När jag först kom till Los Angeles, såg det bara ut som en massa prickar...
Rörig och osammanhängande.
Det var ganska förvirrande.
Vad fan gör du? Jag är hetero.
- Det säger alla killar. - Nej, jag menar allvar.
Oh verkligen?
Det var synd. För jag är fantastisk.
Jag vill inte skryta, men...
Jag kan suga motorblocket igenom avgasröret på en 58:as Cheva.
Verkligen?
Ja, då talar jag om den stora med 380 hästkrafter.
- Så du kan lite om bilar. - Ja. Och öl.
Till skillnad från kvinnor, kan man öppen en direkt efter...!
Ja. Man kan dricka en under tiden.
Det ska bara vara lite skoj -
mellan kompisar, du vet. Och man behöver aldrig ringa...
förrän man är klar för nästa runda.
... Ja!
Är du inte... orolig för att Elisabeth... kommer in?
Elisabeth? Min rumskamrat heter Julie.
Jag har en date med Elisabeth...
Elisabeth bor på 243L, som i "Längre ner i gången".
Det här är 243A -
Som i "Avsugning".
Du är inte Hetero nyfiken från AOL?
Nej..
Inte nu igen.
Håll käften.
- Du ljuger så för mig. - Kolla kalendern!
- Titta. - 20 september...
Herregud! Det är så roligt!
Du kanske ska skriva en låt om det.
Jag tror inte att du är klar med din demo
utan att skriva en sång om mig.
Jag tror inte att träden faller i skogen
utan att det har med dig att göra.
Hej, Jack. Martini, vodka eller gin?
Gin, och du, du kan be din vän att gå hem och knulla sig själv.
Jag har bara en vän som kan göra det, och jag tror inte du har träffat honom.
Jag menar basisten. Vi skulle spela in några spår
men vid andra låten var det som min bh hade fått händer.
Ursäkta mig, drömmare, en beställning.
- Första ringningen, hon heter Margo Channing - Andra ringningen, tack.
Andra huvudrollen i filmen.
Jag får den... Så snart kan jag säga adjö
och rättfärdiga att jag flyttade till den här eländiga stan.
Har du läst för Barry Wolf?
Varför finns det ingen pomes fritt? Kom, fyll på.
Barry Wolf använde mig till reklam en gång,
Han slickade mig med ögonen hela tiden.
De kallar honom inte 'Vargen som grät pojkar' för ingenting.
Vet ni, han ville inte ens ha mig i tv-serien "knäppa böggrannar"?
- Varför inte? - Jag är bög, jag är knäpp.
- Du kanske inte är granne. - Fan ta dig.
- Jag är Donna Reed på en pinne. - Ursäkta mig, älsklingar.
Jag vill inte avbryta den viktiga diskussionen mellan er stora stjärnor.
- Medelstor stjärna räcker. - Jag har förstått.
Men jag hörde att Disneys öppnat en Fantasi restaurang
Där tallrikarna flyger själva till borden.
- Tills dess, vad ska ni göra? - Varm mat, kommer här.
Ja!
Hej grabbar.
Du tar med en av mina låtar till karaoken
- hos Funny Boys. - Julie!
- Och två-för-en Margaritas också? - Jag kommer.
Smaklig måltid.
Sluta glo, vi har inte hela dagen på oss.
- Åh, fan. - Ja, fan ta dig också
- Mamma? - Julie. Var fan är du?
Jag är här. Var det därför du ringde mig,
- var hamnade vi i natt? - Jag vet inte,
men jag vaknade utan min behå. Det är aldrig ett gott tecken.
Jag skulle inte bry dig om det.
Men varför ringer du mig och inte bara...
trippar över hallen med sympati och en Excedrin
Jag försökte det, jag trodde du hade gått. Träningspasset börjar nu.
Åh fan...!
Hej, vänta ett tag.
- Vi har träffats. - Nej, jag är helt ny här.
Hej, Gröngöling, vi måste gå vidare.
Jag måste gå.
- Allt är uppackat... - Äntligen färdigt, Harmon är slut.
Gilford, varför masserar du inte mig på ryggen?
Fel stake. Fjollor. Varför skulle jag göra det, din bög.
David? Kom nu, Gröngöling, hjälp en vän, eller hur?
Jag har en del att göra.
Kom, Gil, bara tio minuter. Du vet att jag skulle göra det för dig.
- Klia på. - Nej, jag bad dig först.
Nej,
Det gör ont! Förbered dig på att dö.
Hej!
- Hej. - Hej.
- Känner du igen mig från andra sidan gatan? - Ja. Harmon!
Jag tog med en 'Välkommen hit' sexpack till er.
Tack, men vi dricker inte.
Vad är ni för ena killar?
Vem ringde "Leverera-en-bög"?
Herregud, tala lite högre,
- så kanske han hör dig. - Jag bryr mig inte.
Ni såg vilka knasiga shorts han hade på sig.
- Kolla bara det. - Okej, det är tre.
Det var en riktigt bedårande man, Daniel, här i kväll.
- Jag tänkte jag skulle presentera dig. - Jaså?
- Blå skjorta, i ändan på baren? - Ja faktiskt.
Daniel. Vi har träffats.
Tredje Augusti.... Japp. Åh, inte så bra, inte så bra.
Andrew, kan jag få ett glas av Merlot där?
Ja visst. Och Ben ringde dig, fröken M.
Om han ringer så här sent i veckan,
kan jag ringa honom så här sent på kvällen, va?
- Absolut. - Skål.
Åh åh åh åh, ni ska få höra något läskigt?
Minns ni killarna som flytta in i Elisabeths lägenhet?
Gissa vad de är.
- Fyrdubbla porrstjärnor. - I den här stan? Det är knappast läskigt.
- De är rodeoclowner. - Nej nej nej, lyssna,
det är konstigare än så. De är mormonmissionärer, det svär jag på.
Även rodeoclowner hade varit ganska häftigt.
De måste ha gillat din avvikande livsstil.
Jag träffade en mormon en gång.
Hans familj satte honom i chockterapi.
När vi hade sex, var han en vilde.
Då ville han kasta sig ut genom fönstret.
- Och? Du bor på första våningen. - Ja, men det var ett helvete för mina azaleor.
Kunde inte du omvända dem i stället för att de omvänder dig?
Kan du tänka dig det?
Nej, jag har sett dem, de är alldeles för veka för det.
Jag slår vad om att han inte kan göra det.
- Vänta lite. Ska vi slå vad? - Samma som vanligt, femmor och sexor?
Åh nej, det här är stort. 20 spänn på att han inte kan.
Ska vi spela högt? 50 på att han inte kan.
Jag har sett dem på cyklarna. Jag tror du har funnit din överman nu.
- Jaså? - Skitsnack.
50 på att han kan. Och jag torkar av borden i en vecka.
- 50, 2 veckor, på att han inte kan. - Okej, jag håller med Andrew.
Åh, häftigt. Vi är med?
Så vad talar vi om? Vad ska jag få dem till?
- Vadå? En avsugning? - Vi behöver bevis.
Okej, underkläder.
Jag kände den där mormonkillen i armén.
De har heliga boxershorts som skimrar.
- Ta en av dem. - Heliga underkläder?
Det måste jag se. Okej, jag är med.
Jag ska få av en av de där pojkarna kalsingarna.
Bekräfta avtalet.
Okej, ska vi ut i kväll?
Nej, inte en ny episod av "Christian blir biten".
Jag måste finslipa mina färdigheter.
För färdigheterna.
- Hej, ska du gå? - Ja, yoga.
- Du? . - En hård dag...
Hej, jag tror inte att vi har träffats.
- Jag heter Julie Taylor. - Hej. Jag heter Äldre Davis.
- Vad läser du? - Jag bara studerar.
Jag ville komma ut.
För vi är från Idaho, där blir det kallt i oktober.
Oj då. Det är ungefär likadant här hela tiden.
- Är det inte det, Chris? - Jo.
Vad gör ni?
Vi pratar med andra om vår kyrka.
Oh? Chris tycker om att prata med folk.
Ibland hjälper det dem att hitta meningen med livet.
Julie klagade på att hennes liv är...
- tomt och meningslöst. - Meningslöst? Jag sa "tomt"?
Vi kan prata med er.
- Det skulle vi tycka om. - Ja visst.
Okej.
Hej då.
- Listigt... - Ja.
Jag satte 50 spänn på dig. Vi ses på jobbet.
- Gudskelov att hon går. - Kan du fatta att
"Entertainment Weekly" kallade henne det amerikas nya älskling?
Den fittan? Hon fick Julie att ta mitt bord, för hon trodde
att jag inte hade duschat. Som hon pratade. Såg ni henne äta?
Ja, och såg ni hennes ben? Nu vet jag varför de kallar dem kalvar.
Jag slår vad om att hon tömmer tarmarna efter sex.
Älskling, ge mig ett glas Cuvert.
Jag hoppas att vi inte talar nedsättande om våra kunder.
Skvaller är så simpelt. Speciellt om de är mindre lyckligt lottade.
Mindre lyckligt lottade? Den subban!
Vet du något... berätta!
Nej, jag skulle aldrig skvallra, som till exempel...
Med så ofta som hon gör det
måste det stackars barnet tro att prata skit och laxerring är aerobisk träning.
- Hon har knappast bulimi. - Jo, om jag var en annan sort,
skulle jag föreslå lite mer laxerring, lite mindre skitprat.
Men jag skulle aldrig säga det. För skvaller är den lägsta formen av konversation.
Man bör undvika det om det är möjligt.
Hör, här.
Jag är på kontoret, och fiffla med böckerna, om någon behöver mig.
Åh, och Ben ringde. Han verkade riktigt påträngande.
Tror ni Lila döljer en pojkvän för oss?
Jävla snåljåp... det är inte dricks, det är att en anklagelse.
Ta det lugnt, J. Herregud, vem har pissat i dina flingor?
En A- och R-kille. Hon gick ute med killen för han skulle lyssna på hennes demo
- och nu fruktar hon för sin dygd. - Hallå!
- Han är så söt. - Jag har slitit häcken av mig för demon.
Ingen ville lyssna på den, innan den här killen -
- som så uppenbart bara ville knulla mig. - Stackars barn. Jag tyckte han var söt.
Va, skulle du ha sex för att hjälpa din karriär?
Älskling, jag skulle sugit av honom bara för att få ut honom från min lägenhet.
Sex för min karriär, skulle vara ädelt.
Ben, jag är inte beredd att ta så stora beslut än.
Jag måste sluts. Okej, jag ringer.
- Här är Andrews vinbeställning. - Tack.
Var det något annat?
Alla tror att Ben är din pojkvän,
men det är han väl inte, han är din läkare, eller hur?
- Är allt bra? - Ung man,
Jag vill inte bli föremål för skvaller i min egen verksamhet.
Förlåt.
Och det är så,
genom Joseph Smith, återskapade Gud Jesu Kristi sanna kyrka till jorden.
Har ni några frågor?
Hur kommer det sig att om Gud talar till Joseph Smith, är han en profet
men om Gud talar till mig, är jag schizofren?
Ja, han var lite speciell.
Var står mormonkyrkan när det gäller svarta människor?
Det var en bra fråga. Afroamerikanska medlemmar...
har tillåtits inneha prästerskapet sedan 1978.
Sedan disco. Och kvinnorna?
Kvinnor får inte inneha prästämbetet, vad de får är...
vara fruar och vara mödrar och delta i välsignelsen.
- Åh, delta. Ja, att delta är bra. - Christian,
undrade var er kyrka står när det gäller homosexuellas rättigheter?
- Ja... - Det finns inget sådant.
'Homosexuella' och 'rättigheter' hör inte hemma i samma mening.
Men "rättigheter" och "Högern" går hand i hand?
Ja, Gud hatar homosexuella.
Ska ni komma in i mitt hus och tala om att Gud hatar homosexuella?
Och fransmän!
- Hatar Gud fransmän? - Alla hatar fransmän.
Tryck bara på den orange knappen.
Åh, du är en sån raring för att du göra det, tack.
För all del.
Mamma, du blixtrar hela terminalen.
Jag kan inte hjälpa det. Om jag inte gör det kommer de att hamna runt mina knän.
Jag förlorar den enda förståndiga mannen häromkring.
Jag tror att den här tillhör dig nu, min son. Gör oss stolta.
Ja sir, det ska jag.
Du vet, du ska ha en riktig säker resa, eller hur?
Varför gråter jag, jag skulle inte göra det.
Mamma, du lovade. Om du börjar, gör jag det med.
Jag vet, men jag kan inte hjälpa det, för du är mitt barn, det vet du.
Och det kommer du alltid att vara.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Om det är ett problem, kan jag komma tillbaka.
- Jag kanske bara har hemlängtan. - Hemlängtan? Till Idaho?
- Okej, bra... - Förlåt. Det blev fel.
Det är bara... När jag flyttade hemifrån steg jag snabbt som en raket här.
Men om man aldrig har varit borta hemifrån förut. Har du det?
- Vadå? - Jag har varit borta hemifrån.
Inte precis i två hela år.
Det kunde vara sämre, det kunde regna.
- Det är "Unga Frankenstein". - Ja.
- Så två år, va? - Ja.
Vi får inte ringa eller åka hem på helgerna, och de tillåter inte besök.
Oj, var ska jag skriva på?
Hej, jag råkar tycka om min familj.
En pojkes bästa vän är ändå hans mamma.
'Psyko'! Det är "Psyko", eller hur?
Hon blir lite galen ibland... Vi blir alla lite galna ibland.
Du har åtminstone dina vänner här, eller hur?
Vadå, Ryder?
Nej, vi blev bara tilldelade varandra för några veckor sedan.
Oh. Ja, hellre du än jag.
Är det en rolig slump, att alla ni kallas Elmer, va?
Elmer! Tror du att jag är en Elmer?
- Ja, är du inte det? - Nej, tokfan!
- Det är äldre. Det är en titel. Äldre... - Åh, det är nåt bra.
En del kallar er för Elmer,
- det är bara elakt. - Ja.
- Vad heter du i förnamn, då? - Eh...
- Vi får inte använda dem. - Vadå?
- Varför inte? - Det är mycket vi inte får göra.
- Det är Aaron. Aaron. - Aaron.
Jag tycker om det.
Du ska sortera dem, eller hur?
Färgade och vita ska inte blandas, Aaron.
Okej, tack.
Vänta, du har aldrig tvättat förut heller, eller hur?
Jo, jag kanske aldrig har tvättat allas.
Det måste jag göra, för jag är en gröngöling. Nykomlingen, du vet.
Så jag måste tvätta allas tvätt, i enlighet med profetian.
Verkligen?
"Psyko"!
Du är alldeles för enkel.
Det är vad jag har hört.
Ja...
Tack för tvättråden.
- Jösses, Äldre. - Du var långt borta.
- Hur går det, gröngöling? - Bra.
- Ja, är det säkert? - Ja.
När jag var gröngöling, var det riktigt tufft.
Jag brukade be att jag skulle dö under natten
så jag inte skulle behöva vakna till en ny dag med det här.
Du skämtar med mig, eller hur?
Jag kunde inte åka tillbaka till familjen, Salt Lake och allt det.
Jag hade två allmänna auktoriteter när jag tog faraväl av missionärslivet.
Du vet hur det är,
- din pappa är delstatspresident,va? - Ja.
Det gör det extra svårt, eller hur?
Vi får inte lyssna på musik, vi får inte titta på filmer,
vi får aldrig vara ensamma.
Jag menar, vad är vi 19, 20 år, och vi får inte ens slå tillbaka.
Vissa nätter vaknar jag och hittar bitmärken på min sänggavel.
Jag lägger min tid här
så jag kan åka hem, så jag kan gifta mig med Jennifer, så jag äntligen kan sätta på henne.
Tänk? Det är fantastiskt vad vi gör för sex.
- Jag vet att du gjorde det! - Det gjorde jag inte, jag lovar.
- Jo, det gjorde du! - Jag svär vid Gud.
- Åh, som det betyder nåt. - Hej.
Vi vill spela här.
Ja, vi spelar här!..
- Ni bara pruttat runt. - Så levande.
- Vi spelar, titta? - Studsa bollen, studsa bollen.
Nej, nej nej, Ni bara jävlas med oss.
Det är bara en dag i veckan där jag kan vara normal
och spela lite basket, och så kommer ni och struntar i det?
Hör på det, Julie. Jag trodde inte mormoner gillade vin?
Jag visste inte att fjollor gillade sport.
Fjollor? Åh, vad barnsligt.
- Kan vi inte bara spela två mot två? - Men du är...
En flicka, så jag kan inte spela?
Men jag är svart, så kanske jag kan.
Ert enda problemet är att bestämma
vem av era trångsynta stereotyper som kan tåla en spark i sitt lilla vita arsle.
- Är ni rädda för att få stryk? - Av en flicka... och en bög?
Vi ska moppa er som ett smutsigt golv.
Bra. Vi har skjortor, ni är utan.
Va... nej...
Bra, då är vi utan.
Det är orättvist, sätt på er dem igen. Vi kan hålla reda på lagen.
- Kan du spela? - Ja.
Vi kan lära er trick. Jag spela i gymnasiet,
när jag lärde mig att alla idioter göra det men bara med andra idioter.
Vi kanske borde sluta snacka.
Okej slöfockar,
hur går studierna? Ryder?... Okej?
Okej, Första Korintierbrevet 7,1. Ryder?
Okej. Någon? Gil.
Och därför är dessa löften, innerligt älskade,
låt oss rena oss från allt som befläckar oss
i kött och ande, fulländad helighet i fruktan inför Gud.
Ja, okej gröngöling! Du vet,
om Gilford inte skulle bli helt förtvivlad,
skulle du bli min nya bästa vän.
Ja, Harmon, jag är så förkrossad.
Oh, du!
Äldre, du har djävulen i dig.
Hej.
Oh, fan.
Herregud! Förlåt, jag skar mig.
Det ser ut som du blöder.
Mår du bra?
Jag mår bra. Fortsätt läsa.
- Vad är det? - Jag tror att du... svimmade.
Jag blöder inte så mycket.
- Jag mår bra, det gör jag. - Nej, vi kanske borde få in dig.
Ryder! Vill du hjälpa mig?
För fan Ryder, jag ska slå dig och det kommer att göra ont.
- Det gjorde ont! - Jag varnade dig.
Okej.. Nej, Aaron, kom. Gör mig en tjänst. Du måste titta på det...
Tala om, om det behöver sys eller...
Det vet jag inte riktigt.
Okej, titta.
Jag tänker inte hoppa på dig. Titta bara på det.
Vi ska se här...
- Är det illa? - Nej, det är bra, det är bara ett litet snitt.
- Har du desinfektionsmedel? - Ja.
Här.
Det är lustigt, ska du veta. Jag är inte kinkig.
I gymnasiet, åkte vi till det där... sjukhuset,
men jag var den enda som ville titta på kirurgin
De förde in mig och de... skurade mig, och
satte på mig sådana där gröna saker, du veta? Och...
Har du ett plåster?
Jag tittade på när de öppnade den där killens bröst
och där var det,
hjärtat... det mänskliga hjärtat.
Man tänker på att det slår men...
det är mer som en dans.
Och jag kunde inte komma över att det är allt
som binder samman oss till denna planeten, du vet att...
denna bräckliga lite muskel...
och den är liten, det ska du veta...
Om när man tänker på allt som kan stoppa den,
så måste det vara något annat...
något... mirakulöst som gör att den tappra lilla muskeln dansar.
Förstår du vad jag menar?
Förlåt... jag måste sluta prata.
- Jag måste lägga mig ner nu. - Okej.
Det är varmt
Jag är varm -
- Jag kanske ska ge dig en sval trasa? - Ja...
Jag har inte gjort något...
Något sånt här... förut...
Det är okej...
Det behöver inte betyda någonting.
Jo, det gör det.
För mig är det bara lite skoj... mellan vänner.
Är första gången för mig bara lite skoj för dig?
Du kanske kan likställa sex med ett handslag.
Eller... som ett avtal?
Vad vill du, ska jag gratulera dig?
Predika inte för mig, eller hur?
Jag vet att du är en kille från vischan?
Du kommer in här och dömer mig.
Ja, ja... jag är bara en liten lantlig pickknackare från Pocatello...
- De skeppar hit oss från töntön. - Vadå..?
Jag säger att jag vet hur efterbliven du tycker att jag är.
Du kom på mig, eller hur?
Min värsta hemlighet.
Nu är jag förödmjukad så att ditt arbete är klart.
Vänta... Jag tycker inte att du är en tönt.
Men om du vet hur löjlig du ser ut, varför skulle du göra det?
Du tror väl inte på nåt?
- Jo. - Tala om det då.
Tala om en sak, som du bortom allt tvivel verkligen tror på.
Jag tror att Ann Margret aldrig har varit lämplig som kvällsartist.
För Tommy ensam, jag menar, såg du henne när hon var...
Är det något man kan bygga ett liv på!
Titta på dig själv.
Du är så söt och färggrann på utsidan,
men på insidan är du inget annat än en bagatell.
Du är som en vandrande... pratande... karamell.
Det är inte rättvist...
Det spelar ingen roll, om det är sant.
Jag förstår inte vad jag höll på att göra.
För det finns inget kristet, ingenting hos dig som inte är ytlig.
Tror du på Gud?
- Vadå, vem pratar du med? - Dig.
Nej, alla... en allmän fråga: Tror ni på Gud?
Du menar annat än Madonna?
För helvete ja, det gör jag. Varför inte?
Jag tror på harmoni som tyngdlagen i universum.
Det är meningen att vi ska svänga i takt.
Jag har varit HIV-positiv sedan 17, så ordet mirakel är ganska viktigt, så ja.
Jag menar utan att bli alltför helig, tror jag... varför?
Mormonerna hjärntvättar honom.
Raring, du ska inte låta dem komma in i ditt psyke.
Man börjar lyssna på Amy Grant, men innan man vet ordet av...
är klockan tre på morgonen och du ger ditt Visa-kort till
den skrämmande subban på TV med lavendelhår.
Chris, vi har ett vad på gång här. Du ska omvända en av dem, minns du det?
Har du glömt vem du pratar med?
Jag ska tvätta av allas bord om jag förlorar det här.
- Men får jag bara säga... - Nej nej, jag ska säga.
Jag träffade den här killen en gång -
skådespelare, söt, kom från södern kom från en religiös familj.
Hans föräldrar kom på att han var bög. Man kan kalla det drama.
De sände honom till en kristen förändringsanstalt.
- Oj, förändrades han? - Om han gjorde!
Hans grej brukade vara en pingvin.
Jag menar allvar, han är fortfarande bögigare än en flock fåglar.
En flock fåglar... jag älskar det!
Det är snurrigare än en festklänning men, den gjorde honom galen.
Jag vill inte att man jävlas med mig. Det är bara -
Jag är inte... ytlig, eller hur?
Älskling, du behöver inte vara djup. Du måste bara vara söt.
Okej, Du är inte hjälper.
Om du har något att bevisa kom hem till mig klockan 06:30 på morgonen.
Klockan halv sju på morgonen... varför?
Du måste uppoffra dig om du vill hitta dig själv
eller vad du nu håller på med.
Du tror inte att jag kommer.
Sluta tjafsa den tidiga fågeln som får masken.
Det finns ett incitament, för vi får ingen pizza förrän kl. två.
Okej, här är avtalet.
Efter träningen, sätter jag upp dig på en runda.
En runda! På min första dag?
Det är det du redan gör, det är att leverera mat, men den här gången kör du.
Tänk dig själv som en servitör på hjul.
Bra.
Jag ska ge er några sexiga shorts och rullskridskor, det blir en önskedröm.
För oss alla...
Hej, vi är från...
Hej! Vi är från Jesu Kristi kyrkan den sista dag...
Hej! Vi är från Jesu Kristi Kyrka...
Ett ögonblick. Älskling? Stacey, du vill säkert höra det här.
Vad har vi här!
Hallå.
Hallå?
Änglamatsprojektet, hallå?
Hallå.
Jag sa kom in, tre jävla gånger.
Förlåt, jag hörde dig inte.
... Var vill du att jag ska ställa det?
Jag bryr mig inte, jag är inte hungrig.
Okej... Jag ska bara tända ljuset här inne.
Du kommer inte att bli långvarig om du ser så chockad ut hos alla.
Jag tror att jag ställer ner det här.
Så... har du en cigarett?
... Är inte det en syrgasflaska?
Kan den inte... explodera?
Boom...!
Det skulle vara fruktansvärt sätt att dö på, eller hur?
Så kom igen, Hur blir det med cigaretten?
Tyvärr, jag röker inte.
Vad gör du här?
Jag levererar din mat, jag trodde du kunde rutinen.
Nej nej nej nej, jag menar dig.
Vackra gossar som du, brukar inte göra sånt här skit.
Straffar du dig själv, eller nåt?
Känner du dig... skyldig för att du är så snygg?
När det finns så många fula ligg i världen.
Blev du tröttnar på att göra reptricket på gymmet?
Och skryta om dina senaste erövringar
och resten av ditt dumma lilla liv?
Fan ta dig. Du känner inte mig.
Det är klart jag gör. Jag brukade vara dig.
Ja.
Jag hade en karriär... vänner... utseende -
hela paketet.
Men nu
är jag bara ett skelett som påminner om att vi kanske lever mitt i en orkan.
Okej, jag ska gå nu.
Jag bara jävlas med dig.
Du skulle ha sett ditt ansikte.
Jag blir uttråkad, förlåt... Jag tycker om att skrämma nybörjare.
Jag måste verkligen se för jävlig ut.
Kan du hjälpa mig med kudden under mig? Jag vet inte... om jag kan...
Min rumpa har slösats bort till ingenting.
Det är synd, för jag hade en fin rumpa.
Jag har bilder på den här nånstans.
- Jag tror dig. - Det är bra.
Snö! Allt är bara snö!
Vad sa du?
Det kanske är medicinen, men...
Ibland får jag den där konstiga känslan om folk, som en tom TV-skärm.
Jag ser bara snö.
Vad tror du att det betyder?
Ingenting.
Vi ses.
Nej det gör vi inte.
Vi borde gå in.
För kärleken till Flippin Pete vi spåras inte på ett sjukhus.
Det är sjukt, och inte på nåt bra sätt.
Vi ser om de låter oss lämna några broschyrer i korridoren.
Och du dansar ensam, cowboy!
De tillåter bara icke-konfessionell litteratur i korridoren.
Vad var det jag sa?
Mår ni bra?
Finns det något jag kan göra?
Jag. Förlåt.
Jag brukar inte göra så här?
Jag vägrar att bryta ihop inför främlingar...
Men när någon dör...
Jag är så ledsen.
De borde inte ha låtit mig göra det.
Stäng av den... som...
titta på en linje... på en liten skärm. bara slut...
Direkt.
Han sa alltid att tv:n skulle bli hans död.
Var han er man?
Nej.. aldrig min officiella make...
men -
antagligen min... bästa vän.
Hans läkare Ben ringde mig och sa att det var dags.
Det var det han ville.
Jag... borde ha varit beredd på det.
Jag...
Åh...
Vem är du?
Cary Grant?
Nej, nej frun. Jag är mormonmissionär.
Vi delar bara ut flygblad
och det ger oss en del diskussioner som vi... memorerar.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Har ni läst söndagens roligheter?
Ursäkta?
Roliga sidan.
När jag var liten brukade jag titta på den
och jag blev bara förvånad, för jag tyckte bara det var en massa prickar.
Jag tycker livet är så ibland.
Men jag vill gärna se det från Guds perspektiv
livet... allt... även det här.
Det verkar meningsfullt -
Det är inte bara prickar.
I stället är vi alla... sammanlänkade
och det är vackert
och det är roligt.
Och det är bra.
Så här nära på, kan vi inte räkna med att det är meningsfullt,
just nu...
- Tack. - Behålla den.
Vill du komma och träffa mig? Snälla du?
Drycker bjuder huset på.
Åh... Jag dricker inte.
Det måste göra din kyrka lite svårt att sälja.
Ibland.
Hålla bara fast vid det ändå.
Kanske du kan komma förbi på en bit mat... hos mig.
Det ska jag.
Lovar du det?
Det lovar jag.
Var det kul? Att prata med den gråtande damen?
Ja, det var det faktiskt.
Bra. För vi missade lunchen.
Jag har sett er gå ut tidigt på morgonen.
Jag slår vad om du undrar var jag håller på med, va?
Du är alltid på gymmet.
Nej, jag är volontär på Änglamatsprojektet.
Det är bra.
Vad vill du ha av mig, någon sorts medalj?
Nej... jag bara...
Det du sa om mig, det är inte sant.
Bra! Det är inte sant och världen är ett bättre ställe.
Du gör inte det där för det jag sa, va?
- Nej, jag tänkte bara att vi kunde... - Kunde vadå?
Umgås? Var bästa vänner? Rida bort i solnedgången?
Jag vet inte.
Alla verkar tycka att... behandla mig som jag är -
Som du är perfekt.
Ja... kanske ibland.
Och du är den första jag träffat som får mig att känna -
att det inte räcker, att jag kanske vill ha något mer.
- Så jag tänkte bara... - Du.
Vad du än tänkte -
Gör inte det.
Vi är färgade och vita.
Man blandar inte.
Åh fan, jag måste pissa -
I hallen, första dörren till höger.
Jag kysser inte.
Vad hette du nu igen?
Dirk
Dick?
- Dirk. - Dirk? Gav dina föräldrar dig namnet Dirk?
Det är verkligen Mort.
Mina vänner kallar mig Vattensport sport.
Det är inte det att jag inte uppskattar det du gör där bak, men...
Kan vi prata lite?
Prata?
Vad häftigt!
Jag är med på det.
Ja jävlar... Jag är din otäcka lilla slampgosse.
Jag är din fitthora
Jag ska smiska mammas röv för hon har varit en elak, elak flicka.
Det var inte det jag menade.
Jag menade konversera.
Konversera?
Varför?
Har du aldrig villat lära känna någon?
Ha nån... betyda något, ligga med med någon och faktiskt sova med den.
Vill du att vi ska... sova tillsammans?
Jag vet inte. Är inte den lite intimt?
Ursäkta mig,
Nyss slickade du min röv, men att sova med dig är för intimt?
Oj... nu skrämmer du mig.
Jag visste inte att du var en sån konstig skit.
Jag ska gå.
- Den är tillbaka... - Ja! Det måste vara din lyckodag.
Jag kanske inte har lidit tillräckligt än.
Jag förväntade mig inte att se dig igen.
Oh kom igen nu -
Du tror väl inte att allt ditt "fröken Cleo" till mig...
skrämmer bort mig så lätt, va?
Kanske är det bara demensen som sätter in.
Ibland läser jag folk och jag... jag tror att jag är oraklet i Delfi.
Och ibland morrar jag åt folk det betyder inte att jag är Eartha Kitt.
Jag ska bara sätta den här precis här.
Det spelar ingen roll, jag är fortfarande inte hungrig.
Jag minns inte att jag frågade om du var det.
Jag levererar bara grejer, kom ihåg det.
Men min vän Andrew gjorde det här, och han lagar inte ens mat åt sina pojkvänner
så det minsta du kan göra är att försöka vara artig.
Och äta upp det.
Jag behöver inte låtsas vara artig. Jag har förtjänat den rätten.
Oh ja, det är rätt.
Du dör, du är bitter... bla bla bla.
Lyckligtvis är jag ytlig så jag är oemottaglig idag.
- Ät upp det nu. - Oemottaglig...
Jag slår vad om att du inte kan stava till det.
Visst kan jag det... Det stavas "Bit mig".
Bara för att visa dig att våra små problem
inte är världsproblem...
ska jag läsa om en några som har riktiga problem.
Säg det inte är sant...
Vadå?
Ja, tydligen har Pam Andersons fått ta ut sina bröstimplantat
och sätta tillbaka dem så många gånger att hennes bröst håller på att kollapsa.
Oh de har bikinibilder.
- De är hemska! - Håll käften.
Nej, det är de, de hänger nere till knäna.
Ät upp din kyckling så visar jag dig.
Idiot.
Ge mig den jävla tidningen.
Aaron, vad har hänt?
- Det var en olycka... - Kom får jag hjälpa dig in.
Det var en bil som körde alldeles för fort...
Jag fick bara några skråmor...
men Ryder... Jag borde varnat honom. Nu är han på sjukhuset och...
Olyckor... sånt händer.
Jag tänkte...
- Jag var inte ens uppmärksam - - Det är okej...
Du... Du är i ett sånt läge... jag borde...
gå.
Ah för attan... Gross
Vackra gossen är inte den enda bögen här.
Okej, det hände ingenting.
Vi gick in här och ni två vänslades som skolflickor
och inget hände?
Kan du inte dyka ner i din lilla bibelindränkta hjärna och vara tyst
i två sekunder?
- Du ställer inga frågor här, din bög. - Rör mig inte din skitstövel!
- Det är bäst du går. - Förstora inte upp det,
det är ingen stor sak, eller hur?
Jo, det är det -
Var snäll och gå...
Hej.
- Är Davis här? - Du kommer för sent Romeo.
Du skulle ha satsat på att de satt din pojkväns -
rumpa på ett plan hem i eftermiddag. Nu måste vi flytta igen!
För vi kan inte bo ovanför några stora praktbögar!
Tack så mycket.
Du stannar! Din vän och jag ska snacka lite.
Okej skitstövel! Som jag ser det...
Du är stor i käften, men med en arm...
Hur skulle det se ut om en stor praktbög sparkar skiten ur dig?
- Tala om var han är. - Vad tror du?
Tror du jag ville se honom åka fast?
Det kanske överraskar dig, men jag gillar faktiskt killen.
Han tog det väldigt allvarligt.
Men vi kom igenom det.
Så varför han? Va?
Skulle du förstöra för honom?
Han förtjänar inte den sorgen.
Ingenting skulle hända honom.
Pucko! Du var ute efter något ända sen vi kom hit
och om du vill veta var han är, vill jag veta varför.
Det var... det var bara dumt...
Det var bara ett dumt vad om 50 dollar, men det handlar inte om det.
Det handlar inte om det alls.
Snälla du.
Du är för sent ute ändå, hans flyg lyfte för 10 minuter sen.
Men... om det är till någon hjälp...
Det stannar i Salt Lake i fem timmar.
Tack!
Aaron
Förlåt, förlåt.
Herregud vad jag hatar snön...
Vad gör du här?
Jag följde efter dig.
Hur kunde du åka utan att säga något?
Det var inte mitt val.
Jag har blivit hemskickad med skammen.
Och jag kommer nog att bli bannlyst.
Bara för en kyss?
Missförstå mig inte, det var en fin kyss... men...
Vi använde inte ens tungorna.
- Du kan aldrig förstå det. - Jag ber om ursäkt att jag inte...
Jag är inte så bra på det här.
Jag har aldrig gjort bort mig inför någon förut.
Men jag har aldrig känt så här förut för någon i hela mitt liv.
För en kille som du inte kan få.
Och nästa vecka är du på väg till din nästa erövring.
Men om du inte är det.
Va? Tänk om allt i hela mitt patetiska liv, som jag råkar älska
har lett mig till det här stället, just nu.
Om du är det bländande ljuset mitt på vägen
- som lyser ner på mig som killen i... -... i Bibeln
honom!
- Paul? - Ja!
Och tänk om allt förändrat likadant...
Och lejonen lägger sig med lammen och färgade blandas med vita...
Tänk om du är den jag har väntat på i hela mitt liv
och jag lät dig gå.
Du vet inte vad jag skulle ge upp.
Fan... vad är det för fel med dig?
Du vill ha uppenbarelser ingraverat i guld -
Och änglar som trumpetar ner från himlen.
Tänk om det är det här i stället.
Att jag talar om att jag älskar dig, just här... i snön.
Jag tycker att det är ganska mirakulöst.
Men om inte du gör det...
Ska jag gå. Du kan låtsas att det bara var en tillfällighet.
Du kan låtsas att det inte fanns någon anledning till att vi träffades.
Att du är ledsen för att jag någonsin kom in i ditt liv.
Herregud, jag hatar snön...
Ho! Dörren måste ha frusit fast. Ni måste komma in innan ni också fryser.
Vi stänger hela flygplatsen på grund av stormen.
Nå...
Hur lång tid har vi på oss?
Två och en halv timme.
Det är okej eller hur?
Okej.
Det är fantastiskt.
Jag vet inte hur länge du ska göra det.
- Du har ett fickur! - Bara några månader.
Det var faktiskt min farfars fars, men...
... jag tror inte att du kom hit för en släktforskningslektion.
Vet du, jag trodde du skulle vara lite mer tystlåten.
Ja... jag har redan kommit till helvetet för att jag kysser dig så...
Jag kan lika gärna ta den pitoreska vägen.
Vilken Gud tror du på?
Det är inte bara Gud...
Det är allt -
det här... du... ikväll.
Jag bara... vänder ryggen åt allt.
Men jag antar att du vet...
en kille som du förstår nog inte vad det vill säga...
att bli helt avskuren.
När jag var 13 år min pappa -
han var en sån där machosexig bankkille...
och jag var bara den lilla magra ungen...
som blivit påkommen med att prova sin mors skor lite för många gånger.
Hur som helst, min pappa sa att han hellre skulle dö, än föda upp en liten flickpojke
och jag trodde hellre jag skulle dö än att vara en.
Så min pappa, som aldrig hade varit utanför stan i hela sitt liv
beslutade att vi skulle jaga rådjur.
Så min pappa...
drog med mig till det härbärget upp i bergen...
Det var tidigt i november,
precis som nu...
och det var...
storm på väg in.
Min pappa var så bestämd
att veklingen skulle döda något.
Snön föll på oss från alla håll,
luften, himlen, marken, allt blev likadant.
Ett hemsk skrikande... vitt.
Och jag trodde att det skulle gå bra.
Men då såg jag min fars ögon -
och de var likadana... vita.
Och det var då han gjorde det.
Gjorde vadå?
Sprang!
Kom han inte tillbaka efter dig?
Nä nä.
Men jag blev lugn... Jag visste att jag skulle dö.
Och det var då jag hörde det -
en ängel...
som sjöng.
En ängel?
Det visade sig inte vara nån ängel alls.
Vad var det då?
Bara vinden... över några stenar.
En grotta.
Där inne var det åtminstone ingen snön och jag antar att jag svimmade av.
När jag vaknade var det mörkt.
Det snöade fortfarande
och jag hörde en buller vid grottans ingång, som en björn.
Och den tog tag i mig och drog upp mig och jag kämpade, men jag var så svag och kall...
allt jag kunde göra var...
- att slå av björnen huvan. - Hade björnen en huva?
Det visade sig bara vara en björn i den meningen...
och räddaren var ganska hårig.
Det var då det blev konstigt.
Och inte förrän då?
Han slet av mig alla mina kläder
och han tog av sig alla sina kläder.
Visst du inte om du yrade?
Sen stoppade han in oss i en sovsäck.
Vänta... det är hypotermi...
- Det minns jag från scoutern. - Just det.
Men jag visste inte vad jag skulle tro.
Jag var så... trött,
och kall.
Men trots det...
Jag kramade den största skogsmannen någonsin.
Och han lade sina stora armarna runt mig...
och tryckte mig till sitt håriga bröst...
och sa att allt skulle bli bra.
Det var det första gången på hela pärsen som jag började gråta.
Jag klandrar dig inte. Jag skulle också ha ha blivit tokig.
Nej...
Det var glädje.
Jag trodde jag hellre skulle dö än att vara bög.
Jag fick en ganska bra känsla för hur döden skulle kändes.
Men när jag låg där i armarna på den mannen
tänkte jag att om det var så här att vara bög,
så låt det bli så.
Kom... vi tar med dig hem.
Hallå?
Åh det var mycket roligt. Fan ta dig Andrew.
Var fan har du varit?
Salt Lake.
Okej, om du jagat killarna hela vägen hoppas jag att du vann vadet.
Jag tror att jag har förlorat...
Hej hej hej.
Det ska du inte ge upp för, även Tiger Woods missar ibland.
Jävla Andrew!
Gör han sin pundade telefonförsäljare igen?
Nej, han retar mig bara...
Det finns en chans att...
du råkade ge min demo till någon annan, eller hur?
...den där änglamatskillen levererar till honom
och han sa att han har varit i musikbranschen, men...
jag trodde han skulle gilla den.
Jag tror att han gav bort den.
Till?
Oh Julie, åh nej, jag menar...
Han går på tung medicin han är knasig ändå.
Man kan inte ta det han säger på allvar... Julie, du skadar min arm.
- Vem gav han den till? - Han sa att han skulle ge den till Clive...
Davis?
Clive Davis?
Åh fan, slängde jag på när Clive Davis ringde?
Herregud! Svara!
- Nej, svara du.. - Svara!
- Aj! Julie, det är armen som jag... - Svara då för fan!
Hallå?
Julie Taylor?
... är det Clive med D eller Clive med V?
Nåja, det är officiellt... vintern är här.
På med långkalsingarna
Ah... mycket bättre.
Så... gissa vad... Den här A-och R-killen från skivbolaget
har varit så förtegen om vilket lag han spelar på
så när jag presentera dig, kan du sätta på honom och få kontraktet i hamn.
Ja... så att säga.
Jag tror jag står över...
Varför? han är mycket söt, jag menar allvar.
Vad är det med dig... du inte har varit dig själv sedan...
Vänta, du har fortfarande inte kommit över missionären?
Jag vet inte.
Chris.
Det var konstigt att han bara försvinna så där.
Okej, sluta deppa som en skolflicka och göra något åt det, ring honom.
Ring bara 1-800-TORTERAD MORMON?
Det låter nog som de har fått nog av dem.
Men jag tycker du ska ge fan i det.
Jag kanske inte vill.
Jag menar... LA är en stad där alla dansar med ett öga på dörren -
som om alla väntar på att något bättre ska komma in.
Skulle vi ens känna igen den om den gjorde det?
Det skulle vara skönt att sluta cirkulera.
Det skulle vara skönt att sluta likställa sex med ett handslag.
Och det skulle vara skönt om det betydde något.
Lyssna på dig, du har förvandlats till en brud.
- Håll käften! - Det har du!
Vänta Christian, vänta, du tappade något.
- Vadå? - Dina bollar!
De måste ha fallit av här någonstans.
Det här är jag, jag prata inte med dig.
Okej vänta, men du kommer väl till showen ikväll, va?
Som ordförande för Pocatellos stöd är det min olyckliga plikt och skyldighet
att sammankalla kyrkans domstol på uppdrag av de äldre.
Aaron Davis för graverande och allvarlig homosexuell synd.
# När du bara var ett barn på 8 år #
# Fick du lära dig att inte avvika #
# Det finns bara en väg till himlen men en halv miljon olika sätt att falla #
I ljuset av ditt onormala och avskyvärda tillstånd
och din vägran att se att du har duperats
till en felaktig livsstil,
önskar jag att min skam var nog för oss båda
för att inte tala om skammen du har dragit över denna kyrka.
Vår familj... våra förfäder...
Vänta lite, våra förfäder?
Pappa... din farfar hade ett halvt dussin fruar.
Samma sak gäller väl för varje personer i det här rummet...
Jag skulle säga att vi var den ursprungliga definitionen på alternativ livsstil.
Kallar du oss hycklare?
Nej, vi har gått långt utöver hyckleri, Pappa, nu är vi bara elaka.
# Och det är en annan vacker dag #
# Det är en annan vacker dag #
# i det fria landet #
Med den rätt som jag har fått av Melkisedekska prästämbetet
och i Jesu Kristi namn har jag inget annat val
än att starta processen att bannlysa dig,
där du för alltid blir fråntagen av prästadömet...
kläderna... och medlemskap i denna kyrka.
# Det är en annan vacker dag #
# I det fria landet #
# Det är en annan vacker dag #
# I det fria landet #
Letar du fortfarande?
Det finns en hel del Davisar där borta.
Hej, jag försöker hitta en Aaron Davis.
Nej inte Errol .. AARON... två A:n...
Hej, jag letar efter Aaron Davis. Nej, han vann inte något...
Nej nej nej, han är yngre än så...
Har han en son som heter Aaron ?
Nej! Ja! Får jag prata med din fru.
Hej, hallå, jag söker en Aaron Davis.
Vadå? Davis pojke, ja, det låter som han.
Nej, han har inga problem... Vadå för problem?
Ursäkta... Jag försöker inte snoka.
Ferron Davis kan du stava det?
På Stone Creek... verkligen... Tack så mycket!
Buck Owens... just det... kör de fortfarande den?
Okej, ja du kan gå tillbaka till den nu.
Okej, tack.
Hallå?
Tyvärr, broder Davis är nere vid Stödcentrum.
Åh, ursäkta... Aaron?
... får jag fråga varför du försöker nå Aaron?
Los Ang... är du en av de Äldste i Los Angeles?
Nej?
Vet du vad, min son har ingen lust att tala med dig och jag hoppas att du har
anständigheten att inte ringa hit igen.
- Missar pappa middagen igen? - Åh det var ingenting
men han blir säker sen på Stödcentrum...
det är ingen mening med det här. Det kallnar...
om du bara ska leka med det...
Jag vet inte varför jag bry mig längre.
Julie! komma ut hit. Jag hittade honom.
- Pratade du med honom? - Nej, hans mamma lade på.
- Subba! - Nej, men...
om han inte ville prata, så skulle inte hon
haft nåt problem att ge honom telefon, eller hur?
Och nästa gång är det säkert han som svarar.
Jag visste inte att få luren slängd i örat, skulle få mig att må så bra.
Bra! Då går vi ut, för du har varit en motfallskäring alldeles för länge.
Var det nåt som ramlade igen?
Ja, den bara slant... fortsätt du.
Mamma?
- Mamma... - Vad är det Aaron?
Vad?
Det är inget, jag ville bara se om du kunde titta på mig.
Jag tittar på dig. Vad tror du jag får se?
Ingenting.
Han hette Christian, eller hur?
Vadå?
Är det Christian.
Vad har han gjort med dig!
Han älskade mig.
Säg inte så! Du vet hur löjligt det låter?
Hur motbjudande det är för Gud, för alla?
Två män.
Män älskar inte, Aary. Kvinnor ge kärlek till en relation.
- Men mamma, han sa att han älskade mig... - Han skulle ha sagt vad som helst.
Han smickrad och bedrog dig... djävulens verktyg, det är så de gör.
- Det vet du inte. - Jo det gör jag.
- Det vet du inte. - Det vet jag... vet du varför?
För när du inte kom hem...
- ringde jag din missionspresident. - Du kollade upp på mig, va?
Jag var orolig för dig, och vet du vad han sa?
Din missionärskamrat hade berättat för honom...
den där Christian... att du var inget annat än ett vad han slagit.
- Det är inte sant... - Jo det är sant...
Han vann din själ för usla 50 dollar.
Det är allt du är värd för honom och vet du vad?
Han har säkert glömt dig och nu är han...
på väg till sin nästa otukt.
- Mamma, det skulle han inte .. - Det betydde inget för honom,
han använde dig och det är därför...
du aldrig ska tänka på honom igen, någonsin... aldrig igen.
Du måste... du måste lägga det bakom dig...
detta hemska misstag som alla känner till.
Du har väl sett hur de tittar på oss.
Du har sett hur folk bara vända sina vagnar
när vi är på varuhuset... och hur de tittar bort på banken.
Varför tror du att din pappa inte kommer hem längre?
Men tänk om det inte är nåt jag gjort... tänk om det är den jag är?
Säg inte så! Du får aldrig ens tänka så.
Du kan bli förlåten...
kanske vår himmelske Fader kan förlåta dig för vad du har gjort, men vem du är...
Han skulle aldrig förlåta något sånt.
Vet du... jag tror att jag värmer upp grytan
med svampsoppa.
Vart ska du?
- Jag glömde några saker i kyrkan. - Nu? Vi kom precis tillbaka!
Vår son... Vi kom ju nyss tillbaka från...
Varför inte nu?
- Hallå? - Fru Davis,
jag vet att du inte vill att jag ska prata med din son.
Min son?
Får jag berätta något, din jävel.
Tack vare dig tog min son en rakkniv och skar sig i handleden.
Tack vare dig har jag förlorat... min son.
Och jag hoppas att du brinner, Jag hoppas att du ska brinna för alltid.
Chris?
Sätt dig.
Drick det här.
Svep det.
På så sätt blir det medicin.
Bra! Det är viktigt för en man att få ett par supar i sig
innan man diskuterar hans hjärtesorger.
- Jag tror att Hemingway sa det... - Kände du Ernest Hemingway?
Margot faktiskt.
Men skönheter undgår inte alltid tragedi.
Herregud, det här är fan...
Jag har gjort något.
Jag är skyldig...
och jag ska brinna för det.
Det är lustigt med skuld...
det finns inget så dåligt att du inte kan lägga lite skuld och göra det ännu värre
och det finns inget så bra att du inte kan lägga till lite skuld och göra det bättre.
Skulden distraherar oss från en större sanning... vi har en inneboende förmåga att läka den.
Vi verkar inställda på att komma över även den värsta hjärtesorgerna.
Hur då?
Öva.
Klockan är tre... din slampa.
Om det vore så! Vi arbetade i studion... Jag får inte fram en låt till singel.
- Du då? - Jag kunde inte sova.
Så då sitter du här i mörkret?
Hej. Vi säger bara: åt helvete med kolhydraterna.
Vi går till Dupars och äter pannkakor tills vi storknar, va?
Ja... jag tror jag ska gå och lägga mig.
Tisdag, klockan tre, återigen kan jag inte sova.
Det är som jag väntar på tid att laga någon del av mig som håller på att gå sönder.
Jag har redan kastat ut tidningen och diskat kvarglömd disk.
Det finns inget att göra utom att sitta här och tänka...
Som medborgare och väljare i staden Los Angeles är det upp till dig att avgöra
om ni tillåter...
Vart ska du med mina blommor?
- Men de är... - Vi kastar inte ut något
som inte är helt dött.
- Överenskommet? - Överenskommet.
Och en annan sak... du måste sluta komma hit och deppa,
Du gör mig så jävligt deprimerad.
Gör jag dig deprimerad?
Det är det jag säger...
Om vi har nått till en punkt där du gör min dag gråare...ja...
då har vi ett problem... allvarligt talat.
Du måste göra något...
Det är dags att göra ett drag.
Bara...
Hitta ett sätt att gå vidare.
Är du Oraklet just nu?
Nä... jag är bara en vän.
- Hej, kan jag hjälpa er? - Är du Aaron Davis mor?
Jag är syster Davis, ja.
Jag kände din son, i Los Angeles
Ah du måste vara en av de äldste därifrån, du ser sån ut.
Nej, jag heter Christian.
Han tappade sin klocka.
Jag vill att du ska veta hur ledsen jag är -
Det tar död på mig att jag kunde ha orsakat honom smärta.
Vänta!
Det kunde vara värre... det kunde regna.
Oh ja... det regnar
Det är bara i LA det regn när nyheterna varnar för storm.
Jag hoppas inte det är mina räkningar i posten?
Herregud... det är en kopia av min video.
Vadå?
Håll käften... det var för fan på tiden.
Jag har väntat att få se den.
Kom, det har varit så hemligt. Sätt in den, nu.
Okej, men du ska inte dra några förhastade slutsatser...
Varför... Är det någon sorts...
"den otäcka röven Christina Aguileras som det inte gå fel med", video?
Nej, det är bara...
# Tisdag, klockan tre #
# återigen är jag klarvaken #
# väntar på tid att laga den del av mig #
# som håller på att gå sönder #
# tidningarna har jag kastade bort #
# jag har diskat disken i diskhon #
Vad fan...
Det är från min dagbok, vad fan gör det här?
Du sa att jag skulle skriva låtar om dig... jag skulle berätta...
- eller fråga dig eller... - Du visste att jag skulle säga
att du skulle dra åt helvete. Så vad gjorde du?
Du stal mitt helvete Jag har försökt att gå vidare
men du kastade tillbaka det på mig, är det så?
Jag tänkte bara att det kunde komma ut något gott av det här.
För dig kanske...
Herregud... Jag skulle ha sagt det...
Lyssna ... Jag vill inte säga det så här...
men det var skivbolaget som, de...
vill att jag ska flytta till New York ett tag.
För... alla heta producenter arbete på klubbarna där.
Ha en trevlig resa.
Kan jag hjälpa dig?
- Jag letar efter Christian. - Ja... nej Chris är...
Nej. Strunt samma.
Ska jag ge honom ett meddelande eller nåt?
Jag hörde att du inte fick rollen.
Jag kommer att sakna dig när du åker tillbaka till New York.
Vem sa något om att resa?
Kom igen, du hatar LA.
Om du talar om för någon att jag sagt det ska jag slita läpparna av dig.
Jag var olycklig i New York.
I LA kan man åtminstone vara olycklig medan man får en solbränna.
Min kära pojke.
Jag hoppades att det fortfarande går bra.
Naturligtvis går det bra.
Jag hade inte nån annanstans att gå.
Välkommen.
Ge min unge vän vad han vill ha.
- Vad vill du ha? - Bara en cola, tack.
Ingenting starkare?
Du ser ut som du skulle behöva det.
Om du inte har något emot att jag säger att du ser ut som... fan?
Varför?
Jag vill inte lasta det över på dig.
Du gav mig det privilegiet en gång, jag vill återgälda det.
Efter att vi träffades var jag...
blev jag hemskickad... och bannlyst
för att jag är bög.
Din kyrka gillar inte alkohol eller homosexuella.
Jag kommer definitivt inte gå med.
Jag kan inte tänka mig himlen utan båda.
Ursäkta, fortsätt.
Det ledde mig till ett...
kort men katastrofalt beslut med ett vasst föremål.
Efter att sjukhuset sydde ihop mig
satte mina föräldrar mig... på det där stället -
den anläggningen där de trodde att de skulle ändra mig
och laga mig.
Den här kvällen hade jag fått inskränkningar
och jag skurade golvet med en tandborste.
Det var då jag hörde det,
den där rösten -
Det var som en ängel.
Det var bara på TV:n.
Det var en märklig slump.
Jag tror inte på slumpen.
Nu för tiden, tror jag på mirakel.
Kanske.
För flickan som sjöng...
hon är bara nästan berömd, så du vet inte vem hon är,
men det gjorde jag.
Jag vet inte hur folk känner för vissa låtar,
men det kändes som hon sjöng direkt till mig.
Det här är min unge vän.
Vi har träffats.
- Jag gick till din lägenhet... - Jag hyrde ut den.
Är det här, är det inte...?
Han är bra på att tippa.
Älsklingar maten blir inte varmare av att stå här på bordet.
Varm mat, pass upp!
En skål.
En bekräftelse.
En bön av tacksamhet
Jag vill att ni ska veta att var vi befinner oss i denna värld,
oavsett våra framgångar eller misslyckanden.
Kom den här tiden på året, då ni alltid har en plats vid mitt bord...
- och en plats i mitt hjärta. - Skål.
Ibland känns det fortfarande som en massa prickar -
men...
nu för tiden,
känns det som vi alla är sammanlänkade
och det är vackert,
och rolig,
och bra.
Översättning: Din Martin