== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：HomeDVD@MYSiLU ==
1944年 一组灵异现象研究员和美国军方
在苏格兰执行最高机密任务时 拯救了一个异常生物
他被秘密领养，活在人类社会
他喜欢吃糖果和看电视
代号：地狱怪客
道格拉斯军事基地，新墨西哥州 1955年，圣诞夜
儿子，别再看那个讨人厌的木偶
还有，记得刷牙
别说他是木偶
你说什么？
瞧，他不只是个木偶 胡迪嘟迪是真人
他是真人
你得跟迪迪嘟嘟先生说晚安了
不要啦
别忘了，等你睡着了 圣诞老公公才会从烟囱爬下来
这根本就不是烟囱，老爸
他总是会有办法
-那我要醒着看他怎么进来 -别再闹了
好啦，那我要听故事
今晚不说故事
说一个故事我就去睡觉
我保证也会乖乖刷牙
“据说盘古开天之时
“人类、野兽和奇幻生物 全都受到祖树艾格林的庇荫
“但人心与生俱来就有一个空洞
“物欲、权力或知识都无法填补
“人类拥有永不满足的贪念
“妄想占领整个地球
“精灵、食人妖及妖精 和人类大战，死伤惨重
“精灵族的独臂国王巴洛
“看到这场大屠杀不禁忧心忡忡
“有一天，妖精族的铁匠大师
“自愿为巴洛王打造一支金甲军团
“70乘以70名金甲战士
“不会饥饿，所向无敌
“努瓦达王子恳求他父王同意
“国王说 ‘替我打造这支金甲军团’
“于是铁匠打造了一顶魔法王冠
“唯有皇室血统的
“才能指挥军团 那是如果没有人去质疑的话
“‘我是巴洛王，金甲军团的统帅
“‘有谁质疑我的指挥权？’
“没有人敢在宫殿挑战他”
等一下，要是有人敢呢？
他们就得打一架吗？
他必须接受挑战是没错
不过你想不想听故事结局呀？
-想呀，快说嘛 -好吧
“于是世界局势扭转 当人类大军再次大举进攻
“他们感到脚底下的地面撼动
“并看到天空被巨大的影子遮蔽
“金甲军团冷酷无情 毫无忠诚、绝不怕痛
“巴洛王因为后悔而心情沉重
“于是他缔订休战协议 并将王冠分成三块
“一块交给人类，两块留给自己
“交换条件是人类必须待在城市
“奇幻生物则占有树林
“他们的子孙后代
“必须永永远远遵守这项协议
“但努瓦达王子不相信人类的承诺
“据说他决定自我放逐
“当他的人民需要他，他就会回来
“于是金甲军团按兵不动
“它们被锁在地底等待指令
“一直到今天
“它们都在等待王冠合而为一
“沉默静止、坚不可摧”
“煎饼”是什么意思？
坚不可摧啦
意思是没人能毁灭它们
去睡吧，乖儿子
这只是个故事，对吧？
是吗？
是啊，这些人都不是真的
儿子，有一天你一定会知道
【 地 狱 男 爵 2 ：黄 金 军 团 】
你来了多久了，朋友？
它们在那里
我今天才买的 而且完全没有喂食它们
我先上去，你再跟上来
记住了，山怪，不要太害羞
曼哈顿 9月26日20:00时
接下来是776号拍卖品 这是一尊重要的祈求雕像
繁殖女神 年份是西元前1万5千年
出土于夏浓河30米外的黄土沉积层
起价是30万美元
30万
32万5千，谢谢您
35万，感谢您，37万5千
37万5千一次、两次 成交
接下来是777号拍卖品
贝斯默拉王冠
这顶王冠和人类与精灵族的大战
以及传说中的金甲军团有关
这就是下一个拍卖品
777号…
各位，请留在座位上
拍卖会很快就会重新举行
这只是暂时停电
贝斯默拉王冠首次出现在拍卖会
这顶王冠来自消失的文化
消失？
并没有
或许早就被人类遗忘
但是却仍然活生生地存在
先生，你是谁？
请表明身分
我是努瓦达王子，巴洛王之子
我是来讨回属于我的东西
警卫，快叫警卫！
你在做什么？太过份了！
要什么尽管拿，请你赶快走
安静
给我坐下来！
你们这群虚伪空洞的自大狂
我会提醒你们为什么害怕黑暗
纽泽西州特伦顿 22:08时
异常生物研究防治局
鱼柳条，我们得谈谈
最高机密
他是不懂卧底的意思吗？
我们拿的是政府的钱耶
而且也是个秘密黑暗的组织
正式来说，我们并不存在
他每次被拍到麻烦就大了
地铁，高速公路，公园
这张他除了摆POSE还签了名
我把照片和手机拍的影片都压下来
花了我一大笔钱 不过还是被放上YouTube
我超讨厌YouTube这网站
他只想让外界知道我们在做什么 还有他在做什么
他讨厌我
-应该不会吧 -才怪
-这是靶场的标靶 -真是的
而且他还到处张贴
你知道我有什么感受吗？
-怎么回事？ -今天是礼拜五
他恨我，他故意要把我整垮
我在道上的名声全毁
-道上的名声？ -我的威严啦
华府开始怀疑我的能力
你以为我的工作很简单吗？
难道我想要这些麻烦吗？
我得…吃药耶
这可不是糖果，这是胃药
虽然是成药，不过药还是药
我成天都在担心害怕
你也知道，我只是人民公仆
这与你无关，他只是在闹脾气
他和丽兹的关系有点紧张
紧张？怎么说？有多紧张？
还不是老问题 刚开始同居总是会吵架
吵架？
吵得多凶？
就跟一般人一样嘛
时好时坏
我还没说完，别想开溜 你这个脏鬼
-嗨，亚伯 -红儿，给我回来
曼宁
衣服捡起来！
东西收拾干净！
小心点，她火大了
不过有时候吵得真的很凶
我一点都不怕妳哟
你应该怕，看看这鬼地方
我只有一条规则：别动我的东西
-我瞭了，这就是你的规则 -唯一的规则，我这人超好相处的
拜托，每样东西都是你的
连古早的黑胶唱片都有
蔡琴的歌听黑胶唱片才有feel
-绝对不能丢掉 -你连匣式录音带都有耶
有一天大家会后悔把它取代
匣式录音带才是王道
孩子们，可以出来了 别担心，她的火气消了
那我呢，红儿？我需要空间
-至少让我找得到牙刷吧 -牙刷？等一下
就在那里嘛
红儿！这里太脏了啦！
该死
该走了，大伙儿出动 紧急状况，走吧
红儿！等一下！
原来是曼宁，丽兹，最好小心点
听我说
曼宁
-咱们要到曼哈顿市区 -是啊，一定超好玩
市区耶，很危险 对你和对我都很危险
我知道你梦想活在外面
不过相信我，没那么好混
现实社会很残酷，不好玩
-大伙儿，动作快点 -这些玩意…才是好东西
-古巴雪茄 -好东西
-被狗仔队拍到？ -不好
我没收了一盒，可以送你几根
不过你今晚得帮我个小忙
你要表现得非常非常…
-低调 -没错，谢谢你
-不客气 -低调
来无影去无踪，干完活就闪人
真的吗？
我想要的话可以很低调
我不是偷偷跟踪妳和梅尔吗？
然后你害他被调到南极
-这哪算低调呀？ -他说他喜欢冷天气
我会像个影子
黑夜中的黑影
曼哈顿 23:37时
海关查到一些非法走私的货物
没什么大不了的
另外他们发现这里瓦斯漏气
我指挥的调查局干员用特殊器材
正在处理当中
天啊，这里臭死了
比我的房间还臭
-笑一笑 -上吧
事情已经结束了
一共有70多个宾客 没有生还者，没有尸体
-这里也一样，宝贝 -别叫我宝贝
我在叫亚伯啦，调错频道了
亚伯，丽兹还在生我的气
还是一样的频道
-我能问妳一个问题吗？ -不行
我一回家，就会大扫除
那不是问题
-什么才是问题？ -现在别烦我，我…
亚伯，你找到什么？
这真的很有意思
两只箱子都有皇家印记
只有在战时才会出现
红儿，咱们有伴儿了
拜托，阿蓝，到底是什么玩意？
穴居生物
-有多少？ -很多
它们把尸体吃得尸骨无存
你注意到地板吗？
-噢，狗屎 -一点也没错
它们吃完就拉，拉完再吃
跟某一个人很像，对吧？
该死，到底是什么鬼东西？
钙索动物
-说白话 -它们是牙仙
大事不妙，第三世纪，黑森林
主食是钙质 骨头、皮肤、内脏
不过他们都先吃牙齿
所以才会叫牙仙
我猜它们跟神仙没什么关系
我的天啊
丽兹，妳怀孕了
-才没有 -妳有
-小马，发现什么？ -我找到一个了
不过它挺可爱的
别接近它
它在咬我！
痛死了！
红儿，快上来
小马
讨厌的小…
继续开枪，继续开枪
我的妈呀
歹势，胖妞
-你们最好快跑 -楼上有一个保险库
我们被挡住了怎么去呀？
快跑！
快跑进保险库！
亚伯，上楼！
-来吧，把它们全都烧死，快走！ -我们这就走了
快躲进保险库！
可恶的小怪物
火是我的
我就是火女
红儿，离窗户远一点
我就是火女
别咬我！
我…火大了
世界，我来也
你干了什么好事？
咱们曝光了
地狱怪客，看这里
东区铁路调度场 午夜
购物中心明年夏天正式开张
王子殿下
努瓦达王子
你回来是我们的荣幸
进入议会室之前
必须缴出武器
我不肯
这是王法 凡夫俗子和王子都要遵守
杀死你也会是我的荣幸
哥哥
请你缴出武器
为了妳，妹妹
做什么我都愿意
目击者说他们受到生命威胁
地狱怪客真的想帮助我们吗？
-你真的有超能力吗？ -有啦
不过我只想当普通人
就像妳和其他人
喂，你们错过精采画面
咱们上电视了耶
-丽兹，妳没事吧？ -没事，我马上就出来
妳不必验孕
-我的直觉很准 -闭嘴
把你的臭手拿开
妳不必害怕
红儿丑归丑，他会是个好父亲
这家伙真够邪门
戴着马桶盖到处趴趴走
马桶盖！
那一看就知道是呼吸器
咱们应该换掉垃圾车 对咱们的形象不好
你觉得咱们的问题是交通工具？
还有这个美眉
她超正的，应该请她上节目
我最讨厌别人盯着我看
让我觉得自己是怪胎
你不该害我们曝光
嘿，是曼宁耶
我说过只是瓦斯漏气
结果发生爆炸
瓦斯漏气，真是的大猪头
你把我害死了，我被你害惨了
你害我丢脸丢到家
-你这是自找的 -什么？
华府要派一名新的干员
新人？
-为什么？ -为了把你看好
殿下，请进
父王
为什么？
你为什么这么做？
为什么？
为了让我们自由 让我们大家都自由
你违反了人类和精灵
自古以来的停战协议
那只带给我们耻辱
人类把神明遗忘 把地球摧毁，为了什么？
为了盖停车场、购物中心
贪婪把他们的心烧出一个洞 永远不能满足
无法填补
那是人类的天性
我们的天命是尊重停战协议
尊重？看看这地方，哪来的尊严？
父王，您曾是伟大的战士 几时成为人类的宠物？
我回来向人类宣战 夺回我们的权利和土地
我要请我的人民和我并肩作战
他们也将一一现身
好的、坏的
以及最邪恶的
你不能唤醒金甲军团！
我可以，我是被人类逼的
就算唤醒金甲军团
血流成河的地面也长不出草原
让金甲军团继续沉睡
如果我们命数将尽
那就静静消逝吧
我们不会消逝
吾儿，我再问你最后一次
这是你决定走的路吗？
是的
抱歉，父王
那么你就让我别无选择
将他赐死！
妳…妹妹…妳也能接受父王的裁决？
是的，哥哥，我接受
好吧，那就领死吧
我一直都很敬爱您，父王
妹妹，把最后一块王冠交给我
山怪，她人呢？她在哪里？
快去找她！马上找到她！
异常生物研究防治局
电梯到达42C区…
不好意思，借过
-他来了吗？ -还没有
-我说过，咱们不需要这家伙 -咱们需要他
这家伙在华府是个大人物
-他叫什么？ -他叫约翰克劳斯
约翰克劳斯，听起来像是德国佬
他是灵什么来着的专家
-灵异物质 -对，谢了，灵异物质研究
欧洲的高层主管非常推崇他
-约翰克劳斯 -“高层主管”
听起来就很高级
-我不喜欢德国佬 -没有指纹
-他来了 -德国佬让我紧张
没有照片 资料说：“他也没有脸”
老天爷
各位，约翰克劳斯为您效劳
我喜欢他
看看这可怜的小东西
被人在黑市买卖，挤在小小货箱
被人走私和虐待
他讲话有很多手势
箱子上的封印也让我担心
-战争图腾 -来自贝斯默拉精灵族
大地之子
档案说你是这个小组的智囊
我得承认我很佩服你
档案也说
我和亚伯密切合作
先看这位小朋友记得什么
通常被烧死以后就没啥记性
也许…圣马拉奇能帮忙
不能用驱邪符
-要用心电遥控 -遥控器，很先进哦
克劳斯博士能够用心电遥控
控制失去动力的东西
不管生物或机器，死的或活的
吸进去吧，小朋友
好了
起来，起来
我控制了它的中枢神经系统 咱们瞧瞧我能控制多久
干嘛？
你咬掉我尾巴的尖端
你这小烂货…
它说你又笨又粗鲁又没礼貌
这位小朋友记得市场的吵杂声
还有一种奇怪的妖怪语言
-妖怪市场 -拜托，妖怪市场？
-没有人找得到这地方 -那是因为它不存在
克劳斯博士？
咱们的小线民气色不太好耶
进去吧，很好，我们知道一条线索
-妖怪都住在桥底 -你真是个天才
光是纽约就有两千座桥
超自然现象历史学家凡尼亚
查出妖怪市场就在布鲁克林桥底
我们去那里找过了
但是你们没找我去，我没去过
咱们要出动了
布鲁克林大桥 03:30时
继续来，继续来，停！
警戒-KE-运输
-“没找我去”…臭屁鬼 -我喜欢他
你就把他留下来吧
只有我觉得这家伙在胡扯淡…
别靠上去
舒夫坦透视境，是真的吗？
只有三副，用来查出目标位置
舒夫坦透视境，你真行
你是我的偶像
-你是地狱怪客吗？ -是啊
你是个丑八怪
正前方有两架监视摄影机 巷子里还有三架
-妳觉得万事通先生怎样？ -我还不确定
-喂，你是地狱怪客嘛 -我很丑，可是我很温柔
-老土！ -这件事以后再说
他很有自信，也许你怕他
我怕他？
注意监视摄影机，通话完毕
这是什么？
我们看不见精灵和妖怪
他们散发一种叫神韵的隐形氲气
舒夫坦于1878年发明这玩意
利用四层微距镜穿透氲气
看出妖怪的真面目
这副透视镜比我想像的更帅
-戴起来会更帅 -我超爱这些细细的皮带
我怕他？
克蟑博士
-是克劳斯博士 -是喔
这个小玩意儿
你怎么知道有用？
我找到了嫌犯
把座标给我
B-12，北边的巷子
跟上去，我们这就赶来
看着她，我马上回来
这个老太婆？不是吧？
那是弗格巫，很丑的苏格兰妖怪
-它们最怕金丝雀 -不是吧？金丝雀？
-那些小猫咪呢？ -她的食物
小猫咪…小猫咪…
那玩意是女的？
布鲁克林大桥底 04:57时
趴下来
-你们在干嘛？ -她要吃掉那只小猫
她会发现我们
-我们应该用金丝雀吓她 -她要把小猫吃掉耶
快用金丝雀吓她，快点
-她会把小猫吃掉 -听我的命令，不准轻举妄动
我不能坐视不管
你是我下属，要听我的话
我才不鸟你
喂，阿嬷
-我回家了 -亲爱的，什么事呀？
少装了，我们看得到妳
你看得到我？
怎么可能？
妖怪市场的入口在哪里？
你敢过来我就剖开你的心
我就陪妳玩吧
把小鸟拿来
别把金丝雀拿来
妳怕这只小鸟？
-真想不到 -够了啦
我带你去
走吧，妳这只臭妖怪
给我走吧
我们要进入妖怪市场
尽量不要通话
我喜欢他，他很有领导能力
-是吗？ -是啊，他又有效率
又精准
加上防水功能就是一只手表
克劳斯博士很清楚指挥系统
他好像也喜欢我
到了
好大的一道门
这是复杂的组合锁 塞普恩干员，你觉得如何？
情况不妙
太复杂了，要花好几天才解得开
不见得
不如用我的方法
-给我打开来 -才不要
拜托妳嘛
随你便，放出怪鸟呀
挖出我的眼睛
剖开我的肚子
不过我绝对不开门
这就是你的调查手法？
-它说它不开门 -野蛮到极点
-意思是他不能苟同 -怎么？
你是说你开得了锁啰？
一点也没错
好了
让我瞧瞧，很好
两位，欢迎光临妖怪市场
新鲜的鱼哟
我有件很重要的事要告诉你
丽兹，妳一定喜欢这地方
没人在看我们，大家都是怪胎
我说过尽量不要通话
-我们的身分会曝光 -我觉得他说得对
我下次一定会带妳来
-鱼缸先生禁止通话 -通话完毕
重大的抉择
皇家印记
红儿，收到吗？
收到，我在看福尔摩斯办案
-待会再联络 -对不起
我能不能请问…
我一定要跟大家说这个冷笑话
你有没有看过谁买这种牙仙？
-这里没有人卖这种玩意儿 -也许纽泽西州有得卖吧
那你认得这个纹章吗？
叫他走开
-请你帮帮忙 -你最好给我走人
我保证会给你好处
省省吧，咱们死都不说
你在干嘛？
-你真的死都不说？ -没错
-你死都不说？ -不说
-是吗？ -打死我都不说
-现在你肯说了吧？ -我们死都不说
-我说啦，别再打我了 -孬种
-牙仙是谁买的？ -努瓦达王子
听说他违反停战协议
准备和人类展开一场大战
-抱歉，小鬼 -没关系
好乖的小孩
我不是小孩，我是肿瘤
对，我正在追查一条线索
有可能…
有可能白忙一场，我会通知你
妳要什么？妳是谁？
跟我来
妳父王把地图留给妳
他说上面有金甲军团的位置
快走吧，公主殿下
-我能效劳吗？ -不用，我只是看看
你不能进去
你为什么跟踪我？
我只想找阿尔及尔的古老地图
-你为什么跟踪我？ -我并没有
我哥哥派你来抢走那块王冠吗？
妳哥哥？妳完全误解我了
那就老实说，你为什么跟踪我？
我的名字是亚伯拉罕塞普恩
没有这个名字
-我也不喜欢，不过… -够了
把手给我
你的手
你是异常生物研究防治局干员
你的名字是…
这名字很奇怪
我是努瓦拉公主
我知道
原谅我，殿下
妳在感应我
我也感应到妳的一些事
-我知道妳需要我们的帮助 -恐怕是正好相反吧
从窗口出去，我来对付它
天啊
快走吧！
-快走吧，阿蓝 -好的，请跟我来
给我听好
让我好好地解释给你听
我的雪茄，那是古巴雪茄耶
你把我给惹毛了
找到了
糟糕
给我乖乖趴下来
可恶
你打掉我的牙齿，高兴了吗？
投降吧，你玩完了
换作是我就不会这么做
我就说吧
天啊，你做了什么？
我们得快走
红儿，这位是努瓦拉公主
-妳好 -我们最好马上离开
走吧
山怪挂了
一个大红人杀死他
你有事告诉我吗？
上面
在市场那里
山怪被挂掉了
我哥哥需要这个才能展开大战
贝斯默拉王冠的最后一块
这张地图有金甲军团的位置
金甲军团
死亡使者，所向无敌的大军
-老爸的床边故事 -公主殿下，请把王冠交给我们
不，我不能把它交给别人
父王为了和你们维持和平而死
你们必须遵守他的遗愿
公主的处境很危险
你能保证她的人格吗？
当然了
很抱歉，就算是这样
我们不能负起保护妳的责任
她痛失爱父，你有没有人性呀？
我们得遵守程序和规则
-根据手册… -她要跟我们来
-瞭吧，气囊？ -你叫我什么？
你
你杀死我的朋友必须付出代价
好啊，你收支票吗？
你来自地狱
被派来毁灭世界 而你却以为你是人类
我很睏耶，咱们要聊一整晚吗？
不，哥哥，住手！
杀了他
只是一颗跳豆嘛
它要到水里，拦住它
不，糟了
请退后
看到目标了
那是大自然之母
它能赋予生命和摧毁生命
它是森林之神
森林之神？
我要去拿我的大宝贝
大宝贝
快来救救我，我的宝宝…
-我能帮忙吗？ -我的宝宝在车里
请跟我们来
请放心，一切都在我们控制之下
我的宝宝，你得去救他
小家伙
不用害怕
地狱怪客
到制高点再开枪
幸好我有尾巴
坐好啰
你要射中它的能量神经节
-什么东东？ -能量神经节
它的头！射它的头啦！
糟了
你得相信我，小家伙
你把宝宝吵醒了
地狱怪客，快开枪！
我命令你，马上开枪！ 这是命令，向它开枪！
快开枪！快开枪！
恶魔
你在等什么？这不是你要的吗？
它是硕果仅存的森林之神
就像你和我，把它打死 世上就再也没有森林之神了
你比较像我们，不像人类
-你可以当一个国王 -你不能违反命令！
快开枪！
-如果你不能当家作主… -它会毁灭一切！
-这是命令！ -…你就得乖乖听话
马上开枪！
这…太美了
把宝宝还回去
你对我的宝宝做了什么？
-宝宝没有事 -你这个怪胎！
-你把宝宝怎么了？ -宝宝好得很
别动，把手举起来
-他手上有武器 -那就是他的手
小姐，请妳离他远一点
你们看不出他只想帮忙吗？ 他只想帮忙
我们都在帮忙
这就是我们多年来的任务
我们只想帮助你们人类
你是个天杀的怪胎
我们不需要你
丽兹
我们回家吧
异常生物研究防治局 以及跨物种婚姻
被视为对传统家庭的威胁
我都还没碰到你
你表现得很好
告诉我，我为什么感觉不好？
我杀死那玩意，为了什么？
人类根本不喜欢我
他们超怕我的，我该怎么办？
红儿，我不希望你抓狂
我想先离开一阵子
我需要时间好好想一想
想什么？妳不能在这里想吗？
我会很安静，甚至把猫咪都送走
你为什么要跟我在一起？
你要每个人都喜欢你？
光是我还不够吗？
你自己想想看
他会吓唬你，我们本来就该死
这是空白的，没有座标
“当我的光环暗淡，请陪在我身边
“当我的血液缓缓流动，神经刺痛
“当我的心生病，生命轮回减慢
“当苦痛征服信任及时间 侵蚀我的身驱
“请陪在我身旁”
丁尼生的『悼念』，很美的一首诗
原谅我，我不是故意吓妳
我借了这本诗集，请别介意
这是妳的家
-妳在这里很安全 -我哥哥一定会找到我
这地方的位置是最高机密
我知道在哪里，他就会知道
我们是双胞胎，从小就有心电感应
-我不会解释 -不用解释
-你看起来有点不一样 -是吗？
因为我的发型吗？
你的眼睛，我看得见你的眼睛
是啊，我换了一个新造型
那是地图吗？
本来在圆筒里，上面没有座标
也许有浮水印
你替我说话非常勇敢
你怎么知道我不是敌人？
就像妳刚才说的
我是凭直觉，或许是心电感应
我通常很快就能感应别人想什么
不过我没见过像妳这种人
我也没见过像你这种人
晚安，亚伯拉罕
晚安，公主殿下…陛下…夫人
夫人？
妳是个美丽的怪胎
真希望世上有更多妳这种人
妳和别人不一样
所以我才爱妳
美丽的怪胎…美丽的怪胎…
晚安，地狱怪客干员
我知道你不喜欢我 不过我能拿走你的警徽
我又没有警徽
不过继续说
你要学会听我的命令 随时都要有干劲
“干劲”这个字
咬字最好别那么用力
我认识布鲁教授
-你才不认识他 -我认识他
给我闭嘴
我出事后他替我设计这套防护衣 他是个好人
当年他就担心你的未来
气囊，闭嘴
-别说了 -不然咧？你想吓我吗？
我能撂倒你
-你说什么？ -你听到了
我在这里听不到
你有个致命伤，我能撂倒你
我很想听听看
你不想，你不能接受批评
-说来听听 -你会受不了
我的致命伤是什么？
你的脾气，你会因此失控
让你变弱，害你受伤
惨了
约翰
约翰？
喂，约翰？
拜托，别这样嘛
约翰？约翰！
天啊
我就说你一发脾气就会失控
你要试着控制情绪 不然你就会被情绪控制
臭玻璃头
妳知道没有妳我不能微笑…
我不能开怀大笑…
-红儿，你今天起得很早嘛 -你在听什么？
韦瓦第，《和声与创意》
-我特别喜欢最后… -那是什么？
只是个遥控器
这个嘛？
《珍爱情歌精选》
亚伯
你爱上公主了
她…她跟我一样来自不同世界
你得多出去走走
她在这世上很孤单 我想帮助她，我要照顾她
你谈恋爱了，喝啤酒吧
我的身体是座殿堂
-现在是座游乐园了 -不行
-这会影响新陈代谢 -给我闭嘴，乖乖喝酒
-哪一首？ -第八首
《没有妳我不能微笑》
-我知道 -我也得喝罐啤酒
我超爱这首歌
我不能微笑，也不能哭 我想我没有泪腺
真希望老爸在这里
他一定知道该跟你说什么 跟我们说什么
妳知道没有妳我不能微笑…
我不能开怀大笑，也不能高声歌唱
做什么都很不顺畅
妳伤心我也会伤心
妳高兴我也会高兴
真希望妳知道我的感受
没有妳我就是不能微笑
妳像首歌
闯进我心窝
照亮我的生活
没想到妳只是个梦想
像光年离我愈来愈远
妳知道没有妳我不能微笑…
努瓦拉
他来了
乖狗狗
最后一手啤酒
看看她，她是我的真命天女
她是我的一切
你瞭吗？
我瞭
我愿意为她牺牲我的生命
可是她只要我洗碗
我愿意为她死和替她洗碗
她为什么生我的气？
不是因为房间太乱，而是别的事
-那就直接问她呀 -不行
-听我说 -好
当女人为一件事生气 其实是为另一件事生气
你问了她们会更气 因为你非问不可
你瞭吗？
算了，不用回答
你只能…
没错
…自己找出答案
妳的动作很快，不过地图并不重要
这个圆筒很有意思
我们会在这里找到金甲军团
至于那块王冠，我知道在这里
我从妳身上感应得到
父王一直试着让我感应不到妳
不过王冠在一本书里，我会找到的
蓝色的书
妳穿蓝色一向都很美
蓝色
那是本诗集，“爱情
“得到以后…然后失去”
只有这些字，我会找到的
紧急按钮
听好，我知道丽兹发生什么事
-红儿 -亚伯
抱歉，他得知道
知道什么？
-为什么？ -退后
-我先进去 -亚伯拉罕，别进来，他会杀了你
-公主？ -亚伯拉罕？
妳直呼他的名字？
-不！ -我会杀了你
有必要我会杀死每个人
那你不如先从我开始下手 你这个皇家狗屁
哪来的阶梯呀？
你要用什么武器？
我的五根手指
你敢乱来我就杀死他
-你不能伤害王子 -什么？
伤害他就会伤害公主
你一定是开玩笑
-妳要把王冠给我吗？ -不要
-我要那块王冠 -不行
亚伯？
红儿，对不起
-红儿 -丽兹
小心后面
你以前一定常想自己会不会死
现在你知道了
亚伯拉罕，太多人为了王冠而死
他也会死
如果你们想救他或是再看到她
就要把最后一块王冠交给我
4.11毫米
快把枪头拔出来
不行
我每次想碰它
它就离心脏更近
我不知道该怎么办
不拔出枪头，伤口就无法痊愈
-没有多少时间了 -那我们就去找王子
然后逼他把枪头拔出来
丽兹
-妳问过我 -别说话
我要告诉妳，我知道什么最重要
-就是妳 -红儿
就算我要与全世界为敌
也要和妳在一起
我会在你身边
你是我遇过最好的男人
“男人”
“当我的光环暗淡，请陪在我身边
“当我的血液缓缓流动
“我的心生病，生命轮回减慢”
座标在爱尔兰北部的安特雷姆郡
巨人堤道，就在这里
太好了，我们知道他在哪里
还等什么？走呀！
王子会要那块王冠
那就给他呀
曼宁博士？
事情没那么简单
慢着，你在说什么？
绝对不能唤醒金甲军团
难道你们要眼睁睁看他死吗？
对不起，这是华府的命令
-你呢？他救过你一命耶 -我知道
我知道妳一定很难过…
我不会让他死
薛曼干员，我是小组的组长
我绝不质疑你的身分
你以前是人，现在已经不是了
她怎么了？
-要我叫她回来吗？ -让她去吧
我了解她的心情
你呢？
-找到什么吗？ -没有
-那就继续找呀 -没问题
你们都给我去找
放心，一定找得到王冠
我汤姆曼宁说到一定做到
成功率百分百，我保证
没有王冠也得把他弄出去
我们得去安特雷姆郡找王子
我叫你们继续找下去
-就我们两个吗？ -对，对
走吧
我们得趁他们不注意偷偷溜走
你好，朋友 你有开这架飞机的授权吗？
你不能阻止我们
正好相反，我仔细想过
我们应该救得了地狱怪客
妳说我不再是人，妳错了
我非常了解妳的痛苦
很久以前，我曾失去心爱的女人
那也是我变成这样子的原因
有一天我会告诉妳
不过现在我们占了优势
想想看，王子少了一块王冠
这样一来，金甲军团就不是威胁
我们得到授权了吗？
薛曼干员、丽兹，去它的授权
直接把飞机开走
爱尔兰北部安特雷姆 09:00时
应该就在这附近
入口应该就在这里
-我不懂 -也许地图有误
你们好
欢迎，陌生人，我能帮忙吗？
我们想安全进入贝斯默拉
妳这种好女孩想去那里干嘛？
-我们在找努瓦达王子 -我认识他
拿东西跟我交换我就带你们去
-我有一条闪亮的皮带 -我又不穿裤子
瞧，这是一副神奇眼睛
我已经有望远镜了啦
不过绷带下有亮亮的东西
-我要那玩意 -把它拔出来他就会死
我带妳去找人救他，行吗？
-没问题 -好吧
继续走，继续走
我的天啊
妳应该见识这城市的全盛时期
-这里发生什么事？ -受了诅咒
金甲军团被送来这里
瘟疫就寂静无声地害死每个人
我们被全世界抛弃
我一个人住在这里很久很久
小姑娘，你们跟我进去
其他人在这里等
老友，我带了客人来找你
我也想向你讨个人情
我没欠你人情，快走吧
我替你做了这么多事 带来很多纪念品
我要他身上亮亮的东西
红儿
红儿！
-翁昂拉玛 -你知道这个名字？
还有妳的名字，丽兹薛曼
终于
我一直在等待你们两个人 我等了好多个冬月
我是他的死亡使者
他每逢生死关头我都会出现
很好，我能拿我要的吗？
-你能救他吗？ -这要由妳来决定
对我来说他的生死不重要
我的心填满了沙尘
不过妳要知道他的天命
就是把地球完全毁灭
不是现在，不是明天，但是就快了
就算妳知道，还是要他活吗？
孩子，做出选择
全世界…或是他
他
那一天一定会来临
到时候妳会比任何人更痛苦
我会自己承受
救活他吧
他已经被救活了
我做了我该做的事
现在，给他活下去的目的
朋友，我要的东西呢？
别忘了我呀，我要的东西呢？
亮晶晶
听我说，你这大猴子
你得活过来
你一定要活过来
因为你要当爸爸了
我要当
爸爸？
这真的很感人，不过咧
你们想见努瓦达就得马上走
我准备好了
到了
金甲军团
70乘以70名金甲战士
有时候我很后悔打造出它们
铁锤铿锵声！熔炉劈啪响！
我的双腿也被烈火烧断
我只能到这里
我上不了阶梯
如果你们是来阻止王子 祝你们好运
绝对不能让金甲军团苏醒
-消弭我们造的孽 -我们会的
你们来了
我猜你们把那块王冠带来了
并没有，不过我们该谈谈…
我不是跟你讲话，锡人
-亚伯拉罕 -亚伯拉罕？
我妹妹就跟我说的一样没事
别交给他
-你在干什么？ -你为了丽兹也会这么做
塞普恩干员，不！
我是努瓦达王子“银矛”
金甲军团的统帅
这里有人挑战我的指挥权吗？
-杀死他们 -可是…
不要这么做
他骗了我们
兄弟，咱们没死的话得好好谈谈
张大嘴巴
煎饼个头啦
喂，丢块骨头给我
惨了
我想不出办法了
我有办法
我向努瓦达王子挑战
指挥金甲军团的指挥权
你要向我挑战？
你谁都不是，凭什么向我挑战？
你又不是王室成员
是的，他是翁昂拉玛 魔鬼之子
他有权利，你一定要接受挑战
好吧
-红儿，别这样 -你要想清楚
-大伙儿！ -他会杀了你
别这么做
安啦，宝贝
我不会杀死他，不过我会踢扁他
好像坐云霄飞车，对吧？
你这个滑不溜丢的臭小子
这下你逃不了了
你得杀了我，否则我不会罢手
-我不能罢手 -抱歉
我赢了
你死不了
努瓦拉
这些人类
他们会讨厌你
攻击你，离开他们吧
你要帮人类…或是我们？
你选择让谁灭亡？
我一直没机会告诉妳我的感受
把手给我
太美妙了
要是我们灭亡
世界会变得更丑恶
努瓦拉，我的妹妹
-这么强大的力量 -你想都别想
啥都没有，我就说是死胡同
你在干嘛？走开！
检查定位系统
快点呀，在那里
那里
你没得到授权就开走飞机
我跟以前一样，只是来帮忙
你想干嘛？
我不干了
-你是玩真的吗？ -看起来是吧，不是吗？
你们不能全都不干，搞什么嘛？
等着瞧吧
等一下
这玩意我还是留着吧
别这样嘛
约翰，快阻止他们
曼宁博士，亲我的灵异屁眼吧
你说我们可以
住在任何地方
-没问题，在乡下找个地方 -回来，我叫你们回来
新鲜空气、绿色山丘
一个大院子可以到处玩耍
对我们的宝宝会很好
是两个宝宝