Oh, ¿fue a Indonesia
por la conferencia?
Me parece genial.
Sí,
el horario era apretado y agitado.
Ah,
toma,
- un regalo. - ¿Huh?
De verdad no debió.
- Pero espera, esto es… - Vamos,
solo tómalo.
Perlas blancas.
No puedo aceptarlo.
- ¿Por qué no? - Piense en ello con sensatez.
Darle un regalo caro
a un compañero de negocios...
¿En qué estás pensando?
Soy un hombre tratando de conquistarte.
¿Huh?
Con solo ver tu reacción
hizo que valiera la pena, en cuanto a costos.
Respetuosamente lo regresaré.
Pensé que te quedaría bien.
Oh, bueno.
¡Está bien!
- ¿Qué tal si almorzamos juntos después? - Me iré a casa.
¿No tienes tiempo para almorzar?
¿Qué tipo de sistema de gestión
tiene tu compañía?
No tiene que preocuparse.
Operamos eticamente.
Miyata-kun, eres demasiado recto.
Aunque nos hemos besado antes.
Esa observación es un caso perfecto
de acoso sexual.
Puedo demandarlo.
Buen trabajo.
Vamos a almorzar un rato.
Entendido.
¿Hmm?
¿Qué tal algo étnico?
Cerca hay un delicioso
restaurante vietnamita.
Ya te dije que voy a casa.
Haa...
[Pobrecito...]
[No, espera, ¿quién soy para juzgar?]
[Nada pasará entre]
Senpai y yo.
Subtítulos hechos por el equipo de Anachavezsubs.
"(Love is Better the Second Time Around)"
"Episodio 3"
No puedo creer que Sasaki-san
se está yendo para otro trabajo.
Estamos perdiendo otro colega
que comparte nuestra edad.
Parece que el grupo se reduce
a solo Miyata-san.
Hablando de mala suerte.
Bueno,
si eres tan particular sobre la edición,
¿No sería mejor trabajar por cuenta propia?
También lo estoy considerando.
Prefiero andar por ahí en vez de
estar enterrado en papeles.
¿Pensando en cambiar de trabajo?
[Así es,]
[los treinta son esa clase de edad.]
['Los finales de los veinte' es solo un término suave]
[para engañarse.]
[No es una edad en la que]
[puedas jugar por ahí con el]
[amor y el romance.]
Hmm, difícil.
Imprimir es más
desafiante de lo esperado.
Con los principales negocios del este,
las ventas de las revistas cayendo.
Y considerando nuestra audiencia objetivo
son en su mayoría personas en sus 40 o mayores.
¿Cuánto tiempo podremos publicar "Business Now" para el público más joven...
Es cierto.
Así que, habiéndo dicho eso,
la nueva web de la revista,
la liderará Miyata-kun.
Oh.
Todavía tendrás que hacer Business Now.
¿Huh? ¿Yo?
El objetivo son las mujeres jóvenes, ¿verdad?
No te preocupes.
Pero si falla,
quedará en ti, Miyata-kun.
También,
Pídele a Iwanaga-sensei un nuevo serial.
¿Otra vez?
Sí.
Sensei,
por favor, cuento con usted.
Hmm, ¿qué debería hacer?
Últimamente, he estado recibiendo
algo de reconocimiento
y también tengo otras ofertas.
Pero, sensei, somos cercanos, ¿cierto?
¿Como las parejas?
No.
Hmm...
Muy bien,
hagámoslo.
¡Muchas gracias!
También me da muchas oportunidades
para ver a Miyata-kun.
Es un honor.
Ah.
Lo siento, ¿puedo tomar esto?
Por supuesto.
Hola.
Sí.
Sí, es Takashi.
Aha.
Oh, gracias por llamarme.
Sí. ¿Revisó el correo?
Está bien.
También me preocupa
el impacto del cambio de gobierno.
Sería grandioso si
podemos discutir ese futuro.
Sobre eso, ¿cierto?
Déjeme volver a comprobarlo.
Tengo esos papeles aquí.
Lo siento, ¿podemos dejarlo por hoy?
Sí.
Lo siento,
¿qué estaba diciendo?
Ah, un momento, por favor.
Oh, Shiraishi-kun. Justo a tiempo.
¿Puedes despedir a Miyata?
Entendido.
Lo siento.
Miyata-san, hola.
¿Te gustaría tener
una charla?
Sí.
Vamos,
no te preocupes por mí.
Ah...
Ser un editor parece difícil.
Reuniones semanales y eso.
Bueno, no.
Personalmente, espero que
se centre más en su trabajo principal
que en las revistas seriales.
El Sensei está tan ocupado que me pregunto
cuando descansará o dormirá.
Bueno, estamos agradecidos por su apoyo.
Bueno, entonces...
Miyata-san.
Yo...
he decidido rendirme con Sensei.
Es así...
Porque no importa
cuanto intente acercarme al sensei,
él simplemente no responde a nada.
Estoy un poco cansado de ello.
Bueno,
no estoy completamente seguro...
pero ¿es algo bueno para ti?
¿Quién diría eso,
viejo?
Estoy diciendo que
no eres bienvenido aquí.
Adiós.
[¿Qué pasa con este tipo...]
[Es increíble,]
[el poder que tienen algunas personas]
[cuando se trata del amor.]
[Tuve eso una vez,]
[el poder de la juventud,]
[amor pasional...]
Hoshizawa-senpai,
¿Cuáles son sus planes para el futuro?
Probablemente la universidad Tohoku.
Lo sabía,
es increíble.
Pero...
Cierto...
Vas a dejar tu ciudad natal
¿no?
Bueno, todavía
no lo he decidido completamente.
Sigo inseguro sobre cuál departamento.
Senpai, puedes convertirte en
lo que sea que quieras.
Siempre te apoyaré.
Hey,
¿por qué me animarías?
Porque me gustas.
Senpai,
¿cómo te sientes acerca de mi?
[Piénsalo,]
[incluso en ese entonces, me estaba tomando el pelo.]
[Pobre de mi yo de la secundaria.]
Bueno, seguimos trabajando.
Se ve como alguien motivado.
Bueno, solo un poco.
¿Solo un poco?
¡Oh!
Miyata-kun, parece que
las cosas están yendo suaves.
Gracias.
Wow, has estado trabajando duro.
Gracias.
Editor en jefe.
(Febrero)
(Fecha límite para la serialización)
Oh no.
¿Qué pasa?
Parece que no puede
contactar con Iwanaga-sensei.
- ¿Huh? - Se trata sobre la columna de la serie.
¿Todo está bien?
Ya le dije al asistente
sobre la fecha límite por teléfono.
No eres bienvenido aquí.
[Aquél chico... ¿No me digas que...]
[¡Debí haberlo contactado directamente!]
¿Hola?
Este es Miyata de Tokyo Business.
Estoy intentando contactarme con Iwanaga-sensei
del departamento de Economía...
Traté de llamarlo a su teléfono,
pero no contrstó.
Sí.
(Conferencia. Planes para pasar la noche)
(Inn Kikori) Sí.
(Desde el 13 al 14)
Está bien. Grcias.
Editor en jefe, ¡ya regreso!
Puede que no haya señal,
¡me aseguraré de contactarme regularmente!
Tendrás la presentación, ¿verdad?
¡Lo defenderé con mi vida! ¡Definitivamente!
¡Iwanaga-sensei!
Qué coincidencia
encontrarnos aquí en las montañas.
Por favor, ¡escriba el manuscrito
de la columna ahora!
Sí.
Es urgente que Iwanaga-sensei lo escriba.
Lo volveré a contactar.
He oído que esta vez se va de descanso.
No, son negocios como siempre.
¿De verdad?
¿Shiraishi-kun lo hizo a propósito?
Eso no importa ahora.
Miyata-kun, a veces tú
tienes una lengua afilada.
Algo diferente de la lindura que
tenías en el pasado.
¡Por favor, enfóquese!
¿Así es como pides ayuda?
Está bien, está bien, está bien.
Es a las cinco, ¿cierto?
Puedo hacerlo.
Relájate.
Respira profundo.
Allí, listo. Por favor, revísalo.
¡Muchas gracias!
Se lo agradeceré adecuadamente la próxima vez.
Discúlpeme por interrumpir.
Cuídate...
Ah...
Ya se fue.
Haa...
Estoy cansado.
Senpai.
Verá...
Siento mucho esto.
Bueno, por lo menos el manuscrito
se hizo a tiempo.
Nunca esperé a estar varado
debido a los cierres de carreteras.
Es algo común
en el campo.
Y siento por molestarlo
quedándome.
Lo siento.
En realidad estaba planeando
invitarte.
Tomémoslo con calma,
ya que estamos aquí.
Sí.
Sabía que sería así.
No habían otras habitaciones disponibles,
así que no se pudo evitar.
Entonces,
hasta mañana.
¿Ya duermes?
Es temprano.
Ah...
Solo estoy un poco cansado.
Sí.
Hasta mañana.
Dulces sueños.
Senpai.
Me preguntaba
¿por qué me molesta?
No es divertido burlarse de mí, ¿verdad?
De alguien como yo.
Porque eres lindo.
Tuve suficiente de eso.
Es en serio.
Sí, sí, lo entiendo.
Más y me molestaré.
[Tengo que empujarlo.]
[¡Ahora!]
[Ah, no es bueno.]
¿Me odias?
No te odio,
pero no estoy seguro.
¿Esta es tu primera vez?
Sí.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
¿Estás bien?
Lo siento.
No lo sientas.
Si te gusto, no lo sientas.
[No pude huir.]
[No quiero tener esperanzas]
[por los sentimientos de Senpai]
[como lo hice en el pasado.]
[Si me dejo llevar más]
[con mis sentimientos...]
Bueno, entonces
saldré pronto.
Sí.
Lo siento.
También hablaré con Shiraishi-kun.
Ya que lo hizo a tiempo,
no tiene que preocuparse.
Bueno, entonces discúlpeme.
Sí.
Senpai.
¿Hmm?
Puede que lo hayamos hecho,
pero todavía no he pensado en
querer salir contigo.
Bueno, entonces buen trabajo.
Así que así es como va.
Hola,
Miyata-san.
¿Otra reunión?
Sí.
Por cierto,
¿Fueron agradables las aguas termales?
Debió ser difícil.
También tuviste que quedarte.
Hey.
No bromees sobre quedarte.
No tiene sentido
hacerme comentarios sarcásticos.
Por cierto,
no subestimes el trabajo.
¿Cuánta gente crees que tuvo
inconvenientes por tus
bromas infantiles?
Eso es todo.
Reflexiona en eso.
(El futuro de la globalización desde la perspectiva de los extranjeros)
(Profesor Asociado Iwanaga Takashi) Felicitaciones,
Su artículo en serie ocupa el primer lugar
en la encuesta de lectores por una victoria aplastante.
Me alegra haberte sido de ayuda.
Ah.
Oh, nuestro grupo de chicas dijo
que les encantaría darte esto.
¿Huh?
Qué lindo.
Gracias.
¡Mm!
Por cierto,
no saldrás conmigo, ¿huh?
Sí.
¿No eres consiente de mi?
Por supuesto que lo soy.
Tengo un poco de experiencia
y esa fue mi primera vez
con alguien del mismo sexo...
Pero...
No seré tu pareja.
¿Por qué no?
Porque estoy...
perdiendo ante ti.
En el trabajo,
en los sentimientos,
incluso en eso que hicimos el otro día.
No puedo competir contigo.
Mi yo de secundaria
estaría decepcionado.
¡En serio iba a fugarme contigo!
Fui serio.
¿Entiendes
lo mucho que me heriste traicionándome?
Estaba en secundaria.
No pusiste ningún esfuerzo.
Crees que todo es fácil.
Es por eso que,
a partir de ahora, seamos
buenos compañeros de negocios.
Gracias por tu duro trabajo.
¿No puse ningún esfuerzo?
[Siempre ha sido así,]
[Es probable que incluso lo escribí]
[en mi libreta.]
[En realidad, en el fondo,]
[pensé que todo sería fácil]
(Próximo capítulo) Solo fue una aventura de una noche,
no lo necesito.
Quiero tratar de pasar
el resto de mi vida contigo.
Si cometemos errores,
puede que perdamos todo.
Por favor, trata de amarme.
De verdad me gustas.