本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译 “WEB&蓝光版美剧专业户”再加工制作 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
超越时间线 前情提要 Previously, on Continuum...
你和我 一起合作怎么样? You and me, working together?
好 Hm-mmm.
简直是胡说八道 It doesn't exist!
我要杀了你 I will kill you!
来吧 Come on.
你可以叫他们"自由职业者" You call them "Freelancers".
他们没有正式的身份 They have no formal identity.
他们不仅仅是狂热分子 They're more of a cult, and the time continuum
整个时间线都是他们的棋盘 is their chess board.
像我们这样的人对他们来说是阻碍 People like us are a liability
因为我们知道重要的是什么 because we understand what's at stake.
我记起来了小时候的一件事 I had this memory from when I was little...
当时有我 我母亲 还有杰森 it was me, my mom, and Jason.
杰森会不会是我的... What if Jason's my...
要证明你的想法很容易 It's easy enough to gather the proof.
只要弄一点DNA A little DNA.
有什么事 艾米丽? What is it, Emily?
我想让你把我撤出来 I need you to pull me out.
你对他有感觉是吗? 没错 You have feelings for him? Yes.
他是个好人 而且我觉得他在做正确的事 He's a good man, and I think he's doing the right thing,
所以我相信我们会... 艾米丽 and I don't believe we're... Emily.
我不是雇你来思考问题的 I don't pay you to think.
让开一下 Excuse me.
CPS执行公务 请让一让 CPS coming through, excuse me.
死者名叫拉蒙娜·卡特里 The victim's name is Ramona Cathers.
赛德科技的工程师 Sadtech Engineer.
是的 我已经跟她的妻子谈过了 I know, I already spoke with her wife.
死亡时间在23:42:18 Bio places time of death at 23:42:18.
解放组织这回可算粗心大意了 Liber8's getting lazy.
他们应该知道这一区处处都有摄像头 They had to know we'd cover this from every angle.
坐标扫描开始演示 Grid scan display?
图像出什么问题了? What's wrong with the image?
呼叫CPS总部 我是卡梅伦警官 CPS Main, this is Officer Cameron
请求增强坐标点383F的信号 requesting enhancement grid points 383F.
这是某种隐身技术 It's some kind of cloaking tech.
是的 而且比我们的还要先进 Yeah, and more advanced than ours.
他们需要对所有角度的信号 They're scrambling digital signals
都做扰频处理才能办到 from every conceivable angle!
我过去一下 Excuse me.
这次的坐标损坏事件简直难以置信 This grid disruption is unbelievable.
我们没法辨别凶手的图像 We have no way of identifying the killer.
我们正在加紧调查 长官 We're doing everything we can, sir.
根据她妻子的供述 卡特里女士 According to her wife, Ms. Cathers was working
正参与赛德科技的一项高度机密项目 on a high security project for Sadtech.
是什么项目? Any details?
很明显她从来不对外人提起 Apparently she never discussed it,
但我访问了她的信息服务器 查看了日程安排 but I accessed her message service and I pulled the logs.
大部分都是例行公事 但有一个标记为"紧急" Most of them were routine, but this one was marked "urgent".
这是什么? What is it?
我已经将信息传至CPS数据网络 I've already run the schematic through the CPS data hub,
但没找到匹配结果 couldn't find a match,
但她的研究领域是反物质 but her engineering specialization was anti-matter.
跟踪数据显示过去两周 Data tracking shows her visiting the penitentiary
她频繁造访监狱 over a dozen times in the past two weeks.
这说不通 It doesn't add up.
为什么去那儿? Why there?
做得很好 卡梅伦 Excellent work, Cameron.
从现在开始我来接手 I'll take over from here.
长官 如果我能询问赛德科技的相关人员 Sir, if I could speak to someone from Sadtech,
也许能够发现更多有关她工作的信息 maybe find out a little bit more about her assignment,
这也许跟这次枪杀有关系... it might have something to do with the execution...
别再管了 Leave it.
这件案子交予上级处理 This case is being bumped upstairs.
但是长官... But sir...
卡梅伦警官 Officer Cameron.
你可以走了 Dismissed.
公元2077年 2077.
我的时代 My time.
我的城市 My city.
我的家 My family.
恐怖分子杀死了成千上万无辜的群众 When terrorists killed thousands of innocents,
他们被判处以极刑 they were condemned to die.
但他们原来另有图谋 They had other plans.
时间装置将我们带回六十五年前 The time travel portal sent us all back 65 years.
我想回家 I want to get home,
但如果历史改变了 but I can't be sure what I will return to
我不知道自己是否还能得偿所愿 if history is changed.
他们的计划是 Their plan?
渗透控制当前 To corrupt and control the present
从而赢得未来 in order to win the future.
但他们唯一的疏漏 是我 What they didn't plan on, is me.
超越时间线 第二季第十二集 [倒数第二] Second Last
这是什么鬼东西? What the hell is this?
这是游戏币 It's play money.
玩游戏用的 You use it in a game,
就跟你现在玩的把戏差不多 which seems to be what you're playing.
我们可有个更大的问题 We have a bigger problem,
而我正等着你去解决呢 and I'm still waiting for you to solve it.
你是说艾舍尔吗? You mean Escher?
可我不感兴趣呐 I'm not interested.
看来你没搞清楚我们小小协议 You see, you don't get to dictate the terms
的具体条款 of our little arrangement.
那么说你搞清楚了? And you do?
如果你不继续掏钱给我 If you stop funding me,
我可能会把你的藏身地告诉特拉维斯哦 I may just have to let Travis know where to find you.
据我所知 他最想干掉的那个人 Last I heard, the person he wanted dead
正是你啊 most of all was you.
情况有变化了 Tables have turned.
真是人生处处有惊喜啊 Well, isn't life full of surprises?
你过得咋样? 老兄 Hey, how've ya been, buddy?
可不像你这么滋润 Not as good as you.
衣冠楚楚 生活奢侈 Fancy clothes, luxury lifestyle...
我们回到这里来是为了改变现实 we came back here to change things.
不是为了享受 NOT embrace them.
我欣赏你的激情 真的 I admire your passion, really I do,
但所有革命要成功都需要资源 but all good revolutions have resources.
这方面我可以帮上忙 I can help with that.
你这儿没我需要的东西 You don't have anything that I need.
我有你需要的东西 Sure I do.
你只是...还没有... You just... don't...
意识到而已... know it yet...
查不到菲斯克这个人 There's no Fisker.
你说啥? Come again?
我查到加德纳去的最后一个地方是个律师事务所 The last place I could tie Gardner to was a law firm:
菲斯克合伙人公司 Fisker and Associates.
他发现了一条线索 He found a trail,
觉得可能跟自由职业者有关 thought they might be working with freelancers.
房东说他周一去过 The landlord said he dropped by on a Monday
现在那个地方已经清空了 and the place had been cleaned out.
那这事儿就完了 Businesses close,
他很可能去跟别的案子了 and it's safe to assume Gardner had other cases.
不可能 加德纳对这条线索很执着 No, Gardner was obsessed with this.
你想他啦 You miss him.
那么这家伙呢? What about this guy?
你想他了吗? You miss him?
卢卡斯没死呢 Lucas isn't dead.
是没死 但精神病专家说他已经疯了还很狂躁 No, but his shrinks say that he's psychotic and violent.
剩下的日子他得与麻醉剂为伍了 He's gonna be roped in dope for the foreseeable future.
只要他还活着 就是个威胁 As long as he's alive, he's a threat.
他一直跟医务人员叨叨 说自己来自2077年 He keeps telling the medical staff that he's from 2077
他还和早就死了的人对话 and that he talks to dead people.
我想我们不用担心这个了 I think we're good.
怎么了? What is it?
杰森总是疯疯癫癫 Jason drifts in and out of reality,
卢卡斯比他更糟糕 Lucas has gone off the deep end...
如果是因为时间旅行损坏了大脑呢? what if time travel does something to your mind?
你看起来挺正常的啊 You seem sharp enough.
只是到目前而已 For now.
我得走了 Uh, I gotta go.
艾力克 我不想问你这个 但是... Alec, I hate to ask you this but...
但是你还是要问 But you're going to.
我们没法通过天穹找到加德纳 We couldn't find Gardner through ARC,
也许是时候进行更深入的调查了 maybe it's time for a more covert search.
人人都可以侵入CSIS服务器的时候我都没去 I didn't break into the CSIS server when it was available
现在我更不会去了 to everyone, I'm not gonna do it now.
你干嘛不给他上级打个电话 Why can't you just phone a supervisor
说你很担心这事? and say that you're worried?
还是你觉着这样太直白了? Or is that too straight forward?
谁知道加德纳在他们面前说了我什么? Who knows what Gardner told them about me?
我跟你说件事儿吧 Well how about I tell you something?
我用卢卡斯的软件连接上了时间装置 I coupled the time travel device with Lucas's software,
它比我所有的发明都要先进得多 it is way ahead of anything that I could have designed
至少到目前为止 to date.
怎么说? In what way?
这个接口可以访问时间地点矩阵 The interface can access the geotemporal matrix.
听着 Ok look.
我虽然是从未来来的 I may be from the future, but that doesn't mean
可是能拜托你讲通俗点吗? I speak the language.
好吧 Ok.
选某一天 Pick a date.
某一个小时 An hour.
通过这个接口 我貌似可以触发装置 With this interface, it looks like I can trigger the device
实时创造出那一个时刻 to create that moment in time.
你是说我可以回家啦 saying I can go home.
等我完全搞明白了 是的 Once I figure it out completely, yeah.
谢谢 Thank you.
你要我一个人来 看点什么东西? You wanted me to come alone and look something over?
怎么了? What's up?
还以为你会感激我的谨慎呢 Thought you'd appreciate the discretion.
感激什么?一辆废弃的车? Over an abandoned car?
车主是谁? Who's is it?
没车主 Nobody's.
没登记 也没有租约 No owner, not a rental.
手法很娴熟 Pretty slick.
停在这儿很久了吗? Been here long?
有几个星期了 Couple of weeks.
也没有罚单 No tickets.
应该是因为这个 This could be why.
在座位下发现的 Under the seat.
不是吧 You gotta be shittin' me.
哦 见鬼 Oh, shit.
如果你对我的想法有意见 If you're unhappy with my methods
我可以走人 I can always move on.
这么说你想离开了? So you'd leave?
这段时间发生的爱情只是个误会吗? And that is what passes for love these days, is it?
你想解除这个协议 You want to be free of this arrangement.
他实验室里有样东西 一个球 There's something in his lab, a sphere.
帮我拿来 我们会考虑解雇你 Bring it to me and we'll consider you terminated.
我真的可以走吗? I can walk away?
不会有任何后果? No repercussions?
清清白白地离开 Free and clear.
那艾力克呢? And Alec?
和他在一起吧 如果你想的话 Stay with him, if you'd like.
如果你呆着他身边看着他 我会更安心 I'll rest easier knowing he has a guard dog.
盯着它看 也不会立刻就能进行时间旅行 Staring at it won't make time travel arrive any faster.
那么怎么才能呢? So what will?
一个稳定可靠的能量源 A reliable power source.
足够大的能源 The amount of energy required to initiate
足以创造一个时间裂缝的 很难找 a temporal rift isn't something you can just pick up
不是你在五金店就随便能买到的 at your local hardware store.
但是有 对吧 But it is available.
理论上 是的 Theoretically, yes.
一个叫拉罗什的公司 A company named LaRoche
在研究一种反物质能源 能产生巨能 is working on an anti-matter power generation, its huge yield stuff.
拉罗什艾米科技是到2040年才为人所知的 LaRoche AMTech isn't viable until the 2040's.
那是在你的历史里 Then you're history.
但是 你的好朋友艾舍尔 But, your good friend Escher
刚刚买下拉罗什能源 最近 难道这是巧合么? just bought LaRoche Energy recently, coincidence?
我不这样想 I think not.
那么 我去和他谈谈 Then I'll talk to him.
我会说服他让我们看看这能源的 I'll persuade him to let us take a look at it.
但即使艾舍尔可以为我们提供能源 But even if Escher could provide the power source,
还需要考虑其他的方面 there's still other factors.
假设你回到你离开时的时间和地方 Say you returned to the exact time and place that you left.
我没法保证一切和你离开时是一样的 There's no guarantee that it's the same life that you left.
我愿意冒险 I'm willing to take that risk.
如果你走了 那么这儿就没人能阻止他们了 You leave and there's no one else here to stop the others
他们会继续改变历史的 from continuing to change history.
很有可能 你回到了2077年 There's every chance that you return to 2077
却发现根本没人在等你 to find nobody waiting for you.
没有格雷格 没有萨姆 可能什么都没有了 No Greg, no Sam, maybe nothing at all.
这是我无法接受的 艾力克 I can't accept that, Alec.
我也不会接受的 And I won't.
我去弄来反物质 你来使机器运行 I'll secure the anti-matter, you make this thing work.
我会一步步来 试试我的运气 I'll step through and I will take my chances.
答应我 艾力克 Promise me, Alec.
答应我 Promise me.
恩 我答应你 I promise.
传言说加德纳在调查你搭档 Word is Gardner was investigating your partner.
琪拉不会这么做的 Kiera didn't do this.
他把她查了个底朝天 He was all over her,
也许他发现了些事情 她不想让他知道 maybe he found out something she didn't want him to know.
有两具尸体从太平间中被盗了 Couple of bodies were snatched from the morgue,
他和琪拉在一起查这个案子 he and Kiera were investigating the case together.
他们一定是快查出谁盗走了尸体 Must have got too close to whoever took the bodies.
你好 Hello.
我要上报给上头了 I'm gonna call this in.
我得先看看 I need to look at that.
别这样 卡洛斯 Come on, Carlos.
你知道规矩的 You know procedure.
她是我搭档 She's my partner.
他还是联邦调查局探员呢 He's a federal agent!
我不能... There's no way that I...
晚一小时别上报而已 顶多 Just hold off on filing it for an hour, tops.
那么你就可以清除掉所有的相关罪证了么? So you can wipe away all the incriminating evidence?
你知道我不会那么做的 You know me better than that.
嗨 Hey!
我们都是自己人相互关照 We take care of our own.
嗨 Hey!
我猜你就是那个天才 I understand you're the genius
说服了艾力克去毁掉天穹 who persuaded Alec to destroy ARC.
我没逼他做任何事 I can't make him do anything.
哎呀 我们都知道那不是真的 Come on, we both know that's not true.
那孩子这辈子第一次和女人上床 The kid's getting laid for the first time in his life,
如果你让他抢银行他也会去做的 he'd rob a bank if you asked him.
不过和你当时要他做的事情差不多啦 Pretty much what you did the moment you asked him
让他和你合伙 to go into business with you.
嗨 我向艾力克·赛德勒投资了好几百万呢 Hey, I've invested millions in Alec Sadler.
我全压他身上了 I'm all in.
我的计划是不会被个小美眉抢走的 My plans aren't about to be hijacked by some smug piece of ass,
多可爱都不行 however buoyant.
你不会想这么做的 You don't want to do that.
你知道我还不想做什么吗? You know what else I don't want to do?
告诉艾力克有关米娅·哈特威尔的事情 Tell Alec what I found out about Mia Heartwell.
姓氏很有特点啊 It's a cute last name.
因敲诈被监禁将近两年 Two years, less a day, for extortion,
两个攻击指控 没有定罪 two assault charges, no convictions...
到目前为止 过去的18个月过的很灰暗啊 the last 18 months are murky for now,
但是我特别欣赏你男友神秘死亡后 but I do love how you disappeared
你是如何消失的呢 right after the mysterious death of a boyfriend.
是自杀 Suicide.
你一定伤心透了 You must have been heartbroken.
是的 I was.
你知道还有谁会伤心透了么 You know who else will be heartbroken.
艾力克 知道你为艾舍尔工作之后 Alec, after he learns you work for Escher
知道你一直在骗他 and that you've been stringing him along
好让你的老板把他从未来的伟业中踢出来 so your boss can screw him out of his future.
目前为止你对他一点好处都没有 You've been a bad influence so far.
我给你机会改变你的命运 I'm giving you a chance to turn your life around.
说服艾力克激活天穹 Convince Alec to resurrect ARC.
或者 让艾舍尔还回来 Or better yet, have Escher give it back.
我不能那么做 I can't do that.
你当然能了 并且你会的 You can, and will.
否则后果自负 Or it all comes out.
他可能觉得他爱你 He might think he loves you,
但是他还不认识真正的你呢 对吧? but he hasn't even met you yet, has he?
嗨 Hey.
我真高兴我们终于真正的认识了 米娅 I'm thrilled we made a real connection here, Mia.
保重 Big kiss.
你知道这是CSIS的U盘 对吧? You know this is a CSIS key drive, right?
我不想问这东西你从哪弄来的 And I'm not supposed to ask why you have it?
不是什么好事 Sinking ship.
你确定想知道么? You sure you wanna board?
好吧 Ok.
那么就当接下来的事情根本没发生 So what I'm about to do never happened.
多谢 Thanks.
好奇怪 根本没加密 That's weird, there's no encryption.
哇 Woah.
CSIS 调查对象 琪拉·卡梅伦
我知道加德纳喜欢琪拉 I knew Gardner had a thing for Kiera,
但这根本就是跟踪狂水平嘛 but this is stalker level.
有关于尸体的 或者太平间的么? Is there anything about dead bodies, or the morgue?
目前来看 这些看起来就是证明 As far as I can see this is all about making Kiera look like
她和解放组织有关系 she was linked to Liber8.
也确实很有说服力 It's pretty compelling, too.
也许她对他们的事业的理解 Maybe she was more sympathetic to their cause
远超我们的想象 than we realized.
我的意思是 他们说的有些事情... I mean, some of the things they stand for...
是很有道理的 make sense.
这可能是加德纳发现的 That could be what Gardner found out and...
这是栽赃 This was planted.
琪拉是被陷害的 Kiera's being set up.
天穹2.0版? ARC 2?
哦 不 Uh, no.
这是像一种能源装置 It's sort of like a power device.
这是怎么运行的? How does it work?
这是雏形 It's the early days,
最终 我会告诉你一切 eventually I'll be able to tell you everything.
好吧 我就是说说 It's ok, I'm teasing.
你做你的事情 You're doing your thing.
我不会打扰你的 I wouldn't have you any other way.
恩 Good.
嗨 你没事吧? Hey, are you alright?
艾力克 我必须得离开一段时间 Alec, I have to take off for a while.
抱歉 我知道这很突然 I'm sorry, I know it's kinda sudden,
没办法的事 it just can't be helped.
不是因为你 别那么想 And it's not you, don't even go there.
怎么了? What is it?
好的话 我可能会在几周后回来 Hopefully I can come back in a few weeks.
好的话? Hopefully?
好吧 也许是几个月 Ok, maybe it's closer to a few months?
好了 等一下 别说了 Ok, stop! Just stop!
告诉我出什么事了 我说真的 You need to tell me what's wrong, I mean it!
你知道我过去有些麻烦在身 You know I've had trouble with my past.
那些麻烦事又找上门了 It looks like some of it is catching up with me,
我离开的话会好些 and it's just easier if I hit the road.
恩 我们能报警么? Well, can we call the police?
我不能 I can't.
你知道你要去哪里么? Do you even know where you're gonna go?
可能去泰国? Probably Thailand?
我是说 我必须得离开 但不必那么痛苦 I mean, I have to leave but I don't have to be miserable.
是 不像我 Yeah, unlike me.
抱歉 艾力克 I'm sorry, Alec.
我别无选择 I don't have a choice.
你知道的 我有护照 You know I have a passport.
真的么? Really?
是的 Yeah.
太棒了 Yes!
现在去打包 Pack your bags right now.
我怕你明早起来改变主意了 I don't want you to wake up and change your mind!
嗨 Hey!
掉头快离开这里 快啊 You need to turn around and get outta here, come on.
抱歉 怎么了? I'm sorry, what's going on?
加德纳被杀了 Gardner's been murdered,
唯一的证据指向凶手是你 and the only evidence points to you as the killer.
我们还没上交 We haven't got long.
一定是自由职业者们干的 Must have been the freelancers.
恩 试试去和狄龙 还有CSIS解释看看 Yeah, try explaining that to Dillon and CSIS.
和他们说 是那些行踪飘忽的 "It's a couple of shadowy guys that know
还知道我是时间旅行者的人杀的他 I'm a time traveller who shot him."
好吧 我得马上离开这 Ok, so I need to steer clear of here.
用你的超能力躲起来千万别被人看见 好吗? Use those super senses of yours to stay outta sight, huh?
保持联系 I'll be in touch.
我不确定这够不够 I'm not sure this is enough.
我们要去做海滩流浪汉了 We're gonna be beach bums!
如果你带了短裤和短袖衫 If you have shorts and a t-shirt,
我们就可以走人了 we're ready to go.
真的啊? Really?
我就是觉得不该把它留在这 I just don't feel right leaving it here.
那么我们真的要走了? So we're really doing this?
是啊 We are!
你可以把那也留下 You can leave that behind, too.
你留下了你的? You're leaving yours?
恩 去个裸体沙滩 我把手机放哪啊? Well, where am I gonna put a phone on a nude beach?
裸体沙滩么? Nude beach?
你从没去过裸体沙滩么? You've never been to a nude beach?
大家都裸体哦 There's naked people.
艾力克? Alec?
是在杰森身上取样 做的DNA报告出来了 It's the DNA results from that test that I did on Jason.
99.9%吻合 He's a 99.9% genetic match.
他是我父亲 He's my father.
那检验可能出错了 The test could be wrong.
基因检验是前沿科学 Genetic testing's an advanced science,
不会有错的 it's as certain as it gets!
你父亲死了 Your father died.
显然 那是个谎言 Apparently, that was a lie!
也许那检验也是谎言 Maybe the results of the test are, too.
文件可以造假 结果可以搞混 Documents can be forged, results can be mixed up.
你为什么想要忽视这个? Why are you trying to dismiss this?
我不想让你希望过高 I don't want you to get your hopes up.
为什么不呢? Why not?
我一生都以为父亲死于那场火灾 My whole life I thought my father died in that fire,
可现在我知道他是谁了并且他还活着! but now I know who he is and I know he's alive!
很有可能他就待在这里 Chances are he's not going anywhere.
听着 你知道我得和他谈谈 Look, you must realize I have to speak to him.
而我必须走了 I have to go.
真的吗? Really?
你非要现在现在上飞机吗? You have to hop on a plane right now?
航班已经延误了 That flight has been delayed.
去储藏室 从里面把门锁上 Go into the storage room, lock yourself in.
你在保护你的女友 真体贴 You're protecting your girlfriend, that's sweet.
可惜没什么用... Not gonna help, but...
艾米丽! Emily!
离开 否则我杀了你! Leave, or I'll kill you!
求你别伤害她! Please don't hurt her!
太迟了 Too late.
你所做的这些不仅仅够停职检讨了 What you've done isn't just grounds for suspension,
它都可以被起诉了! it's an indictable offense!
你私藏了一桩有关联邦探员 You suppressed evidence concerning the murder
的谋杀案的证据 of a federal agent.
你会为此坐牢的 至于坐多久 You will serve time for that, now how much time
取决于你所做的是否只是隐藏证据 depends on whether your involvement goes beyond this cover up.
你们真的以为我和加德纳 You actually think that I had something to do
的死有关系 with Gardner's murder.
你? You?
不是 No.
那太好了 Well, that's something.
别自找麻烦了 Don't make this worse than it is.
卡梅伦特工现在在哪? Where is Special Agent Cameron?
琪拉和加德纳的死一点关系也没有 Kiera didn't have anything to do with Gardner's murder,
我可以向你保证 I guarantee you that.
这样的保证我们听得多了 警探 We can take stock in that guarantee, Detective.
你儿子一定很想它 Your kid is gona miss it
他不存在! He doesn't exist!
我要杀了你! I will kill you!
看样子我们有所发现了 I think we may be onto something here.
遗憾的是他没有把她的威胁当回事 Unfortunate he didn't take that threat more literally.
卡洛斯 听我说 Carlos, listen to me.
忠诚不代表愚昧 There's loyalty, and then there's stupidity.
别让琪拉把你骗了 Don't let Kiera take you down.
让我把话挑明了说吧 警探 Let me make this very simple for you, Detective.
如果在接下来的二十四小时内卡梅伦 If we don't have the answers we need from Cameron
没给我们想要的答案 within the next 24 hours,
我对外宣布她为解放组织的恐怖分子 then I am publicly declaring her a Liber8 terrorist
并以妨碍联邦执法的罪名指控你 and pursuing federal obstruction charges against you.
好吧 Ok.
好吧 我会把她带回来 Ok, I'll bring her in.
但要用我的方式 But we do it my way.
明白没? Understood?
无论他是否愿意 他会选择做正确的事情 He'll do the right thing whether he wants to or not.
很好 Fine.
但我要让我的人跟着他 But my people shadow him.
别伤害她了! Stop hurting her!
她没事 She's fine.
不是吗? Aren't you?
我没事 I'm fine.
如果你敢联系任何人 You try to contact anyone,
我会杀了她之后杀了你 I'll kill her and then I'll kill you.
告诉我你想要怎样 Just tell me what you want.
你也许是个天才 但不够聪明 You may be a genius, but you're not very smart.
你激活了我的CMR You activated my CMR.
我之前都不知道你有啊! I didn't know you had one!
让我们实话实说吧 赛德勒先生 Let's proceed from a place of truth, Mr. Sadler.
你发明了它 或者说将要发明 You invented it, or will,
现在你要让我的CMR和那个连起来 and now you're gonna make my CMR work with that.
我不知道你用的是哪种型号的 I don't know what model you have,
这是完全不一样的! it's completely different!
好了 我会照做! Ok, I'll do it!
我会做的 I'll do it.
她知道关于你的真相吗? Does she know the truth about you?
你会成为怎样的人? What you become?
听着 他设计了这个芯片 扼杀了同情怜悯 See, he designed this chip that kills compassion
加剧了暴力冲突 and accelerates aggression.
将普通的士兵打造成了超级杀手 Turns ordinary soldiers into extraordinary killers.
你就是个超级混蛋 You're an extraordinary asshole.
不 也是他设计的程序 No, he programmed that, too.
这只会越来越糟 It only gets much, much worse.
你想要的东西 只有我能做! You want something that only I can do!
你得出个价 There's a price.
你以为这是在谈判? You're negotiating?
如果我照做了 你之后会杀了我们两个 I do this, and you just kill us both.
放她先走! Let her go first!
我说真的 I mean it.
看来很有种啊 Look at the balls on you.
好了 我长话短说 Alright, I'll make it easier.
你照我说的做 You do as I ask,
你们这对罗密欧朱丽叶可以活着出去 and both Romeo and Juliet get to live.
我凭什么相信你? Why should I believe you?
因为我只能开出这种价码 Cause that's the deal I already made.
那些自由职业者更警惕了 The freelancers have increased their vigilance.
他们杀了加德纳 They killed Gardner.
他们逐渐按耐不住了 They come out of the woodwork as required.
因为我在这? Because I'm here?
还有解放组织? And Liber8?
猜的不错 Good fishing.
也许有办法一网打尽 Maybe there's a way to dry up the pond.
我借助你的帮助回到我的时代 I could get back to my time with your help
然后阻止这一切发生 and prevent all this from happening.
我有反物质 琪拉 你有... I have the anti-matter, Kiera, you have...
送我来的装置 The device that sent me here.
还有他的发明者 And its inventor.
他会乐意和你共事 He would be willing to work with you.
一个近距离见证世界永远改变的机会? A ring-side seat to the world changing forever?
前提是装置在我手里 Not if I take the device with me,
你同意保护这项技术 and you agree to protect the technology.
保护? Protect?
你是指摧毁 You mean destroy.
我们可以合作 We could work together.
那艾力克呢? And Alec?
他预见到了风险 He sees the dangers.
我也是 So do I.
我想要帮助了结这一切! And I want to help end this!
我不是怀疑你的诚恳 I am not doubting your sincerity,
但你所到之处麻烦不断 but you carry destruction in your wake.
你就是个定时炸弹 You're the time bomb.
我们利益是共通的 We've always had mutual interests.
我很难相信这是真的 I'm no longer convinced that's true.
不好意思 Excuse me.
把你的CMR连接到这套服装需要一次硬重启 Connecting your CMR to the suit is going to require a hard reset.
要花多久? How long will it take?
这是军用CMR 我不清楚 It's a military CMR, I don't know.
可能是十分钟 也可能是十小时 It could take ten minutes, it could take ten hours.
你最好弄清楚 这对大家都很重要 You better figure it out, for all concerned.
艾力克 拖住他 Alec, stall him.
我马上到 I'm on my way.
好了 我要开始重启了 Ok, I'm ready to initiate the re-set.
开始吧 Then do it.
好吧 那就开始了 Alright, here goes.
建立连接
重启 进行中
这像样嘛 That's more like it.
你刚才做了什么?! What did you just do?!
我们要赶紧离开这里! We gotta get out of here!
连接成功
我很抱歉 好吗? I'm sorry, ok?
我非常 非常抱歉! I'm so, so sorry!
你还好吗? Are you ok?
我们应该去医院 We should go to a hospital.
刚才那究竟是什么? What the hell was that back there?
一个解放组织恐怖分子认识你? A Liber8 terrorist knows you?
想要利用你的发明? And wants you to hook him up to your inventions?
还有那套衣服! And that suit!
还有他脑袋里的芯片 And what was all that bullshit
这他妈到底是怎么回事?！ about the chip in his head?!
只是这一切还真不是胡编的 Except maybe it's not bullshit
因为那家伙不是一般的强壮! because that guy is freakishly strong!
然后你按了个按钮 一切都解决了 And then you flip a switch and everything goes ballistic,
我都不知道发生了什么 and I don't know what happened
不过你必须得告诉我 我的上帝啊 but you're gonna tell me Alec, I swear to god!
我快要哭了! Great, I'm gonna start crying!
我的上帝啊 God dammit!
对不起 听我说好吗? I'm sorry, I'm sorry, ok?
我也没想到会发生这些事情 I never meant for any of this to happen
他对你做的一切让我想杀了他! and I want to kill him for what he did to you!
不 No.
你不是会杀人的那类人! You're not the guy that kills people!
我只是 我只想知道刚才是怎么一回事! I just, I wish I understood what was happening!
啊 真舒服 Ah, that's good.
很不错 That's nice.
手有点重了 That was a little rough.
艾力克在哪? Where is Alec?
努力工作吧 我相信 Hard at work, I trust.
要不就是沉浸在年轻人的浪漫时光中 Unless he's canoodling with his Teen Dream.
我明白年轻人比较容易冲动 但他对女人的口味啊... I approve of the impulse, but his taste in women...
你生来就心灵扭曲 You came into this world crooked.
我妈妈说我小时候可是个很漂亮的宝宝 My mother says I was a beautiful baby.
等我弄完就不会再有人 Nobody's gonna say you're beautiful
说你好看了 when I'm done with you.
琪拉 我以为我们有个约定的 Kiera, I thought we had a deal.
别这样 琪拉! Don't, Kiera!
特拉维斯去了实验室! Travis got into the lab!
但是什么也没被破坏 甚至那些高端的门锁 But nothing was broken, not even those high tech locks,
这说明是你给他的权限! which means YOU gave him access!
远在他出现前实验室就已经危机重重了! The danger was in the lab long before he showed up!
你对艾米丽了解多少? How much do you know about Emily?
她为艾舍尔效力! She works for Escher!
她把天穹给了他! She gave him ARC!
从一开始就设计好了 It's been a set up from the beginning.
艾舍尔现在是共同的敌人 就连特拉维斯都看得出这一点 Escher's the common enemy now, even Travis can see that.
你和特拉维斯是一伙的 You're working with Travis.
他要找到艾舍尔 需要那套衣服 He's going after Escher, he needed the suit,
那个界面! the interface!
你刚刚引爆了一枚炸弹 你这白痴 You just set off a bomb, you idiot.
艾力克走了 时间旅行的装置也没了 Alec is gone, and so is the time travel device.
我告诉他别找艾力克麻烦 好吧? I told him not to leave Alec alone, ok?
装置是我的 And the device is mine.
你最好希望是艾力克带着装置离开的 You better hope it was Alec that got away with the device
而不是特拉维斯 因为否则的话 and not Travis, because if it is,
你刚刚签署了我们的死亡证明 you just signed our death certificates.
艾米丽 Emily.
我是艾力克 It's Alec.
我们逃出来了 We got away.
我们? We?
我和艾米丽 Me and Emily.
特拉维斯差点杀了我们 Travis nearly killed us!
东西还在你手上吗? Do you have the device?
是的 Yeah.
他拿到了吗? He's got it?
我们去找个安全点的地方 We're going someplace safe.
艾力克 关于艾米丽 Alec, about Emily...
你们要去哪? Where are you going?
我的实验室助理那 My lab assistant.
好吧 一定要小心 Ok, please be careful.
好的 晚点再联系 Ok, I'll talk to you later.
好了 他就住在这 Come on, this is where he lives.
谁? Who?
我爸爸 My father.
你得帮我打个电话 You're gonna make a phone call for me.
马上 Right now.
嘿 怎么了? Hey, what's up?
没什么 美酒佳人 Nothing much, babes and brewskies all around,
你不来后悔啊 you should come by.
你家? Your place?
通常是 不过今天我朋友杰森做东 Normally, but my buddy Jason is hosting.
哦 真的假的? Huh, you don't say?
真的 这地方景色好极了 Yeah, the guy has a great view,
保证你能在屋顶看到未来 you'd swear you could see the future from his rooftop.
好吧 晚点过去 Maybe later.
通讯中断
通话时间太短 Call was too short.
能知道是谁打的吗? Do we know the caller?
身份随机 估计是一次性手机 ID is random, it was probably a burner.
露易丝 Lewis.
那就给我找回来 Well, find him.
他甩掉了跟踪 He shook your tail.
显然是做贼心虚 Mark of a guilty man.
我家总备着茶 We always have tea at my house.
一向如此 Always.
可以缓解病痛 It's good for what ails ya.
但是 很少见 It's really rare, though.
我是说在未来 Well, rare in the future.
还有牛奶 And milk.
我妈妈说茶可以消除天启 My mom thought tea would cure the apocalypse
天启 圣经中预言的世界末日
当然前提是如果发生了 if, and when, it happened.
你认识我妈妈吗 安·赛德勒 You know my mom, Ann Sadler?
哦 我认识吗? Yeah, do I?
我记得你 小的时候 I remember you, from when I was little.
你和我妈妈一起 You and my mom, together?
嗯 Hmm...
那是 那是在被关起来之后 that was, that was after the cage.
加点糖 I got some sugar.
让我来吧 Let me get that.
没关系 It's ok!
记得安吗? Ann?
哦 是的 是的 Oh yeah, yeah.
是的 Yeah.
和你妈妈在一起真的很好 It was really nice there, with your mother.
她从来不因为我做噩梦而生气 She didn't even get mad about all my nightmares.
我声音很大的 真的很大 I used to get pretty loud, really loud.
你在我们家 You were there in our house.
我记得 I remember.
她爱你 She loved you.
真的让人很感动 That was quite something to see.
你是个幸运的孩子 Yeah, you're a lucky boy.
真的很幸运 Lucky.
那你呢? What about you?
幸运? 和我不沾边 Lucky? Not so much.
我偶尔也有几次好运 Well, I got lucky a few times down by the big old...
我不是说这个 That's not what I meant.
不 不是 No, it's not.
真的不是这个? It's not.
你走了 You left.
难道你就没有感情吗? Didn't you ever have any feelings?
对什么的感情? For...?
对我? For me?
哦 那是当然了 Oh, of course I did!
当然有! Yeah!
我是说你是我 I mean, you're my uh...
你一直都不理我 you weren't really there.
是你不在我身边 You weren't there!
别激动 Go easy.
我一直都在 I was there all the time.
我的意思是 我一直看着你 I mean, I watched you.
即使当你看到我住在哪 Even when you were seeing where I was,
我一直关注这你 I was watching you.
你为什么走? Why'd you go?
为了保护你 To protect you.
太危险了 It was dangerous.
我们都必须走 We both had to go.
我不想走 但是 I didn't want to go, but...
但是你必须保护我 But you had to protect me.
是的 Yeah.
我拿来了这个 I brought this.
有些东西是不能让别人知道的 Some things need to be kept secret!
你知道我什么意思? Know what I mean?
真遗憾没有枪 Shame it doesn't come with a gun.
但是还有很多武器化装备 Oh, there's plenty of weaponry left.
哇喔 Woah!
你还真是个混蛋 You're an asshole!
宝贝 对不起 I'm sorry, babe.
好久了 It's been a while.
好久没感觉这么好了! This feels great!
你知道还有什么能让你感觉更好吗? You know what else is gonna feel good?
拿下护卫者 Taking down the protector.
你想到怎么找到她了吗? Have you got a way to track her?
这么说吧我们现在联系很紧密 Let's just say we've got a deep connection.
你不该相信的人是我 I'm the one that you can't trust.
有人雇我接近你 I was hired to get close to you
看你到底在研究什么 to find out what you were developing.
监视你 To keep an eye on you.
我们在咖啡馆相遇前就计划好了 It started before we met at that coffee shop.
我跟踪你到那 I followed you there.
坐在你看得到的地方 Sat in your sightline.
这么说当我和你说话的时候 So when I spoke to you...
你几乎没说话 You barely did.
是我自己说的 I introduced myself.
记得吗? Remember?
我们不是偶遇 We didn't really meet?
你是我的目标 You were my target.
观察 接近 交往 Observe, meet, engage.
从你那获取天穹 And get ARC away from you.
那么我们之间都是谎言了? So we were a lie?
这一切 Everything was...
当然是了 of course it was!
天啊 我们第二次约会你就问我实验室的事儿 Jesus, you were asking about the lab on the second date!
艾力克 我爱你 I'm in love with you, Alec!
很久以前对我来说这就不是什么任务了 It stopped being an assignment a long time ago!
他可以买下很多东西 但是不能买下这个 He bought a lot, but he couldn't buy that.
他是谁? Who is he?
你为什么要这么做? Why would you do this?!
嘿 我找到了些饼干 Hey, I got crackers!
伙计们? Guys?
吃点 Here.
哦 不是吧! Oh, come on!
你得把它收起来 他们会用它找到我们的 You gotta put that thing away, they can find us with that!
谁能找到我们? Who can find us?
那些自由职业者! The freelancers!
为此他们不惜杀人 They'd kill for that thing!
相信我 他们还做过更残忍的事 They've done worse for less, believe me.
我经历过 我活下来了 但是我是说 I got through it, I'm here now, but I mean...
这些 你怎么称呼他们来着 自由职业者 I got through Can these, what'd you call them... freelancers,
真的能通过这个找到我们? really find us through that?
是的 就好像给他们发送烟雾信号一样 Yeah, it's like sending up a smoke signal!
这有其他出口吗? Is there another exit?
看到了吗 她很聪明啊 Now see, she's smart.
她知道那些人有多危险 She knows how dangerous they are.
拨最后一个号码 Call the last number!
都给我退后 Back the hell away!
她为艾舍尔工作 She's working for Escher.
从第一天她就没和你说实话 She's been lying to you about who she is from day one.
我知道 I know.
那就别相信她 Then you can't trust her.
女士们 伙计们 Ladies, dude!
都把武器放下好吗 Try to keep this a weapons-free zone!
你要离开这里是 That whole thing about leaving the country...
艾舍尔威胁我 Escher threatened me.
说如果我帮他把那个球拿走 Said if I grabbed that sphere for him
他就放过我 he'd let me off the hook.
让我和你说实话吧 Let me be with you for real.
我还是想要它 I still want that.
刚才那是谁的号码? Whose number was it?
艾舍尔的 Escher's.
无论他到底是谁 他都不会伤害你的 Whatever else he is, he doesn't want you hurt.
这一点我可以肯定 I know that for a fact.
他很危险 满嘴谎话 He's dangerous, and he's a liar!
特拉维斯是怎么进入实验室的? How did Travis get into the lab?
凯洛格 Kellog.
为什么? Why?
他帮特拉维斯拿到制服 He set Travis up with that suit
让他解决掉艾舍尔 to take care of his Escher problem.
装置在你那 You have the device.
这东西有什么好? What is with that thing?
这和你一点关系都没有 That is truly none of your business.
这是个时间旅行装置 It's a time travel device.
琪拉就是通过它从未来回到这里 It's how Kiera got here from the future.
艾力克 Alec!
她 杰森 解放组织的恐怖分子 Her, Jason, all the Liber8 terrorists...
还有我们知道的艾舍尔 Escher for all we know.
不 不完全是 No, not exactly.
时间旅行 Time travel.
你认真的? Are you serious?
是的 Yes.
艾舍尔想要的就是这个 And Escher wants it.
那么如果我们毁了它 So if we destroy it,
艾舍尔就没有理由再纠缠我们了 then Escher has no reason to pursue us!
艾力克 不要! Alec, no!
你不能这么做! You can't do this!
自从它出现之后 暴力不断 It has caused nothing but violence ever since it arrived.
对不起 琪拉 但是我们别无选择 I'm sorry Kiera, but there's no other option.
你知道这对我意味着什么 You know what that means to me!
琪拉 你要知道这对我意味着什么 Kiera, you need to understand what it means to me!
送我回去就行 Just send me back.
送我到解放组织到达前就行 Before Liber8 arrived.
我可以阻止这一切的发生 I can prevent all of this from happening!
我告诉过你了 我不确定这是否能行 I told you, I don't know if it's gonna work.
枪放下 Guns down.
马上 Now!
我不要回去 I'm not going back!
获取目标 Acquire the targets.
余下的处理掉 The rest are expendable.
交出来 Hand it over.
艾力克 Alec!
快跑 Go!!
我们必须得走 We have to go!!
艾力克 Alec!
跟着琪拉 Go with Kiera!
走 走 走 Go, go, go!
快走啊 Come On!
跑啊 快跑 Run! Run!!!
走 Go!!!!
小心! 蹲下! 快离开屋顶 Look out! Get down! Get off the roof.
快点啊 Come on!
我们必须离开屋顶 We have to get off this roof!
不管怎样都要拿到装置 Get the device, whatever it takes!!!
你们就想要这个 This is what you want?!
艾米丽 蹲下 Emily! Get down!!!
不要啊!!!!! Nooooo!!!!!
艾米丽 Emily!!!
我们走 快啊 Let's go, come on!
艾米丽 艾米丽 Emily! Emily!
对不起 I'm sorry!
不 不 不要对不起 No, no! Don't be sorry!
坚持住 艾米丽 求你了 Just hold on, Emily, please!
坚持住 Just hold on!
我和你说实话了 I told you the truth.
是的 You did.
我们都说了 We both did.
他不能拿走这个 这是我们的 He can't take that, that's ours.
艾米丽 艾米丽 Emily! Emily!
艾米丽 Emily!
艾力克? Alec?
系统程序 碎片检测程勋 制服检测程序 ＣＭＲ重启程序 监控设置 系统全面重启 检测服务器
派朗
让他上来 Send him up.
如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com