Allez, allez, dépêchons.
Entre là-dedans.
Voilà, Hoffman.
200 livres.
100% pure, comme je l'ai promis.
En effet, M. Williams.
Vos, euh, capacités m'ont même surpris.
Arrête les conneries, Hoffman, et donne-moi mon argent.
Traîner ici, ça me rend un peu nerveux.
C'est très compréhensible.
Espèce de pauvre salaud, on avait un accord !
Comment diable tu appelles ça ?
Un flingue.
J'espère que tout est en ordre ?
C'est prêt et ça attend.
Le détonateur.
Allez, allez, on y va.
On se bouge!
Ce truc doit valoir des millions.
Je dis qu'il faut au moins y goûter un peu.
N'y pense même pas.
Tu connais la chanson.
On attend, et on ne touche pas à la marchandise.
Qui diable êtes-vous ?
John Tucker, officier de police en civil.
Vous avez commis un crime et avez été jugé coupable.
Vous avez le droit de mourir.
Si vous choisissez de renoncer à ce droit,
vous serez arrêté et emprisonné
jusqu'à ce que votre innocence soit prouvée.
Tu dois être fou.
Nous trois contre toi.
Je sais compter.
Personne n'est aussi rapide.
Personne.
C'est mon avis.
Tas de merde !
Bébé, me laisse pas tomber.
Saloperie de merde !
Allez !
Ce satané flic.
Allez.
Monte.
Que veux-tu, Tucker ?
Je suis occupée.
Je ne sais pas où tu as tes informations, Cindi,
mais tu avais raison pour l'argent cette fois-ci.
Tu en as douté ?
Alors, combien tu en as eu ?
Trois morts, un vivant.
Vivant ?
Alors, c'est la première fois cette année pour toi ?
Ecoute, 2 000 $ par tête, c'est la prime.
Prépare juste l'argent.
Oh, et écoute, il vaudrait mieux envoyer quelqu'un
ici parce qu'il y a un quelques centaines de livres de dope
planqués à l'intérieur.
J'ai compris.
Oh, et Tuck, Marion a appelé.
Trois fois.
Tu ne l'as pas encore laissé tomber, n'est-ce pas ?
On se reverra, Tucker.
Compte là-dessus !
Oui, c'est ça.
Dans 50 ans environ.
Putain d'enfoiré.
Hé.
J'ai besoin de la paperasse, Tuck, avant
que je te donnes l'argent, combien de fois
Je dois te le dire ?
Cindi, j'ai pas le temps pour ces conneries.
Je le ferai plus tard.
C'est ce que tu me dis toujours, Tucker.
Tu sais, je m'étonnes vraiment
des choses que je te laisses passer.
C'est parce que t'es vraiment folle de moi, Cindi.
J'ai l'impression tu oublies quelque chose.
10% pour moi, Tucker, c'était le marché, tu te souviens ?
Je te testais.
Vas-y et sors d'ici, c'est ça ?
Salut, Tucker, Il vaut mieux y aller.
Il y a déjà un nouveau gars qui bat tous tes records.
Quelle journée.
Tu peux pas être le meilleur pour toujours, Tucker.
Ne paries pas là-dessus.
Vas-y.
Tu dois être John Tucker.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Où as-tu appris à tirer comme ça, gamin ?
On peut dire que j'ai appris des meilleurs.
Ah ouais ?
Et, euh, qui ça peut être ?
Tu me croiras jamais.
Recule.
Allez.
Tu as intérêt à te trouver un autre professeur, gamin.
Hé.
Bonjour, ici Rose Stabler
en direct du port de Mobile.
Je suis ici à côté de ce qui pourrait être
la suite d'une attaque terroriste, peut-être
quelque part au Moyen- Orient, mais certainement
pas ici aux États-Unis.
Mais malheureusement, ce n'est pas le cas.
A près de 4 heures ce matin,
Ce cargo Colombien posté ici
au terminal McDuffy a été victime
d'une grosse attaque à la bombe.
Les fonctionnaires présents nous ont informés
qu'ils ont trouvé le corps de ce qu'ils croient
être le capitaine du navire, sur les quais, apparemment abattu
lors de l'attaque.
Les sauveteurs ont jusqu'à présent récupéré les corps de 22 membres d'équipage
de l'équipage du navire, et bien que la recherche
continue, il y a peu d'espoir
que des survivants soient retrouvés.
Bien que non confirmée à l'heure actuelle,
il y a des spéculations parmi le personnel de police
que cet attentat à la bombe soit
d'une manière ou d'une autre liée au trafic de drogue
international.
Les enquêteurs de Channel 3 News ont fait de nombreuses tentatives
pour contacter David Mickland, Président de la Commission civile
d'Operated Police Incorporated pour ses commentaires,
mais tous les appels à son bureau restent pour l'instant sans réponse.
Hé, Monroe, comment diable ça a pu se passer ?
Je croyais t'avoir dit de ne pas affecter nos personnels
à ce secteur.
Aucun ne l'était.
J'ai fait exactement ce que vous m'avez dit, Mr. Mickland, comme toujours.
Les ordres ont été donnés par ordinateur la nuit dernière.
Hé, peut-être qu'il a eu de la chance, hein ?
Conneries, aucun flic n'a cette chance.
Quelqu'un l'a renseigné.
Vois si tu peux trouver qui c'est et comment il a fait, d'accord ?
Fais-le.
Bien sûr, patron.
Et bien fais-le !
Vous avez un appel
sur la ligne 4, M. Mickland.
Je vous ai dit que je ne prenais pas d'appels aujourd'hui.
Il dit que c'est
une question de vie ou de mort.
D'accord, je le prends.
Hé, bordel quel est le problème avec toi ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.
Ne t'inquiète pas.
C'est dans la salle des scellés.
Oui, j'en suis sûr.
Maintenant, écoute, ne m'appelle plus ici, d'accord ?
Merde !
Il m'a raccroché au nez.
Ce fils de pute m'a raccroché au nez !
J'ai bien peur que notre M. Mickland ne devienne un peu nerveux.
Tu souhaites que je le retire du tableau ?
En considérant que nous avons 40 millions de dollars
de marchandise dans le poste de police,
Je ne penses pas que ce serait très sage.
La priorité du moment est de trouver
et d'éliminer tout ce qui peut nous relier aux événements de la nuit dernière.
J'espère que tu peux gérer ça.
Je suppose que cela inclus M. Richards.
Tu parles.
Tu peux compter sur moi.
Comment t'apelles-tu, ma chère ?
- Barbie. - Barbie?
C'est juste mon pseudonyme.
Je suis vraiment actrice.
Oui.
Bien sûr que oui.
Marion.
Eh bien, tu as enfin décidé de te montrer !
Comme c'est attentionné.
Excuse-moi.
Hum.
Marion, je suis désolé.
J'ai été retenu à la gare.
Oh, ne t'inquiétes pas, ce n'est pas un problème.
Je me suis amusée à cuisiner pendant trois heures.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Eh bien, je suis désolé.
Crois-moi.
Je te promets que je ne vais plus jamais le faire.
Je déteste ces mots !
Sais-tu combien de fois par semaine j'entends ces mots ?
Tu le sais?
A ce point, hein ?
Uh huh.
A ce point.
Bon.
Que puis-je dire ?
Rien.
Rien du tout.
Ecoute, j'ai un rendez-vous chez le médecin,
et contrairement à certaines personnes, je n'aime pas être en retard.
Hé, Marion... euh, pourquoi vas tu chez le médecin ?
Ne demande pas.
Ne demande même pas, OK.
Et ton dîner est servi à table, où il
était depuis 9 heures hier soir.
Il doit être vraiment délicieux maintenant.
Marion.
Mais...
Ah, ne t'en fais pas pour elle, elle s'en remettra.
Comme toujours.
Toi.
Je m'appelle Billy.
Comment as-tu trouvé où j'habite ?
Tu plaisantes ?
Comment je pourrais oublier cet endroit ?
Hé, quoi ?
Peu importe, ça ne fait rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux être le meilleur flic, c'est ce que je veux.
Je pense que la seule façon c'est d'apprendre des meilleurs.
Qu'en dis-tu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Première leçon.
Reste en dehors de mon chemin.
Je suppose que ça signifie non ?
Tu devrais parler, Tucker.
Hé!
Tu ne m'as pas laissé finir.
Oh allez.
Hé.
C'est encore moi.
Allons, où vas-tu ?
Eh bien, je suppose que tu n'as pas besoin d'une piste
sur cette affaire d'attentat à la bombe.
Qu'est-ce que tu as ?
Le nom et adresse du propriétaire légal du cargo.
Qu'est-ce que ça t'apporte ?
Je te l'ai dit, mec, je veux juste être là.
Te voir en action.
Qu'en dis-tu ?
Tu conduis.
Très bien.
Et n'érafles pas la peinture.
Tu frappes assez fort...
pour un gars de ton âge.
Oh, allez, mec, quoi qu'est-ce que tu fais ?
C'était une bonne vieille chanson.
Tu n'aimes pas la musique ?
Oui, c'est vrai.
C'est pourquoi j'ai éteint.
Tu sais, tu devrais être beaucoup plus gentil avec moi.
J'ai fait un long chemin pour faire ça avec toi.
Ah oui ?
Oui.
Je veux dire, je pensais que ce serait plus amusant que ça.
Je ferais de mon mieux.
Super.
M. Richards?
Oui ?
John Tucker, Police opérationnelle en civil.
Oui, comment puis-je vous aider ?
Nous savons que vous êtes le propriétaire légal d'un cargo
qui a explosé la nuit dernière.
C'est vrai ?
Oui, c'est exact, M. l'agent.
Mais ce navire a été
en location à une société offshore
depuis près de 15 ans.
J'ai remis tous les documents du bail à un officier Monroe
il y a quelques heures à peine, et il n'y a vraiment
rien de plus à en dire.
Merci.
Désolé de vous avoir dérangé, M. Richards.
Certainement.
Bonne journée, messieurs.
Des pistes.
Des interrogatoires.
Oui, eh bien, c'est pas mon point fort.
C'est le bon endroit.
Il faut travailler notre timing.
Uh huh.
Donc, on va où, patron ?
A la maison, au lit.
De quoi diable parles-tu ?
On se rapproche.
Ecoute, gamin.
C'est une piste sans issue, on a nulle part où aller.
On peut pas s'en aller comme ça.
A bientôt, cow-boy.
Quel genre de flic es-tu ?
Mec, on a des méchants à tuer.
En outre, le temps presse.
Le temps?
Pour quoi ?
Juste le temps, c'est tout.
C'est vraiment pas comme ça qu'on commence un partenariat !
J'ai l'autorisation pour interroger ce prisonnier.
Ouais, je sais lire.
Directement du bureau de Mickland, hein ?
Hé ben, vous devez être l'un de ces flics sexy des quartiers chics.
Où est-il ?
Tout droit au bout du couloir, première porte à gauche.
Merci.
Excusez-moi.
Pas d'armes dans la prison.
Bien sûr.
Tony Ginetti.
Viens.
Ah, M. Ginetti.
Je vous attendais.
Excuse-nous.
Quoi ?
Vas te faire les ongles, ou essayer des vêtements,
ou quoi que ce soit d'autre.
Pars.
OK.
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, M. Ginetti,
J'ai cru comprendre que vous avez fait du bon travail pour nous dans le passé.
Oui, monsieur.
J'essaie toujours de faire de mon mieux, M. Hoffman.
Oui, j'en suis sûr.
Asseyez-vous, M. Ginetti.
D'accord.
Bon, je vous remercie de me faire sortir et tout.
Pour tout vous dire, je ne pensais pas que quelq'un essaierait.
Très honnêtement, M. Ginetti, Nous ne l'aurions pas fait auparavant.
Mais j'ai un problème avec lequel j'espère que vous pourrez m'aider.
Bien sûr, tout ce que vous voudrez.
Cet agent qui vous a arrêté la nuit dernière,
Tucker, je crois, que lui avez-vous dit ?
Rien.
M. Hoffman, c'est vrai, Je n'ai rien dit.
Je n'ai pas dit un mot.
Cela me dérange de l'entendre.
Vous voyez, ce Tucker pose des questions.
Il sait quelque chose.
Je dois savoir ce que c'est.
Oui, eh bien, je n'ai rien dit.
M. Ginetti, cette arme a cinq
chambres vides, une pleine.
Maintenant, dites-moi.
Qu'avez-vous dit à l'agent Tucker ?
Rien.
Rien, je le jure.
Que lui avez-vous dit ?
Je vous dis la vérité, mec.
Rien.
Que lui avez-vous dit ?
Rien.
Rien!
Trois chambres restantes, M. Ginetti.
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Deux chambres restantes, M. Ginetti.
Je vous en prie.
Je vous en prie, non.
Deux chambres restantes, M. Ginetti.
Dites-moi ce que vous lui avez dit.
Rien !
Je vous crois.
Passe-moi Mickland.
Tuck.
Tuck, tu es là ?
Je suis là, Marion.
Tuck.
Salut.
Ecoute, Tuck, je suis désolée de t'avoir malmené
ce matin.
Oh, c'est bon, je l'ai probablement mérité.
C'est vrai.
Eh bien, tu n'as pas à être d'accord avec moi.
Écoute, je ne veux pas recommencer encore une fois.
Je viens d'avoir la nouvelle la plus merveilleuse .
Quoi, on a gagné à la loterie ?
Non, Tuck, c'est mieux que ça.
Qu'est-ce qui peut être mieux que ça ?
La meilleure chose qui puisse nous arriver.
La meilleure des choses.
Mais écoute, je ne veux pas te parler de cette chose.
Attends de rentrer chez nous avant que je ne te le dise.
Je suis en route.
Je t'aime, Tuck.
Moi aussi.
Quoi qu'il en soit, laisse tomber.
Ne comptez pas sur moi.
Je pense qu'il est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?
Il n'y a vraiment pas à s'en faire,
tous les détails ont été très bien ficelés.
Il y a juste cette petite chose
qui commence à me déranger.
Votre officier qui s'appelle Tucker.
Il pourrait poser problème.
Peut-être que vous ne m'avez pas entendu.
J'ai dit, je suis en dehors et vous êtes seul.
David, soyons raisonnables.
Vous êtes le président de la la police civile,
personne ne peut vous toucher.
Hoffman, le gouverneur et tous les hommes politiques de cet État
sont sur mon dos à propos de cette chose et le public
réclame du sang.
Et vous savez quoi ?
Ce ne sera pas le mien.
Maintenant, vous comprenez ?
Oui.
Oui, je crois bien.
C'est bien.
Est-ce que je vous ai déjà montré cette photo, David ?
Vous avez une famille adorable, David.
Charmante.
Ce qui est drôle avec les familles.
Un jour, ils sont ensemble, sympathiques et chaleureux,
tout est parfait, et le lendemain, la tragédie frappe.
Et petit à petit, tout s'effondre.
C'est vrai. Que voulez-vous que je fasse ?
Hé ! Je suis rentré !
Salut, chéri !
Hein?
Allons, allons, assieds-toi.
Tu restes là et je reviens tout de suite.
Salut, Tucker.
Quoi de neuf, Cindi ?
Ooh, j'ai une bonne pour toi.
Donne-le à quelqu'un d'autre, je me repose.
Oh, je ne pense pas que tu
veuilles manquer ça, Tucker.
Tu sais, ce type que tu as amené ce matin ?
Il s'est échappé.
Il a tué trois flics.
Ouille.
Je ne sais pas.
Mais bien sûr, je sais où le gang se cache.
Tu le veux ?
Tu sais que oui.
15% cette fois, Tucker.
15%?
Qu'est-il arrivé aux 10 % ?
Inflation.
Alors, on a un accord ou pas ?
D'accord.
Ils sont dans cet entrepôt sur la 6ème rue, près des docks.
Comment tu trouves ce genre de choses ?
Pour 15%, je trouverais n'importe quoi, Tucker.
Bonne chance.
Merde.
Tucker!
Je dois y aller.
Je reviendrai dès que possible, chérie.
John Tucker, police en civil.
Vous avez commis un crime et avez été jugé coupable.
Vous avez le droit de mourir.
Si vous choisissez de renoncez à ce droit,
vous serez arrêté et emprisonné.
Allons-y, Je suis un peu pressé.
La blague est pour toi, le flic.
C'est faux.
Woo hoo hoo hoo!
Hé!
Whoa!
Woohoo!
Allez!
Allez, John !
Comment diable tu savais où j'étais ?
- Comment j'ai su où tu étais ? - Oui.
Quel genre de question c'est ?
Écoute, recommençons la conversation, OK.
Tu commences.
Quelque chose comme, hé, salut Bill, merci pour mon cul,
Bill.
Oui, je suppose que je t'en dois une, gamin.
C'est tout, hein ?
Eh bien, je suppose que c'est mieux que rien.
Pourquoi diable étais tu revenu là-bas ?
C'était un piège.
Ils m'attendaient.
Tu es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
On dirait que quelqu'un veut te retirer de cette affaire.
Tu as deviné, non ?
Tucker?
Tucker, tu es là ?
C'est pas le bon moment, Marion.
Tuck, tu as promis de rentrer directement.
Marion, je suis un peu occupé en ce moment.
C'est très important pour moi.
Tuck, tu m'écoutes ?
Je fais de mon mieux.
Tuck, tu rentres ou pas ?
Pourquoi tu ne veux pas me parler ?
Pas maintenant, Marion !
Alors ne tes donnes pas la peine de rentrer du tout.
La ferme !
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Continue comme ça.
J'en ai marre de cette merde.
Moi aussi.
Maintenant ?
Le moment où jamais.
Mon Dieu, j'adore ça.
Jésus.
Maintenant, tu me dis comment ça a pu arriver,
car je veux vraiment savoir.
Tu m'as eu.
J'avais 10 bons hommes qui attendaient ce joker.
Tu essayes de me dire qu'un simple flic
a traversé 10 de nos hommes ?
On dirait bien.
Je sais que c'est dur, mais j'ai vraiment
du mal à le croire.
Un flic ne va pas se mettre en travers de mon chemin.
Tu comprends, Dugan ?
Je veux qu'il soit éliminé.
Je veux qu'il soit eliminé et enterré si profond qu'on ne le trouvera jamais,
et je veux que tu t'assures que ça arrive.
Si tus ne le trouves pas, alors trouves un moyen de l'atteindre.
En tout cas, je ne tolérerais pas
un autre échec en la matière.
Est-ce que je suis clair, M. Dugan ?
Absolument.
Où est Cindi ?
Je suis là.
A la maison, je suppose.
Quelle est son adresse ?
Je ne peux pas vous la donner, c'est contre les règlements.
Oui, eh bien, les coups de pied dans ton tas merde non plus,
mais c'est ce qu'on va faire si tu
ne nous donne pas son adresse.
Bonne journée.
Avez-vous ce que j'ai demandé ?
Bien sûr que oui.
Lorsque M. Mickland me demande de faire quelque chose, je le fais, c'est tout.
Je ne pose pas de questions, Je le fais, c'est tout.
C'est le genre de gars que je suis.
Puis-je l'avoir ?
Ouais.
Ouais, bien sûr.
Alors, euh.
Qu'est-ce que vous allez faire à Tucker ?
Vous allez l'éliminer ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ouais, je parie que c'est ça.
Hé, hé, vous inquiètez pas pour moi.
Comme je l'ai dit, je fais juste ce qu'on me dit.
Ma bouche est fermée, je ne sais rien.
C'est bon à entendre, M. Monroe.
Malheureusement, ce n'est pas tout à fait suffisant.
Hé, voyons...
Marion.
Marion, tu es là ?
Elle doit être ailleurs.
Ah, ne t'inquiéte pas pour elle.
Les femmes sont toujours un peu folles quand elles sont enceintes,
tu le sais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que les femmes peuvent agir un peu follement.
Elle ne te l'a pas dit, hein ?
J'ai merdé.
Allez, mec, où vas-tu ?
Y'a un petit arrêt que je veux faire d'abord.
Que diable fais-tu, mec ?
C'est dingue.
D'abord, tu sors de nulle part
et tu m'entraînes dans ce truc.
Ensuite, je me fais piéger et tu arrives juste
à savoir exactement où je me trouve.
Et maintenant, tu me dis que ma femme est enceinte avant qu'elle
m'en parle.
Je veux savoir qui tu es, et d'où
tu viens, et ce que tu es, et je
veux le savoir tout de suite, OK.
Je ne peux pas te le dire.
Bon.
Voyons voir si ça peux te faire changer d'avis.
Est-ce que je me fais comprendre ?
Plus de cadeaux.
Ne recommences pas, parce que j'ai vraiment
pas envie de te botter le cul.
Je ne pense pas que ça pose un problème, gamin.
J'ai essayé de te prévenir.
Viens.
Tu en as eu assez ?
hein hein.
Toi?
Non.
Donne-moi une seconde.
OK.
Je viens du futur.
Allez, tu dois faire mieux que ça, gamin.
Ecoute, des amis à moi, ils ont construit un portail temporel.
Je me suis porté volontaire pour être le cobaye,
ils m'ont laissé choisir quand et où.
Je me suis renseigné sur tes affaires, ils ont basculé l'interrupteur,
et me voilà, 30 ans dans le passé.
Tu t'es renseigné sur les affaires ?
Alors, tu dois savoir qui est derrière tout ça.
Bien sûr.
Jake Hoffman.
Pourquoi... pourquoi ne me l'as tu pas dit au début ?
ça n'aurait rien changé.
Tu le sauras de toute façon.
En outre, ça aurait gâché tout le plaisir.
Oh, oui, le plaisir.
Laisse-moi résumer.
Tu sais tout ce qui va arriver ?
Non, pas vraiment.
Enfin, pas dans le détail.
Tu n'as jamais rempli de rapports, John.
Hé, euh. Marion est vraiment enceinte ?
Hum.
C'est un garçon ou une fille ?
Ah!
Non, peu importe, je ne veux pas savoir.
Allez.
Allons-y.
Ouille!
Tucker!
Tu m'as piégé, Cindi.
Non, non, je ne l'ai pas fait.
J'ai eu cette information de l'ordinateur principal.
Tu veux dire que ça a été mis là-dedans ?
Il fallait bien.
Quelqu'un a pu mettre ce truc en sachant très bien que je
le verrais d'abord et que je t'avertirais.
Quand j'ai entendu ce qui t'est arrivé,
J'y suis retourné et j'ai essayé de le tracer.
ça avait disparu, Tucker.
Juste nettoyé, comme si ça n'avait jamais existé.
Ça doit venir de...
Quelqu'un tue tout le monde qui a des contacts avec moi.
Oui, j'ai remarqué.
Marion.
Prends l'arrière.
Tu l'as.
Marion.
Pas question, mec.
Il y a un problème.
Je veux dire, quelque chose va vraiment mal.
Cela ne devait pas arriver !
Dans 30 ans, cette maison est toujours là.
Tu en es sûr ?
Comment le savoir ?
Bien sûr que j'en suis sûr, Je l'ai vue juste avant de partir.
Marion?
Est-elle...
Non.
Non, mec, elle n'est pas morte.
Je veux dire, pas dans mon passé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
ça signifie que les choses peuvent changer.
Les choses peuvent changer, parce que...
parce que je suis là.
C'est ce que ça veut dire.
Où vas-tu ?
Je vais me saouler !
Tout seul!
OK?
On vient de le localiser.
ce devrait être fini dans quelques heures.
Il faut juste s'assurer que tout va bien.
J'attends avec impatience le plaisir de tuer
ce M. Tucker en personne.
John Tucker?
Qui le demande ?
J'ai reçu un message de Jake Hoffman.
Si vous voulez revoir votre femme vivante, vous venez avec nous.
Elle est vivante.
Allez, on y va.
Dites à Hoffman qu'il va mourir.
A y repenser, Je lui dirai moi-même.
Tu vas quelque part ?
Oui, de fait, j'ai
eu une réunion avec le gouverneur cet après-midi.
Peut-on en parler plus tard ?
Je ne crois pas.
Tu ne le sortiras pas du tiroir.
Tu m'as piégé, Mickland.
Tu m'as piégé pour que je sois tué.
Ecoute, Tucker.
Je ne voulais pas le faire.
Ils m'ont obligé à le faire.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Je jure devant Dieu que je ne sais pas.
Ecoute, je ne peux pas te le dire.
Si je le dis, il tuera toute ma famille.
4504 Beverly Glen.
Si ma femme meurt.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Je t'ai attendu toute la matinée.
Pourquoi tu ne m'ouvres pas la foutue porte ?
C'est plus amusant à regarder.
Prends un peu de ces trucs,
on a des méchants à attraper.
Espèce de connard.
Il y a un type devant, il veut te parler.
Il dit qu'il peut livrer Tucker.
Fais-le entrer.
Jake, qu'est-ce qui se passe ?
Qui es-tu ?
On s'en fout de qui je suis.
Vous permettez ?
Je suis affamé, J'ai une minute ?
Ce truc a l'air génial.
Il faudrait un peu d'ail, n'est-ce pas ?
Descend-le.
Oh, whoa, whoa, whoa, Jakey!
Tuer à la table du dîner ?
Personne ne t'a jamais appris les bonnes manières ?
En plus, j'ai apporté le dessert.
Où as-tu trouvé ça ?
Ah, mais la question c'est de savoir comment tu vas le récupérer ?
J'ai tout.
Les 200 livres.
Que veux-tu ?
Amenez la femme de Tucker au quai de la 5e rue.
Dans une heure.
Tu récupéreras le tout.
Bon appétit.
Jolie robe.
Merci.
La ferme.
Comment était ton père, Tucker ?
Pourquoi ?
Simple curiosité, je suppose.
Etait-il comme toi ?
Eh bien, il était flic.
LAPD, si c'est ce que tu veux savoir.
Ouais, le mien aussi.
Je suppose que c'est dans le sang, hein ?
Je suppose que oui.
Il te manque ?
Beaucoup.
J'ai jamais connu le mien.
Tu sais quoi faire ?
Tout est réglé.
J'espère que vous apprécierez regarder votre mari mourir.
Sans aucun doute.
C'est vous qui allez mourir.
C'est l'heure du spectacle.
Cet endroit grouille de tireurs d'élite.
Je sais.
Donc.
Je me retrouve enfin face à face avec le flic le plus stupide de la ville.
La flatterie ne va t'emmener nulle part.
Le sens de l'humour.
C'est bien.
Je comprends, M. Tucker, que vous avez
quelque chose qui m'appartient.
Où est-ce ?
Tout près.
Voyons voir.
Où est Marion ?
Dugan.
Tucker!
La ferme !
Cinq secondes, Tucker, ou ce gentleman
lui met une balle dans la tête.
Descendez le.
Maintenant.
Je pense que c'est le bon moment.
Que fait-il ?
Attends une minute, fais-les reculer.
Ne fais pas ça, Tucker.
Envoyez-la moi, tout de suite.
Monte dans le camion, Marion.
Très bien, tu as eu ce que tu voulais.
Maintenant, lâche le briquet.
Tu as entendu ce que l'homme a dit.
ça c'est sûr.
Tuez-le !
A terre, Marion !
Ça ne s'arrange pas.
On ferait mieux de se séparer.
Hoffman!
Tu as le droit de mourir.
Fais-le.
J'ai aimé ça.
Je déteste gâcher le plaisir, mais il est temps de mourir.
T'es le premier, Tucker.
Il n'y a plus personne pour te sauver, Tucker !
Billy!
Je crois que ça va.
J'étais censé mourir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu es revenu.
Cours, Marion !
Cours!
Merci, mon pote.
Je ne pense pas que je pourrais faire mieux.
Moi non plus.
Tucker!
Soit elle meurt, soit tu meurs !
ça n'a pas d'importance pour moi.
Lâchez vos armes.
Lâchez vos armes!
Tu la descends, je te descends.
Tu bluffes.
Essaye.
Dit comme ça, Hoffman.
C'est peut-être ton jour de chance.
Tu la laisses partir, tu as une seconde chance de vivre.
Non.
Eh bien, le temps est presque écoulé.
Je ferais mieux d'y aller.
Est-ce qu'on se reverra un jour ?
Environ 7 mois.
Tu es mon...
Qui était-ce ?
Marion, tu ne me croiras jamais.
Tu ne me croiras jamais.
Viens, chéri. Rentrons à la maison.
Oui, bien sûr.
Rentrons chez nous.
Oh, chérie, euh.
à propos de la maison.
Sous titres: Picard 60.