< VAGITO
Cos'è stato?
Che succede?
Eh?
Cos'era quel terribile strillo?
Sarà il macellaio che sgozza un maiale.
Non credo che urlino così forte i maiali.
Urrà! È nato Albert! Evviva, gente! Yu-hu! Evviva!
VERSl
Sentito? Già parla! E sa muovere anche le orecchie.
Oh...
Eh?
E vai... Sa già camminare!
Eh?
Sei davvero bravo.
Ehi! Vieni a vedere. Guarda cosa ha imparato a fare.
Oh, sei davvero bravissimo! E come sei cresciuto.
Già! 21 , 22... Cresce ad ogni passo che fa.
Oh... Oh, la-là-là...
Cos'è stato?
Che succede?
Guarda tesoro, è cresciuto ancora.
ll piccolo Albert è già così grande...
E così sveglio, presto saprà fare tutto.
CANTlCCHIA
< CONFUSlONE GENERALE
URLA
CANTlCCHIA
Oh... Cos'è stato?
URLA
- Eh? - Cos'è stato?
È inaudito.
Oh, ma guardalo il mio dolce tesoro, è già un ometto.
Eh sì, è veramente in gamba.
E credo che da ieri, sia cresciuto ancora, guarda.
Di tutte le minacce che esistono al mondo,
i bambini sono la peggiore. - Eh, già...
Miei cari concittadini, con mio grande dispiacere,
vi devo informare che, da questo momento,
Kalleby è un paese senza statua.
Questa statua era il nostro più grande orgoglio.
Un monumento al nostro amatissimo capitano di mongolfiera, Leopoldus.
Visto che è stato il bambino a distruggerla,
che sia lui a procurarcene una nuova!
Ma è solo un bambino... A proposito, si chiama Albert.
Quando sarà grande sono sicuro che rimedierà. Vero, tesoro?
Ok, d'accordo. Allora è deciso. Anche se, a dire il vero,
vorrei che Albert trovasse un nuovo capitano di mongolfiera,
così da fare tornare la nostra amata Kalleby ai fasti di un tempo.
Sì, la vedo dura...
(Ride) Ah, ti ricordi, tesoro?
Certo... È incredibile quanto sia cresciuto.
Da quando è iniziata la scuola,
è sempre con il suo amico Egon, detto la peste.
Ma con Spilungo lo spilungone, non è mai andato d'accordo.
No, direi di no...
Ops... l'albero di pere del calzolaio.
Un modo sicuro di ficcarsi nei guai.
È tanto acido quanto dolci sono le sue pere...
Ah... Guarda quei due monelli, sono inseparabili.
Già... Dubito che al mondo esistano due amici più amici di così.
- Club dei pirati! - Club delle mongolfiere!
Club dei pirati!
È stata mia l'idea di fondare un club.
Ma noi non ce l'abbiamo una mongolfiera.
Non abbiamo nemmeno una nave pirata, né i cannoni.
E quelli servono per forza, se vogliamo essere dei veri pirati.
Che altro tipo di club potremmo fondare?
Vediamo... il club dei malfattori!
l malfattori non hanno bisogno di cannoni.
- Che cos'è un malfattore? - È un bandito.
- E cosa fanno i malfattori? - Fumano sigari... e bevono birra.
No, non voglio far parte di questo club, mi metterebbero in punizione.
Ok, ma... E allora?
Non so, potremmo rapire qualcuno.
È una grande idea, Egon. Ed è anche un'impresa da malfattori.
Potremmo rapire delle ragazze e chiuderle in cantina con le patate.
- Non dovremmo baciarle, però? - Bleah!
Cosa dici? Sei impazzito? l veri malfattori odiano le ragazze.
CANTlCCHIA
Ecco Judith... Rapiamola!
Ma sei impazzito? E cosa diciamo alla madre?
La madre la uccidiamo.
Non ne ho il coraggio. Che facciamo se urla?
Se urla, scappiamo. È ciò che farebbe un malfattore. Andiamo!
(lnsieme) All'attacco!
Sono dei miei compagni di scuola.
Quello brutto con gli occhiali, si chiama Albert.
Ssh! Smettila, Judith. Non si parla così delle persone.
Albert non ha nessuna colpa se è nato brutto.
- Adesso vi uccido tutte e due! - Non li trovi buffi, mamma?
Sì, è vero, devo ammettere che sono buffi,
anche se hanno un'aria piuttosto sudicia.
Posso restare qui a giocare con loro?
Assolutamente no. Potrebbero avere le pulci.
Sembra tu abbia un'affinità con i guai.
Non sei tu quello che ha distrutto la statua? Eh, piccoletto?
- Cosa? - Andiamo!
Ti rendi conto?
Prima mi ha chiamato piccoletto
e poi mi ha dato una pacca sulla testa.
lo te lo avevo detto,
se avessimo fondato un club di pirati,
nessuno avrebbe avuto il coraggio di chiamarci piccoletti.
Non sto simpatico a nessuno qui. È per via di quella statua.
Ho un'idea. Risolveremo la questione. Andiamo.
RUSSA
- Bulu, bulu, bulu... - Eh?
Eh?
La mia cintura!
Oh...
Allora, come ti dicevo...
Accorrete gente, accorrete! Accorrete, concittadini di Kalleby!
Essendo ormai diventato grande,
ho deciso di rimediare al mio sbaglio.
Mi riferisco a quando ho fatto cadere la statua...
Bene. Finalmente. Era ora.
- VERSI Dl STUPORE - Oh, perbacco!
Un momento... Scusa, ma quelli non sono i miei mutandoni?
E quelli sono i miei stivali...
Ok, adesso... Egon, fai partire il motore.
Oh...
Che cos'è quest'insolenza?
Finalmente Kalleby ha una nuova statua...
con una grande mongolfiera!
Cosa? Ecco dov'era la mia cintura!
Se ti prendo, ti faccio vedere io.
Erano i miei mutandoni... razza di furfante.
Albert, ti ha dato di volta il cervello?
Ti pare il modo di rimediare al tuo danno, questo?
- Oh, oh... - Cosa gli è saltato in mente?
- È una vera vergogna. - Quel ragazzino combina solo guai.
Cari amici, cittadini di Kalleby...
Questo che avete visto è solo un assaggio...
- Ah, basta! - Perché c'è dell'altro?
Non avrete soltanto una nuova statua, no...
a Kalleby serve è un nuovo capitano di mongolfiera.
Per questo ho deciso di partire e girare il mondo.
- (Tutti) Sì! - Evviva! Sì!
- Finalmente! - Che notizia!
- E quando tornerò... - Ma come tornerà?
- Non è possibile! - Accidenti!
Non sarò più solo "Albert"...
ma il Capitano di mongolfiera, Albert.
ll nuovo orgoglio di Kalleby.
(lnsieme) Il nostro Albert è diventato un vero ometto.
(Insieme) È così sveglio e intelligente!
Di tutti gli svitati che hanno vissuto in questa città,
posso dire che Albert è sicuramente il peggiore.
Credevo fossimo amici.
Certo che lo siamo. Che cosa ti viene in mente?
Sì, tu mi lascerai qui!
Cosa? Non dire assurdità. Tu verrai con me.
No. Partirò con te solo se facciamo i pirati.
Ma come pensi che possa partire senza di te, Egon?
Tu sei il mio miglior amico.
E invece dovrai farlo, perché io resto qui.
La questione è chiusa.
RUSSA
- Allora? - Ciao, Spilungo.
Quindi vuoi fare il capitano di mongolfiera?
Beh, ti si addice, hai la testa piena di aria.
Ehi!
Sei solo uno stupido moccioso con le orecchie a sventola
e un batuffolo di cotone al posto del cervello.
In questa cittadina sono io a prendere le decisioni, capito?
E ho appena deciso che te ne devi andare.
E tieni sempre bene stampato in mente
che se voglio, posso pestarti. Dici che sarà necessario?
Non ho molta voglia di essere pestato. Soprattutto non da te.
Sei davvero stupido, o fai il furbo?
Ehm... sono stupido.
Ah, sì? Quindi fai il furbo, eh?
Ora ti faccio vedere che succede ai ladri di cinture.
RUSSA
Credo che per ora dovrai rimandare i tuoi sogni di gloria.
E ricorda che se provi a scappare, te ne pentirai.
Ah... Chissà perché i bulli si divertono così tanto
a tormentare chi è più piccolo di loro?
Ehm... C'è un ragazzino dentro il suo pollaio!
E temo che sia quel pericoloso teppista.
Non ci posso credere. Come si permette quel marmocchio?
Razza di delinquente... - Egon?
lnsolente, sfacciato... Se ne pentirà.
Mi ha fatto anche scappare le galline.
Ora gli faccio vedere io.
Ora quel moccioso si becca una bella lezione!
Che cosa? Vuoi fare il furbo con me?
Mascalzone di uno spilungone!
Non mi faccio fregare così facilmente.
Ah! Le mie povere, piccole orecchie...
Non c'è niente di peggio al mondo dei marmocchi di quest'età.
Sbagliato... I broccoli sono peggio.
Dopo che avrò finito con te, furfante,
costruirò intorno al mio giardino un recinto,
alto il doppio di questo.
Così finalmente nessuno di voi stupidi marmocchi,
potrà più dare fastidio alle mie galline, né rubare le mie pere.
Quando torneremo a casa a bordo di una mongolfiera,
per prima cosa sorvoleremo il suo recinto, vero Egon?
Come al solito, non ascolti mai quello che ti dico, Albert.
Io non vengo.
Sì, ma io... io pensavo...
Vuoi un'altra crepes, Albert?
Oggi sono più squisite del solito.
No, non ho fame.
Che cosa? Ma tu vai matto per le crepes...
Cosa c'è che non va, tesoro?
Niente.
Albert, è successo qualcosa con Egon?
Avete litigato?
Abbiamo più che litigato.
Albert, sei il bambino più intelligente che conosca.
Devi capire che, a volte,
gli altri hanno opinioni diverse dalle nostre.
Succede a tutti di non essere d'accordo.
Ha detto che non vuole partire con me.
Beh, forse perché Egon ha paura dell'ignoto.
Ha solo bisogno di più tempo per pensarci.
Dagli più tempo, tesoro, vedrai che cambierà idea.
Non posso aspettare così tanto... Buonanotte. Vado a letto.
Vedrai, sono sicuro che il nostro bambino farà grandi cose.
Mi farò venire in mente qualcosa.
Egon deve venire...
Eh?
Sì!
ANNUSA
Bleah! Questo barile puzza di pesce andato a male.
Se profumasse di caramelle sarebbe meglio!
Devo convincere Egon a venire con me.
E ora credo di sapere come fare.
RUSSA
Oh, guarda, guarda... Pensavi veramente di farmi fesso
e di lasciare la città senza essere punito?
Torna con i piedi per terra,
abbandona i tuoi sogni di volare in una mongolfiera.
Si può sapere perché vuoi sempre rovinare i piani degli altri?
Ancora non l'hai capito? Perché sono cattivo.
Forse è più perché sei invidioso.
Che cosa? Invidioso io? Di uno stupido moccioso?
Sarò anche più piccolo di te,
ma a prenderle dal calzolaio... sei stato tu!
Fa' attenzione a come parli, o ti strappo le orecchie.
Avanti, pappamolle.
VERSI Dl DOLORE Eh?
Ah!
Dove vai?
Oh, diamine...
Ecco!
URLA
Giuro che vi acchiappo, razza di mocciosi!
E vi consiglio di prepararvi,
perché quando vi prendo, vi concio per le feste...
EGON RUSSA
Eh?
(Canta) Che bello io son felice, saltello, l'estate è un gioiello.
- Buongiorno. - Già!
Hai visto che magnifica giornata?
Mi daresti un pizzicotto, Albert. Forse sto ancora sognando.
Agli ordini. Se me lo chiedi tu...
Ahi! Eh?
- Che hai fatto? Dove mi trovo? - In viaggio verso l'avventura!
Ti ha dato di volta il cervello? lo non volevo venire.
lo pensavo scherzassi e che volessi venire.
In pratica mi hai rapito! Non si rapisce il proprio migliore amico.
Ehm... i pirati però lo fanno. Aspetta, ho una cosa per te.
Ecco.
Ok... Ma almeno hai un piano?
Te l'ho già detto, il nostro piano è di trovare una vera mongolfiera.
E se invece cercassimo il tesoro dei pirati?
Così potremo comprarne una. - No, dovremmo rubarla.
Chi ha una mongolfiera, non va di certo in giro a venderla.
Non c'è altro modo, Egon.
Oh no, guarda, il barile sta affondando!
Presto, dobbiamo svuotarlo.
D'accordo, ora ascoltatemi attentamente.
Dobbiamo riuscire a rubare questo diamante. Chiaro?
È importante che memorizziate ogni fase del piano,
o finiremo dietro alle sbarre.
Sì, è chiaro.
Allora, io devo urlare e cercare di fare più casino possibile...
Così da attirare l'attenzione del signore pelato,
che a qual punto mi correrà dietro,
convinto che voglia rubargli il diamante.
Esattamente. Funzionerà...
Chi è proprietario di un diamante gigante, è sempre molto nervoso,
perché vive nel costante timore che qualcuno glielo possa rubare.
E io, invece? Che devo fare, io?
Come sarebbe a dire "Che devo fare?"
Tu sei quello che deve strisciare all'interno della tenda
e rubare il diamante!
Perché tocca sempre a me fare la cosa più pericolosa?
Perché non vai tu nella tenda a rubare il diamante?
Perché io dovrò tenere a bada quell'odioso cane da guardia!
Razza di idiota... E poi io sono troppo grasso
per riuscire a strisciare tra le sbarre della teca.
- Ehm... - E ora che c'è?
Anch'io sono troppo grasso. Lo siamo tutti e tre.
Già. Questo probabilmente
è dovuto al fatto che continui a ingozzarti di cotiche di maiale!
D'accordo allora, vi garantisco un compenso di 20 corone.
Ehm... a testa.
Anche se ce ne dessi 1 00, non credo farebbe differenza,
saremmo comunque troppo grossi.
Oh... Che cosa ho fatto per meritarmi questo? Si può sapere?
Sono condannato a essere circondato da idioti.
Ehi, e quelli chi sono?
Eh? Cosa fate ancora lì, razza di lavativi?
Portatemi quei due ragazzini.
Loro sì che possono infilarsi tra le sbarre!
Li prendo...
Aiuto! Non so nuotare!
Arrivo!
- Aiuto... Neanch'io, so nuotare! - Oh... Li hanno lasciati scappare!
Aiuto!
Veramente devo fare tutto da solo, qui!
Tieni.
Salve.
Silenzio! Non vedi che sto pensando.
Devo riuscire a trovare altri due ragazzini.
Ma noi siamo ancora qui.
Oh... Voi sì che siete dei ragazzini saggi e intelligenti.
E anche fortunati,
visto che arrivate giusto in tempo per aiutare il grande Rapollo.
Tu sei un pirata?
No, a dire il vero, non sono un pirata,
sono un altro tipo di ladro.
Ehi, sarà uno di quei ladri che deruba la gente per strada.
Che cosa dici? Taci! Simpatico monello...
Si dà il caso che io sia un borseggiatore.
ll più grande borseggiatore del mondo.
ANNUSA
Ragazzi, puzzate in modo insopportabile... di pesce marcio.
È così. La nostra barca era un barile di aringhe.
Stiamo girando il mondo, vogliamo diventare dei pirati.
Siete il genere di ragazzi che speravo di incontrare...
Ecco, siamo in salvo.
Oh... Aiuto!
Che dolore!
Può insegnarci come rubare il tesoro dei pirati?
Posso fare di meglio,
insegnarvi come rubare il più grande diamante del mondo.
Oh...
Che poi, a dire la verità, questo diamante era mio.
Purtroppo, però, un uomo pelato e grasso è riuscito a rubarmelo.
Se hanno rubato il tuo diamante,
saremo felici di aiutarti a riprendertelo.
Ma avremo bisogno di soldi. Tu ce li darai?
Oh sì, certo, vi darò una montagna di soldi.
Ma, un secondo... Posso chiedervi
cosa se ne fanno due ragazzini di una montagna di soldi?
Dobbiamo comprare una mongolfiera.
Volete comprare una mongolfiera... Sì, sì, sì, ma certo...
A due ragazzini così svegli, serve una mongolfiera...
Ma allora dobbiamo partire al più presto per il mercato di Hjallevad,
dove si trova il mio diamante e dove sono certo
che potremmo acquistare una bellissima mongolfiera per voi.
Fame! Fame! Fame...
Che succede?
Forza, sfaticato di un asino! Ah!
Avrei una certa sete.
E io dovrei fare pipì.
State zitti! Zucche vuote!
Aspetterete finché non saremo arrivati al mercato.
Aspetterò volentieri, perché al mercato di Hjallevad
fanno le crepes più dolci e più buone del mondo.
Non è vero. Le crepes più buone del mondo le fa la mia mamma.
A proposito, non ho potuto salutare i miei genitori.
È tutta colpa tua, Albert. - Colpa mia?
Senza il mio aiuto non saresti mai partito per quest'avventura.
- Quest'avventura! Quest'avventura! - Senza il tuo aiuto?
Argh! - Tonto...
Ricordi quando ti ho aiutato a entrare nel palazzo del sultano
per rubargli la dentiera, mentre dormiva?
Sì, come no? Russava come un trombone.
E non aveva idea che fossimo stati noi...
Sì, è vero. E quando gli abbiamo detto che l'avevamo ritrovata,
ci ha dato perfino la ricompensa. - Che spasso!
lo e te siamo i due ladri più furbi del paese, lo sai?
- Rubare la dentiera. Ben fatto! - Siete soltanto dei bugiardi!
Scommetto che questa storia del diamante è tutta una truffa.
Sì, esatto, vogliamo... Ahi! Che cosa ho detto di male?
Oh no, non vogliamo assolutamente imbrogliarvi,
siamo ladri onesti, noi. Rubiamo solo ai ricchi.
Sì, è vero. Per poi dare ai poveri.
Mmm? Non lo sapevo che davamo soldi ai poveri.
Argh!
E tu cosa fai ancora lì? Muoviti, fannullone di un asino!
Di questo passo ci metteremo una settimana per arrivare al mercato.
Sono stufo di stare fermo
e soprattutto sono stufo di sentire quei due idioti.
E ora perché ti sei fermato di nuovo?
Coraggio, datti una mossa, muoviamoci!
Su, forza... Dai... VERSI Dl SFORZO
Oh, guardate un po' cosa abbiamo qui...
Questo bravo pastore di capre, ha chiaramente bisogno di una mano.
Già... Ammetto che sono un po' in difficoltà.
Beh, lascia che l'aiuti, buon uomo. E fortunato, sa?
Perché si da il caso che io conosca molto bene le capre.
Se vuole portare la sua capra al mercato,
deve tirarla nella direzione opposta.
Eh, in molti non lo sanno infatti,
ma le capre sono testarde quanto i muli.
Stupefacente... Beh, grazie, lei è davvero gentile.
Mi auguro che vorrà accettare almeno una moneta.
Sa, con i tempi che corrono,
un gesto gentile come il suo è estremamente raro.
Oh, cielo... Dov'è finito il mio borsello?
C'erano tutti i miei averi.
Dove mi sarà caduto?
Ah... E ora come faccio? Sono diventato povero.
Tranquillo, non ci pensi.
Mi darà qualcosina quando avrà venduto la capra.
Ci vediamo al mercato, sono diretto lì anch'io.
No, no, no, no, no, no...
Ehi, aggiungi questo alla cassa.
- Gli ha rubato il borsello! - Non l'ho rubato, l'ho trovato.
No, gliel'ha rubato.
No, l'ho trovato... nella sua tasca.
Hai visto il grande Rapollo?
Ha detto che ruba ai ricchi per dare ai poveri.
È solo un comune delinquente
e vedrai che cercherà di fregare anche noi.
No, è solo un brigante e i briganti si comportano così.
Sei troppo sospettoso, Egon. Non ci pensare, andiamo al mercato.
- Ah, è incredibile. - Sì, e guarda lì.
Oh...
E guarda lì, invece.
Salve!
Benvenuti!
lmmagino che per allacciarsi le scarpe gli serva sempre una mano.
Ah... Siamo arrivati.
Pianteremo la tenda, qui. Ragazzi, io mi occuperò dell'asino.
Davanti ci va il fieno e un secchio d'acqua...
dietro ci va un secchio vuoto, perché magari gli scappa.
Ora basta scherzare.
Sì, sono d'accordo, andiamo a farci un giro al mercato.
Cosa? No, no, no, no! Ora andiamo tutti a letto.
Domani abbiamo del lavoro da fare. E poi tu indossi già il pigiama.
Eh?
Che cosa fate? Vi piacerebbe, zucche vuote!
Potete dormire sotto al carro coi ragazzi!
Ahi... Che modi!
- Buonanotte, Egon. - Buonanotte.
FA UN PETO
lL GALLO CANTA
Ehi, svegliati, Egon. Dobbiamo andare a vedere il mercato.
Non se ne parla. Dobbiamo studiare il nostro piano.
Questo è il diamante....
- Eh? - E questi... siamo noi.
Questo, invece... è il cane.
Eh?
Quello non è un cane. l cani non hanno la proboscide.
C'è, c'è, c'è... la po-po-po-po, polizia.
Viene da questa parte. - Cosa?
C'è davvero la polizia e viene da questa parte.
Filiamocela!
Tieni, prendi questo.
Non me la sento di parlare con la polizia... adesso.
Ah, ora non sei più così spavaldo, eh?
Moccioso insolente! Attento che ti tiro le orecchie.
E se invece ti nascondessi nel baule? Secondo me c'entri.
Sì, è meglio che mi nasconda.
Appena se ne vanno, tiratemi subito fuori.
Perché altrimenti...
vi tiro il naso e le orecchie a tutti e due.
Devi fare silenzio! Sta entrando la polizia.
Buongiorno.
Stiamo facendo un controllo.
Spero non siate qui per attività illegali. Da dove venite, ragazzi?
Da casa.
Non fare il furbo, ragazzino. Siete soli sul carro?
- No. - Eh?
Non vedo nessuno. Chi altro c'è qui con voi?
- ll pappagallo. - Vi tiro le orecchie... cra.
E... cosa c'è nel baule?
- Ehm... nel baule? Un ciccione. - Eh?
- Già, molto divertente. - A domanda, risposta.
Fate poco i furbi! Siete due pestiferi!
Andiamo, abbiamo cose più importanti da fare.
È vero, stiamo dando la caccia a dei ladri...
Per vostra informazione.
- Se ne sono andati? - Sì.
Allora fatemi uscire!
Fermo, aspetta un attimo.
Prima facciamo un giro al mercato. Andiamo!
Sì!
Fatemi uscire! Razza di mascalzoni!
Fatemi uscire da qui, o vi spezzo gambe e braccia!
Perché non l'hai fatto uscire?
Perché non ci avrebbe lasciati andare a vedere il mercato.
E in fondo aveva bisogno di un po' di tempo per sé.
Trenta corone? Non starà dicendo sul serio?
Ne varrà almeno 200.
È la mia capra migliore, la più grassa.
Guarda, è il pastore di ieri,
quello a cui Rapollo ha rubato il borsello. Vieni.
Come la sua capra più grassa?
A me sembra piuttosto malridotta,
doveva trasportarla, non farla camminare fino qui.
Trenta corone, o non se ne fa niente.
Me la paga solo 30 corone? Così mi rovina.
Io e mia moglie l'abbiamo allevata con tanto amore.
È cresciuta a patate, barbabietole... e cavolfiori.
- LA CAPRA FA UN PETO - Bleah!
Trenta corone! Non un centesimo di più.
Se le avete dato davvero qualcosa da mangiare,
a quella carcassa di capra, saranno state al massimo
delle prugne secche. Dentro è marcia, ve lo assicuro.
Sta raggirando quel povero pastore.
- La prego, me ne dia di più. - Mmm...
D'accordo, si può fare. Sono una brava persona, io.
Tenga le sue 40 corone. E ringrazi il cielo.
Alla fine, non è poi così male, soprattutto a questo prezzo.
Gli ha dato così pochi soldi,
per una capra grassa come un ippopotamo.
- Sì, è un vero furfante. - Dobbiamo fare qualcosa.
Mmm... Ah!
Salve. Vorrei comprare questa capra.
Non ho capito bene... Lei vende capre, o non vende capre?
Togliti dai piedi, o giuro che ti appendo per le orecchie!
Quanto vuole per la capra?
Sparisci! Non faccio affari con i bambini.
Pensavo fossi un vero mercante.
Che c'è, ti fai spaventare da un ragazzino?
- Ha paura di un ragazzino. - Ok, bene, allora vediamo...
Facciamo... 200 corone. Scommetto che non hai i soldi, eh?
l bambini non li hanno mai...
Hai detto, 200 corone? Per una capra così rinsecchita,
che devo portare a casa facendola rotolare in un barile?
Se vuoi, posso darti 30 corone.
Ehi, che succede qui?
Mmm...
D'accordo, facciamo finta che tu abbia davvero i soldi...
Se vuoi, te la vendo per 1 00 corone.
- LA CAPRA FA UN PETO. - Questa puzza è insopportabile!
Ti do 1 0 corone e non se ne parla più.
Devi ascoltarlo. ll ragazzino non è nato ieri.
Se ha i soldi, è giusto che gli vendi la capra.
- Sì! È vero! - Sì! Dagli ascolto.
Sono disposto a vendertela per 30 corone.
Ma prima voglio vedere se hai davvero i soldi. ln contanti.
Va bene, certo...
Ecco i soldi.
Eh? No, no, no, mettili via, stavo solo scherzando.
Torna a giocare. Noi grandi dobbiamo lavorare.
Dove vai? Dai la capra al bambino. Un affare è un affare.
- Sì, dai la bestia al bambino. - Sbrigati!
Sì, non vogliamo imbrogli qui. - D'accordo...
Siete contenti adesso? Sono un mercante onesto io...
Guarda un po' questo ragazzino...
Ecco a lei. La sua capra e questi sono i suoi soldi.
Mi spiace, ma ho usato 30 corone. - Non preoccuparti piccolo,
ne ho appena incassati 40 per la capra.
Oh, vieni qui, come potrò mai ringraziarti?
Mi hai salvato la vita.
Mia moglie mi avrebbe ucciso,
se fossi davvero tornato a casa a mani vuote, lo sai?
Grazie infinite, grazie.
Albert, dobbiamo ancora fare il giro del mercato.
Sì, ma il pastore ha riavuto i suoi soldi... È una grande cosa.
Sì, è stato davvero fantastico, ma ora andiamo.
Eccovi qua. Pensavate di fregare il grande Rapollo, eh?
Volevate fregare Tonto e Gonzo, eh?
Volevamo solo vedere il mercato.
Già. E comunque non si parlava di rubare un diamante?
- Eh? - Sì, dovremmo darci una mossa.
Non credo che quel diamante si rubi da solo.
Ah, beh...
Devo dire che siete dei ragazzini ingegnosi.
Sì, andiamoci a prendere quel diamante...
ll mio... diamante!
< Torte, crostate e biscotti!
Forza, venite gente!
Torte appena sfornate! Biscotti ricoperti di cioccolata!
Ehi, guardate là.
Ho sempre sognato di vedere uno spettacolo del genere.
- Devo assolutamente andarci. - Non ora, ci andrai dopo.
Mm, mm...
Ssh! Di qua, ci siamo.
Signore e signori, venite, accorrete, non esitate...
Avvicinatevi, prego, perché quello che si mormora in giro, è vero.
All'interno di questa tenda,
è possibile ammirare il più grande e prezioso diamante del mondo.
- Uno spettacolo... - Gonzo e Tonto... Eh?
Dai qua!
Voi dovrete creare un po' di confusione.
lo baderò al cane, mentre voi due... Ah!
Voi due aspettate qui finché non vi do il segnale.
Capito? Aspettate il segnale. SUONA lL PIFFERO
Avete capito? - Sì, sì.
Avvicinatevi. Non abbiate timore. Entrate e ammirate
il più stupefacente diamante dell'universo!
Un diamante così prezioso, dal valore inestimabile.
- < È tutta una frode. - Per caso senti il segnale?
- No. - Rivoglio indietro i miei soldi.
Il diamante di cui parla è fasullo. - È vero, è un falso.
Perché dovremmo pagare per vedere del vetro colorato?
< È tutta una truffa!
Sì, anche io rivoglio indietro i miei soldi. E subito!
No, ascoltate, brava gente. Calmatevi.
Vi assicuro che il diamante esposto è assolutamente autentico.
Non c'è nessun imbroglio. - Non è vero, è un imbroglio.
Si calmi, signore, mi ascolti, le assicuro che c'è un equivoco.
Ecco, è il segnale... Andiamo!
Si può sapere dove diavolo siete stati finora?
Siamo nel bel mezzo di un furto,
non posso tenere a bada il cane per sempre.
Cosa? Ah!
< Fidatevi, è solo un fondo di bottiglia.
Veloci, infilatevi nella tenda.
Posso assicurarvi che il diamante è autentico.
< Non c'è nessun inganno qui. - VERSO Dl STUPORE
ll diamante è falso.
Non è assolutamente vero, il diamante è autentico.
Ah, ah... Po, po, po, po, po, polizia...
Ah... Polizia! Squagliamocela.
Arrivederci.
VERSI Dl SFORZO
- Che succede qui? - Siamo stati truffati!
ln che modo, signora?
Non è vero, agente. Nessuno è stato truffato.
< Si tratta di un equivoco.
Come stavo spiegando al pubblico qui fuori, il diamante è autentico.
Vi prego, entrare. Controllate con i vostri occhi.
< Tenga a bada < questa specie di mostro!
< Mi dispiace. Sono, davvero mortificato...
Basta così, ha superato il limite, questo cane è in arresto.
Non dire sciocchezze. Non puoi arrestare un cane.
Non è comunque permesso mordere i gendarmi nel sedere!
Va bene, vediamo il diamante.
Potrete vedere il più incredibile diamante del mondo...
Presto.
..e senza neanche pagare il biglietto... Ah!
No! ll mio diamante! Il diamante è scomparso! No!
Allora non c'è nessun diamante. È davvero una truffa.
La gente ha pagato tanti soldi per vederlo.
È una frode. Lei è in arresto.
No, qualcuno ha rubato il mio diamante.
È stato rubato? Allora si tratta di furto.
C'è stato un furto. Chiamate la polizia!
Credo di aver appena visto i ladri, erano 2 ragazzini.
Ha notato qualche caratteristica particolare?
- Sì, sembravano degli sfacciati. - Sappiamo già di chi si tratta.
Sarò felice di elargire una lauta ricompensa
a chiunque mi riporterà il mio diamante.
Ce ne occuperemo direttamente noi. Lasci fare alla polizia.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì, ma...
se qualcuno ci avesse visti? - Ah... tu ti preoccupi troppo.
Appena vedi un poliziotto da lontano, vai subito nel panico.
Parlavi della polizia?
Eccoli là! Prendiamoli!
- Che ti avevo detto? - Dobbiamo dividerci. Ora!
Presto, inseguiamoli.
Io prendo quello brutto, tu l'altro sfacciato.
FlSCHlA
Va bene, allora tu insegui questo, e io l'altro.
D'accordo.
FlSCHlA
Ahi!
Oh... Per tutte le streghette...
Ehm... Oh... Buongiorno.
Ehm... anzi, buonasera. Ehm... come dite qui?
Che ne dici di "Ciao"?
Ehm... Ciao.
Io sono Jumilla e questa bella signora è mia nonna Tahira.
Per tutte le stelline!
Nonna, guardi troppi film americani.
Per questo continua a imprecare. Come ti chiami?
Egon.
Jumilla significa "tremendamente bella".
Beh... devo dire che lo è.
Ed Egon cosa vuol dire?
Ehm... che io sappia, vuol dire solo Egon.
O... forse anche buono. E... sono un pirata.
Non scherzare. Se tu sei un pirata,
io sono una professoressa e mia nonna, una fotomodella.
Una modella un po' vecchiotta.
- La nonna è una veggente. - Una veggente?
Allora vorrei farle una domanda... riguardo me, e il mio amico Albert.
Dovrai dare alla nonna, un oggetto personale di entrambi.
Mm... Ehm...
Hai proprio dei bei pantaloni.
Beh, sono i pantaloni del mio pigiama.
Per tutte le fattucchiere, hai anche una splendida fionda!
Però non ho niente di Albert.
Beh, questo è un vero peccato. Sicuro di non avere nulla?
Sì, aspetti.
Bene, adesso ci siamo.
Preparati, allora, perché or'ora ci divertiamo.
Oh, mia bella sfera, fammi vedere ciò che sta per accadere.
Pi namui matalska-ske...
Ha, Foffi-hani, fana-folé...
Mamma... Papà...
Non essere triste.
La sfera mostra gli avvenimenti in ordine sparso.
Non è detto che in questo momento i tuoi genitori siano tristi.
Avanti nonna, mostraci cosa sta succedendo adesso.
Anche se si conosce il futuro, bisogna vivere sempre nel presente.
Mia nonna me l'ha insegnato quando ero piccola.
Mostra il presente, mostrami cosa succede...
e datti una mossa, razza di palla al piede.
Ecco cosa sta succedendo in questo istante.
Lo sapevo che erano truffatori!
Rapollo è sempre stato uno zuccone disonesto. Che vada al diavolo.
Ah, che simpatico, è il ragazzino che ha comprato la capra...
È il mio amico Albert. Sta per andare da Rapollo col diamante.
Presto, dobbiamo fermarlo.
E date a quello scimmione di Rapollo
un calcio negli stinchi da parte mia.
Ecco qua... E ora dacci la nostra ricompensa.
No! Fermo!
Ricompensa?
Oh, la vostra ricompensa, è che per ora non vi tirerò le orecchie.
Siete contenti?
Te l'avevo detto, è un imbroglione.
Corri!
Prendetelo, teste di rapa!
Preso!
Teste di rapa! Teste di rapa!
Ottimo lavoro, complimenti.
Siamo dei furbi, noi...
Ti rendi conto?
Quei due stupidi pensavano che avremmo diviso il bottino con loro.
E hanno perfino creduto che il diamante fosse mio.
- Eh? - Adesso, però, lo è.
Quei due stupidi hanno un cervello di gallina.
Già, il ragazzino è quasi più scemo di te, Tonto.
Sì, e non è una cosa da poco... Cioè...
E pensate al povero proprietario del diamante.
Oltre ai capelli, ora ha perso anche qualcos'altro.
Bene... Forza, usciamo a bere una birra.
- Ahi! - ll ragazzino ci aspetterà qui.
Ohu! Ah!
Questa volta è tutta colpa mia... Avrei dovuto dare retta a Egon.
Gliel'avevo detto io, Rapollo è un truffatore!
Ma Albert non mi ascolta mai!
Già. Beh... io lo trovo comunque simpatico.
Perché non lo conosci bene.
Ha restituito al pastore i suoi soldi, è un gesto molto nobile.
Sì... ma continuerà comunque a fare quello che gli pare.
È un vero egoista.
E che cosa vuole fare?
Diventare un Capitano di mongolfiera.
È una bella idea. Mio nonno...
Dubito che lo diventerà, finché sarà in mano a quei delinquenti.
Dobbiamo salvarlo.
Beh...
Ma è il tuo migliore amico.
Lo so, ma come possiamo...
< Quello stupido marmocchio ora non ci darà fastidio per un po'.
Sì, credo che adesso abbia proprio finito di fare il furbo.
Ha finito, ha finito, parola di Tonto.
- Cosa avranno fatto ad Albert? - Lo scopriremo presto. Seguimi.
- < Albert? - Eh?
- < Albert, dove sei? - Egon, sono qui, nel sacco.
Amico mio! Sono così felice di vederti!
Ehm, scu... scusami.
Non ti preoccupare.
Te l'avevo detto che Rapollo ci avrebbe imbrogliati.
Che vada al diavolo.
Presto, andiamo, potrebbero tornare da un momento all'altro.
Sei un vero egoista.
l tuoi genitori non ti hanno insegnato ad ascoltare gli altri?
Puoi pensare tutto quello che vuoi di me, va bene,
ma lascia stare i miei genitori, capito?
Eh sì, Rapollo avrebbe dovuto tirartele quelle orecchie,
tanto non ti servono a niente.
Questo non è vero. So muoverle avanti e indietro.
E avere le orecchie mobili
può essere utile a un Capitano di mongolfiera.
Coraggio ragazzi, fate la pace e andiamo via.
Sei insopportabile, Albert.
Bleah!
Ehi, arrivo subito.
- Albert, presto, muoviamoci! - Sì, sì, eccomi.
- Sei diversa dalle altre... - Sì, perché sono una zingarella.
Volete che vi mostri il mercato? Lo conosco a memoria.
Molto volentieri, ma prima devo dire una cosa importante a Egon.
Scusa se ho la testa così dura.
Ah, non ci pensare. Non importa. l veri banditi sono fatti così.
E scusa se sono un vero "egon-ista".
Sei comunque il mio miglior amico.
Allora femminuccie, ci diamo una mossa?
- Ecco a te. - Grazie.
Accorrete a vedere la Signora di Homburg
che viene tagliata a metà!
Per la modica cifra di una corona, potrete assistere...
I bambini lì non possono entrare. È spaventoso.
Ma non c'è un modo per entrare?
C'è, basta sgattaiolare dietro e infilarsi sotto alla tenda.
Fantastico!
Io credo che resterò qui a mangiare biscotti con Jumilla.
Se devo essere sincero, non vado matto per il sangue.
Ok, aspettatemi. Torno subito.
Avvicinatevi, signore e signori, venite.
Entrate, non abbiate timore. lnizia lo spettacolo.
Ho il piacere di presentarvi la Signora di Homburg!
Cavolo. Non riesco a vedere niente.
Attenzione, osservate attentamente.
La Signora di Homburg entrerà in questo baule vuoto.
Questa incantevole dama, lascerà uscire i suoi piedini dal baule,
in modo che tutti possiate vederli così come vedete la sua testa.
E adesso fate attenzione, perché con questa sega
inizierò a tagliare la Signora di Homburg in due parti uguali.
RlDE
Che cosa le sta facendo?
Ahi!
URLA
Siete dei truffatori! Ci avete ingannati!
Sì, è una vergogna, restituiteci i soldi!
Vi rendete conto? Le gambe erano finte.
Oh, oh...
È una truffa... Non la segano veramente a metà.
Ingannano la gente.
Oh! Una vera mongolfiera!
Già, e il capitano è mio nonno.
Dalla sua mongolfiera può vedere ogni cosa.
Uffa... è scomparsa.
Possiamo andare a chiedere a mia nonna
di guardare nella sfera e dirci dove sta andando. Forza!
C'è poco da fare, siamo dei veri furbi, noi...
Quel marmocchio non c'è sfuggito.
Già, e abbiamo anche il diamante.
Ora dobbiamo solo riscuotere la nostra ricompensa.
Sentite che tanfo. Non si respira, qui dentro.
Non so perché, ma quel ragazzino puzza sempre più di pesce.
È riuscito a scappare, maledizione!
Di tutte le sciagure, i ragazzini sono senz'altro la peggiore!
- Potremmo avere la ricompensa? - Ricompensa? Inutili imbecilli!
Pesce volante a tribordo!
Trovatelo prima che vada a spifferare tutto alla polizia.
Dopodiché potremo parlare di ricompensa.
Oh, no! È vero...
Se il ragazzino va dalla po-po-polizia,
a noi ci risbattono dritti in galera.
E noi non vogliamo tornare in galera...
Allora filate! Trovate subito quei mocciosi!
Gnomo-gnometto, mago-maghetto...
librati in alto, bada-ba-buffetto- Ai...
Pi namui matalska-ske... Ha...
Concentrati, nonna, l'immagine sta svanendo.
Ah, la situazione è ingarbugliata.
Questo affare non funziona più come una volta.
Oh, no... Mi ero del tutto dimenticato.
Rapollo ha ancora il diamante... E la colpa è mia.
Oh, oh... le cose si complicano.
Devo recuperare il diamante
e restituirlo al legittimo proprietario. Presto!
Dobbiamo recuperare il diamante!
Gli amici restano uniti anche nei momenti più duri.
Sì. Vi aiuterò anch'io. - Grazie per l'aiuto, Tahira.
E quando trovate Rapollo, ricordatevi di torcergli il collo!
RUSSA
Via libera. Andiamo.
Tu tieni a bada il pappagallo, io prendo la chiave
e tu assicurati che Rapollo non si svegli.
RUSSA
- Ah! - Aiuto! Aiuto!
Furto in pieno giorno. Cra.
CANTlCCHIA
- Sì! - Cra! Ammutinamento! Cra! Cra!
Oh no, ora Rapollo si arrabbierà.
Si arrabbierà di più quando si renderà conto
che è scomparso questo. - Fantastico! Filiamocela.
Che succede?
Eh?
Il diamante!
Oh!
Accidenti. Stavamo andando così bene.
Ah, guarda un po'... Che cosa abbiamo qui?
I due ladruncoli che stiamo cercando da tutto il giorno.
- Non è vero! - Non è vero?
Quindi voialtri non c'entrate niente con il furto del diamante?
Non so di cosa stia parlando.
Allora non avrai niente in contrario
se controllo cosa hai nelle tasche? - Controlli pure, se vuole.
Sarà difficile controllare
se ci tieni dentro quelle tue manine da ladro.
Ora le tiro fuori.
Mmm?
Io perquisisco l'altro.
Ops...
- E quello cos'è? - Già, e questo cos'è?
Non vorrete sostenere che è vostro, vero, razza di ladruncoli?
No, non è come pensate voi. Albert e Egon sono innocenti.
Stavano andando da quel signore calvo,
a restituirgli il diamante. - Beh, si sa che i criminali
amano tornare sulla scena dei loro misfatti.
Sappiamo bene chi sei, ragazzina. Sei la nipote della veggente, vero?
Quella che dice di predire il futuro.
Beh, immagino che anche tu, come la tua nonna,
racconti tante bugie.
Sarà meglio che sparisci, prima che arrestiamo anche te.
È meglio che vai via, Jumilla.
Sì, ma state tranquilli, tornerò. Mi è venuta un'idea.
Voi invece venite con noi.
Ah, sono rovinato! Povero me!
Ho perso tutto, sono un uomo finito, un infelice.
Il mio diamante...
Hanno portato via la fonte della mia felicità.
Avanti. Siamo arrivati, ladruncoli.
Allora, c'è qualcosa che voi due, piccoli ladri,
volete dire a questo signore?
Parlate pure. Che cosa volete dirmi, ragazzi?
ln realtà, niente. Anche perché non ci crederebbe.
Gli adulti credono solo agli adulti!
Allora sarà necessario un intervento della polizia.
Come al solito, d'altronde.
Signore, abbiamo catturato i ladri del suo diamante.
Forse non ci crederà, ma sono estremamente pericolosi.
È esatto, quando li abbiamo catturarti,
hanno mentito e cercato di fuggire.
Non è vero. La stavamo cercando per restituirle il diamante.
Sì, non abbiamo fatto niente di male.
Siamo stati complici del furto, pensavamo che...
Non bisogna pensare, è necessario sapere.
- Bene! Quindi confessate? - Non intendevo affatto quello.
Ecco a lei la prova, signore. Ce lo avevano i ragazzi.
Il mio adorato diamante! Sì, è lui! Il mio adorato diamante!
Amore mio... - Così non diranno più che fermiamo
solo chi ha il fanalino della bici rotto.
E adesso che facciamo, Albert? - Non ne ho idea.
Mi mancano il papà e la mamma.
Non li rivedrò mai più.
Vorrei tanto essere a Kalleby.
Sì, anch'io... anche se non ero simpatico a nessuno.
No, non è vero. l tuoi genitori ti vogliono bene.
Quello non conta.
l genitori sono fatti per voler bene ai propri figli.
E Jumilla? Se n'è andata anche lei.
Ma prima di andare, ha detto che sarebbe tornata.
Già... Possiamo solo sperare.
Oh, no. Speravo fosse solo un sogno.
Ehi, Albert... non sai che strano sogno ho fatto.
Eh? Ah...
Quindi non era un sogno.
Allora, siete pronti per la vostra punizione?
Ve l'abbiamo detto, non è stata colpa nostra.
Siamo stati ingannati da dei veri criminali.
Sì. Rapollo, Gonzo e Tonto.
Che dobbiamo fare perché ci crediate?
Beh, se scendesse un angelo dal cielo
e confermasse la vostra versione, vi crederemmo.
Ma non credo ci siano grosse probabilità che accada.
Eh?
- Eh? - Oh...
È davvero sceso un angelo!
Jumilla!
Ciao ragazzi, ve l'avevo detto che sarei tornata.
Sono venuta con mio nonno.
Ma lei è il capitano Leopoldus... di Kalleby.
Sì, sono io. E tu come lo sai?
La riconosco per via della sua statua.
Cosa? Dici sul serio?
Davvero a Kalleby avete una mia statua?
Ehm... "Avevamo".
Beh, sta' tranquillo non importa.
Sono qui per aiutare questi due onesti ragazzi.
E per confermarvi la loro versione.
Che cosa?
lo vedo molte cose dall'alto della mia mongolfiera,
cose che gli altri non possono vedere.
Aspetti, che genere di cose? Eh?
Già... E posso assicurarvi che i veri delinquenti qui
sono Rapollo, Gonzo e Tonto.
E Albert credeva che il diamante fosse di Rapollo.
Ed è molto dispiaciuto.
Voleva restituire il diamante al legittimo proprietario.
Volevo solo riuscire a comprare una mongolfiera
per volare a Kalleby, come un vero capitano.
È il mio più grande desiderio.
Ma non mi dire...
Prima, però, penso che dovremmo dare una bella lezione
a Rapollo e ai suoi tirapiedi. - Evviva!
E io credo di sapere esattamente come fare.
Eh?
Mi raccomando, tenete gli occhi ben aperti, capito?
Dobbiamo trovare quei mocciosi
prima che si facciano venire qualche strana idea.
Ah! (Ride) Vi ho trovati...
Razza di piccoli mocciosi impertinenti!
Pensavate di sfuggire...
Già! Pensavate di sfuggire così facilmente...
Dov'è il mio diamante?
Ah... eccolo qua.
Nessuno può riuscire a rubare impunemente
il bottino del grande Rapollo.
No... Erano anni che progettavo questo colpo.
Sono io che frego voi, non il contrario, capito?
Sì, siamo noi che freghiamo voi, non il contrario.
Devo dire che noi tre,
siamo di gran lunga i ladri più in gamba di tutto il paese.
E pensare che avete addirittura creduto alle mie bugie...
Ah, siete veramente stupidi.
Ma adesso finalmente, questo diamante appartiene a me
e nessuno riuscirà a portarmelo via!
Prima dovrai fare i conti con noi.
ln nome della legge, vi dichiaro tutti in arresto!
Stiamo diventando due poliziotti con i fiocchi.
Ah, sì? Credete sia così facile?
Fermo lì, tu! Preparati a una vita senza orecchie!
È giunta la vostra ora, marmocchi.
Ora pagherete, o non mi chiamo più Rapollo.
URLA
Gonzo, Tonto... fate qualcosa!
- Eccoci! - Toglietemelo di dosso!
FlSCHlA
Ehi! No! Lasciateci! Ah! Fermatevi. Rimetteteci giù!
Rimetteteli in prigione!
Quei tre ladri hanno fatto la fine che meritavano!
Viva Leopoldus!
Mettetemi giù! lo soffro le vertigini.
- Vertigini! - Metteteci giù!
Non faremo mai più niente di illegale. Mai più!
Però rimetteteci subito giù! Basta che ci rimettete subito giù.
Abbiamo trovato un posto per voi.
Aiuto!
- Addio! - Ciao, ciao...
Dove ci portate? È colpa vostra!
Vi taglio le orecchie! Brutte teste di rapa!
Vorrei chiederti una cosa, Albert.
Potrebbe interessarti una mongolfiera usata, ma quasi nuova?
Oh, sì, certo.
È parecchio tempo che medito di andare in pensione,
così da poter passare più tempo con la mia famiglia.
Prima, però, dovrò insegnarti a far volare la mongolfiera.
- Sta parlando sul serio? - Penso tu abbia tutte le qualità
per diventare il nuovo Capitano di mongolfiera di Kalleby.
Yuppì!
Non riesco a credere che qualcuno voglia regalarmi una mongolfiera.
Nemmeno io osavo sperare tanto!
ln effetti non capita proprio tutti i giorni.
Ti regalo anche questo cannocchiale da pirata.
Egon, vorresti essere il capitano pirata, del mio vascello volante?
Certo, sarebbe un grandissimo onore.
Allora, affare fatto, direi...
Grazie infinite.
Sai una cosa? Credo proprio che
un vascello volante sia il mezzo più adatto ad un pirata moderno.
Però... ci manca una principessa pirata...
Verresti con noi, Jumilla?
Ti ringrazio, Egon. Mi fa piacere che me lo chiediate,
di solito i maschi detestano le ragazze.
Ma noi abbiamo un debole per le zingarelle, vero Egon?
Vi ringrazio ancora,
ma devo restare qui ad aiutare i miei nonni.
- Peccato... - Non siate tristi,
adesso avete una mongolfiera, potrete venire a trovarmi.
È vero!
Volate alto, miei prodi, oltre le cime dei monti.
Ma fate attenzione alle punte,
è pur sempre un pallone ad aria, perbacco!
E tornate a trovarmi.
(lnsieme) Promessa solenne!
Jumilla sarebbe un ottimo pirata volante.
Sono d'accordo, in fondo, forse non tutte le ragazze sono antipatiche.
Sì...
Sono proprio felice di tornare a Kalleby.
Sì, ho proprio una gran voglia di crepes, e tu?
Anch'io, con le pere.
Che c'è, sei curiosa nonna?
Predire il futuro è il mio lavoro, non lo sai, piccola insolente?
Ehi, la mamma e il papà di Albert!
E ci sono anche i genitori di Egon!
Guarda, sono di nuovo felici.
Hai visto, nonna,
sembra che a Kelleby ci sia la fila per farsi un giro in mongolfiera.
Oh, santo cielo, guarda un po' quei piccoli pirati dell'aria.
Aspetta! Che sta facendo quel bullo?
Sembra stia per dare un pugno ad Albert!
Non ti preoccupare, sta scherzando.
Invece di un pugno, gli ha dato una deliziosa pera.
Tanto di guadagnato, direi!
MUSlCA