- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
OS OITO ODIADOS
CAPÍTULO UM
ÚLTIMA DILIGÊNCIA PARA RED ROCK
Tem espaço para mais um?
Quem diabos é você? E o que aconteceu com eles?
Sou o Major Marquis Warren,
ex-soldado da cavalaria americana.
Atualmente funcionário da corte.
Esses são bandidos que estou levando para pegar a recompensa.
Tenho a papelada de permissão no meu bolso.
Vai levá-los a Red Rock?
Imagino que é para lá que você vai, não é.
Essas malditas nevascas estão nos perseguindo
pelas últimas três horas.
Nunca chegaremos em Red Rock antes que elas nos peguem.
Você está indo para o armazém de Minnie?
Você sabe que sim.
- Posso subir a bordo? - Bom, meu chapa,
se fosse por mim, poderia.
- Mas não sou eu que decido. - Quem decide?
O cara lá dentro.
Esse cara não gosta de companhia?
Esse cara pagou por uma viagem particular.
E desembolsou muita grana por privacidade.
Se quer ir até o armazém da Minnie conosco,
- terá que falar com ele. - Bom...
É o que farei.
Espere aí, negro!
Antes de se aproximar,
pegue as duas armas que carrega e coloque-as naquela pedra ali.
Depois levante as mãos bem acima do seu chapéu.
Então se aproxime.
Lentamente.
Esse camarada confia em todo mundo, não?
Nem tanto.
Solte-as.
Aproxime-se.
Falei para levantá-las acima do chapéu, diabos.
Agora venha.
Aí está bom.
Macacos me mordam. Conheço esse negro.
Coronel "alguma coisa" Warren, certo?
Major Marquis Warren.
Eu também conheço você.
Jantamos juntos em Chattanooga há muito tempo atrás.
Você é John Ruth, o enforcador.
Eu mesmo.
- Quanto tempo faz? - Desde aquele jantar?
Oito meses.
Por que não me explica
o que um caçador de recompensas africano
está fazendo neste monte de neve no meio de Wyoming?
Levando esses cadáveres até Red Rock.
- Então ainda está na ativa? - Você sabe que sim.
O que aconteceu com seu cavalo?
Algumas circunstâncias nos forçaram
a pegar o caminho mais longo. Meu cavalo não aguentou.
Não sabe nada sobre esta potranca aqui, sabe?
- Não. - Nem o nome dela?
Não.
Então acho que esta diligência veio a calhar.
Espero que sim.
Major Marquis Warren, esta é Daisy Domergue.
Domergue, chame-o de Major Warren.
Olá, crioulo!
Ela é um amor, não?
Garota, não sabe que os negros não gostam
de serem chamados assim? É ofensivo para eles.
- Já me chamaram de coisa pior. - Eu acredito nisso.
- Nunca ouviu falar dela? - Deveria?
Ela não é nenhum John Wilkes Booth, mas...
talvez já tenha ouvido falar da recompensa pela cabeça dela.
- Quanto? - Dez mil dólares.
Caramba, o que ela fez? Matou Lily Langtree?
Não exatamente.
Agora esses dez mil estão praticamente no meu bolso.
É por isso que não quero dar caronas.
Especialmente a caçadores profissionais na ativa.
Eu entendo. Mas não tenho por que capturá-la.
Um desses vale 4 mil, outro vale 3 mil e o último vale mil.
Para mim, já é mais que o suficiente.
Bom...
Deixe-me ver a papelada.
Como eu disse, lentamente.
Afaste-se.
Olha, eu detesto interromper,
mas essa nevasca está vindo com força
- e precisamos chegar no abrigo! - Já percebi!
Cale a boca e segure os malditos cavalos enquanto eu penso!
Está bem, meu chapa, vamos tentar.
Mas você deixa as pistolas lá com o cocheiro.
Não vai deixar esse crioulo entrar aqui, vai?
Pode até ir lá com o O.B., mas aqui...
O que acha desse som de sinos, vadia?
Legal, não é?
Se abrir essa boca fedorenta de novo,
arranco seus dentes da frente! Entendeu?
Sim.
Quero ouvir você falar "entendi".
Entendi.
Vou precisar de ajuda para prender esses caras no teto.
Dê 50 dólares para O.B. ao chegarmos em Red Rock.
- Ele o ajudará. - Acho que O.B. tem razão.
Essa nevasca também me preocupa.
Iremos bem mais rápido se você também ajudar.
Droga do inferno, já estou me arrependendo.
Não conseguirei te ajudar a prender esses caras no teto
com meu braço algemado ao dela! E ela vai continuar algemada
e não vai sair do meu lado
até que eu a ponha pessoalmente na prisão de Red Rock!
Entendeu?
- Sim, entendi. - Ótimo!
O que houve com seu cavalo?
Ficou velho. Já o tinha faz um bom tempo.
Quando o tempo piorou, ele fez o possível,
mas foi demais para ele.
- Que pena. - É verdade.
Eu e o velho Lash rodamos muito por aí.
Dá até para dizer que era meu melhor amigo.
Isso se eu considerasse animais estúpidos amigos,
algo que não faço.
Mesmo assim, sentirei falta dele.
- Quem é essa Daisy Domergue? - Uma assassina imprestável.
Percebo que você não hesita em levar uma mulher
- para ser enforcada. - Por mulher, se refere a ela?
Não, não penso duas vezes.
Ela vai ser enforcada em Red Rock?
- Isso mesmo. - Vai esperar e assistir?
Sabe que eu vou.
Quero ouvir o pescoço quebrando com meus dois ouvidos.
Você nunca espera para assistir o enforcamento?
Meus prisioneiros nunca são enforcados,
pois nunca os levo vivos.
- Nunca? - Nunca.
Falamos disso em Chattanooga. Levar homens desesperados
para serem enforcados é pedir para morrer.
Se eu ficar atento, não tem como me pegarem.
Não quero me esforçar tanto assim.
Ninguém disse que seria fácil.
Nem que deveria ser difícil.
Mas isso, mocinha,
é o que o faz ser chamado de enforcador.
Se no cartaz estiver escrito "Vivo ou Morto",
qualquer um vai chegar atirando e levará a "recompensa"
no lombo do cavalo. Mas quando John Ruth,
o enforcador, te pega,
você não morre com um tiro nas costas.
Quando o enforcador te pega, você vai para a forca.
Você o superestima, crioulo.
Admito que ele tem coragem.
Mas quando se trata de inteligência...
ele é tão esperto quanto o cara que pulou em um poço seco.
Daisy...
vamos combinar um sistema de comunicação por sinais.
Quando eu der uma bela cotovelada no seu rosto...
é para você calar a boca.
Entendeu?
Entendi.
Eu...
Eu sei que apenas nos encontramos uma vez antes,
e não acho que isso implica em intimidade, mas...
Bom...
- Você ainda a tem? - Tenho o quê?
A carta de Lincoln.
Claro.
Está com você?
- Onde? - Bem aqui.
Olha, eu sei que você precisa tomar muito cuidado com isso
e que não gosta de ficar tirando a carta do envelope, mas...
Se não se importar,
eu gostaria muito de dar mais uma olhada nela.
Tem razão,
não gosto de tirá-la do envelope muitas vezes.
- Entendo. - Porém,
como você salvou minha vida...
posso deixar que dê mais uma lida nela.
"A velha Mary Todd me chama,
deve ser hora de ir para a cama."
"A velha Mary Todd."
Isso me emociona.
A mim também.
Sabe o que é isto, vagabunda?
É uma carta de Lincoln. Uma carta de Lincoln para ele.
Eles se correspondiam durante a guerra.
Eram amigos por correspondência. Esta é apenas uma das cartas.
Mas que porra...?
O.B.! Pare!
Devagar!
Seu idiota!
Quase arranca meu braço!
Não estou me matando para levar esta fedorenta
só para você quebrar o pescoço dela
quando estamos chegando na cidade!
Você que deu a carta para ela!
Eu não dei para ela, dei para você.
Esse crioulo quebrou minha mandíbula.
Estrague essa carta
e esse negro vai chutar sua bunda até te matar.
E quando ele o fizer, vou sentar naquela diligência,
eu vou assistir rindo!
- Como ela está? - Ela não ajudou em nada.
Mas ainda dá para ler.
É assim que os crioulos tratam suas damas?
Você não é nenhuma dama!
- Ei, Sr. Ruth! - O quê?
Tem outro cara a pé na estrada!
O quê?
Eu disse que tem outro cara a pé na estrada!
Considerando que há uma nevasca chegando,
têm muita gente a pé na estrada.
- Não acha, Major? - Considerando
que eu represento a metade dessa "gente", sim,
- é muita gente. - Isso muda as coisas, filho.
Oito mil dólares é muito dinheiro para um negro.
Mas com um parceiro, 18 mil é bem melhor.
Acha mesmo que estou mancomunado com aquele cara? Ou com ela?
- Coloque-as. - Não vou colocar algemas.
Ou você coloca ou não precisará mais se preocupar
com essa merda toda!
CAPÍTULO DOIS
FILHO DA MÃE
Dê as armas para o cocheiro.
Vocês são meio desconfiados, não?
Esqueça as piadas. Dê as armas a ele.
- Se está mandando. - Sim, estou.
Pronto. Já dei.
O.B., pegou as armas?
- Sim, peguei. - Muito bem, amigo.
Continue segurando a lanterna com essa mão
e deixe a outra onde eu possa vê-la.
Ande até ali para que eu consiga vê-lo bem.
Puta merda, é inacreditável.
Você é o Chris Mannix?
- Perdão, amigo. Nos conhecemos? - Não exatamente.
- Conhece esse cara? - Só pela reputação.
Amigo, como disse,
eu que estou em desvantagem aqui.
Te deixar em desvantagem é uma vantagem que eu quero ter.
Senhor, seja quem você for,
você fala bem grosso com alguém que está atolado na neve.
Mas não quero problemas.
Só uma carona. Estou quase congelando.
Quem é esse palhaço?
Já ouviu falar do rebelde desertor Erskine Mannix?
- Os Saqueadores de Mannix? - Eles mesmos.
A escória da Carolina do Sul, os Saqueadores de Mannix.
Esse aí é o filho mais novo de Erskine, Chris.
O que o traz ao meu caminho, Chris Mannix?
Bom, meu senhor,
eu estava cavalgando até Red Rock
e meu cavalo pisou em um buraco de esquilo na neve.
Ele ferrou a perna e tive que sacrificá-lo.
Tem algo a fazer em Red Rock?
- Sim, tenho. - O quê?
Sou o novo xerife.
- Bobagem! - Não, não é.
- Cadê a sua estrela? - Eu ainda não sou o xerife.
Quando eu chegar lá, eu tomarei posse,
mas isso ainda não aconteceu.
É quando se recebe a estrela.
Tem algo que possa comprovar isso?
Sim. Quando chegarmos a Red Rock.
E ao ver esses três fodidos aí em cima,
deduzi que vocês são caçadores de recompensa.
Também deduzi que eles serão trocados
pela recompensa em Red Rock.
Três mortos. Uma viva.
- Quem é ela? - Daisy Domergue.
Quem diabos é Daisy Domergue?
Ela não é nada para ninguém, exceto para mim e o enforcador.
Enforcador?
Macacos me mordam!
- Você é o enforcador Bob Ruth. - John.
E você...
é o crioulo daquela recompensa!
Major Marquis!
Deus do céu, essa é mesmo a cabeça
do Major Marquis olhando para mim?
Sim, sou eu mesmo. E é a minha cabeça, também.
O que está acontecendo?
Estão fazendo um piquenique de caçadores de recompensa?
Deixa para lá. Vocês vão levar esses três cadáveres e ela
até Red Rock para serem pagos, não é?
- Sim. - Bom...
o cara que deveria pagar a vocês sou eu. O novo xerife.
Portanto, se quiserem receber, precisam me levar até Red Rock.
Me desculpe, mas é difícil acreditar que uma cidade
o elegeria para alguma coisa a não ser para cair morto.
Então devo morrer congelado aqui só porque não acredita nisso?
Suponho que não...
Coloque-as e entre.
Não.
- Então vai congelar. - E você será enforcado.
Por quê?
Cocheiro! Você poderia descer e se juntar a nós?
Preciso segurar os cavalos. Consigo ouvi-los bem daqui.
Você ouviu que eu disse a esse cara que sou
o novo xerife de Red Rock, certo?
- Sim. - Red Rock é minha cidade.
E eu vou entrar na minha cidade
algemado por caçadores de recompensas? Não senhor!
Desculpe, soldados,
mas não entrarei em Red Rock dessa maneira.
Quando finalmente chegarem lá, vocês perceberão
que tudinho que eu disse estava certo.
E eu conto com você, O.B.,
para dizer ao povo de Red Rock que John Ruth
deixou o novo xerife deles congelar até a morte!
Não há recompensa por minha captura, soldado.
Se me deixar morrer, é assassinato.
Estique os braços.
O.B.!
Devolva as armas do Major.
De uma coisa tenho certeza:
este racista maldito não está em conluio com você.
Ouça...
eu ajudo você a proteger os seus 8 mil e você me ajuda
a proteger os meus 10 mil. Fechado?
Como o amor é lindo! Não querem deitar na neve
e fazer bonecos de neve juntos?
- Te digo uma coisa, Bob... - Meu nome é John!
Quando chegarmos a Red Rock, que tal você e o Major Marquis
comerem e beberem comigo?
- É minha maneira de agradecer! - Não bebo
com rebeldes desertores. Muito menos janto com eles.
Sr. Ruth...
parece que você tem algo contra a causa.
A causa. De um exército de renegados?
Um monte de perdedores que enlouqueceram?
Tenho, sim! Vocês abraçaram a causa rebelde
como desculpa para matar e roubar.
E isso vai te interessar, Warren,
principalmente, negros libertos.
Parece o tipo de homem que eu gosto.
Para mim, parece que você está lendo muitos jornais
impressos em Washington D.C..
De qualquer forma, estou apenas tentando mostrar minha gratidão.
Eu iria morrer ali...
- e vocês me salvaram. - Para mostrar sua gratidão...
cale a boca!
Porra, Daisy, já vai.
É o último pedaço.
Ele sabe o quão famoso você já foi?
Acho que não.
Olho Roxo.
Você sabe quem ele é?
Se eu sei dos 30 mil dólares que a Confederação ofereceu
pela cabeça do Major Marquis?
Sim.
Os caipiras fizeram uma caçada aos negros,
mas nunca levaram a cabeça certa, não é?
Não, não levaram.
Mas não foi por falta de tentativas.
Esses racistas deixaram suas casas e famílias
e vieram para essa montanha de neve,
procurando por mim e por fortuna.
Nenhum encontrou fortuna.
Os que nunca mais se ouviu falar...
- esses me encontraram. - Mas não ficou em 30 mil
por toda a guerra. Quando a poeira abaixou,
a recompensa caiu para oito mil, e depois cinco mil.
Mas aposto que mesmo quando era cinco mil,
você continuou "conhecendo" vários camaradas sulistas.
Você sabe que sim.
Por que eles tinham uma recompensa por você?
Os Confederados se ofenderam
pela minha capacidade de matá-los.
Depois que eu fugi de Wellenbeck,
o Sul tomou a minha persistente existência
como uma afronta pessoal.
Por causa disso, ofereceram uma recompensa por mim.
O que é Wellenbeck?
Nunca ouviu sobre o campo de prisioneiros de Wellenbeck?
Não, soldado, nunca ouvi sobre isso.
Você escapou?
O Major Marquis fez muito mais do que escapar.
O Major Marquis teve uma idéia brilhante.
Tão brilhante...
que você fica imaginando por que ninguém pensou nisso antes.
Conte a John Ruth sobre a sua idéia.
Bem, todo o lugar era feito de madeira.
Então eu queimei tudo.
Havia um regimento de recrutas passando a noite no local.
47 homens... Viraram cinzas.
Jovens do Sul, filhos de fazendeiros.
- A fina flor. - E eu digo: "que queimem".
Eu deveria me desculpar por matar confederados?
Você entrou na guerra para manter os negros acorrentados.
Eu entrei na guerra para matar os brancos do Sul.
E isso significa matá-los de todas as formas que eu pudesse.
Atirando. Esfaqueando. Afogando. Queimando.
Jogando uma pedra sobre suas cabeças.
Tudo que fosse preciso para colocá-los debaixo da terra.
Foi por isso que eu entrei na guerra, e foi o que eu fiz.
Para responder sua pergunta, John Ruth,
quando o Major Marquis queimou 47 homens vivos,
apenas para dar a um negro a chance de correr até as árvores,
o Sul colocou um prêmio pela cabeça do Major Marquis.
E eu os transformei em árvores, Mannix.
E acredite, não olhei para trás até cruzar a linha do Norte.
Mas você teve uma surpresa
esperando por você no lado do Norte, não?
Depois que eles recolheram os corpos queimados em Wellenbeck,
parecia que nem todos eram rebeldes.
Você queimou alguns dos seus, não foi, Major?
Quantos prisioneiros eles acabaram descobrindo?
A contagem final de ianques mortos
não foi alguma coisa como 37?
Assim é a guerra, Mannix,
as pessoas morrem.
Então você justifica com "a guerra é um inferno", não é?
Admito que é um forte argumento, mas se a memória não me falha,
o seu lado não viu dessa forma.
Acho que eles pensaram, 37 brancos por um negro,
não foi uma boa troca.
Eu acredito que eles o acusaram
de ser um crioulo doido
que só entrou na guerra para matar os brancos,
e que azul e cinza não faziam diferença nenhuma para você.
E foi por isso que chutaram sua bunda preta para fora
da cavalaria com uma faixa amarela nas costas.
Não foi isso, major?
Besteira.
Se tivesse feito tudo isso, a cavalaria teria atirado nele.
Eu não disse que eles puderam provar.
Mas certamente eles levaram isso em conta, não foi, major?
Mas o histórico de guerra dele era excelente,
e foi isso que salvou seu rabo.
Você matou sua cota de peles-vermelhas
no seu tempo, não foi, major negro?
A cavalaria costuma olhar isso com bons olhos.
Vou dizer o que cavalaria não olhava com bons olhos.
A pilhagem dos Mannix, isso sim.
E o fato de um filho de Erskine Mannix
falar do comportamento de qualquer um
durante a guerra, me faz querer gargalhar.
Não fale nada sobre o meu pai.
Ele lutou pela dignidade na derrota,
e foi contra a rendição incondicional.
Não éramos bárbaros estrangeiros batendo nos muros da cidade.
Éramos seus irmãos.
Merecíamos dignidade na derrota.
Quantas cidades de negros você pilhou
na sua luta por dignidade na derrota?
Minha cota justa, major negro.
Porque quando os crioulos estão assustados,
é aí que os brancos estão seguros.
Se você vai vir com esse papo de ódio contra os negros,
pode ir lá em cima com O.B.
Não, não, não, não, não.
Vocês me fizeram falar de política.
Eu não queria.
Como eu disse, estou feliz por estar vivo.
Acho que só vou me proteger desse vento
e deixar essa linda carruagem embalar meu sono.
E sonhar com a sorte que eu tenho.
CAPÍTULO TRÊS
O ARMAZÉM DA MINNIE
Parem aí.
Devagar.
Que diabos está acontecendo?
Não estávamos esperando outra diligência esta noite.
Posso ver que você já tem outra aqui.
Eu acabei de levar os cavalos.
Esta não é a linha normal.
Mas estamos presos no lado errado de uma nevasca,
então parece que vai ter de ficar conosco.
Minnie e Sweet Dave estão lá dentro?
Eles não estão aqui.
Estou cuidando do lugar enquanto estão fora.
Onde estão Minnie e Sweet Dave?
Ele disse que não estão.
Ele está cuidando do lugar enquanto estão fora.
Quem é você?
Sou Bob.
Bem, seja lá quem você for, ajude O.B. com os cavalos
Tire-os desse frio, antes que a nevasca os mate.
Espere, espere!
Acabei de levar os outros cavalos.
Você precisa disso rápido, precisa ajudar.
Deixei dois dos meus melhores homens para isso.
Vocês ouviram, parasitas, vão trabalhar.
Ei, vocês dois, obedeçam o chefe. Vamos!
- Abra! - Chute a porta!
- O quê? - Chute a porta!
Fecha essa porta, tem uma maldita nevasca lá fora!
- Você precisa pregar a porta! - Você precisa pregar a porta!
Mantenha fechada!
Tem martelo e pregos perto da porta
Você tem que pregá-la!
Tem martelo e pregos perto da porta
- Me dê o martelo. - Sim.
Precisa de dois pedaços de madeira!
- Um não é suficiente! - Dois pedaços de madeira.
Essa maldita porta está quebrada!
Não apenas um pedaço de madeira.
- Me dê o outro pedaço. - Certo.
- Me dê o prego. - Tome.
Jesus.
Essa porta é uma porcaria.
Quem foi o idiota que quebrou, aquele mexicano?
Meu bom Deus,
uma mulher,
neste inferno branco?
Você deve estar congelando, pobrezinha.
Parece que Minnie está com a casa cheia.
Quando vocês chegaram?
Uns 40 minutos atrás.
O cowboy no canto, é o seu cocheiro?
Não, ele é um passageiro.
O cocheiro foi embora. Disse que ia passar a nevasca
divertindo-se com uma amiga.
Diabo sortudo.
Isto está horrível!
Deus onipotente, o que aquele mexicano fez,
enfiou as meias no bule?
Acho que nós pensamos o mesmo,
mas somos um pouco mais educados para dizer algo.
Ele não tem esse problema.
Onde está a água do poço?
Ali.
Então...
Vocês três dirigiam-se a Red Rock
quando a nevasca os impediu, não é?
Sim, estávamos naquela diligência ali fora.
Café?
Ali.
Ponha sua mão ali.
O novo xerife de Red Rock está viajando conosco.
Xerife de Red Rock, essa foi boa.
Se ele é um maldito xerife, eu sou o tio de um macaco.
Ótimo. Pode dividir suas bananas
com seu amigo crioulo no estábulo.
Então...
O novo xerife de Red Rock está viajando com vocês?
Ele está mentindo. Ele não é xerife de nada.
É um renegado do Sul.
Só está tentando não morrer congelado, só isso.
O que eu disse a você sobre ficar falando?
Vou acertar sua boca na frente de todos, eu não me importo!
Você não disse seu nome, senhor.
John Ruth.
- Você é uma autoridade? - Vou levá-la à autoridade.
- É um caçador de recompensas? - Isso mesmo, malandro.
- Você tem um mandado? - Claro que tenho.
Posso ver?
Por quê?
Você deve mostrá-lo se alguém pedir.
Como vou saber se você não é um vilão,
sequestrando essa mulher, sem um mandado em seu poder?
Qual o seu nome, malandro?
Bem...
Certamente não é "malandro".
É Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Sim.
Bem...
Eu tenho meu mandado, Oswaldo.
Creio que você é Daisy Domergue?
É, é ela.
- Diz aqui: "Morta ou viva"? - Sim, diz.
Transportar uma desesperada e hostil prisioneira como ela
me parece um trabalho difícil.
O transporte não seria mais fácil se ela estivesse morta?
Ninguém disse que o trabalho deveria ser fácil.
E por que enforcá-la, é tão importante para você?
Digamos que não gosto de frustrar o carrasco.
Ele precisa ganhar a vida também.
Eu agradeço por isso.
Permita-me apresentar-me devidamente.
Sou Oswaldo Mobray,
o carrasco por estas bandas.
Parece que eu lhe trouxe um cliente.
Assim parece.
Você já passou dois dias ou mais preso com um dos seus clientes?
Não posso dizer que já.
Não fale com minha prisioneira. Eu falo com ela. Entendeu?
Entendi. Perfeitamente.
Tem algo aqui além de café que possa nos aquecer?
O bar está aberto, sigam moi.
Muito bem.
Vamos, diabos. Estou congelando!
Vou dar água e comida para os cavalos.
Vocês entrem e tomem um café.
Estou fazendo um ensopado. Vai estar pronto logo.
Olhe...
Não importa o quão feia essa nevasca se torne,
precisamos alimentar esses cavalos
e dar uma agachada de vez em quando.
Então eu e o Chris vamos esticar uma corda
do estábulo até a casa, e da casa até o banheiro.
Certo?
Boa idéia.
Vamos, Chris.
Eu ajudo você.
No, no, no, vá para dentro, se aqueça.
Está fazendo trabalho de estábulo numa nevasca,
eu ofereço ajuda e você diz não?
Você está certo, amigo.
Muchas gracias.
Certo, siga-me.
Vamos fincar uma a cada dez passos.
Daqui até a porta.
- Sim! - Certo.
Muito bem, você é procurada por assassinato.
Só para minha analogia, vamos supor que você fez isso.
John Ruth quer levar você até Red Rock
para ser julgada por assassinato.
E, se for considerada culpada,
o povo de Red Rock vai enforcá-la
na praça da cidade, e eu, como carrasco,
farei a execução.
E se todas essas coisas acabarem acontecendo,
é isso que uma sociedade civilizada chama de "justiça".
Entretanto,
se os parentes ou amigos das pessoas que
você matou estivessem lá fora neste momento,
e depois de quebrar essa porta, eles a arrastassem
pela neve e a pendurassem pelo pescoço, isso,
seria um linchamento.
Agora, a parte boa
do linchamento é que aplaca a sede de vingança.
A parte ruim é que pode fazer o certo se tornar errado.
Não no seu caso. No seu caso, você mereceria.
Mas outras pessoas, talvez não tanto.
Mas no fim das contas, qual é a diferença entre os dois?
A diferença sou eu. O carrasco.
Para mim não importa o que fez. Quando eu enforcar você,
não terei satisfação pela sua morte. É o meu trabalho.
Enforco você em Red Rock,
parto para outra cidade e enforco outro lá.
O homem que puxa a alavanca,
que quebra o seu pescoço será um homem imparcial.
E essa imparcialidade é a essência da justiça.
Justiça aplicada sem imparcialidade,
corre sempre o risco de não ser justiça.
Amém.
Sem ofensa, amigo cowboy, apenas chamando sua atenção.
Sim, bem...
Você a tem.
O que está escrevendo, amigo?
A única coisa sobre a qual posso escrever.
E o que é?
Minha vida.
Está escrevendo a história da sua vida?
Pode apostar.
E estou dentro?
Acabou de entrar.
Já que gosta de histórias, pode me contar
a história que trouxe você aqui?
- Quem está perguntando? - Eu estou.
John Ruth. Estou levando essa aqui a Red Rock para enforcar.
E não passarei alguns dias sob um teto
com alguém que não sei quem é.
E não sei quem você é. Então...
Quem é você?
- Joe Gage. - O quê?
É meu nome, Joe Gage.
Muito bem, Joe Gage, por que está indo para Red Rock?
- Não estou indo a Red Rock. - Para onde vai?
- Quinze quilômetros à frente. - O que tem lá?
Minha mãe.
Sua mãe?
Ouça, eu sou apenas um vaqueiro
de volta de uma longa viagem.
Não foi apenas uma bunda numa sela dessa vez.
Eu era sócio.
Pela primeira vez na vida ganhei um bom dinheiro e...
Estou indo para casa passar o Natal com minha mãe.
Isso é suspeito.
Porque você não parece do tipo que volta para casa no Natal.
Sim, bem...
Você sabe, as aparências podem enganar.
Por que eu definitivamente sou...
do tipo que volta para casa no Natal
para passar um tempo com a mãe.
Natal com a mãe...
É uma coisa maravilhosa.
Isso é bom o suficiente para você?
John Ruth?
Por enquanto.
Só mantenha-se longe da minha prisioneira.
Olá, veterano.
General.
Você, senhor,
é um hiena.
E não tenho vontade de falar com você.
Já fui chamado de coisa pior.
Bastante justo, general.
Desculpe incomodá-lo.
- Precisa chutar para abrir. - Abra chutando.
Já está bem frio aqui dentro.
Não tem tranca, vai ter que pregar.
O martelo e os pregos estão perto da porta!
O martelo e os pregos estão bem aí!
Deus do céu.
- Segure aí, Chris. - Aqui, aqui.
Você precisa pregar!
Precisa de dois pedaços de madeira.
Precisa martelar outro.
Um não é suficiente! Vai acabar abrindo de novo.
- Droga! - Vai abrir de novo se não...
- Cala a boca! - Peguei! Filho da puta!
Minha nossa, essa porta é uma droga!
Entendi, um armazém.
Isso era uma piada.
Como está o café?
Agora, bom, se eu mesmo posso dizer.
Obrigado.
Adivinha quem ele é?
Buffalo Bill?
Dificilmente, não.
Sou Oswaldo Mobray, sou o...
Ele é o carrasco de Red Rock.
- É você? - Sim, isso mesmo.
É bom conhecê-lo, senhor...?
- Mobray. - Mobray, sou Chris Mannix,
- o novo xerife de Red Rock. - Sério?
Besteira!
- Não ligue para ele. - Besteira!
O sujeito se esquentando naquele bule
é um ótimo cocheiro chamado O.B.
Essa é a única coisa que ele disse que é verdade.
Vai a Red Rock para enforcar
- Lance Lawson? - Precisamente.
- Está com a ordem de execução? - Na minha bolsa.
- Posso ver? - Claro.
Quem é Lance Lawson?
É o cara que está na cadeia de Red Rock há um mês.
Ele é o cara, que atirou no cara que era o xerife antes de mim.
Precisamente.
O que ela quis dizer quando disse,
amigo crioulo caçador de recompensas no estábulo?
Ele tem um amigo crioulo caçador de recompensas.
Tudo isso, só para cuidar dela?
Não acho que era a idéia original, mas...
essa é a idéia agora.
Quer um veneno de cobra no café?
Sim.
Vocês são em cinco?
Ora, ora, parece que o armazém da Minnie
vai ficar aconchegante nos próximos dias.
Sim, vai mesmo.
Quem é o cara com a carta de Lincoln?
A Lincoln o quê?
A carta de Abraham Lincoln?
O Presidente Abraham Lincoln?
Vocês não eram correspondentes?
Com o presidente?
Desculpe, eu ouvi que alguém no seu grupo tinha uma
carta de Abraham Lincoln, eu presumi que era você.
Não é ele!
O sujeito negro no estábulo.
O crioulo no estábulo tem uma carta de Abraham Lincoln?
Tem.
O crioulo no estábulo tem uma carta de Abraham Lincoln?
Qual era mesmo o seu nome?
- Bob. - Warren.
Minnie e Sweet Dave estão aqui?
Eles foram visitar a mãe dela no lado norte da montanha.
- O quê? - Sim.
- Não estão aqui? - Estão visitando a mãe dela.
- A mãe dela? - Sim.
Nunca soube que Minnie tinha uma mãe.
Todo mundo tem uma mãe.
É, acho que sim.
- E ela deixou você responsável? - Si.
Isso certamente não parece coisa da Minnie.
Está me chamando de mentiroso?
Ainda não, não estou.
- Mas é bastante estranho. - O que é estranho?
Primeiro, Minnie nunca me pareceu do tipo sentimental.
Segundo,
não imagino Sweet Dave tirando a bunda
da cadeira além do tempo de pegar água no poço,
exceto se Minnie estivesse com uma panela sobre sua cabeça.
Que dirá uma viagem para o norte da montanha.
Está me parecendo
que você está me chamando de mentiroso, mi negro amigo.
Sim, parece bastante com isso, não é?
Mas ainda não o chamei.
Minnie ainda serve comida?
Você considera ensopado comida?
- Sim. - Então servimos.
Ela continua empesteando o lugar com aquele cachimbo?
Minnie não fuma cachimbo.
Ela enrola seu próprio cigarro.
"Red apple tobacco".
Mas, mi negro amigo, acho que você já sabe disso.
É, eu sei, señor Bob.
Apenas vendo se você sabe.
- Encha para mim, O.B. - Sim.
Droga!
Obrigado.
Corte minhas pernas e me chame de baixinho...
É o General Sanford Smithers que estou vendo?
Você tem um bom olho, filho.
Me belisquem!
General Sandy "não dou a mínima" Smithers?
Capitão Chris Mannix, dos Saqueadores Mannix.
- O filho de Erskine? - Sim, senhor.
Posso me sentar, senhor?
Segundo os ianques, é um país livre.
General Sandy Smithers!
Nossa!
Minha nossa...
Meu pai falava muito sobre você.
Ouvi dizer que o senhor acabou com aqueles barrigas azuis.
Eu e meus rapazes fizemos a nossa parte.
- Assim como Erskine e os dele. - Pode apostar que sim!
- Ianques desgraçados. - Jamais conheci seu pai, filho.
Mas eu sempre respeitei as decisões dele.
Agradeço pelas palavras, General.
Sua consideração significaria muito para ele.
Aceita um café?
- Seria ótimo. - E que tal um cobertor?
Isso seria ainda melhor.
Ora, quer saber? Pode ficar com o meu!
Aqui está, General.
O que o trouxe ao Wyoming? Perdoe a indiscrição.
Meu filho.
O senhor tem um filho que mora em Red Rock?
Meu filho,
Chester Charles Smithers,
ele morreu por aqui alguns anos atrás.
Perdão, senhor.
Não precisa se desculpar, filho.
Como eu disse, já faz um tempo.
Foi logo após a conclusão do serviço militar.
Ele veio para cá, às montanhas de Wyoming...
para fazer fortuna.
Nunca mais soubemos dele.
Comprei uma sepultura simbólica para ele
no cemitério de Red Rock.
Vim encontrar o rapaz que fará a lápide.
Tem certeza que ele morreu?
Será que não está vivendo nas gélidas florestas?
É uma vida difícil, mas não impossível.
Se ele tivesse feito o que realmente veio fazer,
teria voltado para casa.
Feche! Feche!
Tem que segurar firme até que eu consiga fechar!
Quem foi o idiota que quebrou a maldita porta?
Segure essa merda!
Muito bem...
Continue segurando, mi negro amigo.
Precisamos de dois pedaços de madeira.
Pronto, mi cabrón!
Aí está, filho da puta!
Há muitos chapéus por aqui, senõr Bob.
A Minnie tem uma política contra chapéus aqui dentro,
e se não me falha a memória, uma das regras mais rígidas,
que ela adoraria manter vigente em sua ausência.
Você é bem displicente quando se trata dos chapéus.
Sou culpado!
Sou displicente com chapéus.
Vamos esquecer dessa regra por hoje,
visto que há uma tempestade lá fora e tudo mais...
Amanhã será o "Dia Sem Chapéu"!
Um cachorro preto enorme.
Um labrador.
Sabe, meu pai... Eu disse que meu pai...
sempre me contou que Davis era um homem corajoso,
mas que devia ter colocado a capital em Montgomery,
e não em Richmond.
Sim, senhor. Eu concordo.
O exército da Virgínia do Norte seria usado...
Eu disse que o exército da Virgínia do Norte
seria usado de forma bem diferente.
Cale a boca!
O.B.!
Conhece esse negro, senhor?
Não conheço esse negro.
Mas eu sei que é um negro.
É tudo que preciso saber.
Bem... Esse negro não é qualquer um...
- Esse negro é... - General Sanford Smithers!
Batalha de Baton Rouge?
Avise ao negro no uniforme de oficial da cavalaria
que eu tinha uma divisão dos Confederados sob meu comando
em Baton Rouge.
Major Negro, general Smithers pediu que lhe informasse...
Já ouvi, caipira!
Informe ao velhote que eu também estava lá.
Do outro lado.
Isso é interessante.
General Smithers,
ele disse que também estava em Baton Rouge, do outro...
Capitão Mannix!
Diga ao negro que não reconheço negros
em uniformes do Norte!
Você capturou um comando inteiro de negros naquele dia.
Mas nenhum deles foi para o campo de prisioneiros, não é?
Não tínhamos nem tempo, nem comida.
Nem o desejo
de cuidar de cavalos do Norte,
e menos ainda,
de negros do Norte!
Acabamos com eles ali mesmo!
Cavalheiros!
Cavalheiros...
Sei que os americanos não conseguem...
deixar uma coisa simples como rendição incondicional
afetar o curso de uma boa guerra.
Mas recomendo fortemente que não reencenemos Baton Rouge
durante uma tempestade de neve no armazém da Minnie.
Portanto,
meu amigo afrodescendente,
embora eu saiba que os nervos estão a flor da pele,
essa é uma história passada.
Se você atirar nesse velho desarmado,
garanto que vou pendurá-lo pelo pescoço até estar morto
assim que chegarmos em Red Rock.
Pode apostar que também garanto.
Bem, Warren, esse é o problema dos velhos.
Empurre-os escada abaixo e diga que foi um acidente,
mas não pode atirar neles.
Cavalheiros,
considerando que estamos presos,
juntos uns dos outros por alguns dias,
posso sugerir uma possível solução?
Dividimos o local ao meio.
O lado Norte e o lado Sul.
Usando a mesa
como território neutro.
Digamos que a lareira, lá daquele lado,
funcione como um representante simbólico
da Geórgia.
Enquanto o bar...
representa...
a Filadélfia!
Contanto que o bar seja a Filadélfia, eu concordo.
O acordo que discutimos na diligência está de pé?
Ajudo a proteger seus oito mil, você ajuda a proteger meus dez?
Sim, está de pé.
Um daqueles rapazes não é o que diz ser.
O que ele é?
Ele compactua com esta aqui, se é que me entende.
Um deles, talvez dois, vieram para libertar Domergue.
Para alcançarem esse objetivo, mataram todos daqui.
Estão esperando há alguns dias,
e agora só precisam sentar e esperar a oportunidade certa.
É aí que vão atacar!
Não é mesmo, vadia?
Se você diz, John.
- Não acha que é paranóia? - Na melhor das hipóteses,
o agente duplo não é tão bom cliente quanto nossa Daisy.
Não será tão paciente a ponto de sentar e esperar.
Mas esperar pela oportunidade e saber a hora certa não é fácil.
Se ele não aguentar, vai parar de esperar.
Vai criar uma oportunidade e é aí que cai o disfarce.
O que você tem a dizer sobre tudo isso?
O que tenho a dizer? Sobre o papo furado do John?
Ele tem toda razão.
Eu e um dos caras estamos tramando.
E estamos esperando todos irem dormir.
Nessa hora é que vamos matá-los.
Muito bem, pessoal!
Prestem atenção.
Esta é Daisy Domergue.
Ele é procurada viva ou morta por homicídio.
Dez mil dólares.
Esse dinheiro é meu, rapazes.
Não quero dividir.
Não vou perdê-lo.
Quando o sol nascer,
levarei esta mulher a Red Rock para ser enforcada.
Portanto,
tem alguém aqui...
disposto a impedir...
que eu faça isso?
É mesmo?
Ninguém se importa?
Bem...
Acho que tirei a sorte grande.
Contudo,
espero que possam entender...
Não posso acreditar na palavra de vocês.
As circunstâncias me forçam...
a tomar...
precauções.
Quando você diz precauções...
por que sinto que se refere a mim?
- Porque vou tomar sua arma. - Vai?
Pode apostar.
- Nada pessoal. - Só a minha?
O carrasco também tem uma.
Cuidarei da arma dele depois de cuidar da sua.
Me sinto nu sem ela.
Eu ainda tenho a minha.
Irei protegê-lo.
O trabalho de um cretino nunca termina.
Não é mesmo, John Ruth?
Isso mesmo, Joe Gage.
- Agora me dê a arma. - Você quer?
Vai ter que vir pegar.
Quieto.
Tire as mãos da arma.
Pisque se estiver calmo.
- Ele piscou? - Piscou.
Pisque se for continuar calmo.
- Piscou. - Pegue a pistola dele.
Sinto muito por isso, camarada.
Como eu disse,
nada pessoal, apenas precaução.
Muito sorrateiro.
Isso também vale para você, senhor...
Mobray.
Precauções são necessárias pois a vida é um bem precioso.
Me passe esse balde.
O.B.!
Vá até o banheiro.
Pegue este balde e jogue na latrina.
Por que eu iria lá fora?
Já está de casaco e eu meio que confio em você.
Depois de você, Major.
Muito bem.
Vou soltá-la enquanto comemos.
Comporte-se, não pegarei leve com você.
Levante essa bunda um centímetro
e te enfiarei uma bala goela abaixo.
Então, Domergue...
Suponho que esta nevasca tenha vindo a calhar para você.
- Não me ouve reclamando, não é? - Definitivamente, não.
E quanto a você, Oswaldo?
O que tem eu?
Veja...
considerando-se o que já fiz por dinheiro,
quem sou eu para julgar? Mas...
Não sente o menor remorso por enforcar uma mulher?
Até que inventem um gatilho que uma mulher não possa apertar,
se você for um carrasco, vai enforcar uma mulher.
Diabos! Acho que nunca pensei nisso assim antes.
Com esses desgraçados, é a única solução.
Você só precisa enforcar os desgraçados,
mas os desgraçados, você precisa enforcar.
Seu maldito filho da puta!
Quase morri lá fora.
Nunca mais voltarei naquela merda!
Nunca, jamais!
Tudo bem, O.B.?
Estou bem.
Ficarei bem.
Só preciso me aquecer.
Quer um ensopado, O.B.?
Ensopado... Mais tarde.
Muito gentil.
Então...
- Como você está, major negro? - Não estou no clima, Mannix.
Me poupe de suas baboseiras.
John Ruth disse que você recebeu uma carta do Lincoln.
Já te avisei para relinchar em outro lugar.
Não foi, John? Você disse isso, não disse?
Sim, eu disse.
Então...
você recebeu uma carta de Abraham Lincoln?
Sim.
O Abraham Lincoln?
Sim.
Abraham Lincoln, o presidente dos Estados Unidos?
- Sim. - Da América?
Sim.
Te escreveu uma carta... Pessoalmente?
- Sim. - Quero dizer...
"Caro Major Warren"?
Não, pessoalmente como em "Caro Marquis".
"Caro Marquis"! Abraham Lincoln,
presidente dos Estados Unidos da América?
Sim.
- Posso ver? - Não, não pode!
Mas pelo que John me disse,
não é um soldado negro qualquer escolhido dentre várias cartas.
Pelo o que John diz...
Vocês trocavam cartas.
Sim.
Pelo que John disse, vocês eram correspondentes.
Sim.
E como correspondentes...
praticamente amigos.
John Ruth,
você realmente acha que um negro,
expulso da Cavalaria com uma faixa amarela nas costas,
era praticamente amigo do presidente dos EUA?
John Ruth odeio ter que dizer isto a você,
mas ninguém no armazém da Minnie
jamais se correspondeu com Abraham Lincoln!
Menos ainda, aquele negro ali.
Era tudo mentira?
É claro que era.
Boa, Warren.
Que ousadia, crioulo, que ousadia.
Então acho que é verdade o que dizem da sua gente.
Não se pode confiar numa única palavra
que sai da boca de vocês.
Qual o seu problema, John Ruth?
Feri seus sentimentos?
Para ser sincero, sim.
Eu sei...
Sou o único negro que conhece, então vou relevar.
Mas não faz ideia do que é ser negro neste país.
O único momento em que estamos seguros,
é quando os brancos estão desarmados.
E esta carta...
tinha o efeito de desarmar os brancos.
Chame como quiser,
eu chamo de truque baixo.
Quer saber por que eu mentiria sobre um assunto desses?
Você me aceitou na diligência, não foi?
Vou falar com vocês como o bom Deus falou com João.
Uma carta de Abraham Lincoln não teria esse efeito comigo.
Eu daria para uma puta mijar em cima.
Eu cuspi nela.
Muito bem, irmã!
Warren!
Mas que droga, deixe o velho em paz.
Não se meta, seu merda.
Estive no campo de batalha com este homem.
Ou vai desmentir isso, também?
Acredito que você estava lá.
Posso me juntar a você?
Sim, pode.
Droga.
Então...
Como vai a vida após a guerra?
Ainda tenho minhas pernas.
Ainda tenho meus braços.
Não posso reclamar.
Arranjou uma mulher?
Uma febre a tirou de mim no inverno passado.
Qual era o nome dela?
Betsy.
Garota da Geórgia?
Augusta.
Garoto de Atlanta, garota de Augusta...
Eu criava cavalos do Kentucky.
O pai dela era dono do lugar onde eu comprava meus pôneis.
Droga.
Ela foi um bom negócio.
Peguei o dote que ele me deu
e comprei uma plantação de pêssegos.
Me arranjei muito bem.
Me saí muito melhor que meus irmãos, com certeza.
Seu filho veio aqui alguns anos atrás.
Ele também falou muito bem da mãe.
Você conheceu meu filho?
Se eu o conheci?
Sim.
Conheci.
Você não conheceu meu filho.
Como preferir.
Você conheceu meu filho?
Sei o dia em que ele morreu...
- Você sabe? - Não.
Quer saber que dia foi esse?
Sim.
O dia em que ele me conheceu.
Ele veio aqui caçar o negro com a cabeça a prêmio.
Naquela época a recompensa era
cinco mil e o direito à fama.
Naqueles tempos difíceis,
cinco mil pela cabeça de um negro
era um bom dinheiro.
Então os caras subiam as montanhas,
em busca da fortuna.
Mas não havia fortuna a ser encontrada.
Tudo que encontravam,
era eu.
Todos os rapazes que vieram falavam de uma maneira diferente
quando ficavam à mercê da arma de um negro.
"Vamos esquecer isso, cada um segue seu caminho".
- Seu garoto Chester falando. - Seu maldito mentiroso!
"Se me deixar voltar para casa, eu juro
"que nunca mais botarei o pé em Wyoming".
Era o que todos diziam.
Implorando pela própria vida.
Seu filho me contou a vida inteira dele.
E você...
fazia parte da história, General
E quando eu soube que estava com o filho
do maldito assassino de negros de Baton Rouge...
eu soube que ia me divertir.
Cale essa boca seu negro mentiroso!
General Smithers, não dê ouvidos a ele!
Ele não conheceu seu filho.
Só ouviu você dizendo o motivo de estar aqui!
Era um dia frio quando matei seu filho.
E não me refiro ao friozinho de Wyoming.
Estava bem mais frio que isso.
E naquele dia frio,
com seu filho na ponta do cano da minha arma,
eu o fiz tirar a roupa.
Até ficar nu.
Então o mandei começar a andar.
O fiz andar por duas horas até que não aguentasse o frio.
Você nunca conheceu meu garoto.
Não, não conheceu!
É só um negro espertinho
tentando fazê-lo pegar aquela arma.
Nesse momento, ele voltou a implorar.
Mas desta vez, não implorava para voltar para casa.
Ele bem sabia que nunca mais voltaria.
E também não implorava pela própria vida!
Pois sabia que já a havia perdido há muito tempo.
Tudo que ele queira,
era um cobertor.
Não julgue seu filho duramente, General.
Jamais sentiu tanto frio quanto seu filho naquele dia.
Você se surpreenderia com o que um homem com tanto frio
faria por um cobertor.
Quer saber o que seu filho fez?
Tirei minha enorme pica negra das minhas calças
e o fiz rastejar pela neve, na minha direção.
Agarrei-o pelos cabelos atrás da cabeça
e enfiei meu enorme pau negro
em sua maldita goela abaixo!
E estava cheio de sangue, o que o deixou quente.
Pode apostar que estava quente.
E Chester Charles Smithers
chupou aquele pau quente
até não aguentar mais.
Começou a imaginar, não é mesmo?
Seu filho...
um negão, um pinto na boca dele...
Ele tremendo, chorando...
Eu rindo!
E ele não entendia nada.
Mas você entende, não é?
Nunca dei um cobertor ao seu filho.
Mesmo depois de tudo que ele fez,
e ele fez tudo que eu pedi!
Não havia cobertor.
O cobertor era apenas uma falsa promessa.
Assim como os uniformes que a União deu aos soldados negros,
os quais você decidiu ignorar!
O que vai fazer, velho?
Vai passar os próximos dois ou três dias...
ignorando o negro que matou seu filho?
Ignorando o quanto o fiz sofrer?
Ignorando como o fiz...
chupar meu pau todinho.
A maior burrice que seu filho fez...
foi ter me deixado saber...
que ele era seu filho.
CAPÍTULO QUATRO
DOMERGUE TEM UM SEGREDO.
Quinze minutos se passaram desde os últimos acontecimentos.
Joe Gage se ofereceu para levar o corpo de Smithers para fora.
Isso nos faz querer saber quem o ajudaria.
O.B. perdeu.
Chris, John Ruth e Oswaldo debateram sobre a legalidade
do assassinato em legítima defesa ocorrido.
O Major Warren, confiante quanto a legalidade, os ignorou,
sentou à mesa sozinho e bebeu conhaque.
O Cap. Chris Mannix se apossou do casaco do falecido
e ajudou Oswaldo a acender as velas e os lampiões.
Ei, Ozzy!
Você teve uma boa ideia!
Vamos iluminar este lugar.
John Ruth segurou a porta, esperando Joe e O.B. voltarem.
Bob saboreava um charuto.
Domergue, no entanto...
não saiu de seu lugar à mesa desde que John Ruth a soltou.
John Ruth?
Sim?
Posso tocar aquele violão ali?
Vamos voltar um pouco.
Seu filho, um negão, um pinto na boca dele...
Quinze minutos atrás, o Major Warren atirou
no General Smithers na frente de todos.
Mas cerca de quarenta segundos antes disso,
algo da mesma relevância aconteceu,
mas quase ninguém viu.
Enquanto o Major Warren cativava a audiência
com histórias de pênis negros e bocas brancas...
Alguém...
envenenou o café.
...e ele fez tudo que eu pedi. Não havia cobertor.
E a única pessoa que viu o acontecido...
foi Domergue.
É por isso que este capítulo chama-se...
Domergue tem um segredo.
John Ruth?
Sim?
Posso tocar aquele violão ali?
Pode.
Se voltar com algo além do violão,
minha pistola irá tocar
a "Marcha Fúnebre de Domergue". Entendeu?
Sim, sim, sim. Entendi.
Esta é a que gosta de cantar na diligência, não é?
Sim.
Até que é bonita.
- Tem mais um verso? - Sim, tem.
Vá em frente, cante.
Me dê esse violão!
Acabou a música.
Vire-se.
- Não, não, não! - Sim, sim, sim! Cale-se!
Quando chegar no inferno, John,
diga-lhes que foi a Daisy que o mandou.
Mannix, o café...
Deus do céu!
Me dê essa maldita arma.
Não me teste, vadia.
Todos vocês,
encostem as costas contra a parede ali atrás.
Mas que droga...
Pode encostar ou não, Joe Gage. Você decide.
- Eu vou. - Então vá.
Você também, señor Bob.
Virem-se e ponham as mãos na parede.
Tirem os sapatos de neve.
Mantenham a boca fechada e façam o que eu disser.
Abrem a boca...
e levam bala.
Se mexem um pouquinho, de um jeito esquisito...
e levam bala.
Sem aviso, nem pergunta. Uma bala.
Entenderam?
- Quero ouvir, "entendi". - Entendi.
- Entendi.
Entendemos.
Chris Mannix, venha para este lado.
Venha.
Tire esta arma do meu coldre.
Aponte para eles.
Como eu disse...
Se alguém fizer alguma coisa, e me refiro a qualquer coisa,
você mata.
Então...
finalmente acredita que eu seja o xerife de Red Rock, não é?
Disso eu não sei.
Mas sei que não envenenou o café porque quase bebeu aquela merda.
Mas um deles envenenou.
Me dê a chave.
Me dê a chave!
Seu crioulo desgraçado!
Vai morrer nesta montanha e vou rir quando isso acontecer!
O que eu disse sobre falar?
Eu estava falando sério, não estava?
E você precisa entender que matou o único homem daqui
disposto a levá-la a Red Rock viva.
Agora, um de vocês...
tem um conchavo com ela.
Ou dois de vocês têm um conchavo com ela.
Ou todos.
Mas apenas um de vocês envenenou o café.
Que atributos tem esta vadia
que fazem um homem encarar uma tempestade de neve,
e matar à sangue frio,
confesso que não sei.
Mas John Ruth queria enforcar esta mulher.
Então o mataram.
Está bem.
Talvez.
Mas O.B. não ia enforcar ninguém.
Claro que não.
- Mas está morto agora, não é? - Pode apostar, desgraçados.
Assim como qualquer um que tivesse bebido daquele café.
Como eu, diabos!
Aqueles com as mãos na parede que não participaram
do envenenamento, precisam refletir sobre isso.
Vocês poderiam estar rolando pelo chão.
E talvez o homem ao seu lado tivesse sido o responsável.
Já sei até em quem apostar!
Isso mesmo, Joe Gage. Me refiro a você.
Não tenha pressa, Chris. Chegaremos lá.
Vamos devagar.
Vamos bem mais devagar.
Quem fez o café?
Ele.
- Ele fez, não é? - Ele fez, não é?
Mas foi o ensopado que me fez pensar.
Há quanto tempo Minnie está ausente?
Uma semana?
Si.
Sabem... Minha mãe fazia ensopado.
E sempre tinha o mesmo gosto, não importava a carne.
E tinha outro cara na plantação, o tio Charlie.
Ele também fazia ensopado. E como o da minha mãe,
eu comia seu ensopado desde que eu era criança,
até virar um homem feito,
e não importava a carne,
sempre tinha o gosto do ensopado do tio Charlie.
Não como o ensopado da Minnie há seis meses,
não sou nenhum especialista, mas aquilo,
com certeza é um ensopado da Minnie.
Se a Minnie está no norte visitando a mãe há uma semana,
como ela fez o ensopado hoje de manhã?
E esta...
Esta...
é a poltrona do Sweet Dave.
Quando sentei nela mais cedo, não pude acreditar.
Ninguém senta na poltrona do Sweet Dave.
A Minnie pode ser dona daqui, mas esta...
é sem dúvida nenhuma a poltrona do Sweet Dave.
E se...
ele tivesse ido para o norte...
tenho certeza que esta poltrona teria ido com ele.
O que tem na poltrona?
Exatamente o que pensei.
O sangue do Sweet Dave.
Então...
agora está me acusando de assassinato?
Do meu ponto de vista, señor Bob...
quem quer que esteja em conchavo com ela...
não é quem diz ser.
E se for você,
significa que Minnie e o marido não estão na casa da mãe dela.
Seus corpos estão por aí em algum lugar.
Mas se for você, britânico...
o verdadeiro Oswaldo Mobray está numa vala qualquer
e você é apenas um inglês usando os papéis dele.
Ou consideramos minha teoria
de que o mais feio é o culpado.
O que nos leva a você, Joe Gage.
Então você deduz que o café foi envenenado
enquanto você matava o velho?
Exatamente.
Bem, mi negro amigo.
Durante todo o incidente
eu estava sentado naquele canto tocando Noite Feliz ao piano.
Não o acusei de envenenar o café.
Disse que não fez o ensopado.
Minha teoria é a seguinte:
Você tem trabalhado com quem envenenou o café,
e ambos mataram a Minnie, Sweet Dave
e quem mais tiver tido o azar
de visitar o armazém da Minnie hoje.
E em algum momento,
vocês tinham a intenção de surpreender John Ruth
e libertar Daisy.
Mas não contavam com a tempestade de neve.
E não contavam com nós dois.
Só consegui chegar até aqui, como estou me saindo?
Você é um crioulo bem criativo.
Então...
pretende me matar baseado nessa teoria absurda?
Ou consegue provar, cabrón?
Não é tão absurda, señor Bob.
E é mais que apenas uma teoria.
Há quanto tempo disse que trabalha para a Minnie?
Quatro meses.
Se estivesse aqui dois anos e meio atrás,
saberia da placa que ficava ali acima do bar.
Minnie te falou sobre isso?
Não.
Sabe o que aquela placa dizia, señor Bob?
"Proibida a entrada de cachorros e mexicanos".
Minnie pendurou essa placa na abertura do armazém,
e permaneceu acima do bar todo santo dia,
até ela ter retirado, há pouco mais de dois anos.
Sabe por que ela tirou?
Ela começou a deixar cachorros entrarem.
Minnie...
gosta de quase todo mundo,
mas, com certeza, não gosta de mexicanos.
Quando diz que Minnie foi para o norte visitar a mãe,
acho pouco provável. Mas tudo bem.
Talvez.
Mas quando me diz
que Minnie Mink pegou o armazém,
a coisa mais preciosa da vida dela,
e deixou nas mãos de um maldito mexicano...
Era isso que eu queria dizer quando eu disse:
"A Minnie não faria uma coisa dessas".
Agora...
estou, sim, te chamando de mentiroso, señor Bob.
E se estiver mentindo,
e você está,
então você matou a Minnie.
E o Sweet Dave!
Quatro míseras balas, e lá se vai o señor Bob.
Mas ainda não nos deixa perto
de saber qual dos dois envenenou o café.
- Não é, Chris? - Com certeza, não.
Um de vocês envenenou o café para libertar Daisy.
Se um dos filhos da puta não confessarem pra ontem,
vou enfiar este café inteiro goela abaixo da vadia.
Muito bem, acabou o tempo.
Pare!
Está bem, fui eu!
Fui eu. Eu envenenei o café.
Eu sabia!
Vai morrer agora, seu assassino desgraçado!
Major Warren!
Por favor, me deixe mandar este filho da puta pro inferno!
Você matou O.B. e ele vale dez de você!
Warren, posso matá-lo?
Diga adeus aos seus huevos.
Major Warren...
Estou desarmado, xerife.
CAPÍTULO CINCO
OS QUATRO PASSAGEIROS
MAIS CEDO NAQUELA MANHÃ
- Olá, Charly, como diabos está? - Olá, Ed. Olá, Judy.
- Quantos você tem? - Casa cheia hoje, amigo.
Temos um ali à espera.
Vai continuar esperando, não temos lugar.
Diga isso à Minnie. Ele está aqui há 2 dias
e Minnie o quer fora daqui.
Não posso dar um lugar que não tenho.
Por que não entra com os passageiros
e os apresenta à Minnie? Aqueça-se e tome um café.
Aqui está pessoal, o armazém da Minnie.
Saiam para esticar as pernas.
Quando estiverem prontos,
entrem, se aqueçam junto ao fogo,
e bebam café. Vou apresentá-los à Minnie.
Oi, Minnie!
Não quero dar palpite nos negócios,
mas achei que café seria a primeira coisa que você faria.
Vamos, pessoal. Não sejam tímidos.
- Chapéus! - Pessoal, essa é a Minnie...
E este é o armazém dela.
Atrás de mim, despenando a galinha, Gemma.
Sorriso adorável, Gemma.
Não conheço o indivíduo de uniforme,
mas está jogando xadrez com Sweet Dave.
- Olá, Dave. - Oi, Judy.
Minnie, esses são os passageiros.
Isso não é muito bom?
Tirem os casacos, quero ver os rostos e ouvir os nomes.
Oswaldo Mobray, madame.
- Joe Gage. - Bob.
Sou Jody.
Uma bela surpresa encontrar um santuário quente como este
no meio deste inferno congelante.
Fiquem à vontade. Aqueçam-se perto do fogo.
Vamos nos aquecer perto do fogão, se estiver tudo bem.
Fogão, lareira, tanto faz. Apenas aqueçam-se.
A Judy disse algo sobre o melhor café do mundo.
Sim, acredito que a Judy falou sobre o melhor café do mundo.
Não sei se é tudo isso. Vou dizer como é:
É quente, forte e bom. Vai esquentá-los nesta nevasca.
Não precisa ficar falando, Minnie, basta fazer.
E você precisa ir ajudar o Charly com a bagagem
- e trazer o Ed para dentro. - Sim, senhora.
- Mas dê um jeito no café. - Darei um jeito em você.
Não sei. Um velho.
Não sei o que devo fazer a respeito.
Só estou dizendo o que ela disse.
Ela mandou eu ajudar o Charly. Ela quer falar com você.
- Consegue tomar conta deles? - Pode deixar, Ed.
Senhora Minnie? Pode me dar um cigarro?
Claro, querido. É Red Apple Tabacco, tudo bem?
É o meu favorito.
Não se importem comigo, cavalheiros.
Só estou olhando.
Você joga?
Sabe...
Pelo menos 12 pessoas
me ensinaram esse maldito jogo.
Mas nunca consegui pensar nos movimentos.
Se não for incomodar, gostaria de assistir.
Gosto de derrotar esse velhote na frente de uma platéia.
Não vai fazer merda nenhuma.
Merci beaucoup, mademoiselle Minnie.
- Isto é muito legal. O que é? - Francês.
- Você fala francês? - Oui.
- Oui, o que isso significa? - Significa "sim".
Oui. Sim...
Dave, pergunte se minha bunda é grande.
O quê?
Pergunte se minha bunda é grande!
É grande.
- Pedi para perguntar. - Por quê?
- Pergunte logo. - Sua bunda é grande?
Oui.
Olha só, pessoal, falo francês.
É você quem vende doces por aqui?
Quantos palitos de menta compro com 5 centavos?
- Cinco. - Tudo bem.
- Tome. - Obrigada, docinho.
Vou ver para você.
Deixe-me ajudá-la, madame.
Trouxe as malas se alguém quiser se trocar antes de Red Rock.
Palito de menta?
Obrigada.
Por que a chamam de Judy Seis Cavalos?
Porque sou a única Judy que pode controlar seis cavalos?
Foi uma pergunta idiota.
Pode segurar a escada para mim?
Bem firme, madame, bem firme.
Seu sotaque é uma graça.
De onde você é? Inglaterra?
Estou ofendido com isso!
Nova Zelândia.
- Cuidado, madame. - É perto da Velha Zelândia?
Auckland, que porra é Auckland?
É de onde eu sou. É a nossa maior cidade.
- O café está pronto! - Já era tempo!
- O melhor café da montanha. - Não sei se é tudo isso.
Os cocheiros gostam. Os passageiros, nem tanto.
A maioria acha forte demais.
Não pode ser forte demais para esta montanha. Obrigado.
Bem, o que acham?
Mas que merda!
Merda!
Este velho desgraçado parece muito bom.
Não sei.
É um belo detalhe. Ele é autêntico.
- Esse velho? - Sim.
Não podemos confiar nele.
Claro que podemos.
Só temos que convencê-lo a confiar em nós.
Sem as duas, o lugar ficará parecendo vazio.
Ele adiciona algo.
Não é muito, mas é algo.
O que acha, Pete?
Devo admitir, faz a emboscada mais convincente.
Está bem. Vamos falar com o velho.
Juntamos os corpos e enfiamos em algum poço por aí.
Depois soltamos os cavalos, levamos ao celeiro
- e os alimentamos. - Um momento.
Soltar os cavalos será fácil demais.
Carregar esses malditos pela montanha é impossível.
Tudo bem.
Estamos em um armazém, deve haver um poço por perto.
Comece com os cavalos, e assim que eu resolver isto,
vou ajudá-lo, está bem?
Pete, pode me ajudar aqui?
Olhe, comecei a trabalhar aqui agora.
Seja lá o que a Minnie fez para deixá-los bravos,
não tive nada a ver com isso.
Bem, velho...
Se você fosse um gato,
o que aconteceu aqui,
poderia considerar como uma das suas nove vidas.
Percebe quão perto
ficou de ser jogado numa pilha de negros?
Sim.
E por falar na pilha de negros que estamos fazendo lá fora,
não custará nada incluí-lo.
Acredita nisso?
Não esperava menos.
Não tão rápido, velho.
Você ainda pode ter uma saída.
Mais tarde...
um filho da puta imundo...
virá aqui.
E ele estará com a minha irmã.
Ela estará acorrentada.
Ele a está levando à Red Rock para ser enforcada.
- Sabe por quê? - Não.
Dez mil dólares.
É por isso.
Quando ele chegar aqui...
vou matá-lo e libertar minha irmã.
Você tem algum motivo
para querer interferir no meu plano
de salvar minha irmã do enforcamento?
- Não. - Você não tem?
- Não tenho. - Tem certeza?
Digo, matamos Minnie e Sweet Dave.
Você e Sweet Dave pareciam bons amigos.
Acabei de conhecê-los. Não me importo com eles,
ou com você, ou com sua irmã,
ou com qualquer filho da puta em Wyoming.
Boa resposta, velho.
Então, quando eles chegarem, fique sentado nessa cadeira...
e não faça nada.
Não diga nada.
Olá, obrigado, boa noite. Apenas isso.
Talvez seu nome. Mas só isso.
Olá, obrigado, boa noite...
- Talvez seu nome. - Talvez meu nome.
Seja um velho, seja gaga.
Vá dormir.
E não diga nada, nada mesmo,
ao caçador de recompensas que tem a minha irmã.
- Entendeu? - Entendi.
Quando for seguro, vou matá-lo,
libertarei minha irmã e o deixarei ir.
Fechado?
Fechado.
Obrigado.
Nas quatros horas seguintes, Jody e os homens
desovaram os corpos no poço.
Prenderam os cavalos.
Posicionaram-se no armazém.
Esconderam armas para uso futuro.
E esperaram John Ruth e Daisy chegarem.
Bueno, muchachos, aí vem eles.
Certo, homens, está na hora.
Vamos nos preparar.
Agora, lembrem-se...
Não importa se estamos em 4 ou 40,
ainda enfrentaremos John Ruth
com uma arma apontada para minha irmã.
Matá-lo antes de ele matar minha irmã não será fácil,
mas acreditem que é exatamente isso que faremos.
O nome do jogo aqui é paciência.
Ele ficará aqui por dois ou três dias,
alguma hora ele fechará os olhos,
será aí que explodirão a cabeça dele.
Lembre-se, velho...
Se minha irmã não sobreviver, você também não sobreviverá.
Farei meu melhor.
Boa sorte, parceiro.
Que diabos está acontecendo?
Não estávamos esperando outra diligência esta noite.
Posso ver que você já tem outra aqui.
Eu acabei de levar os cavalos.
Esta não é a linha normal.
Mas estamos presos no lado errado de uma nevasca,
então parece que terão de ficar conosco.
- Vou colocar outro. - Minnie e Sweet Dave estão aí?
Eles não estão aqui.
Estou cuidando do lugar enquanto estão fora.
Onde estão Minnie e Sweet Dave?
Ele disse que não estão.
Ele está cuidado do lugar enquanto estão fora.
Quem é você?
Sou Bob.
Bem, seja lá quem você for, ajude O.B. com os cavalos.
Tire-os desse frio, antes que a nevasca os mate.
Acabei de levar os outros cavalos.
Você precisa disso rápido, precisa ajudar.
Deixei dois dos meus melhores homens para isso.
Vocês ouviram, parasitas, vão trabalhar.
Ei, vocês dois, obedeçam o chefe. Vamos!
- Abra! - Chute a porta!
- O quê? - Chute a porta!
ÚLTIMO CAPÍTULO
HOMEM NEGRO, INFERNO BRANCO
Como você está, velhote?
Eles atiraram nas minhas bolas.
Estão congelando e queimando ao mesmo tempo.
Estou sangrando feito um porco.
Acho que vou morrer.
Foram esses filhos da puta.
Estou assim. E como você está?
Minhas pernas estão doendo.
Mas acho que se jogar meu peso para a direita...
Estou sendo sarcástico. Não me importo com sua perna.
Fique à vontade.
Não se preocupe com o meu conforto.
Merda! Não sinto mais minha bunda.
Estou preocupado com esses merdinhas
e aquele alvejador de bolas escondido no porão.
Muito bem!
Você!
Sujeito no porão!
Ou você desiste quando eu contar até três,
ou atiro na cabeça da Domergue.
Um!
- Dois! - Não, não, não! Não atire nela.
- Estou subindo. - Calma, alvejador de bolas...
apenas abra o alçapão, diremos quando subir.
Agora, jogue a pistola.
Jogue na cama.
Ele tem outra.
Agora jogue a outra pistola.
Não tenho outra!
Então é melhor cagar uma!
Porque se não jogar outra em dois segundos,
vamos matar essa vadia!
Viu? Eu disse.
Agora...
Com as mãos onde possamos ver,
suba lentamente.
Como você está, bobinha?
Estou melhor agora que vejo sua cara feia.
O que achou disso, seu castrador de merda?
O que está fazendo? Ele estava se rendendo!
Ele demorou muito, então eu resolvi por ele.
Joe Gage, venha até aqui e feche o alçapão.
Sinto muito, querida.
Posso sentar na cadeira?
Sim, você pode.
Fique com as mãos na mesa.
E não as mexa.
Mannix!
Escolheu a hora errada para virar amante do negro.
Não vê que o negro e John Ruth o colocaram no meio do perigo?
Está para ser morto no armazém de uma negra chamada Minnie
e nem sabe por quê.
Tudo bem, vadia...
Vou entrar no seu jogo.
Por quê?
Estou trabalhando com os três.
E não é porque sentem algo por mim.
É porque somos membros de uma gangue.
A Gangue Jody Domergue!
O homem que matou no porão
era Jody Domergue, meu irmão.
E quem diabos é Jody Domergue?
Quer dizer a ele, caçador de recompensas?
Ele é um dos grandes. Vale 50 mil dólares.
E cada membro da gangue vale pelo menos 10 mil.
O que explica porque você vale isso.
E o que acontecerá quando o sol nascer
e os 15 homens do meu irmão vierem? Diga, Grouch!
Jody tem 15 homens esperando em Red Rock.
Se ele não pudesse matar John Ruth
e libertar a Daisy aqui...
eles saqueariam a cidade,
matariam John Ruth e libertariam a Daisy lá.
Como meu irmão morreu,
estou no comando da gangue. Certo, rapazes?
- Certo, Daisy. - Sim.
Chris, estou dizendo, ainda não fez nada
que não possamos perdoar.
Então... Vamos fazer um acordo?
Sem acordo, vadia.
Vai deixar o negro falar por você, Chris?
Calma, Warren.
Vamos ver o que ela tem a oferecer.
Estou curioso para saber a proposta da vadia.
Aprume-se.
Certo...
Vadia.
Qual...
é a sua...
proposta?
É fácil.
Pegue a arma e atire no negro.
E então ficamos aqui pelos próximos dois dias.
Quando a neve derreter, voltamos para o México
e você vai à Red Rock para colocar sua estrela no peito.
Ei, Pete,quanto podemos pagar para ele?
Podemos dar-lhe o Marco.
O nome do Bob é "Marco, o Mexicano".
Ele vale doze mil dólares.
- Esse é "Marco, o Mexicano"? - Precisamente.
Merda, depois de estourar a cabeça dele,
Marco não vale nada.
Muito bem, então. Se eu morrer nos próximos 2 dias,
o que parece que acontecerá, pode ficar comigo.
Sob o nome de "Pete Hicox, o Inglês,
a recompensa por minha cabeça
é de 50 mil dólares.
- É tudo seu, Chris. - Continue falando, Pete.
Vai falar até morrer.
Joe Gage, e quem seria você?
Grouch Douglass.
Ouviu falar dele?
Sim, já ouvi falar. Vale 10 mil, como a Daisy.
Esclareça-me...
Por que não matamos todos e ficamos com o dinheiro?
Pode matar todos nós.
Mas não vai gastar um centavo da recompensa,
e nunca sairá da montanha vivo.
Quando a neve derreter, os 15 homens da gangue
que esperam em Red Rock, virão aqui.
Digamos que vai matar a todos nós.
Se quer o dinheiro pela Gangue Domergue,
ainda tem que levar nossos corpos à Red Rock.
E não será fácil.
Duvido que possa manejar quatro cavalos.
A diligência é pesada demais para só dois.
Então terá que levar muitos cavalos à Red Rock,
e com toda a neve depois da nevasca,
não conseguirá levar mais que um corpo por cavalo.
Então será você levando 4 cavalos
para Red Rock...
E com todos esses cavalos nessa neve,
e completamente sozinho, você será presa fácil.
E você irá de encontro à Gangue Domergue,
e quantos homens serão, Grouch?
- 15 assassinos. - E todos os 15 assassinos
irão topar com você com todos esses cadáveres,
e não apenas matarão você e o negro,
como irão até Red Rock
e matarão todos os filhos da puta na cidade.
É mesmo o xerife de Red Rock? Quer salvar a cidade?
Então atire no negro!
Deus do céu!
Então acredita em Deus agora, vadia?
Que bom, porque vai conhecê-lo.
Mais alguém quer fazer um acordo?
O acordo ainda está de pé, Chris.
Ainda não fez nada que não possamos perdoar.
É tudo culpa daquele negro.
Atire nele, pegue meu corpo,
e espere na neve com Daisy e Grou...
Mannix!
Me dê minha pistola.
Traga aqui.
Então...
Você estava dizendo...
Nos sentamos aqui,...
amigavelmente, pelos próximos dois dias,
a neve derrete,
você se encontra com sua gangue
e vão para o México.
É essa a proposta, certo?
Sim.
E eu levo Oswaldo e Joe Gage?
Sim.
Mas Jody vale 50 mil, como fica o corpo dele?
Vai fazer um acordo
com essa
vadia diabólica?
Não é um acordo. Só estamos conversando.
Acalme-se.
E como fica o corpo do Jody e os 50 mil?
Está ficando ganancioso, sem acordo.
Vamos levar o corpo conosco. Ele tem filhos.
Então, eu mato Warren,
e ficamos amigos?
Sim.
Sem acordo, vagabunda.
Chris, está cometendo o maior erro da sua vida!
Quando os homens chegarem aqui, vão cortar suas bolas!
E tudo naquela cidade será queimado!
Acho que eu devia ficar com medo, não é?
Se fosse esperto, ficaria.
Veja...
Eis o problema, Daisy.
Para eu ficar com medo das suas ameaças,
preciso acreditar que os 15 homens
estão esperando em Red Rock.
E minha nossa...
Eu não acredito.
No que acredito é que...
Joe Gage, ou Grouch Douglass,
ou seja lá a porra do nome dele,
colocou veneno no café.
E você o viu fazendo isso
e você me viu bebendo
e não falou merda nenhuma...
E eu acredito...
que você é tudo o que sempre foi.
Uma vadia mentirosa que fará qualquer coisa
para escapar da forca.
Inclusive inventar uma gangue de 15 homens,
ou seja lá o que precisar.
E...
eu acredito que o que resta
da Gangue Jody Mortinho-da-Silva,
é tudo o que estou olhando aqui e agora,
mortos neste maldito chão.
Está certíssimo.
Vai morrer nestas montanhas, Chris.
Meu irmão lidera um exército de homens.
Conversa mole!
Meu pai liderou um exército.
Um exército renegado, lutando por uma causa perdida.
Meu pai liderou 400 homens depois da guerra,
com nada além de respeito por seu comando.
Seu irmão é só um merda que lidera uma gangue de assassinos.
Não me sinto bem.
Mas que merda.
Ainda está vivo, branquelo?
Mannix?
- Merda! - Garoto!
Levante-se!
Chris Mannix! Sua bunda não está presa ao chão.
Levante-se!
Acorde, branquelo!
Ainda não estou morto, seu maldito negro.
Chris Mannix, pode ser que eu tenha me enganado sobre você.
Agora chegamos a parte da história...
- onde explodo a sua cabeça! - Não, não atire nela.
Por que não?
John Ruth.
John Ruth era um filho da puta.
Mas a última coisa
que ele fez antes de morrer...
foi salvar sua vida.
Vamos morrer, branquelo.
Não podemos fazer nada a respeito.
Mas ainda podemos fazer uma coisa.
E é o modo como mataremos essa vadia.
Atirar seria bom demais para ela...
John Ruth poderia ter atirado nela quando quisesse,
mas John Ruth era o enforcador.
E quando o enforcador te pega, você não morre com um tiro.
Quando o enforcador te pega...
você vai para a forca.
"Você só precisa enforcar os desgraçados,
"mas os desgraçados, você precisa enforcar."
Como meu primeiro e último ato
como xerife de Red Rock,
eu te condeno, Domergue,
a ser pendurada pelo pescoço até a morte.
Espere, Daisy. Quero assistir.
Essa foi uma bonita dança.
Foi muito bonita.
Ei...
Posso ver a carta do Lincoln?
"Querido Marquis...
"Espero que esta carta o encontre
"com boa saúde e bem.
"Eu estou bem...
"Apesar de desejar que o dia tivesse mais horas.
"Há tanta coisa para fazer.
"Os tempos estão mudando devagar,
"mas seguramente, estão mudando.
"E são homens como você que farão a diferença.
"Seu sucesso militar foi um crédito
"não apenas para você, mas para sua raça também...
"Fico orgulhoso sempre que escuto sobre você...
"Ainda temos um longo caminho a percorrer...
"mas, de mãos dadas,
"sei que chegaremos lá.
"Só quero que saiba
"que está nos meus pensamentos.
"Espero que nossos caminhos se cruzem no futuro.
"Mas até lá...
"continuo seu amigo.
"A velha Mary Todd me chama,
"deve ser hora de ir para a cama."
"Respeitosamente...
"Abraham Lincoln."
"A velha Mary Todd."
Um belo toque.
Obrigado.
Legenda - Murrice -
Legenda - Liporage -
Legenda - Caio -
Legenda - rMonta -
Revisão - rMonta -
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!