早上好，蒂拉克。 Morning, Tilak. - 早上好先生。 - Good morning, sir.
专员会议地点 The Commissioner’s meeting venue 现在是市政厅。 is now the Town Hall.
好的，先生。 Okay, sir.
现在是 12 点，是吗？ It’s at 12’o clock, is it? - 是的，蒂拉克。 - Yes, Tilak.
好吧。 Alright. 我会通知女士。 I’ll inform ma’am.
谢谢。 Thank you.
好的。 Okay.
[电话铃声] [phone ringing]
拉迈亚，给我拿早餐。 Ramaiah, get me breakfast. - 当然，先生。 - Sure, sir.
[门铃] [door bell]
怎么了？ What’s wrong? 你说事情紧急。 You said it’s urgent.
帕尔瓦西！ Parvathy!
先生。 Sir. - 先生。 - Sir.
钦娜·斯瓦米，我们走吧。 Chinna Swamy, let’s go. - 好的，先生。 - Okay, sir.
踩在上面。 Step on it.
[说话含糊不清] [indistinct talking]
它是什么？ What is it?
先生，我们想提出投诉。 We want to file a complaint, sir. 督察在吗？ Is the Inspector here?
夫人今天不在。 Ma’am isn’t in today. 告诉我投诉是什么。 Tell me what the complaint is.
我们更喜欢与检查员交谈。 We prefer speaking to the Inspector.
我们不确定 We’re not sure 她什么时候会在这里。 when she’ll be here.
你可以等 You can wait 如果你喜欢。 if you like.
来。 Come. 坐下。 Sit down.
来。 Come.
[电话铃声] [phone ringing]
是的，蒂拉克？ Yes, Tilak?
女士，ACP Arjun 的病例简报 Ma’am, ACP Arjun’s case briefing 已经提前到12点了。 has been preponed to 12’o clock.
我想我会通知你…… Thought I’d inform you…
蒂拉克，这是最后一刻了！ Tilak, this is so last minute!
女士，我早上给您打电话了。 Ma’am, I called you in the morning.
你没有回答。 You didn’t answer.
我正在前往 I’m on my way to the 专员现在就在。 Commissioner’s right now.
好的。 Okay.
你出席简报会。 You attend the briefing.
好的，女士。 Okay, ma’am. 你呢？ What about you?
我去车站。 I’ll go to the station.
好的。 Okay.
嗯…… Umm…
是的女士？ Yes, ma’am?
如果他们要求法医报告 If they ask for the forensic reports, 告诉他们正在处理中。 tell them it’s under process.
好的，女士。 Okay, ma’am.
“我是杜尔加。” ‘I’m Durga.’
“我是圈子督察” ‘I’m the Circle Inspector 海拉塔巴德警察局的。 of the Khairatabad Police Station.’
'我会打9年 ‘I’ll be clocking 9 years 一个月内的服务。 of service in a month.’
“我一个人住。” ‘I live alone.’
“我一直都是一个人。” ‘I’ve always been alone.’
“我喜欢一个人呆着吗？” ‘Do I like to be alone?’
或者我这样做是为了远离 ‘Or do I do it to stay away 来自我的现实？ from my realities?’
“我也不确定。” ‘I’m not sure either.’
“当你这样生活时， ‘When you live like this, 没有人质疑你。 nobody questions you.’
“你不需要对任何人负责。” ‘You’re not answerable to anyone.’
“无论你做什么都是对的。” ‘Whatever you do is right.’
'2月29日才到来 ‘February 29th comes only 四年一次。 once in 4 years.’
“谁决定这一切？” ‘Who decides all this?’
早上好，女士。 Good morning, ma’am. - 唔。 - Hmm.
早上好，女士。 Good morning, ma’am.
瓦伦的父亲打来电话。 Varun’s father called.
我昨天和他谈过。 I spoke with him yesterday.
好的！ Okay!
告诉他在超市接我们 Tell him to meet us at the supermarket 下午 1:30。- 好的。 at 1:30 pm. - Okay.
告诉他遵循我的指示。 Tell him to follow my directions. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
有两个女孩在这里等你。 Two girls are here for you.
好的。 Okay.
我们走吧。 Let’s go.
你好，女士。 Hello, ma’am.
请你进来。 Come inside.
快点。 Come on.
坐。 Sit.
告诉我。 Tell me.
有什么问题？ What’s the problem?
女士，我是马杜。 Ma’am, I’m Madhu.
这是帕瓦西。 And this is Parvathy.
唔。 Hmm.
继续吧，马杜。 Go on, Madhu.
帕瓦西和我是朋友。 Parvathy and I are friends.
我们都是空乘人员。 We’re both working as Cabin Crew.
嗯嗯。 Mm-hmm.
别害怕。 Don’t be afraid. 就告诉我嘛。 Just tell me.
有什么问题？ What’s the problem?
啊… Ah…
女士…… Ma’am…
我的咖啡，穆蒂先生。 My coffee, Mr. Murthy. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
拉朱，给女士喝咖啡。 Raju, coffee for ma’am. - 好的，先生。 - Okay, sir.
先生，咖啡。 Sir, coffee.
你有那个人的详细资料吗？ Do you have the guy’s details?
地址电话号码？ Phone number of address?
我们不知道他的名字。 We don’t know his name.
而她不记得了 And she doesn’t remember 他的电话号码。 his phone number.
我猜他住在班加罗尔。 I guess he lives in Bangalore.
他的车有卡纳塔克邦牌照。 His car had a Karnataka plate.
你还记得车牌号吗？ Do you remember the number plate?
红色的。 Red.
那是一辆红色汽车。 It was a red color car. 马鲁蒂铃木，女士。 Maruti Suzuki, ma’am.
好的。 Okay. 我们将登记您的投诉。 We’ll register your complaint.
请向我们提供您的详细信息。 Give us your details.
我们拭目以待 We’ll see 我们能做的最好的事情。 what best we can do.
女士，你能加快进程吗？ Ma’am, can you hurry up the process?
有人被绑架 Somebody kidnapped 昨天是一个8岁的男孩。 an 8 year old boy yesterday.
12岁女孩。 12 year old girl.
她公寓的保安 Her apartment’s security guard 强奸了她并逃跑了。 raped her and went on the run.
她的情况几乎危急 She’s almost in a critical condition 一个星期。 for a week.
你告诉我 You tell me 采取哪种情况。 which case to take up.
快点！ Come on! 告诉我！ Tell me!
对不起，女士。 Sorry, ma’am.
穆蒂先生，带他们出去。 Mr. Murthy, show them out. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
跟我来。 Follow me. 您可以在外面提出投诉。 You can file the complaint outside.
我认为这不会有帮助。 I don’t think this is going to help.
保持积极态度，帕瓦西。 Be positive, Parvathy.
事情会好起来的。 Things will be fine.
詹姆斯，我们走吧。 James, let’s move. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
注意。 Be alert. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
打电话给我 Call me 如果您发现任何可疑的情况。 if you find anything suspicious.
当然，女士。 Sure, ma’am.
'我们有买一送一 ‘We have a Buy 1 Get 1 Free 饼干优惠。 offer on cookies.’
孙达拉姆先生…… Mr. Sundaram…
留在这。 Stay there.
有谁知道吗 Does anybody know that 我们在这里见面？ we’re meeting here?
不，女士。 No, ma’am.
你走路线了吗 Did you take the route 我告诉你了？ I told you to?
是的女士。 Yes, ma’am. 我做到了。 I did.
你有没有感觉到有人跟踪你 Did you sense anybody following you 你正在来这里的路上吗？ on your way here?
- 不，女士。 - No, ma’am. - 好的。 - Good.
你有更新吗 Do you have any update 在瓦伦，女士？ on Varun, ma’am?
我应该检查一下绑匪的邮件。 I should check the kidnappers’ mail. 给我你的手机。 Give me your phone.
在这里，女士。 Here, ma’am.
留在这。 Stay there.
他们的最后一封邮件 Their last mail 索要250万赎金。 asked for 25 lakhs ransom.
唔。 Hmm.
按照他们的模式， Going by their pattern, 我相信他们会在第三天给你打电话。 I’m sure they’ll call you on the 3rd day.
拿去！ Take it!
我们等等吧。 Let’s wait.
距离你家只有800米 Your house is just 800 meters away 来自瓦伦的国际象棋课。 from Varun’s chess class.
我们询问了每家商店 We enquired every shop and 那段房子。 house on that stretch.
你安排好钱了吗？ Did you arrange the money?
我只能安排150万。 I could arrange 15 lakhs only.
我寻求了一些朋友的帮助。 I sought the help of a few friends.
我会安排全部赎金 I’ll arrange the whole ransom 明天中午之前。 by tomorrow noon.
我们只想要我们的儿子 We just want our son 回家。 to come back home.
不好了。 Oh, no.
不用担心。 Don’t worry.
女士，我们的家感觉注定要失败。 Our house feels so doomed, ma’am.
别伤心。 Don’t be sad.
明天就是第三天了。 Tomorrow is the 3rd day.
他们肯定会联系你的。 They’ll definitely contact you.
好的，女士。 Okay, ma’am.
把儿子安全带回来 Bringing your son back safely 是我们的首要任务。 is our first priority.
相信我。 Trust me.
但我的妻子很害怕，女士。 But my wife’s terrified, ma’am.
唔。 Hmm.
我不知道怎样才能让她平静下来。 I don’t know how to calm her down.
我担心一些事情 I’m worried something 不好的事情会发生在他身上。 bad will happen to him.
你儿子明天就回家了。 Your son will be home tomorrow.
告诉你的妻子。 Tell your wife that. 我保证。 I promise.
谢谢，女士。 Thanks, ma’am.
詹姆士！ James!
套衫。 Pull over. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
满满一瓶。 One full bottle. 同一品牌。 Same brand.
好的，女士。 Okay, ma’am.
2020 年 2 月 29 日，星期六。 February 29th, 2020. Saturday.
这已经是第二天了。 It’s the second day.
我见到了瓦伦的父亲。 I met Varun’s father.
在这种情况下尚未找到可靠的线索。 Yet to find a solid lead in this case.
就是这样？ That’s it?
绑匪的签名很明显。 Kidnappers’ signature is evident.
这是同一个团伙。 It’s the same gang.
四次绑架。 Four kidnappings.
每次他们都是在前一天打电话 Each time, they called a day before 绑架案是为了杀害受害人。 the kidnap about killing the victim.
网络犯罪小组无法追踪他们 Cyber Crime team couldn’t track them 尽管有电子邮件 ID 和 IP 地址。 despite the email ID and IP address.
女士…… Ma’am…
哈！ Huh!
谢谢你，詹姆斯。 Thank you, James. - 唔。 - Hmm.
您乘坐自动人力车到车站。 You take an auto rickshaw to the station. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
我需要吉普车。 I need the jeep.
先生… Sir…
稍等一会。 Wait a bit.
1892年， In the year 1892, 一位母亲杀死了她的女婴。 a mother killed her baby girl.
没有人能想象到 Nobody could imagine that 母亲做到了。 the mother did it.
但这是他们第一次破案 But for the first time, they solved the case 使用指纹分析。 using finger print analysis.
现在我们已经进入 2020 年了。 Now we’re in 2020.
您有交易经验吗 Do you have experience dealing 有这样开放和封闭的情况吗？ with such open and shut cases?
ACP Arjun 的案例中零匹配。 Zero matches in ACP Arjun’s case.
你分析过武器吗？ Did you analyze the weapons?
是的。 Yes. 昨夜。 Last night.
为了确定， To be sure, 我测试跑了2次。 I test ran 2 times.
根本没有任何痕迹。 No traces at all.
连我都震惊了。 Even I’m shocked.
呃…… Er…
我应该将这些发送到加尔各答进行审查吗？ Should I send these to Calcutta for review?
由你决定。 It’s up to you.
如果你得到不同的结果， If you get a different result,
我会辞掉这里的工作加入 I’ll quit my job here and join 在加尔各答担任初级助理。 as a Junior Assistant in Calcutta.
说啥？ What say?
好的。 Okay. - 是的！ - Yeah!
谢谢。 Thank you.
我会更新你的。 I’ll update you. - 当然，杜尔加。小心。 - Sure, Durga. Take care.
交通拥堵 Traffic is heavy on the 旁贾古塔-阿米罗埃特路线。 Punjagutta-Ameeroet route.
如果可以的话，避免这个利率。 Avoid that rate if you can.
一种名为“新冠肺炎”的病毒正在传播 A virus named COVID is spreading 在中国的一个叫武汉的城市里迅速崛起。 rapidly in a city called Wuhan in China.
根据上周 2 月 17 日的更新， As per last week’s update on February 17th, 已确诊7万例。 70000 cases have been confirmed.
其中1700人还没有成功。 1700 of them haven’t made it.
这引起了海得拉巴很多人的 This has caused many people in Hyderabad 开始戴口罩。 to start wearing masks.
大家注意安全！ Be safe, everybody!
这不像你能打败我。 It’s not like you can beat me.
好吧，走吧。 Okay, go.
让我们来看看。 Let’s see.
首先，我们来修复它。 Firstly, let’s repair it.
拜托爸爸了！ Please dad!
我需要修好我的手机。 I need to get my phone fixed. - 我可以帮你。 - I can help you.
它不起作用。 It’s not working. 你能看一下吗？ Can you take a look?
让我看看。 Let me see.
发生了什么？ What happened?
不知道。 No idea. 它就停止工作了。 It just stopped working.
我没有接到电话并且 I don’t get calls and 我看不到我的联系人。 I can’t see my contacts.
好的！ Okay!
[消息提示音] [message tone]
“连环绑架事件正在发生 ‘Serial kidnappings are taking place 仅在海得拉巴。 in Hyderabad alone.’
'4个孩子被绑架了 ‘4 kids have been kidnapped 在过去的几个月里。 in the last few months.’
“尼山、拉胡尔、维奈和普拉文。” ‘Nishanth, Rahul, Vinay and Praveen.’
“在其中三个案例中， ‘In three of these cases,
....父母支付了赎金并 ….parents paid the ransom and 带他们的孩子回家。 brought their kids home.’
“但就拉胡尔而言， ‘But in Rahul’s case, 父母无法安排赎金。 parents couldn’t arrange the ransom.’
“他的尸体被发现时处于烧焦状态 ‘His body was found in a burnt state 三天后在郊区。 3 days later at the outskirts.’
“我正在寻找线索 ‘I’m looking for a clue 在他的法医报告中。 in his forensic report.’
“绑匪的模式就是这样。” ‘The kidnappers’ pattern is as such.’
“他们第一天就发了一封邮件。” ‘They send a mail on the first day.’
“他们释放了孩子或者 ‘They release the kid or 三天后的身体。 the body after 3 days.’
“瓦伦现在是受害者。 ‘Varun is the victim now. 一个 8 岁的孩子。 An 8 year old.’
“他昨天抓到了绑匪。” ‘He got kidnapper yesterday.’
“他的父亲桑达拉姆提出了申诉。” ‘His father Sundaram filed the complaint.’
他们给了3天的时间 They gave 3 days’ time 支付250万卢比的赎金。 to pay a ransom of 25 lakhs.
邮件中的签名确认 The signatures in the mail confirm that 这是连环绑架犯。 it’s the serial kidnappers.
4个月内有5名儿童被绑架。 5 kids have been kidnapped in 4 months.
全部不满10岁。 All under the age of 10.
他们的方法真的很简单。 Their method is really simple.
独自回家的孩子 Kids who return home alone from 学校或学费是他们的目标。 school or tuition are their targets.
他们在绑架后发送了一封邮件。 They send a mail after the kidnap.
唔。 Hmm.
并打电话给家人要求检查邮件。 And phone the family asking to check mail.
他们索要赎金。 They demand a ransom.
威胁如果警察介入就杀了孩子。 Threaten to kill the kid if cops get involved.
正确的！ Right!
追踪电话是没有用的。 There’s no use in tracking phone calls.
嗯嗯。 Mm-hmm.
网络团队仍在尝试 Cyber Team is still trying 跟踪他们的邮件。 to track their mail.
无论如何， Anyways,
我问了另一个 I asked for the other 4 份绑架案卷宗。 4 kidnapping case files.
[门铃] [door bell]
[门铃声] [door bell sound]
杜尔迦夫人…… Durga ma’am… - 是的。 - Yeah.
你的订单。 Your order.
多少？ How much?
280 卢比，女士。 280 rupees, ma’am.
一秒。 One second.
女士，我没有零钱。 Ma’am, I don’t have change.
留着零钱吧。 Keep the change. - 500卢比？！ - 500 rupees?!
没关系。 It’s okay.
[门铃] [door bell]
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
想来点吗？ Want to have some?
不，我已经完成了。 No, I’m done.
阿迪·法鲁克·拜遭遇了一场事故。 Adi, Farooq Bhai was in an accident.
什么？！ What?!
这是什么时候发生的？ When did this happen?
2小时回来。 2 hours back.
在哪里？ Where?
优素福古达附近。 Near Yousufguda.
他受伤并不多。 He isn’t injured much.
只是这里那里有几处瘀伤。 Just a few bruises here and there.
医生建议休息几天。 Doctor suggested a couple of days rest.
最重要的是， On top of that, 他在赌博中输了钱。 he lost money in betting.
是吗？ Is it? - 是的。 - Yeah.
他现在在家吗？ Is he home right now?
是的，伙计。 Yeah, man.
快点吃吧。 Eat quickly. 我们去拜访他。 We’ll go visit him.
其实我就是从那里来的。 I’m coming from there actually.
他正在休息。 He’s resting.
你为什么要打扰他？ Why do you want to disturb him? 我们早上就去看他。 We’ll go see him in the morning.
凉爽的？ Cool?
好吧。 Alright.
先生，您能给我一个时间戳吗？ Sir, can you give me a timestamp?
下午 01:30-02:00 之间。 Between 01:30-02:00 PM.
01:30-02:00 下午…… 01:30-02:00 PM….
这是她吗？ Is this her?
嗯。 Uh-huh.
不。 No.
她穿着黑色纱丽。 She was in a black saree. - 是吗？ - Is it?
我没有看到任何人 I don’t see anybody 穿着黑色纱丽，先生。 in a black saree, sir.
她说是这个分行。 She said it was this branch.
当有人忘记东西时， When somebody forgets stuff behind, 我们立即将其退回。 we return it immediately.
她肯定把它掉在某个地方了。 She must’ve dropped it somewhere.
好的。 Okay.
无论如何， Anyways, 非常感谢。 thank you very much.
好的，先生。 Okay, sir. - 谢谢。 - Thank you.
是的先生。 Yes, sir.
他刚来。 He just came. 我给他看了录像。 I showed him the footage.
他要找的女人 The lady he’s looking for 没有来过我们店。 didn’t visit our store.
嘿！ Hey!
你们在睡觉吗？ Are you guys sleeping?
不，兄弟。 No, bro.
他的父亲遇见了一位女警察 His father met a lady cop 在超市。 at the super market.
我们现在干什么？ What do we do now?
给孩子打镇静剂。 Sedate the kid.
好的！ Okay! - 我来了。 - I’m coming.
好的，兄弟。 Okay, bro.
[手机震动] [phone vibrating]
你好。 Hello.
你好，阿比纳夫先生。 Hello, Abhinav sir. 我是阿迪。 This is Adi speaking.
阿迪？ Adi? 我从哪儿认识你的？ Where do I know you from?
呃……我今天早上试镜了。 Er…I auditioned this morning. 你给了我你的联系方式。 You gave me your contact.
是的，我记得。 Yeah, I recall.
这是关于什么的？ What is this about?
你说过你会打电话给导演 You said you’d call once the director 看我的磁带。 watches my tape.
你试镜了古纳的角色， You auditioned for Guna’s role, 我对吗？ am I right?
是的先生。 Yes, sir.
兄弟抱歉。 Sorry, bro. 他们选了其他人。 They cast somebody else.
下次好运。 Better luck next time.
先生，你能告诉我吗 Sir, could you tell me 我哪里错了？ where I went wrong?
我怎么能这么说呢？ How can I say that?
但我确信一件事。 But I know one thing for sure.
该位置已被填补。 That spot has been filled.
哦！ Oh!
好的，先生。 Okay, sir.
快一点。我们应该结束了。 Make it fast. We should wrap up. - 是的，老板。快完成了。 - Yes, boss. Almost done.
兄弟，我的付款是多少？ Bro, what’s my payment due?
唔…。 Hmm….
200卢比？ 200 rupees?
这里。 Here.
阿迪，今天要下倾盆大雨。 Adi, it’s going to pour today.
别说了，兄弟！ Stop it, bro!
[电话铃声] [phone ringing]
我的意思是，你还清了欠款。 I mean, you cleared the due.
是的，穆拉里， Yes, Murali, 告诉我！ tell me!
兄弟！ Bro!
我的下一个订单是 My next order is 你的女朋友们。 your girlfriend’s.
我应该像往常一样把它转给你吗？ Should I divert it to you like always?
正当我想 Just when I think 我的日子过得很糟糕…… my day has been bad…
我听到一些好消息。 I hear some good news.
把详细信息发给我。 Send me the details.
时间到了 It’s high-time 你要和她说话，兄弟。 that you talk to her, bro.
嘿，你把我当作她的情人。 Hey, you see me as her lover.
但我对她来说只是一个送货员。 But I’m just a delivery boy to her.
没办法。 Can’t help it.
我有一个想法，兄弟。 I have an idea, bro.
它会改变你的生活。 It’ll change your life.
送完饭后， After you deliver the food, 向她要水。 ask her for some water.
好吧。 Alright. 我会尽力。 I’ll try.
祝你好运，兄弟。 Good luck, bro.
再见。 Bye. - 关门时间到了。 - It’s closing time.
多久？ How long?
有这么简单吗！ Is it so simple!
正确地做。 Do it properly.
我是阿迪…… I’m Adi….
我可以要些水吗？ Can I have some water?
女士，我口干舌燥…… Ma’am, I’m parched….
不喜欢… Not like…
女士，我口干舌燥。 Ma’am, I’m parched. 我可以要些水吗？ Can I have some water?
是的！ Yes!
[门铃] [door bell]
女士，我口干舌燥。 Ma’am, I’m parched. 我可以要些水吗？ Can I have some water?
好的！ Okay!
女士！… Ma’am!…
没关系。 It’s okay.
是的。好的。 Yeah. Okay.
女士！ Ma’am!
哈！ Huh!
我口干舌燥。 I’m parched. 我可以要些水吗？ Can I have some water?
他实际上是一个好人。 He’s a nice guy actually.
好吧。 Okay then.
女士。 Ma’am.
谢谢。 Thanks.
谢谢。 Thank you.
谢谢，穆拉里。 Thanks, Murali.
都好？ All good?
她给了水。 She gave water. 但忘了付钱给我。 But forgot to pay me.
没关系。我付了。 It’s alright. I paid.
我会考虑这个 I’ll think of this 作为我们的第一次晚餐约会。 as our first dinner date.
对不起。对不起。 Sorry. Sorry.
你好？ Hello?
一切还好吗？ Is everything alright?
打扰一下。 Excuse me.
有人在吗？ Anybody there?
女士！ Ma’am!
[电话铃声] [phone ringing]
是的，蒂拉克？ Yes, Tilak?
早上好，女士。 Good morning, ma’am.
Arjun先生的病例简报 Arjun sir’s case briefing 已经提前到12点了。 has been preponed to 12’o clock.
女士？你好？ Ma’am? Hello?
女士？ Ma’am?
怎么了？ What’s wrong?
女士，你听到我说话吗？ Ma’am, do you hear me?
你好？ Hello?
是的。 Yeah.
女士， Ma’am, 会议… The meeting…
我将出席专员会议。 I’ll attend the Commissioner’s meeting. - 好的。 - Okay.
[电话铃声] [phone ringing]
是的，杜尔加。 Yeah, Durga.
你好先生。 Hello, sir.
ACP Arjun 的法医鉴定…… ACP Arjun’s forensics…
收到报告了 Got the reports.
但是，零匹配。 But, zero matches.
杀人武器？ Murder weapons?
啊……我昨晚查过了。 Ah…I checked last night.
根本没有任何痕迹。 No traces at all.
我非常确定。 I’m damn sure.
为了确定， To be sure, 我测试跑了两次。 I test ran twice.
你测试跑了两次，对吗？ You test ran twice, right?
是的。 Yeah. 你怎么知道呢？ How do you know though?
是的， Yeah, 稍后我会收集报告。 I’ll collect the report later.
好的，杜尔加。 Okay, Durga.