Ζαν... Θα φύγω στο τέλος του μήνα.
Η μαμά μου έπεισε ήδη τον Χασάν να πάει κι αυτός.
Αγόρασε ένα κόσμημα.
Ποσο καιρο θα κατσεις ?
Δεν γνωρίζω. Μάλλον θα μείνω εδώ μια εβδομάδα μετά φύγε οριστικά.
Πού πηγαίνεις ?
Έχουμε ένα σπίτι στο El-Asnam.
Ή μπορώ να μείνω στην Cheraga.
Εκεί μένει ο αδερφός μου.
Ξέρεις, εκεί είμαι διαφορετικός.
Καπνίζω, πίνω, κοιμάμαι, κυνηγάω κορίτσια... Είναι ωραίο.
- Θα έχεις λεφτά; - Η μαμά μου έχει πολλά.
Και ο Πάχα είναι ο σκηνοθέτης της όπερας.
Ξέρεις την Πάχα;
Ο πατέρας του Χασάν.
Ο Χασάν δεν είναι αδερφός σου;
Δεν έχουμε τον ίδιο πατέρα.
Πόσους άντρες χτύπησε η μητέρα σου;
3.
Τζήν...
Θα ερχόσουν μαζί μου στην Αλγερία;
Δεν σε ενδιαφέρει;
Είμαι...
Θα διασκεδάζαμε.
Μπορεί...
Δεν έρχεσαι;
Δεν το είπα αυτό.
Αλλά πρέπει να δουλέψω.
Θα δούμε.
Ηρέμησε για ένα λεπτό.
Πεινάω. Τι έχουμε;
Στο ψυγείο
Εδώ. Θέλω λίγο ?
Σταμάτα το.
Ακούστε Φαρίντ, δεν είμαι απλώς μια τρύπα για να γαμήσω.
Δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο από το γάμα.
Γαμήσου.
Είσαι καλός κάποια στιγμή;
Γεια, δεν θα άντεχα δύο ώρες δημόσια συγκοινωνία αν δεν με ένοιαζε.
Θα μπορούσα απλώς να χτυπήσω μια γκόμενα στο διαμέρισμά μου.
Και εγώ.
- Κοιμήσου εδώ. - Είμαι στενοχωρημένος τώρα.
Και δεν θα υπάρχει άλλο τρένο.
Λοιπόν... αντίο.
Διαμονή.
Τι γίνεται με την Αλγερία;
Θα σε πάρω τηλέφωνο το Σάββατο.
- Πες μου τώρα. - Θα σε πάρω τηλέφωνο το Σάββατο!
Στις πέντε.
ΕΝΤΑΞΕΙ θα περιμενω.
Έι, πάμε.
Πρόσεχε ! Μπάτσοι!
Άρα... κρατάτε τη δήλωσή σας.
Φυσικά.
Μπορεί να είναι αλήθεια.
Άνθρωποι σαν εσάς κλέβουν ποδήλατα.
Αυτό είναι δικό σου, ήταν στο σακάκι σου.
Δεν έκλεψα αυτό το ποδήλατο, του φίλου μου δάνεισέ μου το.
- ΤΕΛΟΣ παντων. Αν δεν είναι ληστεία είναι φράχτης. - Δεν το έκλεψα.
Ποιος ήταν μαζί σου ?
Δεν ξέρω, έπαιζαν μπόουλινγκ.
Το κορίτσι. Τι γίνετε μαυτή ?
Ποιο είναι το όνομά της ?
Την συνάντησα στο μπόουλινγκ.
Φτάνει, κάνε τον να υπογράψει.
Φρανουά, σε χρειάζομαι.
Φερνάν. Έχω κάποιον για σένα.
Θα κοιμηθεί εδώ απόψε. Θα φύγει αύριο.
Εντάξει, ας κοιμηθούμε.
Nahed.
Γεια, Nahed.
Που είναι τα κλειδιά ?
Ο Φαρίντ το πήρε χθες.
Έχασε τα δικά του.
Ο Φαρίντ δεν επέστρεψε.
Κοιμάσαι γυμνός τώρα;
Φαρίντ, κύριε.
Κάτσε κάτω.
Γνωρίζετε τις χρεώσεις;
Εχετε κάτι να πείτε ?
Μπορώ να ορκιστώ, κύριε, δεν έκλεψα το ποδήλατο.
Δεν σε κρίνω.
Μου ζητήθηκε να σε βάλω υπό νομική επίβλεψη.
Πρέπει να έρχεστε εδώ τακτικά μέχρι το μονοπάτι σας.
- Είχατε ποτέ προβλήματα; - Οχι ποτέ.
Πιστέψτε με, δεν είμαι λάτρης.
Κανείς δεν το λέει αυτό.
Ποιο είναι το επάγγελμά σας ?
Ασκούμενος ηλεκτρολόγος σε επιχείρηση στο Perillon..
Έχεις οικογένεια;
Φεύγω με τη μητέρα μου. Ο πατέρας μου είναι στην Αλγερία.
Αν με παρακολουθήσουν, θα το μάθουν.
Υπόσχεστε να πάτε στη δίκη σας;
Υπόσχομαι κύριε.
Θα σε αφήσω ελεύθερο.
Δεν μου αρέσουν οι προσωρινές αποφάσεις.
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
Καλή τύχη.
Είμαι ελεύθερος ?
Γεια, είναι ο Farid.
Με ακούς ?
Είναι ο Φαρίντ, με ακούς;
Γάμα !
Δεν γνωρίζω.
Φαρίντ, εσύ είσαι;
Μόλις τηλεφώνησες;
Ο Χασάν ήταν θυμωμένος με τα κλειδιά.
Και η μαμά ανησυχεί.
Θα εξηγήσω αργότερα.
Ήμουν στο Creteil, δεν έχω λεφτά να πάω σπίτι.
Άκου... Πρέπει να έρθεις εδώ.
Δεν μπορώ, ο Χασάν δεν είναι εδώ. Κάντε πεζοπορία με ωτοστόπ.
Μου τηλεφώνησε ο Ζαν;
Περίμενε, δεν ακούω.
Γειά σου ? Γειά σου ?
Ήταν ο Φαρίντ.
Γειά σου. Δεν είμαι εδώ, Παρακαλώ αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Ζαν, είναι ο Φαρίντ.
Δεν ξέρω αν μου τηλεφώνησες για την Αλγερία.
Αλλά είναι 6 και δεν είμαι σπίτι ακόμα.
Παρακαλώ βιαστείτε και ελάτε να με διαλέξετε στην Κρήτη. Κοντά στην 6η γραμμή.
Έχω προβλήματα, πρέπει να σε δω.
Φιλί.
Σκατά.
Nahed, είμαι πάλι εγώ.
Ελα !
Τι ?
Μη με εγκαταλείπεις. Σε χρειάζομαι.
Ναι.
Πες στα ξαδέρφια μας να έρθουν.
Τι ? Το δικαστήριο;!
Αδύνατον, θα σε περιμένω εδώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πραγματικά ?
Πότε φεύγουμε λοιπόν;
- Τι ? - Πότε θα πάμε;
Σύντομα.
Μην ανησυχείς, δεν θα το μετανιώσεις.
Αν ξέχασα να σου πω. Έχω έναν φίλο εκεί. Ενας συγγραφέας.
Μου ζήτησε να εικονογραφήσω τα βιβλία του.
Φαρίντ!
Ελα.
Κοιμήσου μαζί μου απόψε.
Και είμαι ο διεστραμμένος;
Σ'αγαπώ.
Μπορείς να αγαπήσεις;
Δεν αγαπάς κανέναν.
Σταμάτα Φαρίντ.
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ.
Ελα.
Προχώρα, χτύπα με!
Θα σε καλέσω αύριο.
Ηρέμησε και σταμάτα να κλαις.
θα τα καταφέρω.
Περιμένετε κοντά στο δικαστήριο. Θα είμαι εδώ στις 11.
11:00 μ.μ.
Μην κουνηθείς.
Τα λέμε σύντομα.
Μην ανησυχείς μαμά.
Που ήσουν ?
Δεν ήταν εκεί!
Μόλις μου είπε ότι είναι στο δικαστήριο.
Κοιτάξαμε εκεί.
Είναι στο δικαστήριο!
Ήταν σίγουρος ότι ήταν εκεί.
- Δεν το ξέρεις καν αυτό το μέρος. - Ξέρω ότι είναι εκεί.
Πρέπει να είναι εκεί.
Ας πάμε μαζί.
Σταμάτα να μαλώνεις. Πρέπει να είμαστε εκεί σε 15 λεπτά.
Έχω βαρεθεί με αυτό το αυτοκίνητο.
Σταμάτα τον Ναχέντ.
Στο δρόμο για Villeneuve-Saint-George
Το κεφάλι κομμένο από το λαιμό.
Έχει μια ουλή στο μάγουλο.
Φαίνεται πρόσφατο.
Γεια.
Θα σας κρατάω ενήμερους.
Ο Φαρίντ ήταν φίλος σου;
Φαρίντ ;
Υπάρχει πολύς Φαρίντ εδώ.
Μη με πειράζεις, εντάξει;
Αυτή από την 8η.
Από την 8η ?
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
- Πότε ήταν ? - Πριν από 5 ή 6 ημέρες.
Είναι καλά ?
Ναι γιατι ?
Κανένα πρόβλημα ?
Οχι.
Ξέρεις ότι τον γκρέμισε τρένο;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι φίλος του Φαρίντ.
Πρέπει να καταλάβετε ότι θρηνούμε.
Σεβαστείτε την οικογένεια.
Κοίτα τους.
Ξαδέρφια, κοροϊδίες, άνθρωποι...
Σεβαστείτε τους. Αδεια.
Δώστε μας χρόνο να επιβιώσουμε από αυτήν την τραγωδία.
Τι κοιτάς ? Μιλάω σ 'εσένα !
Είμαι ο ξάδερφος του Φαρίντ.
Και λοιπόν ?
Ετσι...
Δεν μου αρέσεις.
Είσαι εδώ αλλά είσαι...
Με κοιτάς.
Ασπρο...
Δεν σε θέλω εδώ.
Κάπου αλλού θα ήταν εντάξει.
Αλλά όχι εδώ.
Εντάξει ? Το έπιασα ?
Γεια ; Τι του συμβαίνει;
Σταμάτα το !
- Άκου Χασάν, είμαι ο ξάδερφός σου. - Δεν είναι αδερφός σου.
- Χασάν, είμαι ο ξάδερφός σου. Είναι για το καλό σου. - Σταμάτα το τώρα. Ηρέμησε.
Του είπα 11:00. Φτάσαμε στις 11:15 γιατί χάλασε το γαμημένο αυτοκίνητό του.
Ο Φαρίντ είναι νεκρός αλλά...
ΤΕΛΕΙΩΣΕ τωρα.
Ακουσε με.
Πρέπει να ξέρουμε γιατί πέθανε.
Γιατί είναι νεκρός;
Δεν θα ωφελούσε. Καμία χρήση.
Τι θα κάνεις ?
Ηρέμησε.
- Ελα εδώ. - Βλέπεις την αδερφή σου;
Δες την ? Την βλέπεις;
Την είδα χθες. Βγαίνει έξω, έτσι δεν είναι;
- Κάτσε κάτω. - Όχι, θέλω να μάθω.
Κάτσε εδώ.
Τώρα ηρέμησε. Τελείωσε.
Ήταν απερίσκεπτος. Ήταν απερίσκεπτος και τώρα...
Ήταν απερίσκεπτος.
Ηρέμησε.
Τώρα πρέπει να βρούμε τον λόγο του θανάτου του Φαρίντ.
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
Όλοι κάνουν ερωτήσεις.
Ο πατέρας σου, η οικογένειά σου...
Οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν. Το ξέρω αυτό.
Ηρέμησε τώρα.
Βγαίνεις έξω και δεν βλέπεις τίποτα.
Μην το ξαναρχίσεις!
- Ειναι τρελος. - Μην ξαναρχίσεις. Κάτσε κάτω!
- Σταμάτα τώρα. - Δεν νοιάζεται για την οικογένεια. Κοίτα.
Κοίτα την αδερφή σου, κοίτα.
Με κοιτάζεις.
Έκανες όπως ήθελες με τον Φαρίντ.
Τώρα, για τον Nahed...
Και η οικογένεια... Αφήστε τους.
- Μην την αγγίζεις. - Δεν θέλω την αδερφή σου.
- Δεν θέλεις να την αγγίξεις;
Δεν είναι αδερφή μου αλλά ξαδέρφη μου.
- Δηλαδή σου αρέσουν τα αγόρια; - Δεν είναι δικιά σου δουλειά.
Ε, δεν είσαι ο πατέρας μου. Κατηγορείς τους πάντες γιατί...
Είναι ιερόδουλη.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Κάνει ό,τι θέλει στη ζωή του.
Μείνε ήρεμος.
- Ελα εδώ ! - Σταμάτα το !
Έλα εδώ, μάγκα!
- Είναι η οικογένειά μας. - Ξέχνα το.
Τι θέλεις να ξεχάσω;
- Είναι το καμάρι της οικογένειάς μας. - Η αστυνομία θα ερευνήσει.
Αυτός ο τύπος...
Επικοινωνήσαμε με την πρεσβεία. Κάτσε κάτω.
Αρκετά. Βγες έξω τώρα.
Φύγε από εδώ.
Κοίταξέ με.
Κάτσε κάτω.
Καθήστε.
Δεν είναι πια το σπίτι μας. Δεν σέβεσαι τίποτα.
- Σέβομαι. - Οχι ! Οχι !
Υπάρχουν οι γείτονες και οι άλλοι. Δεν ντρέπεσαι;
Η αδερφή του όμως...
Αρκετά. Σταμάτα το τώρα.
Από τον θάνατο του Φαρίντ...
Δεν ήταν ποτέ εδώ και μου επιτίθεται.
Είμαι ξάδερφός του!
Πολεμώντας... Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Nahed, ακολούθησε το μονοπάτι του Farid και θα ξέρεις το ίδιο τέλος.
Προχώρα, θα έχεις προβλήματα.
Το πάρκινγκ, το υπόγειο, τα ναρκωτικά...
Σταμάτα το.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Ασε με ήσυχο. Δεν σου μίλησα.
Ηρεμήστε όλοι τώρα, εντάξει;
Δεν είναι η στιγμή για αυτό.
Χασάν!
- Πού πηγαίνεις. - Πήγαινε σπίτι Μωάμεθ.
Μη με ντροπιάζεις.
Θα πας μαζί τους; Πού πηγαίνεις ?
Πάω με τον Χασάν.
Χασάν.
Είναι αλήθεια ότι ο Φαρίντ αυτοκτόνησε;
Γνωρίζατε τον αδερφό μου; Ποιος είσαι ?
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. Είναι εντάξει.
- Πού πηγαίνεις ? - Στην αστυνομία.
- Οπου ? - Στην αστυνομία.
Πώς πέθανε ο αδερφός μου;
- Δεν τον ξέρω. - Είναι ο Φαρίντ.
Τον ξέρεις, πες μας.
Ποιος τον σκότωσε;
Μην προσποιείσαι. Πρέπει να ξερεις. Πες μας.
Πήγαινε να πάρεις το αφεντικό σου. Τώρα, βιάσου.
Ο Φαρίντ ήταν τυχερός.
Πραγματικά ?
Μου τα είπε όλα.
Ετσι ?
Ετσι...
Η οικογένειά μου θέλει να με παντρευτεί με έναν πλούσιο άντρα.
Ο Φαρίντ είχε την τύχη να γαμήσει έναν άντρα σαν εσένα.
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Σε θέλω. Τώρα.
Οχι.
Γιατί ?
Το έκανες με τον αδερφό μου.
- Ειναι διαφορετικο ? - Τι είναι διαφορετικό;
Είσαι η αδερφή του.
Τον αγάπησες;
Θα ήσασταν μαζί για πάντα;
Μπορεί.
Μην ονειρεύεσαι. Δεν θα έμενε μαζί σου.
Δεν γνωρίζω.
Δέχομαι.
Απλώς απολάμβανε.
Καλύτερα να μην επιστρέψεις.
Θα πάω εκεί σαν δειλός.
Δεν έχω σχέδιο.
Τίποτα συγκεκριμένο.
Ο Φαρίντ συνήθιζε να λέει: «Άλτζερ ο Λευκός».