Фансаб-группа Dream-subs представляет
Тайминг: Aviqail Перевод: Inori-ess Редакция и оформление: Эльри
При участии ФСГ "Альянс"
PK.COM.CN
Скальпель.
Держи. Мда, так и не научился им пользоваться.
Перед операционном столом я постоянно будто в кошмаре.
Все было бы по-другому, будь ты здесь.
Давай без этого.
Скальпель, быстрее.
Не преврати его в оружие.
Я стану убийцей?
Ты можешь навредить лишь себе.
Как же мне успокоиться?
Представь, что на его месте - ты.
Операция окончена. Всем спасибо.
Ты знал, что я не приду.
Только что с неба упала птица с обрезанными крыльями.
Много чего падает с неба.
Самолёты, метеориты, мечты и люди без любви...
Я ничего не слышал о тебе после окончания университета.
В этом шумном городе трудно услышать друг друга.
Помнишь, как мы с верхушки дерева смотрели на мир?
С дерева?..
Я был даже на вершине Эвереста
и видел другую часть земного шара.
Ты осуществил свою мечту,
а я так и живу как все.
Разве не такой жизни ты хотел?
Какая сегодня была операция?
Пациент с пролапсом прямой кишки.
На такой случай есть 8 типов оперирования.
Помнишь их?
Все до единого.
Чжан Вэнь Ли, без шуточек.
Она - начальник хирургического отделения и моя мать.
У неё был 68 часовой рекорд в операции.
Все стены увешаны её исследованиями.
По её словам, скальпель может как подарить, так и отнять жизнь.
Пликация заднего прохода.
Расширение мочевого пузыря.
Прямая кишка...
Замолчи! Задний проход, кишки...
Меня сейчас стошнит!
Дом - не место для консультаций.
Давайте ужинать.
Отец готовит разноцветную пищу.
Он работает лаборантом.
И всегда говорит...
Вэнь Ли, принимая душ, используй вёдра для экономии воды.
Я всё подсчитал.
Пока моешься, ты расходуешь 80 литров.
Столько нужно, чтобы смыть 8 раз туалет после большого,
16 раз после маленького.
Нас трое в семье.
В день 3 раза по-большому, 12 раз по-маленькому.
Будем беречь воду, и нам ещё на 2 дня хватит.
Ощущение. что мы живём в стерильной комнате.
Запах дезинфицирующих средств насквозь пропитал дом.
Посмотри на фотографии и обрати внимание на черты лица.
Глаза, нос, зубы...
Взгляни на профиль,
да и на телосложение.
Она - воплощение классической восточной красоты.
Вэнь Ли, приведи её к нам.
Посмотрите ужастик.
Пусть она вскочит тебе на руки.
Эта девушка закончила медицинский в Америке.
Её подобрала мне мама.
Она искала парня,
который уедет с ней в Штаты открыть частную клинику.
Всякий раз спрашиваю, что мы будем заказывать.
- Выбирай ты. - Морепродукты?
От них у меня болит живот.
- Сычуаньские блюда? - Не люблю острое.
Может, жаркое?
Слишком жирно. Боюсь, у меня прыщи повыскакивают.
Что ж мы будем есть?
Тебе решать.
Хоть наши дети будут проходить практику в Америке,
надеюсь, они родят своего сына в нашей больнице.
Понравилась моя стряпня?
Пальчики оближешь. Спасибо.
Красивое пальто. Где купили?
Родители одобрили наши отношения.
Скоро я уеду с ней в Штаты.
Она следит за каждым моим шагом.
Добро пожаловать в M-Zone.
Добрый день.
Есть ли у вас телефон,
с помощью которого я смогу следить за другом круглые сутки?
Конечно, госпожа, взгляните.
Это наша последняя модель со встроенным GPS-навигатором.
Сможете выследить своего друга хоть у чёрта на куличках.
И зачем человечество придумало такие технологии?
Всё из-за навязчивой идеи контролировать людей.
И как мне спрятаться?
Вне зоны доступа.
Вэнь Ли.
Чжан Вэнь Ли!
Я обзвонилась тебе прошлой ночью. Почему не брал трубку?
У меня была операция.
Ты должен отвечать после 3-его звонка.
Как же Лили заботится о тебе!
Будешь плохо обращаться с моей дочерью...
Если причинишь ей боль...
Сделаю из тебя котлету.
От тебя мокрого места не останется.
Цзи Инь Чуань, наконец-то ты здесь.
Я слышал, как ты звал меня.
Твоё имя как молитва во спасение.
Оно уносит меня прочь от тоски и безумия.
Ладно.
Я заставлю их свалить.
После твоего ухода
мне стало трудно без страха смотреть миру в лицо.
Пока, приятель. Это лишь твоё воображение.
Где ты сейчас?
Почему от тебя даже весточки не было?
Тайминг: Aviqail
Перевод: Inori-ess
Редакция и оформление: Эльри
[Цзи Инь Чуань]
Господин, ваша почта.
Дорогие сокурсники,
пять лет прошло после нашего выпуска.
Может, соберёмся вместе?
Это будет наша первая встреча выпускников.
Каждый из вас получит посылку,
в которой найдёте правила нашей игры.
Ты же был инициатором встречи?
Может, мне просто захотелось что-нибудь сделать.
Я смогу снова тебя увидеть.
Может, я теперь не такой клёвый.
Хорош заливать.
Всё ещё рисуешь?
Это была мечта студента.
Моя же реальность - хирургия.
Мне часто снятся сны о нашей студенческой жизни.
Кости, мышцы, вены...
Я даже учусь в своих снах.
А на утро всё забываю.
Сегодня у вас первое препарирование.
С этим курсом вы ещё больше
заинтересуетесь строением человеческого тела.
Впервые буду так близко смотреть на мертвеца.
Лежит в чёрном пакете.
Кажется таким одиноким.
Можно ли его тело вообще назвать телом?..
Были ли у него светлые мечты и первая любовь?
Чжан Вэнь Ли, ты первый.
Подгузник не принести, слизняк?
Чжан Вэнь Ли, о чём задумался?
Начинай!
Чжан Вэнь Ли!
Ты чего завис?
Давай уже!
Простите, профессор.
Я опоздал.
В аварию попал.
Водитель из Гонконга подвозил корейца.
Они друг друга не понимали.
Я же могу говорить и на кантонском, и на корейском,
вот и переводил для них.
Понимаешь корейский? Нет.
Потом я наткнулся на двух ворюг.
Они взяли меня за горло
и потребовали 20 юаней.
Откуда у меня деньги?
Вы в курсе, я не ношу с собой кошелёк.
Что за денёк!
У нас сегодня препарирование?
Ты нёс бред и вёл себя как клоун.
Никогда не думал,
что твоё имя будет как луч света в тёмном царстве.
Можно помочь?
Небо...
Солнце...
Воздух...
Ну же, дыши.
Каждый день, каждый миг,
В каждом сне люблю я...
Я очень долго спал.
Будто только что проснулся...
Наблюдаю, как проясняется затянутое тучами небо.
Должно быть, это и есть настоящий мир.
Сопляк.
Привет.
Можно одолжить эту комнату?
Но я занимаюсь.
Что ты вякнул?
Никак не могу сказать ему "нет".
Он популярен в студгородке.
Многие из нас боятся его.
Куда хвост навострил?
На улице холодрыга.
Приветушки!
А чего вы здесь забыли?
В нашей комнате слишком много народу.
Хочу воспользоваться вашей.
Ясно.
В общаге не хватает спален.
Спрос больше предложения.
- Спасибо. - Не за что.
Только к нам сейчас друзья завалятся.
Вам пяти минут хватит?
Усёк.
Пойдём.
Я классный?
Брэд Питт.
Том Круз.
Такеси Канесиро.
Кимура Такуя.
Вот такие они.
Хочешь быть таким же крутым, как я?
Внимание! Поднять руку!
Присесть! Ноги на ширине плеч!
Подними голову.
Глаза закрой.
Другие люди исчезают из моей памяти.
Пейзаж словно декорации на сцене.
Мы смеёмся, пока бежим среди них.
Я много лет о тебе ничего не слышал.
В каком же уголке мира мне тебя искать?
Каким же ты будешь?
Дружище, сколько лет сколько зим!
Давай обнимемся.
Это дядя Чжан.
- Дядя Чжан! - Дядя Чжан!
3 года пролетело,
а у меня уже двое детей.
Не забыл ещё?
Я твой приятель. Забыл ведь?
Помнишь или нет?
Притворяешься, что вспомнил или забыл?
Если увижу снова - обязательно спрошу,
мы до сих пор братья?
Добро пожаловать!
Вечеринка в масках начинается.
Цзи Инь Чуань!
Простите, обознался.
Привет.
Здрасьте.
Ищете кого-то?
А Цзи Инь Чуань не пришёл?
Первая любовь?
Ищете же.
А кто организовал эту вечеринку?
Думаю, я знаю.
Кто?
Не могу найти его.
Ты спрятал всех за масками
и наблюдаешь за всем из темноты.
Ты же узнал меня.
Дружище!
Цзи Инь Чуань.
Приятель!
Здорово.
Как житуха?
А Фэй?
Мы пришли.
В школе есть устав.
В 10 вечера выключаете свет.
Нарушите правила - вычтем академические единицы.
Без их должного количества пострадает ваша успеваемость.
Хотите читать ночью -
воспользуйтесь моим фонариком.
К вам ещё один парниша заселится.
Привет, я Цзи Инь Чуань.
Он - Чжан Вэнь Ли.
Тебя как звать?
Рад знакомству.
Может, глотнёшь чего?
Есть что-нибудь похавать?
Только газировка, но газы вышли.
Ещё бы. Она у нас с прошлой недели.
У нас с утра кола осталась.
Хочешь?
Эй, ты!
С головой не дружишь?
В своём поле запуталась?
Это мужское общежитие.
Женское - в третьем корпусе.
Бери чемодан и за мной!
Эй, сам же её сюда привёл!
Баб от мужиков отличить не можешь?
Девочка просто класс.
Могли бы спать с ней в одной комнате.
Не знаю, чем эта странная девушка так очаровала Цзи Инь Чуаня.
Слышал, по зданию призраки разгуливают.
Призраки?
Пойдём.
Погодь.
Давай посмотрим.
Шевелись.
Небо...
Солнце...
И здесь каждый...
Каждый помнит всё...
Ты кто?
А сама как думаешь?
Мы как ты.
Она не мой тип.
О "ней" и слова не было. Как ты узнал?
Просто знаю.
Помоги привлечь её внимание.
Почему я?
Ты дальновидный.
Можешь писать ей письма или даже стихи.
Калякать на бумаге - прошлый век.
Тогда спой.
И днём, и даже ночью
брат места не находит
из-за девушки одной.
Сидим тут на кровати,
что же делать - не знаем!
Фэй Фэй,
может, хочешь чаю?
Приходи же ко мне,
я заварю его тебе.
Во мне 180 см.
Верность - имя мне.
Зовут меня
Цзи Инь Чуань.
По гороскопу я
бык!
Группа крови -
три!
Во мне 180 см,
здоровый словно бык.
Волосы мои густы.
Я здоров и чист.
Я... я...
дева.
Ты же...
Кто по знаку зодиака?
Группа крови у меня
суперская третья.
У тебя же...
Какая?
Я...
Не думаю, что ей понравится.
Что ж делать?
Я даже рисовать не умею.
А ты выдумщик,
но не в моём вкусе.
Я хочу прыгнуть!
Не смей!
Оставь меня!
Пока смотришь на океан,
всю безнадёгу как ветром сдувает.
Я не вижу океан,
не чувствую безнадёжности.
Ты ей не нужен.
Нет.
Она просто сама это не знает.
Что тебе в ней нравится?
Она кажется холодной снаружи, но горячей внутри.
Прям как мы.
Откуда ты знаешь?
Гугл в помощь.
Дай-ка я.
- А справишься? - Ага.
- Уверен? - Да.
Держи.
Зачем так отшвырнул?
Тяжёлый.
Помягче, он тебе ничего не сделает.
Понравилось бы такое обращение, если б сам здесь висел?
Он ничего не чувствует.
Поднажми.
Он был твоим другом?
К мертвецам относишься лучше, чем к живым.
С чего ты взял, что он умер?
Чего застряли?
Весь класс его ждёт.
Он свалился на меня.
Свалился?
Он в порядке?
Это же труп!
Он не умер, а просто спит.
Пойдём уже.
Не веришь? Тогда смотри.
Все проснулись,
Все живые,
Все уснули,
Все мечтают.
Все сдаются.
Проигрывают все.
Все спокойны.
Мёрзнут тоже все.
А теперь плывут.
Все сначала ищут,
А потом теряют.
Изменились все.
Снова как один.
Все застыли.
Мы все - семья!
Но каждый - враг.
Где выход?
Труп сбежал! Кого будем на паре вскрывать?
Можно и тебя.
Цзи Инь Чуань.
Чего?
Иди в задницу.
Сегодня проводим опыты на мускульной массе.
Всадите иглу в затылочную часть жабы
для стимулирования центральных нервов.
Затем разрежьте пополам.
Хоть лягушка на последнем издыхании,
но она всё равно жива.
А давайте проведём операцию по смене пола?
Профессор Ню,
люди ставят опыты над телами других людей,
сейчас мы делаем тоже самое с животными.
Сходства не видите?
Ты о чём?
Человек - это развитый организм.
Убивать по прихоти более низшие формы жизни?
Основываясь на этом логическом обосновании,
нацисты могут убивать евреев?
Не так ли?
У этих животных есть души...
Что же жизнь значит для них?
Расскажу-ка вам анекдот.
Холодным зимним днём
кролик спросил у своей мамы:
"Мам, как же холодно.
Папа на улице не замёрзнет?"
Крольчиха ответила:
"Сынуля, не переживай.
Он парится в кастрюле охотника".
Ерунда какая.
На следующем занятии будем резать собак.
Зачем ты здесь?
Щеночек.
Почему не разговариваешь со мной?
Завтра они станут объектами для опытов.
Знаешь, почему для экспериментов используют гончих?
Они одни из самых послушных собак,
которые на твоё пренебрежение просто закрывают глаза.
Хоть режь их живьём - сопротивляться не будут.
Это наши одногруппники?
Вообще их не помню.
Это я.
А ты где?
Здесь.
Как поживает Цзи Инь Чуань?
Он ещё не пришёл.
Он сегодня король вечеринки.
Можно посмотреть на твоё лицо?
Слышал, ты стала профессиональной певицей. Поздравляю.
Я всего лишь выступаю в барах.
Да и пока могу петь, меня всё устраивает.
А что насчёт тебя?
У меня всё по-другому.
Ты живёшь ради мечты,
а я просто так.
Рисуешь?
В больнице полно работы. Давно не рисовал.
Это ты приготовила или Цзи Инь Чуань?
Небось вместе, да?
Классно нарисовано.
Здания на земле - твоих рук дело?
Не, это работа Хаммера.
Это кто?
Почему я никогда не слышала об этом художнике?
Да это неважно.
Я хочу быть как он.
Знаешь, кем я хочу стать?
Такой, как Тина Остер.
Она замечательная певица.
Знаменита?
Да это неважно.
Соль в том, что она в свои 80 до сих пор сияет на сцене.
Чего заныкались?
А ты на кого хочешь быть похож?
На себя, конечно.
Мы хотели быть кем-то ещё.
Только ты хотел быть собой.
Ты чего там?
Не спится.
Что читаешь?
Да ничего.
Работы Хаммера?
Это кто?
Фамилия как ветчина...
В его работах что-то есть.
Кто он?
Я его обожаю.
Почему я не слышал о нём?
Это австрийский художник.
Кроме рисования, он стихи пишет.
Путешествует по миру,
молод сердцем.
Постоянно взбирается на деревья и оттуда рисует.
На деревьях? Почему?
Потому что оттуда открывается хороший обзор.
Ты чего?
Отсюда тоже открывается другой вид.
Залезай.
Закрой глаза.
Хочешь поцеловать?
Ещё чего, закрывай!
Сажаешь семя в океане
И ждёшь осенний урожай.
Я словно на костре сгораю,
Сжигаю душу в пепел, в прах.
Когда луч солнца тьму пронзает,
То рыбам снится океан.
Просыпал кто-то семена меж облаками,
Невидимые крылья рыбам дав.
Это стихотворение Хаммера. Как ты узнал?
Мне слабо, что ли?
Ты знаешь всё на свете?
Понимаешь смысл стихотворения?
Что мы здесь забыли?
Хотим тебе кое-что показать.
Что?
Не пойду, если не скажете.
Здесь выставка Хаммера.
Хаммера? С дуба рухнули?
Правда!
Хватит разыгрывать.
Иди уже.
Господин Чжан, стоять на месте.
Эту выставку для тебя организовала А Фэй.
Она знает, что ты бредишь Хаммером.
Такого человека больше нет в мире.
Тот, кто любит путешествовать
и рисовать с крон деревьев - ты.
А теперь всё внимание на особенную выставку.
Как вы узнали этот секрет?
Как догадались, что Хаммер - это я?
А Фэй.
80-летняя сияющая звезда, которую не видно на сцене.
Это твоя история.
На самом деле, это ты.
Прекратите!
У кого сегодня день рождения?
Ты просто нечто.
Начинаю тебя уважать.
Сегодня - день твоего перерождения.
Загадывай желание.
Можно больше одного?
Жадный какой.
Всего четыре. Это немного.
Погодите.
Сейчас подумаю.
Первое.
Надеюсь, я буду делать то, что мне нравится.
Второе.
Хочу стать ещё круче...
прям как она.
Третье.
Хочу, чтоб у отца прибавилось решительности.
И последнее, надеюсь, вы оба
не будете меня так раздражать.
Не поняли?
Что ты пробурчал?
Ничего, задуем свечи.
Окей.
Готов?
1, 2, 3.
У Юй Фэй...
Цзи Инь Чуань!
Вы заплатите за это!
Дружбан, ты должен уехать отсюда.
Куда?
Ты сказал,
что хочешь идти за своей мечтой.
Это место не для нас.
Погнали вместе?
Нет, не могу.
Мама выбрала для меня больницу, где буду работать после выпуска.
Она верит, что я буду лучшим студентом и получу красный диплом.
Почему позволил матери всё решить за тебя?
Почему сам не сделаешь выбор?
Мама столько сделала ради меня.
Я должен считатьс я с её мнением.
Всё, что ты говорил о достижении мечты - фигня на постном масле.
Мы были о тебе слишком высокого мнения.
Ты пустышка!
Не твоё дело.
Это моя жизнь.
Это и моё дело!
Постыдился бы!
Что ты о себе возомнил?
У тебя нет права меня критиковать.
Как же ты меня бесишь!
Я не хочу ничего менять.
Вот бы начать новую жизнь,
в которой только и буду писать и рисовать.
У тебя кишка тонка.
Думаешь, что круче всех?
Ты хорош в драке, да и девчонки по тебе слюни пускают.
Почему бы для разнообразия с чувствами других не посчитаться?
Если можешь - валяй.
Даже рискнуть не осмелишься.
Отчего не ухаживал за любимой девушкой?
У тебя под рукой люди, которые будут помогать, защищать.
Какой же ты трус!
Цзи Инь Чуань, ты мне не брат.
Ну спасибо, что сказал.
Искал меня?
Что за азбука на пальцах?
Не понимаю.
Прости меня.
Всё равно не догоняю.
Это написано на бумажке.
Ты прав.
У меня нет права критиковать тебя.
Мне правда жаль.
Не хочу потерять тебя.
Зуб на зуб не попадает. Хочу горячего кофейку.
Братство.
Пойдём.
Куда?
У Сяо Лэ травма.
Нам нужна замена.
Я умею в шахматы резаться, а не в баскетбол.
Ты тупо должен стоять там.
Поехали!
Братишка.
Дружище!
Братан!
Лови!
Друг!
Зачем заставил играть?
Почему выставил на посмешище?
Все смеются надо мной.
Ты лучший.
Вечно я как клоун.
Я сваливаю.
Приятель!
Почему не помогаешь?
Внезапно я стал тобой.
Я правда могу летать?
Друг, хватит быть моей тенью.
Ты губишь меня.
Этот мир слишком мал для нас двоих.
Цзи Инь Чуань!
Ты очнулся! Перепугал до смерти!
Думала, ты не придёшь в себя.
Вы бросили меня?
Мы никогда не расстанемся.
Где он?
Ты плачешь?
На самом деле, я твоя тень.
Но ты никогда не поймёшь.
Рыдать совсем не круто.
Куда ты нас везёшь?
Это необыкновенное место.
Там вы увидите чудеса, которые никогда не забудете.
Какие?
И снова Гугл в помощь.
Сломался.
Слезай и помоги.
Прости, я учусь на медицинском.
Чтоб толкать, много ума не надо!
Шевелись.
Где ты нашёл этот драндулет?
На свалке.
Мы где вообще?
На Земле, прикинь.
Здесь водятся призраки?..
Ага, это место кишит ими.
Давайте придумаем, как починить его.
Кранты ему.
Полагаться будем на себя.
А до шоссе далеко?
Кажется, мы сегодня до места не доберёмся.
Заночуем здесь.
У нас нет воды и еды.
Мобильники не ловят.
Что, если потеряемся?
Боишься?
Умоляю, даже Фэй Фэй молчит.
Ты больше неё смахиваешь на девку.
Такой пустяк вывел из строя.
Да, мне страшно, и что?!
Ты смерти не боишься?
Не боюсь! И нечего так глотку драть!
Ты как мутант какой-то.
Тебя ничем не испугаешь.
Всегда смотришь на меня свысока.
Пойдём-ка поболтаем.
Ты для меня лишь букашка.
Мне блевать хочется от мужика с дрожью в коленках!
Который и пальцем боится пошевелить!
Ты мужик только на словах, не на деле!
Что ты хочешь?!
Не отпускай меня!
Говори!
Эй там!
Я не хочу умирать.
Прекрасно.
Громче! Я не слышу!
Не отпускай!
Не уж, я отпущу.
Не заставляй смотреть на тебя свысока!
Наигрался?
Тебе это приносит удовольствие?
Хочешь, чтоб я сдох?
Я свободен!
Ты куда?
Да что с тобой?
Пришли.
Мы на месте.
Так ты о нём говорил?
Ага.
Он нас за дураков держит.
Почему на каждой плите маска прицеплена?
Они боятся показывать свои лица,
прямо как господин Чжан.
Они умерли такими молодыми.
Эти люди всё ещё живы.
Живы?
Тогда почему здесь кладбище?
Они хоть и живы,
но угробили свои мечты.
То есть...
это кладбище душ?
Здесь покоятся их мечты.
Почему ты привёл сюда нас?
Показать, что эти погребённые души и мечты до сих пор кровоточат.
Почему здесь твоё имя?
Наконец-то я перестал бороться с собой.
Ну всё в точности о тебе.
Тебя похоронили до того, как ты начал мечтать.
Не знаешь почему?
Есть птицы, которые никогда не взлетят.
- Как... - Страусы.
Небо...
Солнце...
Ночью...
Усни...
Каждой ночью и днём,
В каждом сне
Люблю тебя.
Каждый день, каждый миг,
В каждом сне...
Ненавижу.
Почему?
Каждый одинок,
Каждый одинок...
Но ведь мы с тобой.
Каждой ночью и днём
Вместе мы с тобой
Будем навсегда.
Могут все любить...
Могут все дымить...
И всем хорошо!
Все собрались здесь.
Здорово нам всем.
Вдруг застыли все.
Могут все любить...
Воздух...
Дыши...
Ночью...
Усни...
Каждый день, каждый миг, в каждом сне
люблю тебя...
Каждый день, каждый миг, в каждом сне
ненавижу.
Каждый одинок...
Ты не обманул нас.
Наконец я увидел невообразимую картину.
Правда, кладбище больше не нашёл.
Оно исчезло вместе с рассветом.
Можно вопрос?
Когда вы расстались?
Однажды он исчез,
и с тех пор я его не видела.
Хотелось бы знать, как он,
где он,
скучает ли по нам.
Думаешь, вернётся?
До сих пор скучаешь?
Как можно забыть его?
Кости таза включают:
позвоночник, рёбра и грудную кость.
24 позвонка,
крестцовую кость и копчик.
Позвоночник формируют
12 рёбер...
Нет, 12 пар рёбер и...
Господи.
И почему ты такой мудрёный?
Человек.
Чего?
Количество иммунной сыворотки С3
обычно понижается при инфекционном воспалении почек.
Небо...
Солнце...
Воздух...
Ну же, дыши...
Каждый день, каждый миг,
В каждом сне люблю я...
Каждый, каждый...
Что сказал ты?
О чём мечтал?
Что тебе нужно?
Что ты хочешь?
Какого чёрта тебе нужно?
О чём, чёрт подери, мечтаешь?
О чём?
О чём?!
Экзамен сейчас начнётся.
Ты с нами.
Очнулся!
Это было поразительно.
А что я сделал?
Ты пересказал целую главу.
Память отшибло.
А что я пересказывал?
Ничего не помню.
Господи.
Дружище.
Шоу-тайм!
Председатель Мао учил нас,
что зарядка закаляет тело и дух,
готовит нас защищать Родину-мать.
Пора делать утреннюю разминку.
Шагом марш!
1, 2, 3.
Неплохо.
Но я всё равно лучше.
Это ты изменил его.
А кто из нас тебе нравится?
Ты
и он.
Двойную игру ведёшь
с самыми крутыми парнями универа!
Цзи Инь Чуань любит тебя.
Вы должны быть вместе.
А я - третий лишний.
Неправда.
Почему ты здесь одна?
Что стряслось между вами?
О ком ты?
Забери меня.
Покинем это место
ради осуществления мечты.
А стоит ли?
Мы не можем стать врачами.
Продолжим притворяться и станем убийцами.
Прости, я не могу пойти с тобой.
Здесь моя жизни и будущее.
Не покидай меня.
Мы живём здесь.
Не уходи.
Это место не для неё и не для нас.
Я не могу остаться здесь один.
Я уже твоя тень.
Ну так пойдём с нами.
Наше будущее не в операционной.
Это ты подал мне скальпель!
Чтобы вскрыть твои веки.
Чтобы ты увидел своё будущее.
Не могу так запросто всё бросить, как ты.
Ты даже не знаешь, что имеешь.
Совсем не похож на меня.
Хватит меня отталкивать!
Зашибись, на этом и попрощаемся.
Чжан Вэнь Ли, рада встрече.
Цзи Инь Чуань?
В нашей комнате он спал на верхней койке.
Взгляни на фотографии.
Где он?
Разыгрываете?
Где же?
Приятель!
Цзи Инь Чуань!
Наконец-то ты объявился!
Я так долго ждал тебя.
Ты же всё спланировал?
Ждал тебя весь вечер.
Чжан Вэнь Ли.
Давно не виделись.
Цзи Инь Чуань!
Это всё твоих рук дело.
Выходи.
Я во всём разобрался. Покажись же.
Хорош в прятки играть.
Ну же, Цзи Инь Чуань!
Ты же здесь. Хватит прятаться!
Я найду тебя.
Стой.
Только время зря тратишь. Он не вернётся.
Почему?
Он мёртв.
Ты шутишь?
Как он умер?
У тебя даже не было будущего.
Я пытался найти кучу причин, чтобы объяснить твоё отсутствие,
чтобы спрятать свои подозрения о твоей смерти.
Я не хотел принимать тот факт, что тебя больше нет.
Чжан Вэнь Ли,
зачем притащил меня сюда?
Сперва объясни причину,
по которой решил кулаками махать.
Ты убил Цзи Инь Чуаня.
Цзи... кого-кого?
Это ты убил его!
Чжан Вэнь Ли, я часто убиваю людей,
но только в компьютерных играх.
Не надо фантазировать.
Цзи Инь Чуань не фантазия.
Он мой брат!
Ты всегда хотел подраться со мной.
Цзи Инь Чуань?
Здесь есть такой?
Ты забыла его?
Цзи Инь Чуань танцевал прямо перед женской общагой.
Разве это был не ты?
Весь кампус в тот день взбудоражил.
Я могу помочь?
Убивать по прихоти более низшие формы жизни?
Приятель,
Цзи Инь Чуань существует в твоём внутреннем мире.
Он - твоё воображение.
Ты его любишь, он тебе нужен.
Но его присутствие оказывает на тебя большое давление.
Ты стал прерывисто дышать.
Хочешь быть таким же крутым, как я?
Всегда смотришь на меня свысока.
Ты для меня лишь букашка.
Тебя похоронили до того, как ты начал мечтать.
Мне блевать хочется от мужика с дрожью в коленках!
Ты мужик только на словах.
Не твоё дело.
Это и моё дело.
Они боятся показывать свои лица,
прямо как господин Чжан.
Всё, что ты говорил о достижении мечты - фигня на постном масле.
Кем ты себя возомнил?!
Какое право имеешь критиковать меня?
Хватит!
Ты лучший.
Не боишься смерти?
Я вечно как клоун.
Да, боюсь, и что?!
Не отпускай!
Нет уж, я отпущу.
Не заставляй смотреть на тебя свысока.
Чего ты хочешь?
Громче! Я не слышу!
Как же ты меня бесишь!
Я сдаюсь!
Цзи Инь Чуань, где ты?
Он мёртв.
Это ты убил его.
Дружище.
Прости.
Этих слов недостаточно,
чтобы удержать нас.
Волны - это тоже вода?
Конечно.
Морская вода моментально поднимается волнами.
Успокоившись, они вновь становятся частью моря.
Кажется, что волны исчезают,
однако они уже никогда не статут прежними.
Разве волны не часть воды?
Они всего лишь пытаются избежать своей судьбы.
В смысле?
Позже ты поймёшь.
Когда птица умирает,
даже пуля внутри плачет по ней.
Потому что у них были одинаковые мечты.
Они мечтали летать. Вечно летать.
Цзи Инь Чуань.
Ты жив?
Умереть могут те, кто хотя бы жил.
Неужели я тебя убил?
У тебя есть такая сила.
Были мы реально вместе хоть один день?
Твоё счастье было фальшивым?
Ты должен проснуться.
Что было для тебя настоящим:
реальность или мечта?
Ты не был одинок только из-за Цзи Инь Чуаня.
А я...
могу просто мечтать с тобой.
Дорогие сокурсники,
пять лет прошло после нашего выпуска.
Может, соберёмся вместе?
Это будет наша первая встреча выпускников.
Каждый из вас получит пакет,
в которой найдёте правила нашей игры.
Я очень скучаю по Цзи Инь Чуаню.
Он подарил нам радость, смелость и мечты.
Как думаешь, мы его снова увидим?
Чжан Вэнь Ли, где ты шлялся прошлой ночью?
Почему не отвечал на звонки?
Язык проглотил?
В чём дело, в конце концов?
Вэнь Ли, зачем маску нацепил?
Ты пугаешь меня!
Чжан Вэнь Ли, где ты провёл ночь?
Помнишь, что и домой приходить нужно?
Почему трубу не поднимал?
Ты хоть знаешь, сколько я тебе звонила?
Не хочу тебя слушать.
Кто тебе позволил так со мной разговаривать?!
У тебя другая?
Это ты с ней ночью загулял?
На меня замахнулся?!
Ну тебя к чертям собачьим.
Крыша поехала?
Ступай и извинись!
Проси прощения у матери.
Извинись перед ней.
Что ты делаешь?
Проси прощения!
Цзи Инь Чуань,
в этом мире никто не знает тебя.
Ты живёшь в моей памяти.
Я не птица.
Когда появляется ветер,
ты паришь ради меня.
Братишка,
пусть мы связаны,
зато можем дышать свободой.