本作品包含部分涉及生命的敏感描写。 我们尊重原作意图将其以影像形式呈现给大家， 但绝非是鼓励相关行为。 希望您能看到最后， 享受直面坎坷命运的章鱼噼和孩子们 令人揪心的幸福故事。 「章鱼噼的原罪」制作委员会
遇到困难的时候 我会向星星许愿
困った時は お星様にお願い
不会消失的爸爸
いなくならない お父さん
美味的学校午餐
おいしい給食
没有霸凌的学校
意地悪のない学校
可是
でも
我真正想要的 到底是什么呢…
本当は何が欲しかったんだっけ…
身
に
覚
え
の
な
い
星
に
願
い
撃
つ
将
我
的
愿
望
瞄
准
陌
生
星
发
射
踏
み
外
し
た
ら
罰
ワ
ン
ツ
ー
で
ち
ゅ
ー
ぶ
ら
り
ん
若
有
犯
错
就
是
罚
索
性
数
声
一
二
就
在
空
中
起
舞
い
子
に
し
て
た
ら
笑
っ
て
く
れ
る
か
な
？
若
是
我
做
个
乖
孩
子
你
就
能
对
我
微
笑
吗
？
ね
ぇ
な
ん
で
き
み
は
し
ん
じ
ゃ
う
の
？
我
说
你
为
什
么
会
如
此
简
单
地
死
去
？
な
ん
で
お
こ
っ
て
い
る
の
？
为
什
么
要
发
这
么
大
火
呢
？
腐
っ
て
る
の
は
地
球
の
方
だ
か
ら
う
ま
く
歩
け
な
い
腐
烂
坏
掉
的
分
明
是
这
颗
地
球
啊
所
以
才
难
以
前
行
暗
闇
で
も
見
つ
け
て
こ
の
指
止
ま
れ
黑
暗
中
也
要
找
到
我
到
我
手
指
这
来
苦
し
い
と
か
寂
し
い
と
か
誰
か
に
言
え
た
な
ら
若
是
能
向
别
人
倾
诉
自
己
心
中
的
痛
苦
和
寂
寞
魔
法
だ
っ
て
い
ら
な
い
よ
那
我
还
需
要
魔
法
做
什
么
ハ
ッ
ピ
ー
ラ
ッ
キ
ー
チ
ャ
ッ
ピ
ー
置
い
て
い
か
な
い
で
Happy Lucky Chappy
不
要
把
我
独
自
抛
下
ハ
ッ
ピ
ー
ラ
ッ
キ
ー
チ
ャ
ッ
ピ
ー
置
い
て
い
か
な
い
で
Happy Lucky Chappy
不
要
把
我
独
自
抛
下
所以 为了让茉莉奈 Happy
だから まりなちゃんをハッピーにするため
我才回到地球
地球に戻ったのに
不是为了久世静的 Happy 噼
久世しずかのハッピーじゃないんだっピ
你到底在说什么啊
何言ってるか分っかんねえよ
你说话真是毫无逻辑啊
異常に要領を得ないな お前
所以我们去找小静吧噼
だからしずかちゃん捜しに行こうっピ
我醒来她就不见了
目が覚めたらいなくなってて
你也是
東君も
我去不了
僕は行けないよ
诶？
えっ
我真的去不了
行けないんだ 僕は
我已经不能再见她了
僕はもう 久世さんには会えない
这也是我最后一次见你了
お前と会うのもこれで最後だ
噼？
ピ？
东氏诊所
我家里出了很多事
今 いろいろ大変なんだよ
今日临时休诊 给您带来不便，敬请谅解
我妈妈受了打击 卧病在床
お母さん ショックで寝込んじゃってさ
虽然我爸爸回来了
お父さんが戻ってきてくれてるけど
但还不知道诊所要怎么办
病院 どうなるかも分かんないし
我不能再给他们添麻烦了
これ以上迷惑かけられないんだ
今天我也得马上回家
今日もすぐ帰るよ
这个给你…
お前にこれを…
东同学！
東君！
为什么要说这种话噼？
何でそんなこと言うんだっピ？
不要噼 我不希望你走噼
嫌だっピ 行かないでほしいっピ
再也不见什么的 太难过了噼
もう会えないなんて悲しいっピ
东同学 和我一起玩不开心吗噼？
東君は ぼくと遊ぶの楽しくなかったっピ？
很开心哦
楽しかったよ
那为什么要走噼？
じゃあ何で行っちゃうんだっピ？
是因为我太笨 又是坏孩子吗？
ぼくがバカで悪い子だから？
我不懂噼
分かんないっピ
我什么都不懂噼
何も分かんないっピ
都说了…
だから…
我为什么
ぼくは どうして
如今还是希望小静能够露出笑容呢噼？
今でもしずかちゃんに笑ってほしいんだっピか？
我已经搞不懂了噼
もう分かんないっピ
小静是个坏孩子 会做让我很痛的事情
しずかちゃんは悪い子で痛いことするし
她还让茉莉奈伤心
まりなちゃんを悲しませて
但是她又很温柔 给了我面包
でも 優しくてパンをくれて
和她一起玩也很开心
一緒に遊ぶと楽しくて
我不懂噼
ぼくは分かんないんだっピ
为什么她明明是坏孩子 却又是好孩子呢
何で悪い子なのに 何でいい子なのか
那是当然的吧
そりゃそうだろ
人当然是既有好的地方也有坏的地方吧
そりゃ いいとこも悪いとこもあるだろ
连这种事都不懂吗 笨章鱼
そんなことも分からないのか このタコ
你是个笨蛋嘛
お前だってバカじゃん
久世她也不怎么写作业
久世さんだって あんまり 宿題やってこないし
我也…
僕だって…
我才是最笨的…
僕が一番…
那… 那为什么你…
じゃあ じゃあ どうして東君は…
即便如此
それでも
我们三人一起玩真的很开心
3 人で遊べて楽しかった
我自打出生以来 第一次那么期待去学校
生まれて初めて あんな学校が楽しみに思えた
那是因为
それは
我们是朋友啊
友達だったからだ
你虽然傻乎乎的 又笨又垃圾
お前は能天気で バカでゴミだけど
但很温柔
優しい
明明我是没有价值 无可救药的废物
使えないどうしようもない能なしで
你却称赞一无是处的我「好厉害」
役立たずの僕に「すごい」って言ってくれた
你是笨蛋 所以那肯定是真心话
バカだから本心だ
这点我还是懂的
それくらい分かる
所以！
だから！
我是来向你说「谢谢」的！
「ありがとう」って言いに来たんだ！
这个是你的道具吧？
これ お前の道具なんだろ？
抱歉 我不该擅自拿走的 还给你
勝手に持ってって悪かった 返す
我们一起度过日子真的很开心
一緒に過ごせて楽しかった
但我果然还是不行啊
でも やっぱ 僕じゃダメだったな
自以为是地想要帮助久世同学
独りよがりで久世さんを助けようとして
最后什么都没能做到
結局 何もできなかった
也许要去拯救她这种想法就是错的吧
きっと 助けてあげようなんて思うのが違ったんだ
虽然我也只能那样做
僕はそれしかできなかったけど
东同学
東君
我该走了
もう行かなきゃ
今天也只是偷溜出来一小会儿
今日も一瞬だけって抜け出してきたんだ
那个 等一下噼
あのっ 待ってっピ
啊… 怎么感觉
あ… あの 何か
你眼睛上的东西 和之前不一样了噼
目のやつ 前と違うっピね
人类长大了以后
人間はおっきくなると
眼睛上的东西会变形吗噼？
目のやつ形が変わるんだっピか？
是他给我买的啦 用最后的兼职工资
買ってくれたんだよ 最後のバイト代で
因为他被辞退了
バイト クビになったから
润也 可能上不了大学了
潤也 大学行けないかもしれない
东同学？
東君？
喂 章鱼 我就一件事
なあ タコ 1 つだけ
Happy 星上 有能让时间倒流的道具吧？
ハッピー星にはさ 時間巻き戻せる道具あんだろ？
噼？
ピ？
如果… 如果你见到另一个我
もし… もしも次の僕に会うことあったら
帮我告诉他
言ってやってくれよ
「试着跟哥哥吵一架吧」
「兄貴とケンカでもしてみろ」って
拜拜 章鱼噼
バイバイ タコピー
拜拜 东同学
バイバイ 東君
光是想要帮助她 一定是不够的
助けてあげようとするだけじゃ きっと違った
东京都 两名女童下落不明 目前下落不明的是东京都江户川区的小学一 年级学生山下咲月（6 岁）和她的妹妹绘里 香（2 岁）。根据目击者提供的线索，警方 正以拐卖案件的方向进行调查。 据警视厅消息，13 日上午 10 点左右，两人 和父亲一起前往自家附近的一个小儿童公园。 就在父亲于长椅上整理行李的短短几分钟内， 两个女孩就不见了踪影。父亲立即在周围寻 找，却没能找到，路人也帮忙呼喊名字寻找。 在拨打了 110 报警后，警察随即赶到现场。 该公园是位于住宅区一角的小型公园，有两 个出入口。 透过公园的栅栏可以看见马路，任何人都能 轻易进出。 从周边的监控录像来看，已确认事发当时公 园附近停着一辆深色的面包车，警视厅正在 追查这辆车的去向。此外，有目击者证言称 “看到两个孩子被一名不认识的男子搭话”。 咲月身高 115 厘米，留着及腰的黑发。据说 咲月当时穿着粉色的T恤、浅蓝色的短裤，并 戴着一顶红色的帽子。 警视厅一方面正在分析事发现场周边的住宅 和店铺设置的监控录像，另一方面也在呼吁 民众提供有关可疑车辆的信息。目击者请联 系警方。
「把女儿还回来」的悲痛呐喊 「我的妻子也每日都以泪洗面」山下刚史（45）先生如是说道。 距离上个月 13 日发生的女童拐卖案件已经过去了一个月。
女童拐卖案件 背后隐藏的真相?! 女童拐卖案件 / 周刊文众 如今，两名女童的拐卖案件再次引起了人们的关注。究其 原因，是在事发当时曾被监控摄像头拍到的少女甲（10岁）， 也于上上个月在北海道突然失踪。甚至网络上怀疑此案与 “云母坂茉莉奈”杀害案件有关的说法正在蔓延。 其中，尤其引人注目的是对于少女甲家人的“质疑”。在 社交网站上，“少女甲和两名女童是同父异母”之类的未 经证实的信息在部分用户之间迅速扩散。 对此，质疑的矛头甚至指向了其监护人，出现了“这当爹 的也太垃圾了吧？”“母亲是做陪酒女的，在当地是出了 名的美女”等言论。在另一篇帖子中，也有“这是真的， 家长教师协会也接到了报告”的证言，让人对他们与当地 社会的关系也产生了质疑。
山下家的神隐 两名女童被平安发现，悬着的心放了下来 掌握关键的是一名少女？是被抛弃的母女的复仇吗？ 去年 7 月在东京都内突然失踪的姐妹——山下咲月（当时 6 岁）和绘里香（当时 2 岁） 已被平安发现，众人松了一口气，但案件的核心至今仍是未解之谜。两名女童在被发 现时非常虚弱，没法说出案件的详情。 在独家采访中浮现出的神秘少女 据记者调查，被发现时的两个孩子精神上受到了巨大的打击，因此警方不得不慎重对 待。然而，在调查中发现了一个神秘的「关系」。不知从何时起，这起事件在当地被 称为「山下家的神隐」。两人在公园中众目睽睽之下仅仅几分钟就踪影全无，紧接着 便出现了多个关于神秘人物的目击线索。更值得注意的是，有线索称，事发当天的监 控摄像头里，还拍到了「另一个少女」的身影。 与前妻和孩子之间有纠纷？ 少女甲是山下先生的亲生女儿，与母亲一同生活在北海道。有传言称，她们生活贫困， 孩子在学校还遭受了霸凌。 「这不是被抛弃的母女的复仇吗？」「父亲是放弃了育儿责任吗？」之类的帖子在社 交网站上扩散，山下家的父亲刚史…
终于见到你了噼
やっと会えたっピ
小静！
しずかちゃん！
小静 我有话想跟你说
しずかちゃん お話ししたいことがあるんだ
让开 我要去收容所找恰皮
どいて 保健所にチャッピー捜しに行くの
还得看看收容所的人胃里有什么
保健所の人の胃の中も調べなきゃ
我不让开噼
どけないっピ
你要是那么做
そんなことしたら
收容所的人会伤心的噼
保健所の人が悲しむっピ
不可以做伤害别人的事情噼
人を傷つけるようなことしちゃダメっピ
我不希望你那样做噼
そんなことしずかちゃんにしてほしくないっピ
我也会非常伤心的噼
ぼくもとっても悲しいっピ
你那样做 自己也会伤心的噼
しずかちゃんもそんなんじゃ悲しいっピ
我知道你这么久都是一个人 很辛苦噼！
こんなに長い間 1 人で大変なの知ってるっピ！
所以 小静…
だから しずか…
所以呢？那我该怎么办才好？
え？じゃあどうすればよかったの？
当爸爸用看陌生人的表情看着我
知らない人みたいな顔で私のこと見てたお父さん
我该怎么办才好？
どうすれば よかったの？
小…
しず…
如果他不再是只属于我的爸爸
私だけのお父さんじゃなくなってたら
我该怎么办才好？
どうすれば よかった？
如果工作人员不让我一个人坐船
1 人で船に乗っちゃダメって言われたら
我该怎么办才好？
どうすれば よかったの？
小静 好疼…
しずかちゃん 痛い…
没有其他照顾我的大人…
大人なんていないのに…
要是妈妈不回来了
ママが帰ってこなくなった時は
我该怎么办才好?!
どうすれば よかった!?
笔记不见了 我该怎么办才好?!
ノートがなくなったらどうすれば よかったの!?
有人说我臭 可到底是哪里臭啊?!
臭いって言われてもどこが臭いの!?
妈妈没告诉我啊
ママ 教えてくれなかったじゃん
说话啊！
ねえ！
没法在想见爸爸的时候见到他 该怎么办？
パパと好きな時に会えなくなったら どうすればいいの？
家长开放日没人来 该怎么办？
授業参観 誰も来なくなったらどうすればいいの？
其他人指责说恰皮声音太吵 该怎么办?!
チャッピーの声がうるさいって みんなに怒られたらどうしたらいいの!?
别人说「叫你家里人来」 可家里一个人也没有的话…
「おうちの人 呼んで」って おうちに誰もいなかったら…
该怎么办？
どうしたらいいの？
喂 这些事我该跟谁说才好？
ねえ こういうこと誰に言えばよかったの？
根本就没有人在意我啊
誰も私のことなんて見てなかったじゃん
说啊…
ねえ…
这一切
全部
这一切… 这一切！
全部… 全部！
我到底该怎么办才好啊
いったいどうすれば よかったって
你说来给我听啊！
お前 言ってんだよ！
我不知道噼
分かんないっピ
什么？
は？
对不起 小静
ごめん しずかちゃん
这些对我来说太难了 我不知道噼
ぼくには難しくって 分かんないっピ
别开玩笑了 你说的什么鬼话
ふざけんなよ 何だよ それ
好疼！
痛っ！
你不也没办法了嘛
どうしようもないじゃん
别碰我啊！
触んなよ！
这是 Happy 握手噼
ハッピー握手だっピ
什么啊…
何だよ…
对不起 对不起啊 小静
ごめんね ごめんね しずかちゃん
对不起 我什么都帮不了你噼
何もしてあげられなくてごめんっピ
对不起 但我却总想为你做点什么噼
でも いっつも何かしようとしてごめんっピ
可明明我一点都不懂你的心情
しずかちゃんの気持ち ぼく全然分かんなかったのに
对不起 我总是不听你说话噼
ぼく いっつもお話し聞かなくて ごめんっピ
对不起 我没有去尝试理解你噼
何も分かろうとしなくてごめんっピ
对不起 小静 让你孤单一人噼
しずかちゃん 1 人にして ごめんっピ
闭嘴
うるさい
闭嘴… 闭嘴…
うるさ… うるさい…
小静
しずかちゃん
就算你那么说
そんなこと言ったって
我爸爸也不会回来了啊
もうパパ戻ってこないじゃん
噼
ピー
妈妈也不会喜欢我了啊
ママは私のこともう好きじゃないじゃん
小静
しずかちゃん
恰皮也不会回来了啊
チャッピーも戻らないじゃん
全都完蛋了啊
もう全部ダメなんじゃん
嗯 小静
うん しずかちゃん
对不起 小静
ごめんね しずかちゃん
为何泪水
涙はなぜ
夺眶而出
溢れてくるの
我在寻找
探している
内心声音
心の声
在一如既往的苍穹之下
いつもの空の下で
在真正困难的时候用！
只是 只是 怀念那充满欢笑的
ただ ただ 笑い合える
温馨时光
優しい日々を思う
小静 我很幸福噼
しずかちゃん ぼく 幸せだっピ
能和你像这样 两个人一直在一起
こんなふうに しずかちゃんと 2 人でずっと一緒にいられて
然后…
それで…
嗯
うん
然后呢
それでね
其实 我有件珍藏的道具想给小静看噼
実は しずかちゃんに見せたい とっておきの道具があるんだっピ
「Happy 照相机」
「ハッピーカメラ」
用这个拍的照 再用相机读取的话
これで写真を撮って カメラに読み込ませると
就能回到拍照的那个瞬间噼
撮った瞬間に戻ることができるんだっピ
虽然现在坏掉了 已经无法运行了噼
今は壊れちゃって もう動かないっピけど
但是呢
でもね
但是呢 小静
でもね しずかちゃん
其实 我想起了一件事噼
実は思い出してたんだっピ 1 つだけ
只有我才能为你做的事
ぼくだから 君にしてあげられること
等等…
待って…
我的 Happy 力
ぼくのハッピー力
等等...
待って...
只要牺牲掉我的 Happy 力
これを犠牲にすれば
等等...
待って...
就还能再用一次相机
もう一度だけカメラが使えること
等等 等等！
待って 待って！
等…
待っ…
要是连你也不在了
タコピーまでいなくなったら
小静
しずかちゃん
我一定会让你笑得超级开心的噼！
君を ものすごい笑顔にしてみせるっピ
能和你在一起 我很幸福噼
一緒にいられて 幸せだったっピ
但是 你笑不出来的话
でも しずかちゃんが笑えないのは
那还是不行噼
やっぱり ダメだっピから
我能笑 我能笑出来的
笑える 私 笑えるから
致我最重要的你
ぼくの大切な君へ
希望你能得到你真正想要的东西
本当に欲しいものが手に入るように
小静 谢谢你 陪我一起玩
しずかちゃん ありがとう 一緒に遊んでくれて
谢谢你 和我好好相处
ありがとう 仲よくしてくれて
谢谢你 那时给我面包
あの時 パンをくれてありがとう
谢谢你 小静
ありがとう しずかちゃん
永别了
さよなら
你一定能…
きっと君が…
等等！章鱼噼！
待って！タコピー！
奇怪？
あれ？
章鱼噼的原罪
我在做什么来着？
何だっけ？
第 6 集 致 2016 年的你们
小静 小静
しずかちゃん しずかちゃん
快起床
起きて
再不快点就要迟到了噼
早くしないと遅刻だっピよ
小静
しずかちゃん
知道了啦
分かったって
早上好 小静
おはよう しずかちゃん
今天天气超级棒
今日はとってもいい天気
是适合去上学的好日子呢噼
こんな日は 学校日和だっピね
啊 学校就是
あっ 学校っていうのは
你每天都去的地方对吧噼
しずかちゃんが毎日行ってるところだっピよね
去死
我不可能忘的噼
忘れるはずないっピ
因为是你告诉我的啊
君が教えてくれたんだから
然后…
それで…
早上好啊 寄生虫
おはよう 寄生虫
她是茉莉奈
この子は まりなちゃん
今天也在和小静说话呢噼
今日もしずかちゃんとお話ししてるっピね
虽然会欺负小静噼 但其实…
意地悪するっピけど ホントは…
说起来 今天你没戴鱼腥草啊
ってか 今日はドクダミつけてないんだ
连你这个脏女人也注意到自己的肮脏了…
さすがにドブ女でも自分の不潔さに気づ…
奇怪？我为什么会说「今天」…
あれ？「今日は」って…
鱼腥草？
ドクダミ？
那个
えーと
茉莉奈？
まりなちゃん？
你… 真恶心啊 垃圾渣滓！
なっ… 気色悪いんだよ ゴミかす！
对对 也得说说你的事呢噼
そうそう 君の話もしなきゃだっピね
东同学
東君
然后 我昨天和哥哥吵架了
それで昨日兄ちゃんとケンカして
诶 你有哥哥啊
へえ お兄ちゃんいるんだ
他明明玩得菜还霸占游戏机
あいつ 下手くそなくせに独り占めして
我也想玩 PS4 啊
プレステ 4 僕もやりたいのに
诶！
えっ！
你家有 PS4 吗?!
東君ち プレステ 4 あんの!?
有是有…
あるけど…
牛啊！
すげー！
好羡慕啊！
いいなあ！
下次我们一起玩吧！
今度 一緒にやろうよ！
嗯
うん
下节课要换教室哦
次 移動教室だって
啊 对哦
あっ そうだった
走吧
行こうぜ
话说 原来你也喜欢打游戏啊？
ってか ゲームとか好きなんだ？
我也想要最新的主机啊
私も新しいの欲しいな～
我家只有手柄
うち コントローラーだけある
为什么啊
何でだよ
我爸买的
父ちゃんが買ってきた
那个…
あの…
直树也快走吧！
直樹も早く行こう！
嗯
うん
是的 你总是孤身一人
そう 君はいっつも 1 人だった
而且 你也同样如此
そして それは君も同じだった
你有完没完啊 寄生虫
いいかげんにしろよ 寄生虫
就因为你 我妈妈每天都在哭
お前がいるから ママは毎日泣いて
我爸爸每天都在生气
パパは毎日怒って
一切都是你的错
全部 お前のせいだ
这一切 这一切 这一切！
全部 全部 全部！
把以前的爸爸和妈妈还给我啊
返してよ あの頃のパパとママを
把我的家人还给我！
私の家族を！
对不起啊
ごめんね
茉莉奈…
まりなちゃ…
那是什么
何 それ
不知道 随便画的
分かんない 何か適当なやつ
好恶心
キッショ
不就是垃圾渣滓嘛 真恶心
ゴミかすじゃん 気持ち悪っ
看起来笨得无可救药
壊滅的にバカっぽい
好像什么都做不了
何もできなそう
臭垃圾…
ごみくそ…
感觉就是臭垃圾
ごみくそって感じ
但是… 好像又会做点什么
でも… 何かしそう
总感觉会一直跟着你
いつも何か ついてきそう
然后呢 还会一直跟你搭话
それでさ ずーっと話しかけてくる
绝对不会回去
絶対 帰んないの
明明很笨
バカなのに
明明什么都无法为我做 却说个不停
何もしてくれないのに しゃべってばっかで
因为…
だって…
「谈话会带来 Happy 噼」
「お話しがハッピーを生むんだっピ」
没错 那才是最重要的
そうそう それが一番大切なこと
诶…
え…
你哭什么啊？真恶心
何泣いてんの？お前 キモッ
你才是
まりなちゃんこそ
怎么？这是怎么回事啊
何？何だよ これ
我不知道啊
分かんないよ
我忘记了的 最重要的约定
ぼくが忘れてしまっていた 一番大切な約束
对不起 妈妈
ごめんね ママ
最后没能和你好好谈谈
最後に お話しできなくて
太阳系第三行星 「地球」
太陽系第 3 惑星 「地球」
致 2016 年的你们
2016 年の君たちへ
我无法为你们做的事 实在是太多
してあげられないことだらけだ
你们已经分别的家人
君たちの離れてしまった家族や
再也无法复原的心
もう戻らない心
不再关注你的妈妈
もう君を見ないママに
不再只属于你的爸爸
君だけのものじゃないパパ
虽然我什么都做不了
何にもできないけれど
即使如此 我也要祝愿你
それでも君が
你
君が
还有你
君が
祝愿不再是孤身一人的你们
もう 1 人じゃない君たちが
一定能长大成人
きっと大人になれるように
谢谢
ありがとう
拜拜
バイバイ
你看什么呢
何 見てんだよ
没什么
何でもない
わかんないよ、ごめんね。
我不懂，抱歉啊。
魔法は今どこにいるの。
魔法上哪儿去了。
かくれんぼの続きはほら、
我们的捉迷藏，
どうかまた明日。
希望明天还能再继续。
誰もいない台所、うざい夕陽と排水溝。
空无一人的厨房，令人烦躁的夕阳与排水沟。
100円のクリームパンじゃ、
单凭百元的奶油面包，
愛が何か暗記できない。
终究无法让我记住什么是爱。
君の頬の線をなぞる。
我用指尖划过你脸上的线。
僕が魔法になるから、理由になるから。
因为我将化身为魔法，化身为你的理由。
話をしようよ、
让我们聊聊天吧，
とびっきり馬鹿げた事。
聊一些最天马行空的蠢事。
それは何よりも透明な光。
那会是比任何事物都澄澈的光芒。
破片をその手に。
将这碎片，握在你的掌心。
所以说 我妈今天情况不太好
だからさ うち今日ママヤバそうだから
我得买蛋糕回去
ケーキ買って帰る
你妈妈情况不是一直都很不好嘛
まりなちゃんのママ いっつもヤバいじゃん
你以为怪谁啊
誰のせいだと思ってんだよ
总比你家强
お前んちよりはマシ
我想买眼影
私 アイシャドー買いたい
听我说话啊
聞けよ
诶？等等
え？待って
你觉不觉得这个像什么？
これ 何かに似てない？
诶？是什么来着？
え？何だっけ？
那个…
あの…
「土星兔子圆珠笔」！
「土星ウサギのボールペン」！
话说 那是什么
って 何 それ
谁知道啊
知るかよ
不是你说的吗
お前が言ったんじゃん