias para controlar a sua raiva.
Minha abordagem diz para fazer observação intensiva.
Não acha que um melhor observador seria um colega de quarto?
Pode colocar alí, Dan. Muito obrigado.
Não. Não. Desculpe. Caras, Não acho que deveria se mudar para cá.
Sente-se, Dave.
Vamos ser claros sobre isso.
Você foi julgado uma ameaça para a sociedade.
Acredito que o radical de terapia intensiva
...é o único meio efetivo para obtermos mudanças positivas...
...no seu comportamento.
Podemos fazer aqui ou na prisão.
- Mais alguma coisa, Dr. B? - Não obrigado, Dan.
Instalamos o equipamento de choque amanhã.
Equipamento de choque?
- Essa é a sua coleção de CD? - Sim.
Caramba.
O que está fazendo?
Não quero que escute nenhuma música agressiva.
The Carpenters são agressivos? Quero dizer...
Não seja inocente, Dave.
"Close to You." "We've Only Just Begun."
Música de loucura e obsessão.
Quem vai pagar por isso?
Diminua o seu nível de raiva em algumas notas e me escute. Pode fazer isso?
Posso. Está diminuído. Já diminuí.
Bom.
Agora precisamos estabelecer algumas regras.
Minha namorada me deu.
Você irá abster-se de atos violentos, incluindo agressões verbais...
...e gestos vulgares das mãos.
Não pode utilizar substâncias que aumentam agressividade, tais como:
...cafeína, nicotina, álcool, crack, cocaína...
...Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks...
...Bing Bangs e Flying Willards.
Também, se não consegue parar de se masturbar...
...por favor, faça sem o uso de quaisquer imagens pornográficas...
...citadas ou não citadas como "sexo raivoso".
Foi tudo dito, sou um cara muito bacana...
...e acho que será uma surpresa muito agradável...
...ver o quanto podemos nos divertir. - Jesus...
...sem Slippy-Flippies ou masturbação raivosa? Como isso é possível?
Sarcasmo é o primo feio da raiva. De agora em diante, inaceitável.
Dave, isto é pra você.
É uma maravilhosa ferramenta terapêutica.
Grave seus pensamentos aqui, sempre que se sentir com raiva.
Me sinto com muita raiva neste momento...
...porque só tenho uma cama e nenhum sofá.
Não é problema.
Na Europa, é comum três ou quatro homens compartilharem a mesma cama.
Por isso que tenho orgulho de ser americano.
A propósito...
Gosto de dormir nú.
Ouviu um sapo?
Não.
O que você quer?
Só estou registrando seu comportamento durante o despertar.
Fico feliz em ver que colocou a cueca de volta.
6:30?
Eu não levando antes das 7:00.
Você tem que fazer o meu café.
Dave, cozinhar é relaxante e terapêutico.
Quero dois ovos, com as gemas moles e não fecundadas...
...torradas de trigo, bem secas e, por favor...
...me diga que você tem ketchup.
Tem uma lanchonete no fim da rua.
Eles não só têm ketchup...
...como também têm a garçonete mais brava que já vi na vida.
Você poderia ter uma sessão com essa coisa do "goosfraba".
Muito fraco.
Seus ovos.
- Puta merda! - Eu disse gemas moles!
Agora, por que eu fiz isso?
Por que eu me recusei a me dar para você ontem à noite?
O homem com raiva abre a sua boca e fecha os seus olhos.
Cereais.
Não importa o quão velho eu fique, é sempre um prazer comer.
Não há explicação para ele ter atirado os ovos. Ele é um psicopata.
Não fique emburrado, Dave. Coma. Sente-se.
Nós iremos para o trabalho num instante.
"Nós iremos para o trabalho"? Você quer dizer só eu, certo?
Bem, tenho que ir com você para o trabalho.
Convivência total.
Vai parecer que sou pirado, Buddy, levando o psicólogo para o trabalho...
...você jogando ovos nas pessoas. Não sei não.
Você não deve ter vergonha por ter procurado ajuda, Dave.
Não é uma fraqueza.
Tenho que estar lá por volta das 9:00.
Não acho que chegaremos a tempo. Você não está nem vestido.
Talmud disse uma vez: "Onde quer que você olhe...
...sempre há algo para ser visto."
Olhe, Dave.
Fique frio!
- Para que tudo aquilo, Dave? - O que?
Acabou de passar um sinal vermelho. Está tentando nos matar?
Estou um pouco apressado agora. Tenho que estar no trabalho em oito minutos.
Apressado?
- Puta merda! O que você está fazendo? - Quero que você se organize.
Meu chefe vai cair em cima de mim se chegarmos atrasados. Por favor?
Continuaremos quando você estiver centrado
Eu estou, estou centrado.
Existem 10,000 pessoas atrás de nós. Me dê isso aqui, seu maluco.
O que é isso? Isso é bom?
Vamos cantar uma música.
Não. Não quero cantar. Quero ir... Preciso ir.
Aqui vamos nós.
A magia de Leonard Bernstein and Stephen Sondheim's...
...West Side Story.
"I Feel Pretty."
Mova essa porcaria. Que diabos está acontecendo contigo?
Cala essa boca! Estamos trabalhando aqui!
Me desculpe.
Tira essa porra daí, seu merda!
Vai pro inferno!
Sim!
Está atrasado.
Pois é. Teve um pequeno engarrafamento na ponte.
Não pedi as notícias do trânsito. Você está sempre atrasado.
É a primeira vez que me atraso. Mas o senhor está certo. Me desculpe.
Posso interromper?
Você ia dizer algo antes de dizer: "Me desculpe."
Não devemos absorver nem reprimir.
- Quem é esse? - Sou o terapeuta de raiva dele.
Você está tratando a sua raiva?
Temporariamente, sim.
Lembra do vôo para St. Louis...
...que eu estava e eles tiveram que voltar com o avião?
Sim. Por causa daquele passageiro indisciplinado.
Ele não gosta que às pessoas toquem nos seus tacos de golfe.
Bem, aquele passageiro era eu.
Fui preso no aeroporto. Foi por isso que não peguei o outro vôo.
Você disse que seu apartamento pegou fogo.
Fantasiar é uma ferramenta muito comum para os raivosos.
Posso saber o seu primeiro nome, Sr. Head? Me diga que não é Dick.
- É Frank. - Fran.
Normalmente não é um nome de mulher?
O que houve naquele vôo?
Para lhe ser sincero, foi um mal entendido. Eu...
Jibber jabber. Jibber jabbering. Mumbo jumbo.
Denial. Key, key, key, key, key, key.
Fran, seu assistente espancou a comissária de bordo.
- Não fiz isso. - Você quebrou o nariz dela.
Eu quebrei o nariz da garçonete.
Quero dizer, foi um acidente.
Dave, você tem uma doença.
Você pediria desculpas se fosse diabético? Claro que não.
Por que você se desculparia se sofre de S.T.R.?
S.R.T.?
Síndrome Tóxica Raivosa.
Eu não tenho S.R.T.
Ele é bravo. É uma doença, não um crime, Fran.
O nome ele é Frank!
Não. Me desculpe.
Roupas para gatos não é uma idéia nova...
...mas nunca houve uma linha feita para gatos acima do peso...
...que podem se sentir um pouco complexados...
...com o seu visual em certas roupas.
Por isso eu coloquei o casaco de saco nele, para poder cobrir o seu saco.
E uma boina para desviar a atenção da sua cabeça grande.
Oh, pequena Almôndega. amarramos bem apertado...
...e o queixo vai embora.
Estou tão bonitinho.
- Oi, Dave. Esse é o seu escritório? - Andrew.
- O que faz aqui? - Joguei golfe com Frank.
Ele é amigo do meu pai. Somos membros do mesmo clube.
Mesmo? Há muito tempo espero para jogar golfe com ele.
- É bom lá? - É ótimo.
A propósito, Dave, como vai o seu tratamento para raiva?
Quem lhe contou isso?
Linda é minha melhor amiga. Não existem segredos entre nós.
Faça-me o favor! Esse cara é o melhor amigo de sua namorada?
Não. Eu me considero o melhor amigo dela...
...mas Andrew é o melhor amigo-amigo dela, se isso faz sentido.
Jogue um pouco de golfe sozinho. Parece um pouco estressado.
Tenho que ir. Tchau.
Ora, ora, ora.
Esse cara tem uma coisa boa para oferecer.
Mesmo? Não notei nada.
Você quer o amor de sua vida andando por aí com um cara...
...que parece poder satisfazer uma baleia azul?
Bem, é... estou bem até agora, amigo.
Talvez seja o modo que a calça o veste.
Qual o problema?
- Essa é a sua menina? - Essa é a minha Linda.
Caramba.
Eu estava considerando a idéia de que você podia ser gay...
...por causa das roupas para gatos.
O que ela faz?
Ensina poesia. Professora de poesia.
Adoro poesia.
Caramba. Isso é...
É, é uma boa foto dela.
Dr. Rydell tem um histórico de técnicas nem um pouco ortodoxas.
Na verdade ele tem uma dúzia de processos pendentes.
Não sou só eu, então. Esse cara é maluco, não é?
Ou um gênio.
Mas se conseguir provar que ele é louco: fita, vídeo, foto, o que for...
...consigo uma audiência.
Tenho que ir. Acho que ele está vindo.
Almondega? Você me deu o maior susto.
Não me importo com o modo que você passa minhas camisas, Dave. Tente novamente.
- Estou sendo muito paciente contigo. - Cuidado com a fúria do homem paciente.
- Falo sério! - Sério demais.
Tire a sua roupa.
O que você disse?
Tire as suas roupas.
Tenho uma técnica de redução de estresse que eu gostaria de lhe mostrar.
- Vai ser bom pra você. - Tirar minha roupa?
Você quer me ver pelado, Buddy?
Você é homofóbico, Dave?
Não, tiro meu pênis para fora e mostro ele pra você.
Vamos dar uma volta no lado selvagem.
- E aí, gostosinho? - Por que estamos aqui?
Não sou homofóbico.
Meu advogado é gay. O namorado dele é gay.
E todos tem consciência de que você os despreza?
Procurando companhia, garotinho?
Não. Não estamos. Obrigado.
Ganha 50 pratas...
...se pular para o banco de trás com meu amigo e tiver uma conversinha com ele.
O prazer é meu, Sr. Sombrancelha.
Desgraça, aqui vamos nós.
- Oi. - Olá. Bom te ver aqui.
- Qual o seu nome, garotão? - Melvin.
O nome dele é David. Não minta.
Não estou. É o meu nome hebreu.
Sou Galáxia. É o meu nome alemão.
Ótimo.
De onde você é, Melvin, o hebreu?
Brooklyn.
De qual parte da Alemanha você é?
Sou de uma pequena vila Bavaria chamada Chupandhum Zhum Pirhum.
Gostaria de visitar?
Na verdade eu gosto de passar o meu tempo...
...com garotas que não venham da Pirulândia.
Me sinto mais à vontade.
Ele não está acostumado à intimidade masculina.
Bem, está tudo bem, porque sou uma dama.
Não, não sou.
Opa, ali está ele.
Sinto vontade de dançar. Dançar.
Meu Deus.
Dr., o que isso tem a ver com o meu tratamento para raiva?
- Você é um menino zangado? - Não.
Precisa de um pouco de disciplina?
Não, lhe agradeço mui...
Que porra é essa?
Escutem, damas! Cavalheiros! Os dois juntos!
Não vou fazer sexo com um travesti! Relaxe!
Galáxia, você pode sair do carro agora.
Seus serviços não são mais requisitados.
Querem saber do que mais?
Vocês são muitos estranhos.
Me dê o gravador.
Vamos.
Paciente número 135, David Buznik...
...aprendeu a diferença entre raiva prejudicial e raiva justificada.
E avançou para o segundo nível do meu programa.
Ótimo. Posso ir vomitar agora?
"Sou uma dama. Oops, não, não sou."
- Aí está. - "Sinto vontade de dançar."
Não foi doentio? Ela pareceria Olivia Newton-John...
...se ela fosse muito feia e tivesse enormes bolas.
Mas Buddy não ordenou que fizesse sexo com ela.
Estou recebendo outra chamada. Por favor, um minuto.
- Alô? - Buddy está aí?
Não, ele está tomando banho no momento.
É Becky, a assistente dele.
Só dia que a mãe dele ligou de Boston.
Ela disse que vai fazer uma pequena cirurgia.
Não é nada sério, mas ela ficará no Boston County Hospital pelos próximo dias.
Milagres da ciência moderna. Estou estimulando meus folículos capilares...
...e escovando meus dentes ao mesmo tempo.
Parece muito bom.
Qual o problema?
Sua mãe. Levaram ela para o hospital, Buddy.
O que há de errado com ela?
Ela vai operar.
Sinto muito.
- É coisa séria? - Cirurgia não é coisa séria?
Você tem razão.
Talvez fosse melhor eu ir até Boston...
...e ver o que está acontecendo.
É sim. Por que não vai até lá?
Passe um tempo com ela. Eu ficarei aqui...
Vai ser bom pra vocês.
Oh, Deus.
Você é tudo o que tenho, mãe. Por favor, não me deixe.
Nunca mais patinhas de caranguejo.
Buddy...
...foi uma brincadeira.
Desculpe. Não precisa chorar mais.
- Uma brincadeira? - Sim.
Uma brincadeira. Uma brinc... Uma...
Não acredito ter caído nessa.
Pensei realmente que minha mãe estava operando.
Vou descontar essa.
Mas fique sabendo que ela vai operar.
Pensei que fosse uma brincadeira.
Não, a parte séria foi.
Ela vai operar, mas é uma cirurgia pequena.
Talvez seja melhor eu ir a Boston...
...e ver o que está acontecendo.
Por que você não... Resolve tudo lá. Eu estarei aqui.
O que?
- Não acredito que ele esteja me fazendo ir. - Por que vocês não vão voando?
Porque o Dr. disse que legalmente não tenho permissão para entrar num avião.
Enquanto isso, estou atolado até o rabo com aquele catálogo.
Tenho que terminá-lo com o maluquinho em Boston.
Por que Head não pode fazer o seu próprio catálogo?
Porque tenho que ganhar aquela promoção.
Você tem feito o trabalho dele por anos. Você deveria ser o chefe dele.
Desculpe. Sei que isso é muito estressante.
Tenho certeza que isso vai acabar antes de você perceber.
Se eu não for pego estourando algum Jelly Stingers.
Bem, isso vai ser barra!
Oh, Deus. Lá está ele.
- É ele? - É.
O que? Ok, eu seguro isso.
Meu...
O calor calmo
A ardência que traz os rituais de esperança por familiaridade
Um rio de curso abaixo da terra
Uma grávida com a chance de conhecimento e amor.
- O que? - Esse poema é meu! Eu escrevi.
Eu sei.
É mesmo o seu poema. Eu amo aquele poema.
Achei ele um pouco amarrotado atrás da página de esportes...
...no chão do quarto do David.
- Shades of early de Emily Dickinson. - Que foi uma maravilhosa policial.
Obrigada. E obrigada por resgatá-lo do chão.
Acho melhor eu ir.
vou sentir a sua falta. Cuide-se bem.
- E um beijinho? - Adoraria ver isso.
Acho que é comigo que ela está falando. Posso cuidar disso.
Então por que você não se afasta um pouco?
Pronto.
Obrigado. Se cuide.
Tenham uma boa viagem.
Nós teremos.
Tchau.
O que?
Algum desgraçado que não pensa parou atrás de mim.
Ótimo. Assim não podemos ir.
Não, eu consigo sair.
- Entre no carro. - Eu não sei como você vai sair.
Se tentar manobrá-lo, vai acabar fazendo besteira. Mas você sabe tudo.
O que ele está fazendo?
Bem, você está ganhando de mil...
...na loucura.
Agora estamos batendo em carros.
Só estou abrindo um pouco de espaço para dar ré.
Agora, se eu tivesse perdido a minha calma...
...teria tido a decência de pensar em deixar...
...o meu cartão e a informação do meu seguro?
Tanto faz, Sr. Louco-Batedor Maluco-da-Cabeça...
...enquanto quebra o vidro dos outros.
Acho que já tem espaço suficiente.
Por que você não tirou Linda do mercado?
Acha que pode fazer melhor?
Vou pedí-la em casamento, quando estiver pronto.
Ninguém quer criar raízes com um secretário de 35 anos.
Só está adiando, Dave.
Não estou adiando nada.
Até penso como eu irei fazer a pergunta.
Jaqueta gordinha baixa. Estilo gordinho esquimó.
Qual o seu plano? Propor no jogo dos Yankees?
Na verdade, sim. Como soube?
Disse a coisa mais careta que poderia pensar.
Se conhecesse Linda, saberia que não seria careta para ela.
Colocar um "case comigo" no placar...
...declarando o meu amor por ela na frente de milhares de estranhos.
Se você não notou, tenho um certo problema com afeições em público.
Você parece ser bem traumatizado.
Ainda bem que acha engraçado. Tenho que trabalhar.
Uma viagem de 5 horas para descobrir que mamãe teve um caroço de feijão...
...removido do nariz.
Estou feliz de ter perdido meu trabalho. Podemos comer agora?
Você poderia tê-la, você sabe.
Tenho certeza que ela adoraria se divertir com um secretário bobão...
...de quem o único talento é fuçar e se agitar.
- Garotas adoram isso. - Dave...
...há muito mais em você do que isso.
Quero que você vá lá e convide ela pra sair.
Não, tenho uma namorada.
Não estou dizendo para fugir com ela. Vá lá e paquere um pouco.
Paquera é a prima feia da traição, Buddy.
Não sou infiel.
É traição ser passado por aí como um cachimbo da paz?
Porque é isso que vai acontecer se você não chamá-la pra sair.
Ok, Dave?
Oh, Deus.
Esse é o meu garoto.
Com licença.
Eu estava pensando se poderia lhe pagar um drink. Vejo que você já tem um...
...eu poderia lhe oferecer um quando terminasse com esse aí.
Sai fora.
Muito prazer em conhecê-la. Ok.
Sabe por que ela te rejeitou?
Ela quer ser como as outras 2000 outras que falavam para eu crescer?
Não. Você projetou uma imagem negativa sua.
Confiança é a chave para ganhar a atenção de uma jovem moça.
Agora, me escute com muita atenção.
- Se aproxime dela novamente. - Não.
Com confiança.
E se ela disser "não" dessa vez...
...admito que sou um fracasso como terapeuta...
...e lhe libero do tratamento.
Vai me livrar do seu tratamento?
Vá lá e repita as seguintes...
...palavras:
Me perdoe por ter sido rude antes...
...mas é um pouco difícil para poder me expressar...
...quando estou no limite a ponto de explodir dentro das minhas calças.
- Que palhaçada. Confie em mim, Dave.
Se for calmo e espirituoso, ela responderá.
Sua espiritualidade saiu pela janela com as coisas explodidas nas calças. Obrigado.
Minha oferta permanece.
Se eu repetir essa merda toda...
...que você provavelmente roubou de um ator pornô, seu doente maluco...
...e ela me der o fora...
...você vai me liberar do tratamento?
Exatamente.
Aqui vamos nós.
Vá pegá-la, tigrão.
Me perdoe por ter sido rude antes...
...mas é um pouco difícil...
...para poder me expressar...
...quando estou no limite a ponto de...
...explodir dentro das minhas calças.
Você é uma gracinha.
Fala sério.
- Sou Kendra. - Me chamo Dave.
Deixe que lhe pago uma bebida.
Pode me ver um "cosmopolitan"?
Eu não agüentava mais...
...então finalmente disse ao meu chefe:
"Careca, se eu quiser tirar merda de você, é só apertar a sua cabeça."
- Eu não disse isso, mas deveria ter dito. - Você é tão engraçado.
É uma pena que esteja indo embora. Poderíamos nos divertir juntos.
Infelizmente, vou embora pela manhã.
Na verdade, acho melhor ir fazer companhia ao meu amigo.
O que houve?
- Isso não pode estar acontecendo. - Qual o problema?
Meu amigo me largou aqui.
Posso te dar uma carona.
Eu nem sei onde esse cara mora.
Se quiser pode ficar comigo até conseguir falar com ele.
Aposto como existem 50 Rydells aqui.
Eu não deveria comer isso. Estou engordando muito.
O que? Você não está gorda.
Minhas roupas escondem, mas estou ficando com estrias aqui.
Não vejo nada demais.
Se quiser ver estrias, deveria ver a minha bunda.
Bom, eu sei que tenho, e não faz muito tempo que notei.
Saí com um cara e ele não quis dormir comigo.
Parguntei a ele, e ele me disse que quando me viu sem roupas...
...eu parecia como uma porca gorda.
Ele deveria estar nervoso porque você é muito bonita e de qualquer forma...
Você não é uma porca gorda. Não se parece nem um pouco.
Você é um encanto.
- Você é tão doce, Dave. - Bem, você que é, Kendra.
Obrigado por me deixar ficar aqui. Ele disse que o nome dela era Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell! Achei!
Kendra...
...talvez eu quisesse muito que você tirasse o seu sutien...
...porque ele representa um time que eu odiei a minha vida toda...
...mas acho melhor você mantê-lo como está.
Por que?
Eu tenho uma namorada.
Eu não sou uma criança, Dave.
Se você me acha uma porca gorda, é só me falar
Não. Não te acho.
Então por que você veio com essa história de...
..."eu tenho uma namorada"?
Porque é verdade. Eu tenho uma namorada.
Disse o mentiroso à baleia encalhada!
Você não é nenhuma baleia.
Você poderia até engordar uns quilinhos.
Agora eu sou uma magricela pra você?
Não. Não quis dizer isso.
- É isso que você quer, Dave? - Não.
Se eu engordar um pouco você sufocará o seu vômito...
...tempo suficiente para transar comigo?!
Puta merda.
Você é um garanhão que vai me partir em duas?!
Você está um pouco nervosa. Quer cantar? Conhece "I Feel Pretty"?
- Saia daqui! Saia daqui! - Pare!
Saia!
Porca gorda!
Balofa!
Não!
Como foi, companheiro?
- Por que você me largou? - Do que está falando?
Você me deu o sinal.
Não te dei sinal nenhum para ir embora.
Eu só te avisei que a sua fala grosseira tinha funcionado.
Bem, claro que funcionou.
Então, o pequeno Dave precisa de algum tratamento para raiva?
- Aquela mulher era de matar. - Uma assassina.
Tentou me matar com chocolate.
De qualquer forma, não traí Linda.
- Falando dela, te ligou mais cedo. - Foi mesmo?
Ela pareceu um pouco perturbada.
- Sobre o que? - Você sair com outra mulher.
- Como ela saberia disso? - Eu disse a ela.
- O que eu poderia fazer? - O que você poderia fazer?
Poderia ter dito outra coisa. Que eu estava no banco. Numa loja.
Que tinha comido comida ruim e não parava de cagar!
Qualquer uma dessas serviria!
Bem, me perdoe, Dave, mas eu não minto para meus pacientes.
Se quer largar a sua namorada e correr atrás de uma gostosona...
...não espere que eu lhe apoie.
Fiz o que você me disse pra fazer, seu maluco doente.
Do que está rindo?
O que é tão engraçado?
Kendra é uma ex-paciente minha. E uma atriz, muito boa por sinal.
Planejei para ela estar no bar e para você sair com ela.
Você está me sacaneando?
Estou. Você sabe, é só uma bricadeira entre amigos...
...igual a que você fez comigo sobre minha mãe.
Falei que iria revidar.
Está certo.
Então você não conversou com Linda.
Claro que conversei. É isso que faz a coisa engraçada.
Onde está seu telefone?
Ela não está em casa. Ela saiu com uma amiga: Andrea.
Ela não conhece nenhuma Andrea. Você quer dizer Andrew?
Sim, esse mesmo. Andrew, dos testículos com pernas.
"Dos testículos com pernas." Ótimo!
Espere um minuto. Acalme-se um pouco. Tente respirar fundo.
Tente cantarolar um pouco de "I Feel Pretty."
Não! Que tal você cantar a música "Sou um desgraçado maluco"?
E me levar pra casa, seu psicótico de merda.
Nunca pensei que levaria para esse lado.
É assim, não vai falar nada?
Me perdoaria se lhe dissesse que liguei pra Linda ontem à noite...
...depois da sua pequena rixa e expliquei que foi minha culpa?
O que ela disse?
Bem, ela não está chateada com você mais, mas eu ouvi poucas e boas.
Você mereceu. Não fiz nada de errado.
Eu sei. Eu sei.
Amigos?
- Durma um pouco. - Eu estou cansado.
Você teve uma noite difícil.
Parem de mexer comigo!
Bom dia, flor do dia.
O que está havendo? Onde estamos?
Bem, fizemos um ótimo acordo, caro, mas valeu a pena...
...conseguimos encontrar seu amiguinho de escola...
...Arnie Shankman.
Nós queremos confrontá-lo, não queremos?
O que? Você quer dizer, o sujeito que me envergonhou na 5ª série?
Dave, acho primordial você confrontar seus traumas de infância.
Lembre-se, pelos próximos 22 dias, você é meu.
Aqui é onde o Arnie Shankman mora?
Só pode estar brincando. Vai me fazer confrontar um monge?
Ótimo.
Tem vergonha de nunca tê-lo enfrentado?
Não. Ele atacava qualquer um...
...por causa da irmã que foi mandada para um sanatório.
Não lhe disse o quão surpreso fiquei por ter pesquisado.
Esse não se parece com ele.
Com licença, Arnie Shankman?
Me perdoe por te acordar.
Meu nome é Pana Kamanana...
...mas, sim, um dia eu fui Arnie Shankman.
Arnie...
Pana Kamanana...
...Dave Buznik, do colégio.
David Buznik.
Esse é o último lugar que eu pensei em te achar, um monastério.
Pode-se dizer que passei por uma transformação dramática.
Pode dar licença a ele um minuto, Charlie Brown?
O nome dele não é Charlie Brown. É Pana Manapia.
Quer que eu brigue com um monge? Ele não pode nem ferir uma planta.
Desgraça, este é o monge que apertava seus peitinhos!
Confronte ele ou vai para a prisão!
Tudo bem. Tudo bem.
O que eu queria te dizer era...
...que quando éramos crianças você fazia aquelas coisas comigo...
...e eu nunca fiz nada para merecer aquilo.
Claro que não. Eu era um cretino naquela época.
Fiz coisas horríveis quando criança.
Provoquei. Te xinguei de coisas horríveis.
Você tirou o meu short na frente da Sara Plowman.
Aquilo na verdade foi engraçado.
Jesus, não acho que tenha sido.
Veja, David. Humor é o tempero da vida.
Nada pode pagar a cara que você fez.
"Sara viu meu piu-piu!"
O careca aí gosta do humor apimentado.
Talvez ele goste daquela piadinha que você me disse sobre o grande Buddha.
O que você disse sobre o Buddha?
Dave disse, "Como um cara gordo daquele jeito...
...tem saco para ensinar às pessoas sobre auto-controle?"
Não vamos zombar do meu deus, aqui.
Sabe que particularidade Dave acha mais picante?
Lembrar da sua irmã maluquinha se debatendo de calcinha...
...numa camisa de força.
Acha isso engraçado?
Dave costumava enganá-la dizendo que as roupas dela...
...tinham fantasmas para ela ficar pelada.
Isso nunca aconteceu.
Colocou o piu-piu dele pra fora e disse a ela...
...que era um sorvete de casquinha.
Veio aqui para me dizer isso?
Você se mostrou...
...para a minha irmã?
- Não, e não me empurre novamente. - É uma humilhação em público de novo.
Ele está te humilhando vai pisar em cima de você...
...e te fazer parecer uma garotinha.
Me responda, Buznik! Você fez alguma coisa com a minha irmã?
Muitas e muitas vezes.
E ela gemeu como uma selvagem no cio.
Selvagem no cio.
Isso foi muito bom!
Eu não esperava isso de um budista.
- Estou um pouco puto agora. - Está tudo bem? Você está bem.
David! David! Não, David!
Calma, garoto!
Me desculpe.
Me ajude, irmão.
- Me ajude. - Ok. Vamos. Vamos.
Ok, estamos quites. Estamos quites agora.
- Fiquei louco. Desculpe. - Eu comecei isso.
- Tudo bem.
E vou terminar!
Agora estamos quites, péla-saco!
Não! Não! Não! Não!
"O que é isso, titia? É um aperto nas tetas!"
Meus mamilos!
Careca! Olhe! Sua irmã voltou.
Eu tenho um fantasma nas minhas roupas!
- É isso aí. - Obrigado.
Eu vou te matar!
Quer esse ancinho?
Não pode tirar ele de mim!
Pessoal, olha só!
O careca está encravado.
- Está todo encravado! - Desisto!
- Tudo bem. Me desculpe.
- Amigos? - Você é um merda!
Vamos enfiar! Enfiar! Enfiar!
- Já vi o bastante. - Fiquem parados aí.
Só entra quem é convidado.
Entre logo! Vamos.
Ligue o carro!
Vamos! Vamos! Vamos logo!
Agora! Agora!
Caramba!
Nós fomos como Butch e Sundance!
Meu Deus! Achei que fosse atirar em alguém!
Você realmente me colocou em maus lençóis, garoto.
Não esperava que chegasse a tanto.
Mas você quebrou a cara daquele monge.
Você tem toda a razão!
- Como se sentiu? - Ótimo! Me senti incrível!
Me senti mal por ter molestado a irmã dele todas essas vezes, mas está tudo certo!
- Você molestou uma maluca? - Não. Peguei você.
Parabéns garoto, alcançou o nível três.
Acredite em mim. Eu nunca teria feito nada com aquela garota.
Não se preocupe. Dr. Rydell me explicou tudo.
Dr. Rydell me mostrou um ponto muito interessante sobre eu adiar tudo...
...e bem, eu estava esperando o jogo dos Yankees para fazer isso...
...mas...
Eu não sei. É... é algo que quero dizer para você...
...e estou tendo dificuldades para dizer, tenho minhas razões. Mas...
São aqueles monges, eles falam um monte de besteiras...
...mas não podem voltar atrás.
Isso que é tão difícil falar pra mim?
Quando eu estava conversando com Buddy no telefone, ele me aconselhou.
Isso é ótimo. Os conselhos dele são malucos...
...mas funcionam de certa forma.
Bem, acho que vou fazer o que ele sugeriu.
Acho melhor a gente deixar de se ver por um tempo.
Buddy acha que uma separação vai...
...fortalecer nosso relacionamento.
Eu joguei tênis, idiotas!
Eu acho que temos que fazer outra seção com você, Jonnhy!
Para que você volte ao grupo.
Doutor. Você está maluco?
Você disse que eu estava fora!
- Você está dentro! - Fora!
- Dentro! - Fora! - Dentro, eu estou no comando!
Isto é ridículo!
Que campeonato estúpido é esse?
Isto não é a Copa Davis, John.
É um grupo de terapia. Certo?
Desculpe.
Agora, Combatentes da raiva...
...quais chaves precisamos para possuir antes que possamos...
Buddy
Dave. Está atrasado.
- Posso falar a sós com você, por favor? - Claro que pode...
Você disse a Linda que precisamos nos separar?
- Sim. - Sim?!
Sim!
Se separar de Linda é uma parte crucial na nossa estratégia.
Minha estratégia e ficar com a minha namorada.
Tudo bem. Estritamente como amiga.
Linda vem pensando em deixá-lo já há algum tempo.
Ela te ama, mas vê que você tem problemas neuróticos.
Você é ciumento...
...ressentido, inseguro e tem ejaculação precoce.
Ela te disse que eu tinha ejaculação precoce?
Essa parte eu deduzi.
Há oito meses eu não tenho isso.
De qualquer forma, a separação fará com que os dois ganhem uma apreciação profunda...
...por David Buznik.
Depois que ela sair com uns babacas, ela irá implorar para você voltar para ela.
Bem, eu andei pensando, Linda...
...e essa separação é exatamente o que precisamos.
E se quiser começar e sair com...
...outros pênis... Pessoas...
...quero que se sinta à vontade.
Parece chateado. Você está bem?
Estou. Saia com quem quiser.
Não se prenda, ok?
Existem caras muito legais por aí e lidarei bem com isso.
Serei forte.
Então, o cara me pediu um trocado. Eu ri da cara dele. Ele me xingou.
Eu mijei nele.
- O que mais poderia ter feito? - Deveria ter jogado uma pedra nele.
Essa é a sua sua solução para tudo? O cara é um mendigo, certo?
Deixe para lá. Liberte a sua raiva.
Olhe pra você, Lou. Realmente melhorou desde as sessões com o Dr. B.
- Todos melhoramos. - Amigos.
Podem abaixar a voz um pouco?
Estamos tentando jantar, e as paredes são muito finas.
- Esse é um país livre! - Qual o problema com você?!
- Está maluco?! - Entre! Vá pra dentro.
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Muito bom. O que vocês fazem aqui?
Preciso ver o Dr. B. Estou em crise.
Ele não está aqui. Por que não vão procurá-lo em outro lugar?
Dave, sua namorada veio aqui e deixou isso pra você.
Essas são as chaves do meu apartamento.
Acho que ela está te traindo.
- Por que diz isso? - Escutei ela no celular...
...falando com um cara...
- ...marcando um encontro. - Sinto muito, Dave.
Andrew.
Eu mato aquele cara.
A propósito, ela não está me traindo. Concordamos em dar um tempo.
Parece que ela não está dando um tempo para a velha salsicha, não é?
Desculpe.
Ela vai encontrar com ele no Mort's, na rua 86 agora...
...se quiser ir e olhar.
Não. Não posso fazer isso.
Dave, estamos aqui.
- As duas apareceram? - Gosta mais dela do que de mim?
É que eu quero fingir um encontro para deixar a minha namorada com ciúmes...
...e eu só preciso de uma das duas.
Bem, agora ela vai ter ciúme dobrado.
- Você conhece o cara que está com ela? - Eu acho que sim.
Quero perguntar uma coisa.
Por causa da profissão de vocês, já devem ter visto vários.
Tamanho conta realmente, ou só é uma besteira que os homens pensam?
Isso sempre gera uma conversa excitante entre a gente.
Gosto dos grandões.
E eu acho melhor quando são enormes.
Boa noite.
Mesa para três?
- Posso guardar seus casacos? - Não, não. Estamos bem assim.
As moças vão tirar os casacos.
Onde querem a teta... Mesa?
Pode nos dar uma mesa na qual dê pra ver aquela ali?
- Claro. É por aqui. - Obrigado.
Meu Deus. São Stacy e Gina.
Quem?
Ninguém.
Estou tão faminta que poderia te comer, Dave.
- Vamos encher a cara hoje. - Com certeza.
Divirtam-se. Filho da puta sortudo.
Caramba.
Não posso acreditar nisso.
Com licença.
Linda. Estou um pouco sem graça. Não sabia que estaria aqui.
Acho que não. São suas amigas?
Imagino poder sair com outras pessoas. Achei que poderia tentar algo novo.
Gina, pode parar de chupar o dedo da Stacy por um segundo?
Quero apresentá-las a uma pessoa.
- Stacy, Gina, essa é Linda. - Prazer em conhecê-las.
Gostaria de lhes apresentar alguém também.
Moças, esse é Buddy Rydell.
- Olhe, Dave, é o Buddy. - Estou vendo.
- Conhece Stacy e Gina? - Claro, claro que conheço.
Somos do grupo de tratamento do Dave. Combatentes da raiva!
Bem, aqui está o seu conhaque, Linda.
Isso é um pouco estranho.
Digo, membros do grupo...
...não deveriam se envolver romanticamente.
- Concordo com isso. - Você sabe disso.
Gostaria e falar a sós com você por um segundo.
Tem uma técnica de controle da raiva que eu gostaria ver com você nesse momento.
Claro. Com licença...
O que?
- Dois do de sempre, Duke. - É pra já, Dr. B.
Você é o maior traidor de merda que eu já conheci.
O que está dizendo?
Estou tentando te ajudar. É o meu trabalho.
Porra nenhuma! É seu trabalho roubar minha namorada?!
Meu trabalho é prevenir Sr. Andrew...
...de liberar o grandão e comer o que é seu .
Isso mesmo. Desde que você saiu de cena...
...Andrew vem colocando as mangas de fora...
...tentando voltar a ter noites gostosinhas com sua garota.
- Como sabe disso? - Pensa que grampeei só o seu telefone?
O que ela está dizendo?
A boa notícia é que já lancei um ataque de antemão.
A situação está contida agora.
Você e eu controlamos o jogo.
Como?
Serei atípico e agressivamente chato.
Só vou falar de mim, serei arrogante e ofensivo.
Quando Linda perceber isso seu mundo de encontros vai cair...
...e adivinha quem aparece sorrindo como um cogumelo branco?
- Jura que isso vai funcionar? - O jogo já começou.
Foi uma bela jogada ter trazido as meninas.
Muto boa mesmo. Vamos.
Te vejo em casa em meia hora, garoto.
São 25 dólares, amigo.
Nós não...
Onde você estava? São 1:00.
Quando ouvir o que aconteceu, vai se curvar e me venerar como um Deus.
- É melhor ser bom. - Ok.
Depois do jantar, ela insistiu em ir pra casa. Então subimos no ônibus
ônibus? Foram de ônibus? O que aconteceu com seu carro?
Estava muito doido para dirigir.
Falei que não queria gastar dinheiro com taxi.
Acredite, isso não caiu bem.
Gostei disso.
Fomos para a casa dela...
...tivemos uma discussão estranha sobre...
...sílabas num poema haiku.
Lixo poético.
Ela disse que estava ficando tarde, nos beijamos e vim para casa.
Você disse que se beijaram?
Não foi nada. Cinco segundos de beijo. Só isso.
Espere. Espere. Espere.
Você teve essa noite terrível.
- E como terminou ela com um beijo? - Gostaria de saber, garoto.
Ficamos ambos muito surpresos.
Em um segundo estamos brigando, e no próximo rindo...
...e depois um rápido beijos de 10 segundos.
Pensei que tivesse dito cinco segundos...
O primeiro foi de cinco...
...depois teve um intervalo porque minha barba fez cócegas nela.
Ela é uma graça. E depois um de 10 segundos com língua.
Você colocou sua língua corrosiva e louca na boca da minha namorada?
Um segundo. Um segundo, Dave.
Dr. B, deixe tocar.
Alô.
Eu não posso falar muito agora.
Bem, acho que está certa.
Tem que ser feito.
Quem era? Linda?
Tenho boas notícias para você e algumas potencialmente ruins.
Primeiro, as boas.
Vou assinar os seus papéis. Você é um homem livre.
Agora me diga as notícias potencialmente ruins.
Linda e eu nos apaixonamos um pelo outro.
Profundamente.
David, espero que acredite em mim quando digo isso...
Não queria que isso acontecesse.
Ninguém teve culpa, eu acho. Eu só estava...
Espere um minuto.
Descobri do que se trata.
Está me sacaneando.
Queria estar, Dave.
Entretando, insisti que não fôssemos adiante sem a sua benção...
...porque somos melhores amigos. Então, o que me diz, Dave?
Fica tudo bem se eu sair com a sua ex?
Bem-vindo novamente, Sr. Buznik.
Estou horrorizada com a sua agressão contra o Dr. Rydell.
Com certeza, o tratamento foi um completo fracasso para você.
Marco seu julgamento para 3 semanas a partir de hoje. Por tentativa de homicídio.
E, para a segurança do Dr. Rydell, lhe dou uma ordem de restrição.
O que significa que você não pode chegar a 250 metros dele...
...ou da sua doce e nova namorada, Linda.
Corte encerrada.
Vamos, docinho.
Tá de sacanagem comigo?
Cabeça-oca, onde está o catálogo para a minha linha de gatos gordos?
Disse que eu o teria às 15h.
- Ok. - Ande logo.
Desculpe, me atrasei.
Espero que o tenha. Minha apresentação é em duas horas.
O que é isso? Seu gato gordo de merda está sentando no meu sofá o dia todo.
Não se preocupe com ele.
Está aqui. Acho que vai gostar dele.
É bom.
Essa foto está muito boa, eu acho.
Que diabos é isso aqui?!
Vive dizendo pra todo mundo que você criou a linha para gatos obesos.
Achei que quisesse a sua foto nele. Ou não?
Pergunta: Posso ter dois sofás no meu escritório?
Se uns amigos vierem, quero que se sintam confortáveis.
Que escritório?
Frank foi muito gentil em me dar uma posição de executivo de criação.
- Deu a ele a vaga que eu queria? - Ele mereceu ela.
Por que não pode se sentir feliz por mim? Linda vai se sentir.
Sabe de uma coisa? Estou cheio de você ficar saindo com Linda.
Ela te largou há 15 anos. Supere isso.
Eu não me preocuparia comigo.
É o seu amigo Buddy que vai levá-la ao jogo dos Yankees hoje.
O jogo dos Yankees...
Será que ele roubou a minha idéia?
Buznik, seu comportamento é inaceitável.
Inaceitável?
Tenho trazido o seu café e feito o seu trabalho por cinco anos.
E quando uma boa vaga abre...
...você dá para o maior piroca do mundo?
Não sei do mundo, mas definitivamente é o maior da sala.
Agora, quando comecei aqui...
...me prometeram posições avançadas.
E quebrar essa promessa, para mim, é inaceitável.
Viu só? Também jogo. Deveria me levar com você algum dia.
Então, quando eu sair da cadeia, nos próximos dois ou cinco anos...
...espero que me dê a vaga que Andrew acabou de desistir.
- Ok. - Ótimo.
Divirta-se parecendo com o Coronel Klink.
A propósito, o nome dele não é Gato-gordo-de-merda, é Almôndega...
...e ele está comendo seus bolinhos.
- Está ficando animada? - Está brincando? Estou enlouquecendo.
Vai ser uma noite e tanto.
Vamos. Vamos.
- Dr. B, como vai? - Muito bem, obrigado.
Sempre um prazer. Por aqui.
Onde tem uma porra de vaga? Uma vaga?
Cuidado, cara!
Sua atenção, por favor.
Antes do hino nacional...
...Robert Merrill da ópera metropolitana...
...vai apresentar um momento especial para duas pessoas especiais.
Adoro quando fazem isso.
- Ótimo. - Senhoras e senhores, Robert Merrill.
Linda?! Linda!
Que diabos você pensa que está fazendo?
Espere, não te conheço?
- Vamos logo. - Onde está o seu sotaque alemão?
Deve estar me confundindo com alguém.
Só quero ir no meio do campo. Sou um fã do Sr. Merrill.
- Nenhum fã pode entrar no campo. - Galáxia.
É Gary.
O que seja. Alguém se casará com minha garota se eu não for lá.
- Melvin, o hebreu, está apaixonado. - Muito.
Não posso impedir o amor.
- Vá. - Obrigado.
À propósito, lhe devo alguns beijinhos.
Boa noite. Hoje à noite, o romance vem ao estádio dos Yankees.
Meu Deus, é o Dave.
Que diabos você faz aqui?
- Quero isso emprestado por um segundo. - É o meu microfone!
Linda? Onde está você?
Não saia daqui.
Linda? Você está aí, querida?
Linda, não estou zangado com você.
Merda.
Sei que o maluco te trouxe aqui.
Dave está ficando louco!
Já fiz coisas piores para ganhar de volta uma garota.
Uma vez corri pelado por uma estação do metrô.
Você pensou que daria certo?
Acho que nunca pensei nisso direito.
Preciso te falar algo importante!
Esse garoto pirou de vez.
Estou aqui!
Linda, pense no que você está fazendo com a gente.
Ótimo golpe!
Dave foi levado ao chão!
- Ninguém mexe com meu microfone. - Desculpe.
Bob?
- Está tudo bem, Buddy? - Está sim.
Nunca o vi tão animado.
Não é todo dia que um homem pede em casamento...
...a mulher que ele ama.
Agora, isso é o que eu quero escrever no placar.
Linda! Linda, te amei desde o primeiro dia que lhe vi!
Não vou deixar você fazer isso conosco!
Não case com ele!
Espere!
Deixe esse homem terminar o que ele veio dizer aqui.
Tragam ele de volta.
- Quem é esse cara? - Acho que é Regis Philbin.
Obrigado, Prefeito Giuliani. A propósito, você é o cara.
É melhor esse palhaço andar rápido. Meu braço está começando a esfriar.
Fiquei calmo, Rocket. Goosfraba.
Goosfraba.
Entendo o porque de querer sair com outras pessoas. Entendo mesmo.
Buddy Rydell é um louco!
Mas ele estava certo de uma coisa.
Eu era um cara com raiva.
Principalmente de mim...
...por deixar os outros me tratarem como lixo o tempo todo.
Mas não quero mais ser esse cara.
Quero mudar.
Se me der uma chance...
...posso te mostrar que tenho coragem para lutar pelo que acredito.
E eu acredito em nós, Linda.
Te amo com todo o meu coração, e sei que você me ama também.
Eu deveria ser seu marido...
...não aquela coisa.
Quero ter uma família com você. Quero ter filhos com você.
Filhos com seus olhos...
...e seus lábios...
...e o meu...
...sobrenome. É tudo que quero neles.
Por favor, case comigo, Linda.
Antes de me decidir, você tem que fazer algo por mim.
Tem que me beijar na frente dessas pessoas!
Você consegue, David!
Dê a ela um beijo de língua de cinco segundos!
Beije ela, David.
Vamos, Yankees.
Dave é um menino safado.
Não foi tão ruim, foi?
Não acredito que você começou a gostar realmente daquele maluco.
Buddy não é um cara mal.
Parabéns! Você acabou de passar na sua terapia!
Estou feliz que seu carro quebrou. O trem é tão romântico.
Não mude o assunto.
Está me dizendo que as duas últimas semanas da minha vida foram só terapia?
Bem...
Sim.
Encontrei com Buddy depois de ler o livro dele...
...e contei a ele coisas que estavam acontecendo na sua vida...
...e o quão chateado você estava ficando e o quão louca estava me deixando.
Ele disse que talvez pudesse ajudar, mas seria um pouco difícil.
O quanto disso foi uma armação?
Bem, o cara no seu lugar no avião, a comissária de bordo, a juíza...
...são todos amigos do Buddy.
E aquele cara que me eletrocutou? Ele estava nessa?
Não, ele só estava tendo um dia ruim.
Filhos da puta.
Vencedora, como vai indo?
Buddy Rydell, você é um cara e tanto.
Só estava fazendo o meu trabalho. Nunca duvidei de você um minuto.
Exceto quando Galáxia estava com você.
Você chamou esse cara de Buddy Rydell?
Um cara com o nome de Buddy Rydell deixou o cartão dele...
...no que sobrou do meu carro!
Claro. É para o seguro.
Seu seguro foi cancelado!
Granada!
Não aponte essa arma para o Buddy. Fui eu quem acabou com seu carro.
- Dave?! - Não!
Estou cheio de caras assim.
Se quer algo dos meus amigos, vai ter que atirar em mim primeiro.
- Não! - Você está louco?
Acalmem-se.
Parados! O valentão vai aprender uma lição.
Não tenho medo. Dr. Rydell me ensinou a não ter medo de ninguém.
Posso te perguntar uma coisa antes?
Peguei você!
Dr. B, Davey pregou uma peça na gente!
E como isso o faz se sentir, Lou?
Chuck.
Só estamos brincando. Ele é meu amigo.
Você está bem?
Ele se sente atordoado.