Лотерея! Покупаем билетики!
Сегодня розыгрыш джек-пота!
Здорово, Пичуто!
Лотерейные билеты!
Проигравших нынче нету!
Налетай, ребятки: Семь-плюс-три - десятка!
Лотерея, сеньоры! Кому нужен джек-пот?
Проигравших нынче нету.
Налетай, ребятки: Семь-плюс-три - десятка!
Холодильник вам, сеньора?
Покупайте номер сорок.
Лотерейный билетик, сеньор? Сегодня джек-пот!
Нет, ну ты посмотри!
Вот ведь денёк нашёл! Помер на праздники...
- День смерти не выбирают. - Да, уж ей-то всё равно!
Сегодня этот,
а завтра ты!
- И думать не хочется. - Да поговорка такая, приятель!
Месяца три у тебя есть, не бойся!
Да чтоб тебе не лежалось!
Уходи, Вако! Не позорься перед людьми!
- Да мне по фигу. - Мерзкое ты животное!
Ну и чё...
Свинья. Нажрался в праздничный день!
- Вако, прекращай! - Давай-давай, иди проспись!
- Да пошла ты. - Хорош, хорош!
- Да ты чё, Родригес? - Нам ведь ехать завтра.
- Куда ты меня? Не трогай... - Вставай, говорю!
Давай, Вако, ещё чуть-чуть!
Простите, сеньора! Пошевеливайся давай!
Залезай! Давай, давай!
Никуда я не поеду, Родригес!
- Простите, сеньора. - Мне вообще похрену, Родригес!
- А ну, заткнись! - Похрену мне, Родригес!
ПУТЕШЕСТВИЕ К МОРЮ
Акино, за мной!
Гипермаркет "Марипоза" и Центр Галантереи
представляют передачу "Радиотелеграмма".
Вы можете передать своё сообщение по радио.
Сообщение для Эдисона от Толстушки-болтушки:
Мост снесло. Езжай через брод.
Подпись: Вирджиния Пенья.
Родителям учащихся школы №25:
В понедельник, 12-го числа, в 3 часа
состоится собрание родительского комитета.
Подпись: преподаватель Розанна.
Следующее сообщение...
Простите, у вас открыто?
Да, заходите. Сейчас подойду.
- Ликёр найдётся? - Да, один момент.
Кстати... Можно позвонить в Монтевидео?
- Да без проблем. - Я заплачу, конечно.
Доброе утро.
Звонок в столицу.
Номер 25926.
Спасибо.
Алло! Алло!
Я это, я.
Нет, я в Лаваджехо.
Не знаю, когда вернусь.
Говорю, не знаю.
Но...
Да не знаю.
- Да не тарахти ты. - Доброе утро, Дон Чичо.
Привет, Тра-та-та, как оно?
Хорошо, хорошо.
Денёк-то сегодня, а?
Собрался в путешествие?
Ага, а вы не едете?
А это кто у нас?
Новенький.
Сделайте, пожалуйста, ещё один.
Плохая примета - пить в одиночку.
Говорят...
Прошу прощения.
Ещё одну моему другу!
Вот спасибо.
Вы не из этих мест?
Точно, сеньор. Не из этих.
Издалека приехали?
- Да как сказать... - Ясно.
Похоже, здесь люди даже в воскресенье рано встают.
Да нет, просто сегодня особенное воскресенье.
Мы собираемся съездить к морю.
Хорошее дело.
На какой пляж?
А их что, много?
Немало.
Карту разве не видели?
Чего?
Карту Уругвая не видели разве?
Вообще-то нет.
Знаете, мы тут, в глуши, совсем отстали от жизни.
В Уругвае полно пляжей.
Все на побережье?
Ну да...
Обычно они на побережье.
Самые разные.
Есть каменистые, есть песчаные...
Пляжи...
с мягким песочком...
и дюнами.
Бывают ещё узкие пляжи.
Длинные и узкие.
Есть с большими волнами
и есть тихие, как у озера...
Всё побережье Уругвая покрыто пляжами.
Понятно. Нас отвезёт Родригес.
Родригес?
Кто это?
Не знаете Родригеса?
Он уж 30 лет здесь живёт!
Привет, Кинтано!
Доброе утро, Дон Чичо!
- Доброе. - Здравствуйте.
- Привет, Семь-плюс-три! - Как твоё ничего?
С утра уж начал?
- Не отказываться же от щедрого предложения. - Тоже правильно.
Знакомься - мой друг. Только что приехал.
Очень приятно.
Тоже едете на море?
А сеньор уже в курсе?
Приятель рассказал.
Быстро вы друзей заводите.
Могу я угостить вас ликером?
Почему нет. С удовольствием выпью.
Но только одну...
Злоупотреблять этим делом не стоит.
Вот только...
Вы сидите на месте Родригеса.
Он вот-вот приедет.
- Простите, я не знал. - Да всё в порядке.
Сяду здесь.
Отец! Оформи нам ещё.
Это же место Родригеса.
Да, присмотрю пока за ним.
- Часто бываете на море? - Нет.
Смешно сказать, но вообще не был...
Всё никак не мог собраться. То одно, то другое...
Так и не съездил. Всё тянул, тянул...
Признаться, я вообще...
из города-то не выезжал.
Так что, не имею ни малейшего представления о море.
Родригес нас свозит на грузовичке.
Он говорит, что море такое...
удивительное, поразительное...
Пора посмотреть самому.
Поднимите, пожалуйста. Вытру стол.
Ну, ты как всегда.
Только сели - обязательно надо вытирать.
А что это у нас тут завёрнуто?
Разве моя старуха так отпустит?
Дала в дорогу пирожки с мясом.
Позвольте.
- Так вот... - Позвольте.
Два осталось!
- Было семь - два съел. - На здоровье!
- А что на них, смотреть? - Предложи нашему гостю!
- Угощайтесь. - Нет, это же последний.
Возьмите, я уже поел.
Не смущайтесь.
- Спасибо большое. - Да не за что.
Ваше здоровье!
Я вот хочу спросить о море:
Как там с рыбалкой? Сомы, окуни водятся...?
Ну, в смысле что-нибудь стоящее?
Сомов и окуней нет, потому что вода солёная.
- Зато водятся акулы! - Нет, не пойдёт!
Попробуй-ка, загрузи акулу в грузовик!
Запаришься поднимать.
А представь, как её разделывать, чешую сдирать!
- Целое дело! - Точно...
Вообще-то у акул нет чешуи.
- Нет? - У них кожа.
Можно содрать, как с персика! Это проще.
Вот так сравнил - персик с акулой.
Ещё скажи, что у неё внутри косточка, как у персика.
Эй, да хватит вам!
Подумают, что встаёте с утра пораньше только,
чтобы лясы поточить.
Ничего страшного.
Я и сам такой.
Похоже, парню палец в рот не клади.
Если Родригес отвезёт их туда, где водятся акулы,
они себе штаны от страха уделают.
Вот попомни мои слова.
Слышишь? Вроде едет. Лёгок на помине.
Эй, парни!
На выход, пора ехать.
Спасибо за приятную беседу.
Да, спасибо.
- Акино, вперёд. - Кинтано, я тебе помогу.
Рядом.
Рядом, Акино.
Привет, Вако! Мясо взял?
В кузове.
Ты чего там, Вако? Штурманом будешь?
Поехали, и так задержались.
Сам проканителился где-то, а теперь погоняет.
Что говоришь?
Привет говорю, Родригес.
Может, подмести здесь, а то поедем, как цыплята?
Поедете, как цыплята.
А, Кинтано.
Сегодня обещают сильную жару.
Ага, не обгори на солнышке.
- Я не понял: ты едешь или нет? - Да еду, еду.
Ты мне только скажи, Родригес:
проблем у нас не будет с этой поездкой?
Ты о чём? Не хочешь посмотреть на море?
Да хочу, конечно. Сам знаешь.
- Ну так полезай в кузов. - Да, поехали.
- Ну, что за человек! - Поехали, поехали.
Залезай в кузов, твою мать! Да поживее!
Сколько с меня, отец?
Три песо.
- Я возьму ещё бутылку ликера. - Хорошо.
Всё вместе будет 8 песо.
Фу, Акино. Свои.
Вы чего это?
Вы в своём уме?
Поеду с вами на море.
С чего это? Вы же там были.
С такими, как вы - ни разу.
Знакомец мой!
- Накатишь? - Обязательно.
- Ваше здоровье! - Да, не помешает!
Если будете так бухать,
до моря точно не доедете.
Вот ведь чёртова псина!
Тихо, Акино. Акино!
Ты мою собаку облил!
Тише, Акино, тише.
- О чём думаешь? - Ни о чём.
- В смысле "ни о чём"? - Ни о чём.
- Вроде как недоволен чем-то? - Нормально всё.
Не пойму, нафига ты этих баранов повёз на море?
И что тут такого?
Тебя-то кто спрашивает, Вако?
Ты на себя бы...
- Что "на себя бы"? - Да ладно, хорош!
Славный пёс.
Как зовут?
Акино.
В честь Мартино Акино, скотокрада из фильма.
И почему Акино? Колбасу ворует?
Нет.
Потому что очень не любит полицейских.
Семья у вас есть?
Нет.
Вот он - моя семья.
А это вот Тра-та-та.
Привет.
Мой отец коллекционировал журнал "Тра-та-та".
Журнал тут ни при чём.
Он король совков и мётел.
Уборщик, в общем.
Специалист по мусору.
Кому-то же надо убирать.
Сорить они все мастера,
а вот когда надо убирать мусор,
все разбегаются. Вот где Тра-та-та нужен.
Что, не так что-ли?
Тра-та-та.
Хорошо звучит.
Достала меня твоя псина!
Акино! Тихо, Акино!
Прекращай, а!
А что такое, Кинтано?
- Собак не любишь или что? - Хотел подремать!
Нам ещё вон сколько ехать.
Совсем ты одичал в одиночестве.
Завёл бы собаку, что-ли.
И зачем мне собака?
Как зачем собака? Просто заведи.
Зачем вообще заводят собак?
Не вижу в этом никакого смысла.
Погоди. А почему ты в бар не приходишь?
А зачем?
Ну как зачем?
В картишки перекинуться с нами, выпить немного.
Знаю я, как вы жрёте.
Ну а женщины?
- Найди себе подружку. - А это зачем?
Спиногрызов плодить?
Надо ведь как-то развлекаться, Кинтано.
Оставьте вы меня в покое!
В моей жизни и так много радостей.
Ах, какой запах!
Что, навоз унюхал?
Да-да, очень смешно!
- Не заводись, Родригес. - Я не завожусь, Вако.
Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.
Я в смысле, что за городом
так хорошо, чисто, свежий воздух.
Не то, что в городе.
Да ты посмотри,
едем-едем,
и ни одной живой души.
Конечно, если так высматривать,
может никого и не увидишь.
Но тут везде люди живут, уж поверь мне.
Ну, может, где-то неподалёку.
- Но точно живут. - Ну-ну.
Точно.
Хотел узнать.
На местных кладбищах
цветы на могилы носят?
Как сказать...
Понимаешь...
Носят в основном на могилки младенцев.
Это даже не цветы,
а душистые травы:
рута...
сорго...
и так далее.
Мать есть мать...
На мужских могилах не так -
там цветов меньше,
но всё-таки приносят.
- Женщины приносят? - А кто ж ещё?
А вот на женских могилах
ни одного дрянного цветочка не найдёшь.
Мы ведь не бабы, лишний раз
слезу не пустим.
Да, бездушные мы мужики.
Смерть неизбежна.
Это переход...
в великую вечность.
А почему спрашиваешь?
У каждого свои скелеты в шкафу.
А ты что...?
Убил кого-то, друг?
Все мы смертны.
И этой тоже недолго осталось.
Добивай, Кинтано!
Что-то уж больно тихо ты едешь.
Я как сумасшедший не гоняю.
Грузовичку один хрен на свалку.
Грузовичку ещё ездить, да ездить.
Понял, как надо?
Мне пока жизнь дорога, приятель.
Понятно.
Тише едешь - дальше будешь.
Куда спешить?
Отдохни, расслабься,
покури сигарету,
вспомни, что видел сегодня.
- В смысле, где уже проехали? - Точно.
Водителю надо думать, что впереди.
Но в путешествии важно то,
что осталось позади.
Будешь потом рассказывать приятелям,
и эти ощущения вернутся, как будто заново переживёшь.
Словно окунёшься в прошлое.
А может, это, споём что-нибудь, а?
Я знаю песню.
Что-то там... Ну этот ещё пел, как его...
Эй, Кинтано, а ты знаешь?
Помню одну-две,
но слова не все, наверное.
- Ну, валяй... - ... он ещё женился на этой...
Люблю тебя... Что-то там такое...
Где-то там гуляли...
А вот дальше я не помню.
Есть хорошая песня:
Как наш флаг прекрасен!
Точно, она!
В мире лучше нет.
Воины сражались,
глядя на него.
умирали в битвах,
глядя на него.
Нет судьбы прекрасней, не могу желать
ничего достойней, чем
жизнь отдать за флаг,
бело-синий флаг.
Жизнь отдать за флаг...
Эй, что вы там разорались?
Устроили тут концерт. Для коров, что-ли?
Поют же люди на улице.
Тоже мне певцы!
На улице выступают, чтоб другие слушали.
Можно и для себя петь,
для удовольствия.
Кто-то болтает,
а кто-то поёт.
А ты ещё кто такой?
Что ты здесь делаешь? Кто тебя звал?
Если надо - слезу, но, они, вроде, не против.
Да что ты!
Будь добр, вылезай оттуда.
Ладно, ребята!
- Эй, Родригес! - Ну что ещё?
Ну и дела - везём какого-то парня. Откуда взялся?
- Наверное, они по дороге захватили. - Они?
Это, блин, чей грузовик?
Здесь я приглашаю.
Ну и правильно ты его выгнал, Родригес.
Клоун какой-то. Взял - залез в кузов.
Везти этих придурков - одно дело,
а какого-то чужака - совсем другое.
Кто его знает, что у него на уме.
Ну, хватит...
Рот закрой, Вако, ладно?
Залезай.
С возвращением, друг.
Вот так.
Спасибо, Родригес.
Глядите - вон идёт кто-то!
Эй, дружище!
Залезай к нам, подбросим.
Зачем мучиться на жаре?
Давай, хоть пару километров проедешь.
Скорей! Не успеешь!
Ну ты чего...
Давай руку.
Мотор перегрелся.
А что ты ожидал от этой развалины?
При чём тут грузовик, жарко очень!
Мать твою за ногу!
Вылезайте, приехали. Придётся толкать.
А ты что?
- Что я? - Особенный, что-ли?
Давай, вылезай.
- Что, толкать? - Нет, смотреть!
Давай-давай, помоги им.
А ну, поднажали!
Эй! А может развернём?
Толкать эту дуру до самого моря -
хреновая мысль.
Хорош болтать, Кинтано. Толкай.
Толкай, Вако, толкай!
Чуть-чуть до склона осталось.
Не ворчи, Кинтано, сейчас покатится и заведётся.
Кинтано, помогай. Толкать - не хоронить.
Вы бы болтали поменьше.
А без меня бы что делали?
- Лей, лей ещё! - Мне тоже!
- Не надо мне. - Да освежись, полегчает.
Смотри.
Семь!
Погляди-ка!
Что это ещё?
Хорошо с такой вот дождливый вечерок скоротать...
Да любой неплохо.
Вот бы с такой дамочкой
пройтись по городу - все обзавидуются.
Ага, пока жену не встретишь.
Сразу дурь из тебя выбьет.
- Шикарная женщина. - Баба, как баба.
Ручки-то - не коров доить.
Представь, встаёт такая в пять утра,
овощей соберёт, тесто замесит, баранину пожарит.
Не!
Таких женщин не бывает. На плакатах только.
Где вы такие волосы и зубы видели?
Просто реклама парфюмерии.
Что ещё за парфюмерия?
Ну вот представь.
Стоишь рядом,
смотришь на неё,
вдыхаешь её аромат.
Аромат, говоришь?
Да что он понимает...
Вы ещё залезьте на этот плакат.
Мы поедем сегодня или тут останемся?
И зачем я поехал?
Вода кончилась. Давай, тащи бутыль.
Воду давай, радиатор надо залить.
Воды-то нет.
Ну что за паразиты!
Выпили воду для радиатора.
Я тоже дурень, связался с вами!
Идите, ищите воду.
Так, парни.
Нужно поискать воды для радиатора.
Глянь, бригадир пришёл!
Ага, начальничек нашёлся.
Вон там ручей должен быть,
но тащить оттуда бутыль...
- Вако! - Чего?
На вот. Покрути.
Ну-ка, слезайте все.
Да хватит, хорош, блин!
Сила есть - ума не надо!
Может, не в нём дело.
А может, ты, умник, заткнёшься уже?
Видал? Ещё издевается над нами.
Можно я посмотрю?
Попробуйте завести.
Закрывай, Вако, поехали.
Эй, там!
Где тут воды набрать можно?
Вако, давай сюда бутыль!
- Подай-ка бутылку, Тра-та-та! - Которую?
Не тупи. Которую вы высосали.
- А нафига тебе? - Просто дай!
А вот не дам.
- Быстро отдал! - Не дам...
Вы что делаете?
- Сильно ударился? - Да, нормально всё.
- Жить будет! - Точно?
Голова не кружится?
От ликёра у него кружится.
Вы как дети малые! С ума можно сойти!
Чуть не убил парня!
Доброе утро.
Есть тут вода поблизости?
Вон там.
Что-то не вижу.
Спустись по склону.
Сначала услышишь,
потом и увидишь.
Ага, спасибо большое.
Все на месте? Поехали.
Нет-нет, куда это ты?
- Поехали же. - Пусть парень сядет, и так досталось.
Эй, красавчик, иди в кабину.
Ну как ты?
- Голова немного кружится. Не страшно. - Ну, залезай.
- Идёт. Не пускай его. - Не пускай, не пускай.
Так и поедешь, скотина!
Вали, сволочь!
Держи, Кинтано.
Спасибо, Семь.
Ещё раз тронешь шляпу -
руки оторву.
Эй,
это моё место.
Ой!
Дождик, что-ли?
Говорил я Родригесу,
не надо было ехать.
Ты бы подремал немного.
Да ладно.
Далеко ещё до моря?
Уже нет.
Скоро доедем, если опять не встанем.
В эфире снова передача "Радиотелеграмма".
Оставляйте свои сообщения.
Для Эдисона Мехейро из Солис-де-Матайоха:
Отправь двух поросят с Коко,
на автобусе в полшестого.
Подписано: Хосе Луис Рохас.
Неужели польёт?
Для Каэтано Морейро: забери шерсть в понедельник.
Подпись: Эдуардо Пардомо.
Для Леандро Родригеса Оланко:
Овидио Мартинес поедет в понедельник, полвосьмого утра.
Не-не, ручка сломана. Так ставь.
Сообщение для Марии Саез из Сан-Карлоса:
С днём рождения! Подпись: Иоланта и Эстела.
Лотерейные билеты!
Проигравших нынче нету.
Налетай, ребятки -
семь-плюс-три - десятка.
Холодильник вам, сеньора?
Покупайте номер 40.
Бюро Порто сообщает:
Грузовик подъедет завтра к "Люкену".
По вопросам звоните в бюро.
Сообщение для Тито Фоменто:
Предупреди шурина, Беко -
его сестра уже едет, и берегитесь - она в курсе.
Следующее сообщение
для Эстакио Бенавидеса
из Мойи (Касуло):
уезжаем завтра утром.
Сообщение для Хуана Модесто:
Матери плохо. Покупай чёрный галстук. Подпись: тётя.
Знакомые, соседи - передайте, если что.
Для Вильсона Чинти, индейца:
Езжай в Мелгар.
Что это ты смеёшься?
Жителям Чьерро-Травьезо:
Ничего, извините.
Поездка переносится на понедельник, 17-ое:
все дороги размыты.
Кинтано!
- Эй, Кинтано! - Чего тебе?
Спорим, что за следующим поворотом
уже увидим море.
Достал ты меня уже,
оставь в покое, ладно?
То вверх, то вниз.
Меня укачало сильней, чем с утренней выпивки.
Да, ты прав.
Если бы не эти дурацкие холмы,
мы бы уже увидели море.
Я и говорю -
сдохнуть можно от этих скачков.
А мне нормально.
Семья у вас есть?
Ты мне вот что скажи.
Чего это ты увязался с нами?
Прости за любопытство.
Любопытство плодит мудрость человеческую.
Угу.
Стремление к познанию -
естественная потребность.
Это нормально.
Знаешь,
каждый сам себе хозяин, без вопросов,
но мне еще не приходилось вот так возить на море парня,
которого в глаза не видел. - Мне тоже.
В смысле, вот так ездить.
Что-то в последнее время
одни психи попадаются.
Чем занимаешься-то, если не секрет?
Сказать вам правду?
Ну да, конечно!
- Я писатель. - Ну ни хрена себе!
- И что ты там пишешь? - Сейчас рассказ.
Как называется твой рассказ?
"Путешествие к морю".
Компания друзей едет на грузовичке к морю.
По пути они встречают беглого грабителя банков.
Парень просится к ним.
- И они его берут. - Берут, значит.
Потом они нарываются на полицейских.
Жуткая перестрелка, куча трупов.
Но грабитель ускользает на грузовике,
а когда добирается до моря, его ждёт женщина...
А с грузовичком что?
Ну, он его бросает.
Потом оказывается...
что та ему изменила с местным мафиози,
и парень собирается мстить.
А как заканчивается?
Пока не знаю.
Скоро придумаю.
Скоро приедем?
Скоро.
Гляди, гляди - море!
Смотрите вперёд!
Вот оно, море!
Что-то не вижу.
Слышь?
Почему тут все полуголые ходят?
- Что это с ними? - Они в отпуске.
Где?
Весь год работают, а летом отдыхают на море.
Посмотри вон на ту. Ничего, да?
И они так спокойно здесь ходят.
У нас в городке такого не увидишь.
Даже Глэдис так по улице не ходит.
Погляди-ка туда, Семь...
- Что это они курят, белый табак? - Точно.
Наконец-то!
Нелёгкий путь мы проделали,
но теперь-то увидите, что такое море.
Поглядите кругом! Разве не чудесно?
Чудесно?
Столько часов тряслись, и ради чего?
Нет-нет.
Ты поймёшь, когда домой вернёшься.
Поверь мне... Я однажды побывал в столице,
и пока не вернулся домой, не рассказал всем о ней,
не осознавал, какой замечательной была поездка.
- Ну если так. - Да так и есть.
Акино, назад! Стоять!
Фу, Акино, фу!
Вода солёная!
Ох, как хорошо!
Правда здорово!
Разве нет?
Ладно, пойдём. Посмотрим на море.
Слышь, Родригес!
Мы же только с дороги,
уставшие, голодные. Может быть сначала поедим?
Да-да. Сейчас быстренько поедим
и пойдём смотреть море.
Куда спешить...
Оно не убежит.
Не убежит? Скоро уж вечер!
Вы жрать приехали или море смотреть?
Смотреть море
на пустой желудок -
мало радости. Надо поесть.
- Чья была идея взять мясо? - Твоя, Родригес!
Ну и делай сам, Вако.
Эй, ребята,
что это Родригес там скучает?
Смотрит на море.
И зачем ему? Видел уже - и ладно.
Кинтано, дурачина ты, откуда тебе знать,
если сам никогда не видел?
Может, его надо несколько раз смотреть!
Эй, Вако,
отлично ты мясо пожарил.
Да?
- Аплодисменты повару! - Спасибо!
А ведь даже сухих дров не было.
Эй, друзья. Кости не выбрасываем.
Для Акино оставьте.
Эх, вздремнуть бы сейчас.
После сытного обеда полагается поспать.
Нет, спать - это другое дело.
Без своего тюфяка никак.
И я тоже.
У меня вообще главные жизненные принципы -
одна баба - один матрац.
Настоящий гаучо
может спать хоть на раскладушке, хоть в седле.
Некоторым вообще пофигу где спать.
Да уж, тоже мне гаучо!
Давайте мне хороший матрац, а больше ничего не надо.
А ты вот поспи-ка на мягкой травушке -
завтра на свой матрас смотреть не захочешь.
А как же баба?
- Какая баба? - Да любая.
Как же матрац без бабы!
У тебя-то есть?
- Матрац? - Баба.
Вако, ну ты спросил.
Да у него на лице написано,
что девки за ним толпою бегают.
Расскажи, расскажи.
Да что там. Не люблю хвастаться на эту тему.
Зачем хвастаться? Всё тайное
становится явным.
Ну вы молодцы!
Привёз вас на море, а вы дрыхнете в тенёчке.
Под деревом вы и дома поваляться можете...
А море-то где увидите.
Как ты там его называл, Родригес?
Ну, удивительное. Как объяснить?
Давайте-давайте, подъём!
За мной!
Ну, пошли.
Ну что, Семь-плюс-три,
что скажешь?
Да что сказать?
Много-много воды,
очень много.
Как у нас, только вместо земли - вода.
Что ещё сказать.
Сплошная вода!
Не знаю, что тебе сказать, Родригес.
Как большое поле, только вода.
Ну а твоё мнение?
- Чего? - Что "чего"?.
Что скажешь? Море ведь.
Ну, море...
Мне вот больше нравится
песочек.
Только песочек тебе понравился?
Смешно, да?
Вроде и не песок.
А вроде...
песок.
Ну вот и приехали к морю.
Да, я знал, что у нас получится. И вот мы здесь.
Ну и как, стоило?
Конечно, стоило.
Ты его таким себе представлял?
Ну каким представлял...
Столько воды!
Видно, где-то дамбу поставили,
не пойму только, где.
Какую дамбу?
Ты что, не знаешь разве
что все ручейки и реки
стекают в море.
Натекло помаленьку.
Почему помаленьку?
Ну, это типа здоровенного озера.
Ага, Кинтано, точно.
Озеро.
Ещё бы утки здесь были,
хорошо бы пострелять.
Ну а ты, Тра-та-та.
Так себе представлял?
Да ты что. Как такое представишь?
Ну, оно типа большое или что?
Большое. Ясно, большое.
Но...
кораблей-то нет.
Знаешь - море без кораблей, как земля без деревьев.
Ну, сам подумай,
без деревьев же и земля - не земля.
Так же на море, я думаю.
Согласен.
Но там кораблей много.
Они не здесь.
Через канал идут, в нескольких милях отсюда.
Если подождать - увидишь.
Нет-нет, не вижу.
Нет ни одного.
Сейчас просто нет.
Придут - земля-то круглая.
Да? А вода что, тоже круглая?
Будь я проклят! Разрази меня гром,
если я ещё хоть раз повезу таких тупоголовых ослов на море!
Скорей бы уж домой.
Перевод субтитров: Bums. Идея и релиз: therthe.
Специально для www. torrents. ru