Давай потом об этом.
Эта декомпрессия, мои глаза.
Привет, Лостман.
Не возражаешь, мы тут...
Вот она, роскошная жизнь героя, спасшего Сидней в инциденте с "Донер Кебабом".
И подружка на ночь, сексуальная бродвейская танцовщица.
Черт, я уже вижу бульварные заголовки.
Посмотри сюда, Лостман!
Черт!
Он снова нас заметил!
У него как будто радар.
Не недооценивай папарацци!
Мы будем преследовать тебя и не остановимся, пока не получим сенсацию!
МИССИЯ: 09
Луноход
Жарко.
Дорогая, я дома.
Опа.
С возвращением.
Жара.
Спасибо.
Спуститься с гор в это пекло...
Я уже отвык от такого.
Последние два дня стало совсем жарко.
Ах, да!
Получили фотографии со свадьбы!
Они прекрасны.
Я удивлен, Горо успел на свадьбу.
Уверен, все благодаря какой-то там ракете, "Донер"...
Я знаю!
Акеми была так счастлива.
Чем это он, чёрт подери, вздумал заниматься тут в Японии?
Зачем астронавту подводное плавание?
И правда.
Интересно почему?
Это модуль 1, Горо.
Все гидравлические системы и батареи в норме.
Начинаем испытания.
Запущен компьютер контроля маневрирования.
Система контроля ходьбы в работе.
Луноход начинает движение.
Модуль 2, батареи и гидравлические системы в норме.
Подъёмные краны и регулирующие системы работают нормально.
Устанавливаем искусственную лунную гравитацию, равную 1/6 G.
Луноход 1 , равновесие в положении H нормальное.
Модуль 3, все системы в допустимых пределах.
20 метров до объекта "Скалистый обрыв".
Говорит комната управления.
Пожалуйста, держите дистанцию.
Горо, взберитесь вверх, следуя указаниям на экране имитации.
Вы поняли?
Как такое возможно, Коске?
Это всё равно, что велеть годовалому ребёнку взобраться на Фудзияму
Непосильная задача для этой игрушки.
Попрошу без сарказма!
Луноход - уникальная технология, которой гордится Япония!
Уникальная технология, которой Япония хвастается перед миром?
Ладно, Япония - единственная страна, которая хочет создать неэффективного двуногого робота, вроде этого.
Модуль 2, Горо.
Не завали робота на бок.
Это модуль 3.
Нам ещё долго идти,
до вершины ещё 60 шагов!
Да, да.
Спасибо за беспокойство.
Горо,
пожалуйста, воздержитесь от комментариев!
Есть.
Пройдено 18 шагов.
Новый рекорд.
Понимаю, Япония не может догнать остальной мир в ракетной промышленности,
но какого черта надо было делать этих роботов?
Гусеницы должны быть...
Экстренное всплытие!
Не допустите повреждения модуля!
Наверное, я слишком широко шагнул.
Подводная команда управлению.
Луноход 1 завалился на бок.
Говорит Горо.
Плохи дела, двигатель заглох.
Поршень левого манипулятора поврежден.
Приводной вал сломан.
Доставьте Луноход 1 на главный корабль.
Черт, я измотан.
Горо!
На утреннем собрании
тебя предупреждали об опасности опрокидывания при увеличении шага более, чем на 2.75 метра!
Ты вообще слушал?!
ETP в 118, и DDS-92 в 121!
Максимальный показатель системы AGE 0.5 с погрешностью!
И значение блокировки-27 PC в 21!
Горо, ты меня слушаешь?!
Горо!
Савамура, остановись.
Шеф.
Не имеет значения, сколько ты будешь объяснять такому, как он, практичность этого робота,
он не поймет.
Чем революционнее вещь, тем больше она высмеивается.
Правильно?
Сэр.
Только посмотри на тех парней из Токио.
Люди этого возраста смотрят на астронавтов, как на богов.
И те инженеры, которые вернулись из космоса, прибавили проекту в глазах всего мира популярности.
Думаю, вы правы. Когда-то это была для них просто игрушка.
Чтобы сблизиться с этими руководителями и получить финансирование, мы должны использовать в своих интересах все, что можем.
Для этого инженеры и нужны.
Так что давайте пока позволим эти насмешки.
Да, сэр.
Однажды я покажу им истинное величие этих роботов.
Несомненно.
Савамура, я рассчитываю на тебя.
Спасибо, что уделили время.
Саруватару,
ты, как всегда, на высоте!
Это был новый рекорд, даже несмотря на небольшой переворот.
Я дома.
С возвращением!
Чика, приготовь обед.
Я умираю с голода.
Да. Да.
Сразу после душа.
Там возле алтаря есть булочки.
Съешь пока их, ладно?
Приятного аппетита.
Проклятые астронавты.
Они обсмеяли нас, японских инженеров!
Я в том смысле, что какого чёрта?
Да, пап?
Эй, братик,
ты взял для меня автограф у Горо?
Ты совсем забыл!
Я сто раз тебе напоминала!
Никто не заставит меня кланяться перед ним и просить чёртов автограф!
Что?!
Так ты скажешь такое перед его фанаткой?
Знаешь ли, Горо - не простая знаменитость.
Прямо такой необычный?
Он особенныйl!
Он лучший инженер в Японии,
а также космический герой, спасший Сидней от разрушения!
В народе о нём хорошая молва,
в жизни он плейбой, который, как говорят, назначает свидания кинозвездам.
При том он такой простой и всегда дружелюбен!
Он такой удивительный!
Ну, что я могу сказать?
Горо, что, черт побери, ты здесь делаешь?!
Полосатый обед.
Думал поделиться им.
Ты что-то задумал, верно?
Правильно!
Ну,
когда она нужна, мастерской никогда нет поблизости.
Да, это же деревня.
Но если у тебя спустит колесо, или еще что сломается, не стесняйся, брат сделает всё, о чём попросишь!
Ух ты.
Комната Коске?
Горо!
Что ты делаешь?!
Пожалуйста, Горо, не трогай!
Не играй с этим!
Эта штука... Это ведь луноход, только четвероногий?
Тут сказано, он будет создан в следующем году?
Ну да.
Луноходы довольно скоро задействуют в освоении лунной поверхности.
Но перед этим
вы должны будете довести до ума двуногую версию.
Да, я знаю!
Я же сказал не трогать это!
Шина накачана.
Отлично! Неудивительно, что ты новая надежда технического отдела.
Горо, я могу как-нибудь зайти к вам?
Я могу приготовить что-нибудь в знак благодарности.
Я довольно хорошо готовлю рыбу.
Спасибо!
Это я починил спустившую шину!
Ну, Чика,
увидимся.
Пока!
Доброй ночи, Горо!
Доброй ночи!
Никогда больше не приезжай сюда!
Обожаю его за такую вот откровенность!
Что это ты так ухмыляешься?
Чика,
поторопись с обедом!
Я тут с голоду помираю!
Эй, Коске.
Не близко ли подплыл оператор?
Мы не можем держать большую дистанцию, песок сносит течением.
Я получил разрешение от своего босса.
Будет обычная прогулка по ровной поверхности,
ты просто следи за шагами, Горо.
Да. Да.
Насколько широко могу шагнуть, чтобы не опрокинуться, верно?
Модуль 2, как работает гироскоп?
Наблюдается небольшая неустойчивость, так же, как и в прошлый раз. Необходимо уменьшить шаг на 30%.
Прошло 15 минут.
Обе ноги и балансировка в норме.
Откорректируйте давление на правой ноге.
Хорошо.
Это дало бы снижение уровня PFF в цилиндре R-11.
Коске!
Не спускай глаз с монитора!
Поплавок...
Черт! Он не поможет!
Используйте кран! Кран!
Кого там только что придавило?!
Медикам, быстро на палубу!
Быстрее!
Мисато!
Держись, Мисато!
Есть еще пострадавшие?
Горо!
Горо, ты тоже, быстрей!
Я в порядке.
Быстрее увозите его, иначе его положение усугубится.
Не переживай, Савамура.
Уверен, он выкарабкается.
Я всем командовал.
Если бы я был более настойчив...
Савамура.
Мы возвращаемся в космический центр Танегашимы.
Несчастный случай, повлекший увечья, это слишком.
Пока правила безопасности не будут пересмотрены,
неизвестно, кто будет следующим.
Не может быть!
Если вы уйдете,
что будет с экспериментами?!
Боитесь запятнать ваше личное дело?
Горо тоже был невнимателен; он всё время опрокидывался!
Причина, по которой луноход опрокидывается - это сырой и не доведенный до ума проект!
Если вы думаете, что сможете управлять им лучше, чем Горо,
то вперед, пробуйте!
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?!
Не смейте делать из нас посмешище!
Остановитесь!
Инженеры не виноваты!
Савамура!
Шеф Ногачи звонит.
Простите, шеф, из-за меня...
Я всё слышал об этой аварии.
Неважно, что все вокруг говорят,
подбирайте фразы так, чтобы в происшедшем не усмотрели вашей вины.
Передайте всем, чтобы следовали этой инструкции до последней мелочи.
Что вы имеете в виду?
Я уже связался с большими шишками, информация о несчастном случае никуда не попадет,
ни общественности, ни прессе.
К вечеру прибудет важный человек, чтобы обсудить данный вопрос,
так что не принимайте поспешных решений.
Алло?
Шеф?
Алло?
Савамура, Горо.
Горо, тот самый, что придавил оператора,
и Савамура, проигнорировавший всплытие поплавков,
вы оба должны взять на себя ответственность.
Если с Мисато что-то случится,
мы никогда вам не простим этого!
Но...
Все, пожалуйста. Успокойтесь.
В смысле, вы же сказали "никогда не простим"...
Не оправдывайся!
Для начала извинись!
Верно!
Один из наших парней пострадал!
Извинитесь!
Извиняйтесь сейчас же!
Горо не спустился.
Думаю, сейчас Горо не хочет есть.
Хорошо.
C этим тестовым макетом я могу изменять длину шага.
Тогда почему экспериментальный модуль вел себя по-другому?
Ты еще долго будешь работать?
У нас сегодня карри.
Приходи побыстрее!
Коске, ты болван!
Савамура.
Водолаз, которого отправили в больницу...
Мне сказали, что он умер.
Возьмите 6 линию.
Я из космического центра Тенегашима.
Где палата умершего водолаза?!
Вам лучше не ходить туда.
Вы только побеспокоите семью, понесшую тяжелую утрату.
Икечи Риоко, из отдела внешних связей ISA.
Не помните?
Я только минуту назад просила по телефону, чтобы, кроме меня, здесь никого не было,
просила или нет?
Но все-таки!
Надо как-то извиниться, иначе мне будет стыдно...
После мне надо будет переговорить с семьей относительно компенсации.
Эту проблему надо решить, не привлекая кого-либо ещё,
если они рассердятся, у нас будут проблемы
только из-за того, что кое-кто захотел неудачно высказаться.
Но!
Я понимаю ваши намерения,
если уж совсем честно, сейчас не время.
Постой...
Ну почему он все равно пошел,
после такого логичного объяснения?
Пойди останови его.
Да. Да.
Риоко, вы, как всегда, надменны.
Госпожа, мы перенесем тело в морг.
Нет. Нет!
Черт!
Горо?
Прекрати вести себя как идиот, слюнтяй!
Ты хочешь, чтобы охваченная горем вдова кричала
"Верните моего мужа!" прямо тебе в лицо?!
Но я...
Ты идиот!
Нечего пытаться взвалить на себя больше, чем можешь, чёрт возьми!
Что они делают?
Мое ребро...
наверное, сломалось.
Я убил его.
Из-за своей небрежности...
Я не могу быть таким бесчувственным, как ты!
Думаешь, станешь более человечным,
если вот так будешь терзаться?
Можешь смеяться, сколько влезет!
Сукин сын, и ты называешь себя инженером?!
Что насчет тебя?!
Ты хотя бы пытаешься почувствовать ответственность?!
Ты же управлял им!
Черт!
Похоже, с ним будет нелегко.
У ISA тоже нет чёткого плана действий.
Шеф Ногачи - разработчик лунохода.
Чтобы защитить проект, он делает все, что может,
включая перекладывание всей ответственности на вас двоих.
Интересная история.
Перестань притворяться плохим парнем и помоги ему.
Ты ведь думаешь, что Савамура тут ни при чём?
Ладно.
Предположим, я помогу ему.
Его сестра такая милая!
Риоко,
датчик передает данные?
Нормально.
Будем надеяться, что твои предположения верны.
Неужели вам уже под тридцать...
Будь немного серьезнее!
Если тебя обвинят в халатности, которая привела к смерти, ты можешь никогда больше не отправиться в космос.
Надеюсь, это была не твоя ошибка в управлении.
Правда.
Я Нагочи, руководитель отдела развития лунохода.
Как вы все знаете,
водолаз Мисато Мисаки, раненый в результате несчастного случая, скончался вчера вечером.
Оплакивая его потерю,
мы хотели бы отдать последние почести покойному.
Как окончательное решение по данному несчастному случаю,
проект разработки луноходов будет временно приостановлен,
мы задействуем все ресурсы, чтобы исследовать данный случай и установить его причины.
Как человек, отвечающий за развитие,
я намерен исполнить свой моральный долг.
Поскольку расследование должно быть объективным,
я хотел бы, чтобы вы посодействовали комитету расследования несчастного случая.
Есть кое-какая новая информация.
Хочешь услышать?
Плохие новости, да?
Все члены комитета, которые прибудут на корабль,
являются сторонниками проекта Луноход.
Значит, все они имеют какие-либо связи с руководителем Ногачи.
Понятно.
Уверена, тебя признают невиновным.
Уверена?
Если будешь всюду совать свой нос, это тоже добром не кончится.
Не волнуйся.
Если все правильно сделаю,
мое положение в ISA будет более весомым.
Как на тебя похоже, Риоко.
Здоровый!
Мне чертовски везет!
А вот и он!
Горо и Савамура приняли основной удар критики за несчастный случай с луноходом.
Риоко, веря в невиновность Горо, продолжает тайное расследование.
А Горо, который проигнорировал её просьбу и остался в Танегашиме,
начал видеть за аварией что-то подозрительное.
В следующей серии:
МИССИЯ:10. "Потоки сомнений"