本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 字幕組招新QQ群：421320480
翻譯: 桐坂亞麻 日聽&翻譯&校對&軸後: 某科學的天天王子 繁化: 悠月子 特效: 越谷七寶 外掛: MIR GCN
爪楊枝？
要牙籤嗎
ありがとうのん
謝謝
いってきますん
我出門了
うち 春から一年生になったん
春天起 我上一年級了
分校の生徒は 全部で五人
分校的學生 總共有五個人
ここは やっぱり田舎みたいのん
這裡果然和鄉下一樣
でも 毎日楽しいのん
但是 每一天都非常開心
いつもとおんなじ 道の上
一如既往的小路之上
ちょっとずつでも 違う空
一點一點變化的天空
ねえ 今日の笑顔はどんな匂い
今天的笑容是怎樣的味道呢
行ったり来たりの日々の中で
在這日復一日輪轉的日常中
少しだけ 夢を見て あくびをした
輕輕地做個夢 打個哈欠
明日もまたここで会おう 指切りなんて要らないよ
明天也在此相見吧 不需要拉鉤立誓
何回だって花は咲くって 教えてくれたから
因為你告訴過我 花兒會無數次地綻放
止まらない時をいつまでも 泳いでゆこう
永遠暢遊在這無窮無盡的時空之中吧
離れないように
永不分離
逸れないように 繋いで
永不走散 永遠在一起
吹響了青蛙之歌
おはよう れんげちゃん
早安 小蓮
今日はいつもより早いねえ
今天比平時都要早呢
このみ姉 それ何なのん？
木實姐 那是什麼
フルートだよ
是長笛喔
フルート？
長笛？
楽器だよ
是樂器喔
縦笛じゃなくて 横笛かな
不是豎笛 是橫笛
高校の授業でその笛吹くん？
是高中上課要吹的嗎
ううん 私吹奏楽部に入ってて
不是的 我加入了吹奏樂部
ああ 吹奏楽部っていうのは
喔 所謂吹奏樂部呢
いろんな楽器があるんだよ
那裡有各式各樣的樂器喔
うちは今日音楽の授業あるん
我今天要上音樂課
でも うちドの音がうまく出ないん
但是我吹不好哆的音
じゃあ 今度うちで一緒に練習する？
那改天要來我家一起練習嗎
蛍は今度の連休どっか行くの？
這次的連休 螢要去哪裡玩嗎
両親と買い物に
和父母一起去購物
ママが…
老媽她…
母が買いたいものがあるみたいで
媽媽好像有想買的東西
姉ちゃん うちも買い物行きたい
姐 我也想去買東西
お母さんに部屋の掃除しろって言われてるでしょう
媽媽不是讓你先把房間打掃乾淨嗎
れんちょん 早いな
小蓮 來這麼早啊
練習してたんだ
而且還在練習
この曲 ちゃんと吹いて聴かせてあげたいん
這個曲子 我想吹好給牠聽
だれに？
給誰聽？
内緒のん
保密啦
今度このみ姉とも練習するん
改天和木實姐一起練習
このみちゃん 高校でフルートやってるから
木實姐在高中有吹長笛
はい みんなおはよう
好啦 大家早安
れんちゃん 上手になったけど
小蓮 雖然吹的好一些了
音裏返っちゃったね
但是吹的音有點走調了
また次の音楽の時間にこの曲やるから
下次音樂課我們還來吹這個曲子
頑張ろう
加油喔
はい
好的
おなかすいたー
我肚子餓啦！
そっちのちょっとちょうだい
那個給我一點點
值日
小小鞠 螢螢
姉ちゃん 日直の仕事まだ終わらないの？
姐姐 值日還沒做完嗎
焦らせないでよ 今やり始めたばっかりなんだから
不要著急啦 這才剛剛開始呢
退屈だから ちゃちゃっと終わらせてよ
太無聊了 趕緊做完嘛
じゃあ手伝ってよ
那你來幫忙啊
うち日直じゃないもん
又不是我值日
れんちょん 何その爪楊枝？
小蓮 你拿那牙籤幹什麼呢
人形作る用に持ってきたん
拿來做娃娃的
人形ってどうやって？
要拿來怎麼做娃娃啊
まずなー
首先呢
セロハンテープを爪楊枝に巻いて厚みを出していくん
把膠帶卷在牙籤上 增加厚度
でこれで体と手足を作っていくん
就這樣把手腳做出來
その後 形を作るようにくっつけていくと
之後 把它們結合起來做出形狀
できたん
完成了
人形の出来上がりなん
這樣娃娃就做好了
結構簡単に人形出来るんだ
沒想到娃娃做起來還挺簡單的
うちも作ってみようかな
我也來做個試試吧
こまちゃんたちが日直終わるまでこれで遊ぶん
在小小鞠她們搞完值日前 我們就先玩這個吧
值日工作 還沒好嗎
なにそれ お人形？
這是什麼 娃娃嗎
セロハンテープで作ったん
用膠帶做的
セリフもセロハンテープで作ったん
台詞泡泡也是膠帶做的
すごいね
真厲害呢
お仕事終わったら 一緒に作るんな
等工作做完了 一起用來做娃娃吧
うん いいよ
嗯 好啊
ヘイヘイ姉ちゃん 日直まだ終わらないの？
嘿嘿姐姐 你的值日還沒做完嗎
トロトロしてんじゃないよ
別拖拖拉拉的了
さっさと終わらせて人形作りしようぜ
快點做完來做娃娃吧
おかしい れんちょんと同じことしたのに対応が全然違う
奇怪 我明明和小蓮做的事一樣 得到的反應卻完全不同
そして胴体とれてヤバイ
而且腰斬成兩半了 太慘了
なっつん 予備の胴体があるん
夏夏 還有備用的身體
これで修理するん
用這個來修理
さすがれんちょん 準備がいい
不愧是小蓮 準備真完善
よーし
好了
よりダックスフントっぽくなった
這下更像臘腸犬了
それ 熊じゃなかったの…
那難道不是熊嗎
まあいいや
算了也罷
蛍 日誌書いててくれたんだっけ？
螢 你在寫日誌吧
はい でもまだ書き終えてなくて
嗯 但是我還沒寫完
あと何が残ってるの？
還剩下些什麼呢
えーと 授業記録とかは書いたんですけど…
我看看…課堂記錄這些我寫完了
反省と感想欄の所がまだで
反思和感想還沒有寫
じゃ そこちゃちゃっとやって終わらせよっか
那就趕緊寫完吧
そうですね
說的也是
今日の反省点って何かあります？
今天有什麼需要反思的地方嗎
音楽の時間 夏海がうるさかった
音樂課的時候夏海吵死了
あと給食のカレー 一人で3杯食べてたし
然後 午餐她一個人吃了三碗咖哩
自習時間も一人で遊んでたし
自習課也在自己玩
それに…
還有…
異議ありダックス
反對 臘腸
自習時間はかず姉も寝てたダックス
自習課一穗姐也在睡覺 臘腸
夏海ちゃんだけ反省させるのはおかしいと思うダックス
我覺得不能只讓夏海醬一個人反思 臘腸
だから夏海ちゃんのこと書いちゃダメダックス
所以不可以把夏海寫上去 臘腸
かず姉のこと書くダックス
該寫一穗姐 臘腸
あ…あの 小鞠先輩 これどうしたら…
這…這…小鞠學姐 這該怎麼辦
大丈夫大丈夫 気にせず夏海のことじゃんじゃん書いていいから
沒關係沒關係 別在意直接寫夏海的問題就好
やめるダックス やめるダックス
不要啊 臘腸 快住手 臘腸
こういうことが積もり積もって 母ちゃんの耳に入るんダックス
這種事積少成多 會被媽媽知道的
あー もううるさいなあ わかったって
真是的 你煩死了 我知道啦
かず姉のこと書いとくから静かにして
寫一穗姐好了吧 你安靜點
あとそれ胴体長いくらいしか ダックスフントとかぶってないからね
還有你的那個東西 除了身體的長度像臘腸犬外就沒別的了
へーい
好的
れんちょん 遊ぼう
小蓮 來玩吧
はーい
好的
ったく
真是的
じゃあ今日の反省点のところは
那今天的反思點
自習中に先生が寝てたので気をつけてくださいで
就寫「自習課老師睡著了 需要注意」吧
はーい
好的
ああ あと遅刻者のとこも先生で
然後遲到人裡也加上老師名字
これ 生徒だけじゃないんですね
原來這個不是只寫學生的啊
それと今日一日の感想…
還有就是今天的感想…
うーん なんだろ
我想想 有什麼啊
思いつかないし
想不出來
夏海がカレー一人で食べ過ぎってことでいいん…
就寫夏海吃了多的不像話的咖哩吧
やっぱりうちのこと書くんじゃん
怎麼還是寫到我了啊
さっき書かないって言ったの嘘だったのか 卑怯者め
剛說好不寫我是騙人的嗎 厚顏無恥之人
いや 書かないとは言ってないけど
不是 我可沒說不寫你…
かず姉のことは書くって言っただけで
只是說了寫上一穗姐
せからしかー
可惡啊
なっつん 落ち着くん
夏夏 冷靜一點
うち 新しい人形作ったん
我做了新娃娃
これで人形遊びするん
我們來玩這個吧
やめてくれるな れんちょん
不要阻止我 小蓮
これが落ち着いてられ…
這叫我如何冷靜…
はい 夏海の動き止まったからさっさと日誌書き終えちゃお
好 趁夏海不吵鬧了趕緊解決日誌吧
はーい
好的
夏海が邪魔するせいで時間かかっちゃった
都怪夏海搗亂 害我們多花時間
まあ あとは職員室に日誌持ってくだけですし
好啦 反正後面只要把日誌拿辦公室去就好了
家に帰ったら何するかなー
回家了做什麼好呢
まだバス来るまで時間あるから
公車還要過些時間才來
人形作りの続きやるん
我們繼續做娃娃吧
あとどれぐらいで来るんだっけ？
還要等多久來著
1時間後なん
一個小時呢
失礼しまーす
我們進來了
またかず姉寝てる
一穗姐又在睡
言ったでしょ姉ちゃん 反省しないといけないのかず姉だって
我沒說錯吧姐 需要反思的是一穗姐才對
全然教室に来ないと思ったら…
我就說她怎麼一直沒來教室
バス来るまでに時間あるんだよね
公車還要過一陣才來吧
だったら…
那樣的話…
いけねえ
事情不妙
寢ちゃってた
不小心睡著了
早くプリント整理しないと…
得趕快整理卷子才行
嘛——
快起來
別睡啦
醒醒吧
変な顔の人形いっぱいじゃん
怎麼這麼多臉奇奇怪怪的娃娃
ダメだ
不行啊
うまく音出ないや
還是吹得不好
人前だと緊張して さらに吹けなくなるし
一到別人面前就緊張 吹得更差了
他の子と練習しようにも恥ずかしくて 声かけられないし
想跟別人一起練習 又害羞不敢去搭話
やっぱり私みたいな人見知りには 吹奏楽とか無理だったのかな
果然像我這樣怕生的人 不適合吹奏樂嗎
いけないいけない もっと練習して人前で吹けるよう…
不好不好 我要加倍練習 直到能在別人面前…
あれ まだ人いた
咦 還有人在啊
えーっと 確か新入部員の篠田あかねちゃんだっけ？
那個 我記得你是新部員的篠田茜對吧？
はーい
是的
もう音楽室の鍵閉めるよ
要鎖音樂室的門了喔
はい
好的
自主練してたんだ 偉いなあ
你在自主練習啊 好厲害
何か困ったことがあったら 色々聞いてね
要是有什麼煩惱 儘管和我講喔
じゃあ…
那…
えっと…
就是…
そのことなんですけど…
我確實有個問題…
なるほど
原來如此
人見知りだから大勢の前じゃ恥ずかしくて うまく演奏できない
因為怕生 所以在人群前會害羞 發揮不出來
それをなんとかしたいっていう
你想克服這個毛病
はい
沒錯
なるほどなるほど
原來如此原來如此
じゃあさ 私の家で一緒に練習しよう
那來我家一起練習吧
人見知り克服するには 一緒に練習した方がいいでしょ
想克服怕生的毛病 還是一起練習比較好吧
今度の休み空いてる？
這個週末你有空嗎
はい
有空
じゃあ次の休みに うちの最寄り駅まで来て
那這週末你來我家附近最近的車站吧
そこに案内人呼んどくから
我找人去接你
案内？
接我？
先輩は来ないんですか
學姐你不來嗎
これも人見知り治す訓練だから
這也算治療怕生的訓練了
この日は案内人と仲良くやってうちまで来てね
到時候要和接你的人好好相處 一起來我家喔
知らない人とは…
跟陌生人…
でも確かにいい機会だし
不過確實是個好機會
ここは思い切って
我要下定決心…
にゃんぱすー
喵帕斯~
はじめましてなん
初次見面啦
うち れんげっていうのん
我的名字叫蓮華
このみ姉に家まで案内しろって言われてるん
木實姐要我接你到她家去
案内したらこのみ姉がリコーダー教えてくれるって
木實姐說給你帶路 就教我吹豎笛
ところで お名前なんっていうのん？
話說回來 你叫什麼呢
あ…あの あかねっていうんだけど…
那…那個 我叫茜…
譯註：這裡蓮華叫的小名是「あかちゃん」，和「小嬰兒」同音
そうなんな あかちゃんなんな
這樣啊 你叫小嬰兒啊
あかちゃん？
小嬰兒？
それじゃあ 案内しますん
那就這樣 我來帶路
あ…あかねで呼んでもらった方が…
叫…叫我茜就好了
あかねちゃんはこのみ姉の友達なん？
小茜是木實姐的朋友嗎
が…学校の後輩っていうか
是…是她的學妹吧
そうなんな
這樣啊
子ども相手でも 何話したらいいか浮かばない
跟小孩子一起 完全不知道該說什麼是好
これじゃあせっかくここまで来た意味が…
這樣下去 難得過來一趟就沒有意義了
いやいや これじゃダメだ
不不 這樣可不行
もっと積極的に話しかけないと…
我得更主動一點跟她搭話才行
ど…どうしたの？
怎…怎麼了嗎
こんなところにいたんな
居然在這裡也有
うちの因縁の敵
我的宿敵
いつもうちの服についてくる オナモミ
總是喜歡黏在我衣服上的蒼耳
今日こそは思い通りにさせないん
今天可不能讓你得逞
覚悟！
覺悟吧！
バシー
我拍
これ あげますん
這個給你
ああ ありがとう
喔喔 謝謝你
もらってどうすれば…
這個有什麼用啊
ど…どうかしたの？
又…又怎麼了嗎
また何か見つけた？
你又找到了什麼
カエル
青蛙
カエル…
青蛙…
そっか カエル可愛いもんね
這樣啊 青蛙很可愛啦
このガマガエル要りますか
這個蟾蜍你要嗎
い…要らない要らない そのカエル下に置いて
不…不要不要 趕緊把它放下
じゃあ下に置いて このままあんよは上手ごっこするん
那就放下來 讓它就這麼走路吧
待って待って 歩かせないで
別啊別啊 不要讓它走路啦
向こうに逃して
把它放掉吧
こいつの名前はアブラミンなん
它的名字叫阿布拉明
名前とかいいよ
就別取名字了吧
れんげちゃんにカエル持って追いかけ回されたんだって？
你被小蓮拿著青蛙到處追著跑嗎
はー
是…
なんか大変だったみたいだね
你也挺不容易的啊
まあ 子どもがしたことだし許してやってよ
不過畢竟是個孩子 就算了吧
手 洗ってきたん
我洗好手了
預かってたリコーダー ここだよ
說好的豎笛 在這裡喔
ありがとうのん
謝謝啦
うちのリコーダーとは違うん
和我的豎笛不一樣
それどんな音なるん 吹いてみて欲しいん
那個能吹出什麼樣的聲音 我想聽聽
うん
好的
ちゃんと音出たん
真的出來聲音了
それにボタンいっぱいで タコの足みたいでかっこいいん
而且有好多按鈕 像章魚腳一樣 好帥
かっこいいならもっと他の例えなかったの？
帥氣的話 就不能想個別的比喻嗎
それにつけても タコ笛すごいんな
吹章魚笛子 好厲害
うちもタコ笛吹きたいん
我也想吹章魚笛子
タコ笛じゃなくて フルートだって
這不是章魚笛子 是長笛
人見知りだって聞いてたけど れんげちゃんと普通に喋れるじゃん
你還說自己怕生 這不是和小蓮聊的挺好的嗎
そ…そうですか
是…是嗎
おおかたカエル持って追いかけられたから 逆に緊張がほぐれたとかじゃない？
是因為被拿著大青蛙追著跑 反而把緊張都消除了嗎
うちはドの音練習するん
我來練習哆的聲音
ああ れんげちゃん
喔 小蓮
ドの音はね ちゃんと指の腹で穴を押さえて
哆的聲音 要好好用指肚按住笛孔
それから力を抜いて吹いてみて
然後輕輕地吹
そうそう いい感じ
沒錯沒錯 就是這樣
綺麗に出たね
吹的挺好的
みんなで何か吹いてみようか
我們一起來吹個什麼吧
譯註：一首童謠
じゃあカエルの歌吹くん
那來吹青蛙之歌
それでいいん？
可以嗎
うん それなら私も吹ける
嗯 那個我也會吹
オーケー
OK
せーの
預備…
今日はありがとうございました
今天謝謝你們了
また来てね
下次再來喔
はい
好的
あの…
那個…
また今度 練習に付き合ってもらっていいですか
下次可以再陪我練習嗎
もちろん
那當然
うちも一緒に練習したいん
我也想和你們一起練習
約束なんな
約好了喔
うん 今日はありがとう れんげちゃん
嗯 今天謝謝啦 小蓮
よーし
好耶
れんちゃん 上手になったね
小蓮 吹的不錯了啊
でも この曲聴かせたかったのって
但是 這個曲子你是想吹給…
うしさんにクラシック音楽聞かせると
聽說給牛吹古典音樂的話
いっぱいお乳が出るらしいん
就可以產很多奶喔
本集就到此結束啦
いま草むらで カエルが跳ねたのん
剛才在草叢中 青蛙跳了一下
揺れる雑草と 追いかけっこ
和搖動的雜草 來場追逐遊戲
みずみずしい景色 織りなすひとしずく
嬌艷美麗之景 在點滴間流動
ここでは音楽も 風に乗って届く
在這裡的音樂 也能乘風飄揚
何気ない思い出は 明日に撒く種
不經意的回憶 播下明日之種
一人ぼっちの時咲いて 光の花束をくれるもの
在寂寞時開放 化作光之花束
当たり前な「ただいま」を
一句我回來了 多麼理所當然
柔らかい笑顔が出迎えた
以柔和的笑容 迎接你的歸來
感情は 四季みたいに巡って
情感如季節般 周而復始輪轉
すごく綺麗だったんだ
四季無比美麗 感情無比動人
戻ってこれるなら 変わっていけるから
若能回到此處 便能改變現今
限りなく
無邊無際
澄んだ空
萬里晴空
止まらない
永無止盡
時を刻もう
銘記當下
今日も優しい 緑の横で歌う
今亦身傍綠色 唱起溫柔的歌
じゃあさあ 前みたいに隣に住んでる子紹介しようか
那還是像之前一樣 給你介紹一下住我隔壁的小伙伴吧
私 頑張って人見知り克服します
我要努力克服自己怕生的毛病
雨止んだら ビニールハウス作ろうっか
等雨停了 我們來做個塑膠溫室吧
膝枕してあげる お姉さんとして
給你躺姐姐我的膝枕吧
膝枕はさすがに恥ずかしすぎます
膝枕那也太難為情了吧
一条さん よろしくお願いします
一條同學 請多多指教
螢 很有大人味？