-=牛過論壇 http://www.niuguo.net=- -=伊芳甸園論壇 http://www.ydy.com=- 聯合出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=COSL-NTK&YTET小組工作室=- 翻譯: letaliang 時間軸: box_lee
那是我的寶貝
撕開它,Francais
Hello?是誰?
是DJ Banner
你感覺到我嗎
感覺到了
這樣如何
很好
噢
要這樣嗎
Banner（法語）
現下誰是老大啊
好了
Banner Banner Banner
好了
今天這裡發生了很多大事
還有半小時將宣佈冠軍得主
在為他加冕之前我們盡情狂歡吧﹗
單身的女士到後台來找我吧,報告完畢
好了,差不多到時間了
2004年DJ大獎賽的冠軍
不是吹牛,五個區裡最炫的DJ
大家跟我一起喊:DJ Banner
嘿，Banner.
Banner
親愛的,你在嗎?到台上來
Banner! Banner!
從前我是沿著繩索爬進這裡的
沒想到現下要從犯罪現場的封條底下鑽進來
Christopher Marcus17歲住在Far Rockaway
有目擊者嗎?
典型的俱樂部之死,裡面有200人
沒有人看見發生什麼事
DJ大獎賽，是轉唱片的人的大聯盟賽
現下他們把自己叫做唱盤音樂人
看起來有人要扭轉乾坤
為了當冠軍把他殺死了
當亞軍能得到什麼呢?
你那邊有什麼發現?
碎片
線索的碎片還是垃圾的碎片
我們會找到答案的
你對這種DJ大獎賽滿熟悉的?
是的,我從布魯克林區來的
那裡的小孩都希望長大以後成為大師
大師?
對,就像DJ界的傳奇人物: Grand Master Flash 和 Jam Master Jay
他們都為後來的 Dre' and Cube Eminem and Jermaine Dupri等人鋪了路
你喜歡這樣的音樂嗎?
我比較喜歡Crunk音樂
Well, Dumpster樂隊就挺出名的 一無所有，沒有武器，不穿衣服
線狀放射
和兇手站在這裡吻合
他在這裡下了最後一刀
但是做的不乾淨
受害人爬到門那邊
不完整的掌印
更明顯的痕跡是背著門的接著是180度轉身
他進去了
是誰打的電話?
私人助理
她說發現她的時候她已經死了
Deborah Gayle.她不就是那個有名的設計師嗎?
是的,Donna Karan第二
衣服錢包鞋子,你講得出她做得到
全世界都搶著來買
你可以想像怎么花4千5百萬美金來買一套公寓嗎?
她的前額有擦傷
看看你能不能找到是什麼弄的?也許會留下血跡
沒有明顯掙扎過的痕跡
指甲斷了
看這裡
是個手機
也是部PDA
她的所有日程恐怕都在裡面
我覺得她的日程表裡沒有死亡這一項
我是來取最後的薪津的
最後的薪津?
兩星期前我辭職了
為什麼?
因為當她的私人助理讓我快要崩潰了
Gayle小姐總是提出無理的要求
凌晨三點讓我去給她買保險套
除夕的夜晚她讓我買了三個高速振蕩器
難道這就是我活著的原因嗎?
你知道她今晚有什麼計畫嗎? 要和朋友出去之類的
Gayle小姐沒有朋友
她只認識一些可以操控的人
你到這裡的時候發生了什麼事?
她沒來開門 我就直接進來了
她已經死了,我就打了911
你怎么進來的?
我還有她的鑰匙
你看起來沒有自責的意思
的確沒有
瞧,有時候我真想殺了她
你就放過我吧,我還試著挽救她的生命呢
為你自己著想,我也希望事實是這樣
你和DJ Banner的關係如何?
Banner和我情同手足
他當DJ 我主持俱樂部
我們本應是最佳拍檔
我是說我知道他會勝出
但是有人把我的兄弟殺了,老兄
是探員
隨你怎么說
你是個探員的話就去好好偵察
我們在盡力
Prince
不,先等一下 我們會處理的
他當時站在這裡
Francais先生?
是DJ Francais.
Francais先生,作秀完了以後你到那裡去了?
我到走道裡抽了根煙
我當時很沮喪,我輸了,要讓腦子清醒一下
在Banner的音樂裡聽到自己女朋友的聲音 一定很不爽吧
是的
但是在他做了那個驚人之舉以後
相信我,有人比我搶先一步了
我們不相信你只是在過道裡抽了根煙 讓我看看你的鞋底
我的鞋子?
是的,你的鞋子
難道我被捕了嗎?
答對了
DJ Banner.
我的板台上可不常躺著明星就像唱片界的喬丹
你應該聽Aiden說說DJ的世界
閉上雙眼,她聽起來就像Queen Latifa一樣
關於Queen Latifa你都知道些什麼?
我的工作要求我什麼都要懂一點
胸博左邊被捅了兩刀,相隔兩英寸 一刀插到第11根肋骨
相連的傷口意味著迅速而連續的襲擊
傷口很小像刺傷,兩邊有凶器柄部的痕跡
頸部的插傷足以致命嗎?
是的
穿過頸動脈和胸鎖乳突肌
我們的首要疑犯的衣服上一滴血也沒有 血都到那裡去了呢?
事實上要造成這種傷口兇手一定會沾到血跡的
腳踝上有淤傷
違規行為?
原因可能有很多種
拖拽,懸掛,倒吊都有可能
這些傷有多長時間了?
在死之前就有了
從顏色上看有兩三天了吧
好，我們保持聯絡
Aiden,你有什麼發現?
大量血跡
Banner的衣服嗎
看到了沒?
分散的血跡,有一半在外面
不是從裡面或者前面滲出來的
讓我看看
血跡是環類的
直徑約11毫米
和垂直滴落到衣服上的效果一致
是從上面滴下來的
我們的犯罪現場範圍擴大了
我找到一部手機
這些窗戶是通到那裡的?
VIP休息室和衛生間
你清理一下樓梯好嗎?
好
找不到血跡這一點讓我很迷惑
胸博的傷口沒有大量出血，但脖子上的
會引起動脈出血的
除非凶器沒有馬上被拔出
是的,凶器就成了塞子
那樣的話,從這裡開始行凶
最後到了下面
死因,溺水窒息而死
你肯定她沉下去的時候還活著嗎
她的嘴邊有帶血的白泡沫證明肺部有空氣
頸部沒有淤傷和指印
看起來不像被按到水
這位女士一切保留完好
那頭上的擦傷呢,是鈍物嗎?
足以把她擊倒?
那只是輕傷,沒什麼大礙
不過我發現了這個
看起來像涂料
我會把它交給Trace
死因呢
在拿到血液樣本試驗出來之前 這看起來像一起普通的遇溺案件
是那個安潔莉娜裘莉的嗎?
是Deborah Gayle的
她不會游泳
她不會游泳嗎 那客廳為什麼有游泳池
她攝入了河豚毒素
河豚魚中毒?
毒性比氰化物強1200倍
一條魚足以至30人於死地
好幾個小時以後才會出現異常回應 最終導致癱瘓
你說的對,她不能游泳了
Hawkes醫生說的也對,她是溺死的
這是凶殺案三天前死者收到的語音郵件
三天,剛好是Banner踝上的淤傷出現的時候 再放一次
好的
初步檢查出來的是電話的靜電聲
看看聲譜圖
看這些前期活動
手機接收器,不規則的
看圖表末端的波形,它們是一樣的
把手機雜音去掉
這回不會聽錯了
是唱片轉動的聲音
嗯,什麼東西聞起來不錯嘛
在Deborah Gayle的牙後面找到的紅色物體 是指甲油
她常咬指甲嗎
也許吧,但我們在指甲油裡找到河豚魚毒素
我們要找到那條河豚魚
這個應該幫得上忙,還沒燒起來
"8點 在Fuqua 壽司店吃晚飯"
你餓了嗎?
噢,那一定不衛生
誰在乎那衛不衛生呢?我只想看選單
我聽說過這種女體盛的宴會,但是一整家餐廳?
你能集中精神嗎
我完全被迷住了
我的壽司是不會把客人毒死的
勝井先生,很不幸
Deborah Gayle死於河豚魚中毒 就在（晚餐）兩個小時之後
Fugu!
對不起?
在日本,我們把河豚叫FUGU
僅供特殊客人選用
Gayle小姐是貴賓,一片她就付了500美金
是Fugu 我知道了
她吃了然後死了
她不可能因為吃了fugu而死掉
出於習俗,我總在客人面前吃第一片
你有昨晚剩下的河豚,不,應該是fugu 嗎?
當然有,很貴的
我們會把它帶走
天啊,就像回到過去一樣
兩個轉盤加一個麥克風
Mac, 這是Disco Placid.在洛杉機出道 現下住在紐約
Disco, 這位是探員 Mac Taylor.
嘿Mac老兄
你好
我叫Disco來聽Banner 語音郵件裡的訊息
是的，他們把這些像音樂一樣描繪
把這個叫做TTN
唱盤音樂人的記譜方法圖象代表了聲音,對嗎?
對,通常是這樣,但這不僅如此
這個人想說點什麼
你的意思是?
要欣賞訊息首先要學會欣賞音效
學些術語
有一系列不同的刮盤法,有雷射
亂畫
生氣
鳥鳴
雷射 亂畫 鳥鳴 這是什麼意思?
我們放一遍留言吧
雷射 雷射 鳥鳴 亂畫
最後那三聲是什麼?
那叫做刺傷
Banner被刺了3刀
再放一次
一刀 兩刀 三刀
我覺得這不僅僅是個口信
是個恐嚇
Disco.
怎么啦 是關於Banner的嗎?
記起來了嗎?
聽出來了
我們也聽出來了 它們留在Banner的語音郵件裡 刺了3刀 我們追蹤到電話是從你工作室打出的
你長得真辣 什麼時候你不要警察來跟我的話
我隨時奉陪,你要講臟話是吧走著瞧 我會把你銬起來
好了 你在昨晚DJ大賽的現場嗎 Vick先生
不 我和我的人在寫音樂
那好,也許你的人和Banner有恩怨 要在比賽上打倒對方
沒有什麼比賽,Banner是我的人
你和他簽約了?
我在比賽前三天和Banner簽了兩年的合約
我把賭注押在將來
那你和Banner一起出去嗎?
是的,我們一起混
我們知道你喜歡怎么
你到底簽不簽?
你以為這是個遊戲嗎?想跟我玩?
你這個小兔崽子
我不是個有暴力傾向的人
我是個生意人
你當然是啦 不介意我把這個留著吧?
歸你了
再聯絡
真是個辣妹
這樣有沒有讓你覺得應該上法學院?
沒有相符的峰值?
我不明白,一點河豚毒素的痕跡都沒有
這是不可能的,對吧
所有河豚魚都有這種毒素
是的,通常是這樣
這些魚有縫線
左邊來自合約的簽名和右邊來自DMV的樣本相符
所以合約是有效的?
是的,雖然有偽造的跡象
但不足以證明它是假的
看這兒,還有這裡,猶豫的筆劃,筆跡變淺
通常是慢下來或停下來思考自己的處境
如果是人被迫簽的呢?
會看到顫動,增強和不均的筆觸
提筆,猶豫
這裡沒有這些現象,可以排除
如果你曾經被握住腳踝倒吊在陽台上 簽名會變成怎樣呢?
那就是手把手簽的名
大概應該是這樣
Stella Bonasera著的"河豚魚的歷史"
它們嘴上的洞是怎么回事?
"河豚魚具攻擊性並有利齒"
"圈養的河豚要把嘴巴縫上防止相互攻擊"
他把縫線拿掉讓客人以為自己吃的是野生河豚
他把25美元的普通河豚賣了500美元的天價
上帝保佑這個城市
這樣我們回到哪兒了?
回到科學問題上
Deborah Gayle是被謀殺的,回她的公寓吧
你發現了什麼?
我剛打開她的春季系列
然後呢?
最後一次被打開是她死後兩小時
重大發現 Danny
把它存起來,我們走吧
你在做什麼
肋骨
Banner的第11根肋骨
這個可以縮小凶器的範圍
這不算什麼,但是個開始
這些你請來拆卸舞台的都是什麼人?
你想說什麼?他們和案件有關嗎?
別這樣,他們是好人,有家庭和工作
我和他們之間從沒出過問題
事情總是有第一次的
這是誰的工具箱?
George Thomas.一級攻擊, 二級嚴重傷害,非法持械
我還可以念下去 不過我早就讀過戰爭與和平了
瞧,我已經為我的過去付出代價
多虧Prince先生既往不咎給我這份工作
如果我因為你的過去而戴上有色眼鏡 請你原諒
比賽快結束的時候你在那裡
在後台和其他從業人員一起
一共有幾個從業人員?
我們有六個人
那就是說如果你要溜掉,抽煙或殺人 都有人給你做掩護咯
是的,我們相互協作
但我不會溜掉的
那你的工具呢?
我不是跟你說了嗎
它們在後台和別人的一樣
我上次檢查沒收的工具時 沒發現它們長了腿可以在工具箱間走來走去
Flack探員,不介意我給這個人的生命線拍照吧?
沒問題
Thomas先生,把手放在桌上
手心朝上
先生,請您幫個忙
別動
手掌邊緣有淤傷
但是和凶器不符
銼刀是平的,不可能整齊地放在他的手上
你看我握住它時,刀沿陷進手掌
是的
圖片的這裡和這裡應該有淤傷才對
如果他帶了手套呢?
有可能,但如果他有預謀的話 就不會選這個來行凶了
況且,也找不到動機
有些地方不對勁
那現下怎么辦呢?George Thomas可以逃了?
沒有人逃掉
那我們遺漏了什麼?
文書工作
找到了?
匹配的
為什麼Banner會帶著一份和Kevin Vick簽的合約
當場碎掉了,當中肯定有原因
回去問Kevin Vick嗎?
回犯罪現場
很多人想得到這些草圖
好吧,她繪圖,游泳,死掉,然後回到電腦旁工作?
我要進入電郵歷史看看有沒有什麼被下載或發送
找到了,發送到那裡?
她的私人助理
我不知道你在說什麼?
她死後兩小時你給自己發了封郵件
你都做了什麼?打911,然後在救護車來之前 上網滑水嗎?
她已經死了
我只是試一試而已
我想我可以弄到她的最新設計,我是無辜的
聽起來可不是這樣
你把毒藥放那裡了?
什麼毒藥?
你知道是什麼毒藥
不在她吃的魚裡
我們在檢測她的蛋白質飲品,瓶裝水和漱口水
毒藥? 你是認真的嗎?
我拿了她的草圖,僅此而已
這是我的報復模式
你接著要說的是深夜到那裡 就是為了拿薪津是吧?
你知道嗎 我沒什麼好說的了
沒關係,寶貝,毒性檢查會告訴我們一切
陰性回應
你是開玩笑吧？漱口水也是?
漱口水,蛋白飲品,助手可以接觸的所有東西 都沒有毒素的痕跡
我不相信
那你要相信這個,Deborah Gayle嘴裡的彩指甲
不是她自己的
那是哪兒來的?
我是說Fugu先生還有她的PDA 都證實當時她和兩個商人吃飯
飯局裡沒有別的女人了
桌上有一個
有時間嗎?
是我的話,就不吃河豚了
是關於Bergdorf的帳單嗎?我已經付清了
是關於Deborah Gayle.
認識她嗎
認識,是我的常客之一
招待們說她死的那晚是你為她服務的
我真的記不起來了
我有很多進階客人 我只要閉嘴躺著不動就好了
可以看看你的指甲嗎?小姐
我們可以在別的地方做這個嗎
這是為什麼
你的腳什麼時候起可以穿著襪子上桌的
我的腳會冷的
你要受點涼了 把襪子脫掉
難不成你也有戀腳癖?
只管把襪子脫掉
另外一只
瞧這是什麼?
你把河豚毒素放到腳趾上?
你可能會把自己毒死的,知道嗎?
我曾經是Deborah Gayle的私人助理
我憎厭那個女的
她讓你做了什麼?買安全套還是情趣玩具?
都不是
她把我炒了,因為我不願意和她上床
她很變態了
從我得到這份工作起,她就到這來要我為她服務
三位客人,Gayle小姐訂的 我要Michiko為我的VIP晚餐服務
她總是讓我很滿意
把鞋子穿上,雙手放背後
好了,我們在找餐桌上的兇手
這回餐桌本身就是兇手,走吧
謝謝
"Jayden Prince."
把那張紙條收起來好嗎
我們想的一樣
碎紙機
沒有碎紙
都從視窗飛出去了
只有紙條不能斷定他就是兇手
我肯定他有清理現場
匆忙更換了衣服,Aiden?
我在衛生間,你能過來嗎?
粉色的水
確定你簽了DJ Banner嗎?
是又怎樣?
嚴格地說你曾經是他的經理人 你們簽的合約在比賽結束的第二天就到期了
你能認出這個嗎?
Banner是我的人,他會馬上和我續約的
如果他已經簽給了Kevin Vick就不一樣了
Banner不會那樣做的
他做了
你聽到了嗎?就像我們一直夢想的那樣
你沒想到Banner在比賽三天前和Vick簽了約
閉嘴! 別那樣跟我說話
不是你想的那樣
一句話也別說了
事實是Banner根本沒有解釋的機會,對吧?
你沒給他機會
你毫無誠意
聽我說
你哪都別去,一切都完了,慢著
你要去那裡 哪兒也別想去
別這樣Jay
你不可以離開我
Banner是我的知心伙伴,他背叛了我
是你背叛了他 他是忠誠的
被倒吊在陽台上才被迫和Vick簽約
我想做的只是讓他遠離Kevin Vicks的世界
你所做的,讓你成了像Kevin Vicks一樣的人
“犯罪現場紐約篇 第一季 第四集” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=COSL-NTK&YTET小組工作室=- 翻譯: letaliang 時間軸: box_lee