本片字幕由SOSG字幕團製作 歡迎您訪問http://www.sosg.net/參與火爆論壇討論
兒子收 敬啟
製品禁止用於商業用途 若因私自散布造成法律問題 SOSG字幕團及所屬論壇概不負責
身體還好嗎
託你的福我很好
翻校：坂田劍次郎 片源：溫馨小築
最近我的生活有了變化
時間：夢魘 特效：AfterFX 後期：白色獵人
我這裡有室友住了進來
我搞不懂這個男人是大惡棍還是傻瓜
我只能說 我能寫信給你是拜他所賜
馬上就到和你面會的日子了
到時我會告訴你很多關於他
關於我的朋友的故事
我很期待那天的到來
此致
澄澈的眼睛
喚醒了我
就要忘記的
正義感 正義感
酸的甜的
統統舔乾淨
今天的主題是
懲惡揚善啊
用散文般的
口氣
大吼
外星人 外星人
渾渾噩噩的樣子
罪孽深重
和桃源鄉
說goodbye的話
忠於
理想
嗯 希望
還
不能捨棄啊
拉鋸戰
還在繼續
是的是的
我們也決不退讓
沉迷於
刀口舔血
不管怎樣
也無法
回頭啊
宿命論什麼的
完全沒關係
全力以赴啊
啊
老頭子和兒子面會的日子就要到來
但是監獄正處於暴動邊緣的緊張狀態！
!!
蒙冤入獄的銀時
能夠揭露惡棍監獄長的惡行嗎？
?
大家都是睡衣小孩
喂 老頭子 你的兄弟呢？
他那個 去一下廁所
什麼？ 不是說了去廁所要經我同意而且要兩人同去嗎
那個 抱歉
他說要大便 我想就不必一起拉了吧
沒關係的 阿鯱說他也很想拉 一起去了
不是這個問題啊
啊 好像我也想大便了
看守先生 能陪我去嗎
為什麼
大哥
要是被發現的話 我們就得進懲戒室了
說的對 不過我想去的不是懲戒室
是監獄長的房間 阿鮭
是阿鯱
我要找到他作惡的決定證據
你以前是他的打手吧
帶路吧 阿魬
鯱！
這太瘋狂了
你知不知道一路上有多少帶鎖的門啊
是的 我是神谷
什麼？ 你在搞什麼啊渾蛋
不好 他們發現我們曠工了
鑰匙不見了？ 不會被偷走了吧
看樣子不是在說我們
再不回去就要被發現啦
你怕什麼啊
他們光盯著鑰匙小偷了 我們偷個懶而已沒人管的
走吧
沒你個頭啊
鑰匙小偷不就在這裡嗎
哎 哪裡？
就是你啊 裝什麼蒜啊
我可沒有偷東西啊
我只是把它撿起來而已
而且我會還的
你撿的時候順便放倒一個是吧
大哥 這次看來你是想大幹一場了啊
是啊 復仇的時刻到了 阿鼬
至少選魚字旁的吧…
好 我們現在要偽裝一下避人耳目
不愧是大哥 要換看守的制服對吧
是啊
聽好 我現在是睡衣看守
你是我押送的囚犯
和剛才有什麼區別啊
睡衣看守是什麼東西？
東西方囚犯合體嗎!?
沒辦法啊
這看守好像值夜班的 還穿著睡衣那
這看守的睡衣太詭異了吧
我覺得這比裸奔還要顯眼啊
沒關係啦
戴上頭巾拿著棍子
看 很有睡衣看守的感覺吧
別啊 別說得好像大家都知道睡衣看守一樣
那是未知生物啊
那麼放棄偽裝成看守
拿上枕頭 我是「沒有鬼怪哦」的睡衣小孩
為什麼睡衣小孩會押送犯人啊！
話說「沒有鬼怪哦」是什麼？
你右手拿著什麼？
被人發現的話你打算怎麼解釋啊！
喂 你們！ 在那裡做什麼？
為什麼囚犯和睡衣小孩會出現在這裡？
怎麼回事啊 不准動 你們倆
切
給我閉嘴 你不要這睡衣小孩的命了嗎 啊！
救 救救我睡衣～
啊 這樣啊 打算用睡衣小孩做人質越獄啊
不過等等 為什麼這種地方會有睡衣小孩？
少廢話 是個人總有當睡衣小孩的時候吧
再囉嗦我把睡衣撕爛啦 喂！
不要啊 不要對睡衣動手啊
為什麼連你也成了犯人啊
舉起手來 滾開 都給我讓路
聽好 要是敢追來 我可不保證睡衣的死活
看到白色條紋沒 老子把它染成紅的！
轉過去 往前走 進休息室 換上睡衣！
記住 要是扣子扣錯了你知道有什麼後果吧 啊！
知道了
走！
緊急戒嚴！
把所有囚犯關進牢裡
鑰匙真的被偷走了嗎
非常抱歉…
道歉有用嗎！
監獄長呢
哪裡都找不到…
他們暴露了啊…
請回答
大家聽好 我是監獄長
監獄長？
因為一點事情希望大家集合一下
你是誰 你不是監獄長吧！
是監獄長哦 不過他身體不太好 我代他說了
監獄長！
各位看守 歡迎來到我們的王國
不妙啊 大哥 我們要快點啊
可惡 哪裡有他作惡的證據啊 大哥！
喂 大哥！
我讓外面的兩個小鬼去找了
我把寄給老頭子的信交給他們
讓他們去查兒子的地址
大哥 都這種時候了你在說什麼啊
他們找到了房子 但是沒有見到本人
不在家嗎
是啊 不光是不在家
他已經不在這個世界上了
就是說…
老頭子的兒子 十年前就死了 病死的
那個老頭子 一直在給不可能收到的人寫信
所以他根本不可能收到回信
但是寄了一陣子 竟然漸漸有了回音
那不可能存在的回信
到底是誰？
難道是幽靈寫的信嗎
嘿哈哈 看守啊 我們立場完全倒過來了啊
是吧 監獄長
你啊 不光是囚犯 連你的手下也討厭你啊
喂 你們 不出來的話 就把你們那份一起
發洩到監獄長頭上吧
睜大眼看好了
你們最討厭的監獄長是怎麼被揍死的
都住手
已經夠了 這也是為你們好
喂 把那裡打開
老頭子 你剛才說什…
對於永遠無法出獄的老頭子來說
兒子的存在 是昏暗監獄裡唯一的一束光芒
但那只是幻影
這束光 從來都不存在
但就算是幻影 他也不忍奪走它
從監獄裡往外看 世界本就如幻影一般
所以 他要多少就給他多少吧
難怪信上說的都是些家常瑣事
父親收 兒子敬上
你…
你們 敢對我的玩具出手 知道有什麼下場吧
全都給我進懲戒室
沒想到那個變態陰險監獄長為了老頭子
為了不讓老頭子知道他兒子的死訊
一直裝成他的兒子…
如果他等到面會那一天 這些信的努力就白費了
所以他使盡手段 想讓我引發騷亂
為了取消老頭子的特赦
那個監獄長到底為什麼…
不知啊
這一點 恐怕只有他自己才知道
通告所有囚犯
立刻開門 釋放所有看守
否則你們的刑期都要加倍
不是你們把我們關進來的嗎
我們只是很認真地待在牢裡而已啊
不好 他們終於暴動了
監獄長的願望也算是達成了吧
這麼大的騷動 老頭子的面會絕對泡湯了
不僅如此 他們絕不會放過監獄長的
一個搞不好老頭子也…
那可不行
他要是死了 沒人證明我是無辜的了
而且我好不容易抓到他的證據了
罪名是欺詐老弱
他可得活著贖罪才行
大哥 你該不會一開始就這麼打算的？
感謝你的幫助
快點藏起來吧
你現在出去 就真的砍頭示眾了
等等
就為了這麼無聊的小事竟敢利用我阿鯱大人
你也要被我利用一次
我才不管什麼老頭子看守的
我只是不允許因為那個惡棍監獄長 讓犯人們的刑期延長
我去當誘餌引開看守 你趁機去制止這場騷亂
等等 你…
大鬧一場 多換點刑期吧
這樣就能和你繼續在這裡胡鬧了
你…不要去！
喂 看 是阿鯱
抓住他
你要抓得住就來試試看
我犯罪王阿鯱 可沒那麼容易抓住
都已經抓爛了
靠你了 大哥
嗯 後面的交給我吧 阿鰤
不對 阿鯱！
可惡 那幫傢伙趁亂跑到哪裡去了
阿鯱的手下也不見了
混蛋！
要是沒有人質 我們遲早被鎮壓
去找！
監獄長
很多人都受傷了 必須要趕快醫治
老頭子 振作點 喂 老頭子
犯人們的目標是我
我會把他們拖在這裡
哎？ 但那樣監獄長你…
你想死嗎
把這個交給老頭子
就說是最後一封信
找到啦～
喂 大家在那裡幹嘛呢？
趕快走 不走就送你們去懲戒室
監獄長 我們這就去求救
別死啊
監獄長！
敬啟
很抱歉不是你兒子的信
當你收到這封信的時候
很可能我已經不在了 你也再沒收到兒子的來信
不過你不必擔心
你的兒子很健康
他因為工作的關係去外星赴任了
那裡很難寄信過來
畢竟接收外星的文件需要一些手續
很抱歉因為我的原因 沒辦法為你繼續送信
你一定不記得了吧
我剛來這所監獄赴任 就失去了容身之處
我四處作惡 父親送我來這裡工作
其實就是斷絕了關係
惡貫滿盈的囚犯們不可能買我這個新人的帳
因為靠關係進來 看守們也疏遠我
那時 我經常來找你這個監獄的老面孔哭訴
監獄的規矩
如何對付兇惡的囚犯
待人處事的手段
還有 對於身處昏暗監獄裡的囚犯們來說
外面的光芒是多麼地讓人充滿希望
這些都是你教給我的
我也知道 現在的自己很難說算是頂天立地的真男人
但是我能堅強地用自己的雙腿站在這裡
都是託你的福
雖然我只能為你送信
但是如果它能成為你小小的希望 我就很欣慰了
快給我死開
今後可能你很難收到信了
但請不要忘記 監獄的外面 還有人想著你
請不要忘記不光你的兒子 還有別的人想著你
一直以來承蒙你照顧了
惡棍監獄長敬上
終於老實了
喂 別以為這麼就算結束了啊
正好 這不是你最喜歡的懲戒室嗎
很適合做你的棺材啊
以前勞你費心照顧了 我得好好謝謝你啊
喂 讓我告訴永遠不能出獄的你們一件很重要的事
進別人牢房的時候先要敲門 這是監獄禮儀
特別要注意懲戒室
說不定有恐怖的兇惡罪犯住在裡面哦
你是！
你…怎麼會在這裡…
要死還太早了
面會日不是還沒到嗎 笨兒子啊
你…
你這傢伙 忘記他怎麼對你的嗎
怎麼會忘 接下來交給我吧
你們已經足夠解氣了吧
如果還想鬧的話 我來陪你們
喂 監獄長 你沒忘記和我說好的吧
大鬧一場就釋放
來吧 誰還沒有發洩夠啊
我們來個天下第一洩憤武鬥會吧
去死！
歡迎來到我的懲戒室！
監獄長
你沒事吧 監獄長
怎麼回事 那些騷亂的囚犯們都不見了
找到了 囚犯在那裡
為什麼是西式囚服？
喂 你站住
要去哪裡
讓他去吧
監獄長！
他被釋放了
這座監獄是關不住他的
這監獄可清爽了不少啊
看守和囚犯友好相處 傻乎乎地睡在一起
希望他們都可以冷靜一下
說起來 真奇怪我們竟然沒被砍頭示眾
這事啊 聽說不追究我們的責任
哎!? 為什麼 那個監獄長怎麼可能就這麼算了
你還不知道啊 監獄長他…
聽說你把囚犯的過錯都攬下了
我早就知道拿囚犯做玩具是很危險的
特別是像你這種
比起你的筆友遊戲
我那兩下就像扮家家酒
殘酷的現實和溫柔的幻影 你選擇了後者
既然選了 就要把謊言編到底
但是你開始害怕了
你害怕繼續說謊 也害怕被他知道
所以你放棄一切 帶著你的謊言一起逃避
託你的福老頭子又有機會面會了
我已經沒有權利走過這扇門了
你也沒有權利說喪氣話
你要還自認是惡棍看守
就去讓老頭子看清現實 嘲笑他的哭相
或者讓他永遠活在幻影之中
當著他的面 二選一
這樣把我送進監獄的事就算扯平了
不願意的話 我就把你的頭剁下來
扔回監獄去
我要是惡棍看守 你就是惡魔啊
老頭子可沒告訴我 給囚犯以希望是這麼的麻煩
我越來越搞不懂了
或許你的確是欺騙了老頭子很長時間
或許你扮演了他的兒子 讓他活在虛幻的希望裡
但是你對老頭子的感情 不是什麼幻影吧
來吧 面會的時間到了
等等 我已經…
沒有進來的權利了？ 沒那回事
我把犯了偽造文書 偽造身份罪的犯人帶來了
好 進來吧 人渣
被害人已經等在面會室了
你媽X的去道歉吧 臭蟲！
你們…
嗚 果然睡衣最棒了 嗚吶嗚吶
發生了什麼事 我們什麼都沒看見 睡衣
監獄長閣下 一輩子一次的監獄遊戲
玩得開心點
聽好 面會時間十分鐘
超過的話會被所長發現…
不 規矩不允許 知道了嗎！
唉 又多了幾個兇惡的看守啊
聽說你不做了？
找到新的工作了嗎
還沒 這就去找
是嗎…
到了那邊要好好做
可別再被人說成惡棍看守了啊
嗯…
看守先生 結束吧
哎？ 這就…
等等 老頭子 我其實…
不用再說了
和以前一樣 能隨便聊聊 我就滿足了
老頭子 你莫非…
我看過了
寫得比以前好了嘛
就是字還是那麼難看
監獄長 那信我是寫給欄杆外面的兒子的
不知道哪裡教育得不好 他的個性變得那麼壞
但是那個笨兒子 工作總是那麼努力
今天見到你很高興
到那邊也會給我寫信嗎
嗯 一定寫
說好了啊
嗯 不寫就進懲戒室
慢慢睜開雙眼
感到心煩
為一成不變的世界
感覺已經麻痺
望著天際
和閃亮的雲彩
想要站穩腳步
卻總是失去平衡
顛倒的太陽
俯視著我
吶喊著 發洩著
但一直無法滿足
退路
已經沒有
不想傷害別人
仰望天空
向前飛奔
朝著追尋的方向
別忘了共演裡還有異形大戰鐵血戰士
下週的這個時間！
學園救援團登場
終於到了共演特別企劃
下週學園救援團乱入万事屋！
下週学园救援团乱入万事屋！
!!
還準備了有獎問答
請關注ani.tv/gintamasket