Dawno temu galaktyka rzadzili Arakacjanie.
Siali wokól strach i zniszczenie.
Swa przerazajaca moc...
czerpali z komnaty na planecie Uroboris.
Zawierala ona eliksir niesmiertelnosci.
Komnate otwieral tylko jeden klucz.
Gdyby zostal odnaleziony,
móglby zaprowadzic) swego wlasciciela do zródla niesmiertelnosci.
Kazdy, kto dotknal klucza, popadal w obled.
Gdy Arakacjanie zostali pokonani, komnate zamknieto,
a klucz wyrzucono w przestworza.
Nigdy go nie odnaleziono,
az dotad.
Przestaň wreszcie!
Cholera! Znowu!
Nie moge sie doczekac na nowy sprzet.
Mam juz dosyc tej tandety.
Tyler, znalazlem cos!
Co to jest?
Nie wiem.
Ostroznie, to moze byc bioczynnik klasy 4.
Co to jest?
Co sie dzieje?
To dziwne.
Co sie dzieje?
Nic ci nie jest?
Mam wezwac ekipe ratunkowa?
Nie, prosze!
Straznik sie ukazal! Klucz zostal odnaleziony!
Powiedz nam, Odinie, czy zbliza sie dzieň wielkiej ciemnosci?
Tak mówia Stare Ksiegi. Rozpoczal sie czas powrotu.
Nadciaga zlo!
Przygotujmy sie do obrony komnaty!
Sanders, sektor 3!
Czekamy na próbki materii z jadra planety.
Co? Jak dlugo juz tam sa?
Ponad 12 godzin. Chyba oszaleli.
Dziwne. System dziala, ale nie ma odpowiedzi. Cisza.
Wyslij tam kogos. Chce wiedziec, co sie dzieje.
Potrzebuje wielkiego statku.
Co ty sobie, u diabla, wyobrazasz?
Straze, na mostek!
Ktos jeszcze chce zadac glupie pytanie?
Hej, grubasie. Nazwisko i funkcja.
-Lambert. Nawigator. -Pilotuj.
Germain St. Germain.
Gdy zechce znac twoje nazwisko, durniu, zapytam o nie.
Bierz sie do roboty.
Obierz kurs na BR-549, sektor 7.
I niech ktos tu zrobi porzadek.
UWAGA - ELIMINACJA ASTEROIDU
Przy okazji,
macie 20 sekund na wywiezienie nas stad.
Czesc.
Co ty tu jeszcze robisz?
Wiem, spóznie sie do szkoly.
Gdzie tata?
Na posiedzeniu rady. Myslalam, ze ty tez tam jestes.
Wierzysz w te gadki o niesmiertelnosci?
Pomysl. Jakis glupi klucz!
Nazwij go klamca, a dostaniesz za swoje.
Ten facet zrobil sie dziwny w ciagu jednego dnia.
Wyobrazasz go sobie za 10 lat? Albo za 100.
Trafiles w sedno.
Mam tego dosyc. Krazymy wokól,
szukajac jakiejs glupiej substancji!
-Co tam macie? -Planete FAKK 2.
Smierc form organicznych.
Federacja Asygnowana do Kompletnej Kasacji drugiego stopnia.
To znaczy, ze planeta jest martwa.
Sprawdz na wszelki wypadek.
Nie do wiary.
Tam jest zycie.
Informacja o FAKK 2 pochodzila z nieaktualnej bazy danych.
Sprawdz zawartosc H2O-471 w zywych organizmach.
Sa niewielkie slady.
Tak. Wszedzie niesmiertelnosc.
Ty!
Jeszcze nie jestes niesmiertelny!
Jak sie nazywa to miejsce?
Eden.
Witajcie w raju.
Irygacja przynosi obiecujace rezultaty.
Przez ostatnie pól roku produkcja rolna wzrosla o piec procent.
Drugim etapem naszego projektu...
sa prace w dolinie Nomy, które zaczna sie za trzy tygodnie, zgodnie z planem.
Jest dobrze, panie i panowie. Przed nami wspaniala przyszlosc.
-Ratuj Kerrie. Ja zajme sie obrona! -Uwazaj na siebie! Do zobaczenia!
Szybko. Tedy!
Kerrie!
Julie.
Ojcze!
Chlopcy troche narozrabiali.
Zeby zrobic omlet, trzeba rozbic jajka.
Pomoge ci.
Zaatakowali nas.
-Nic ci sie nie stalo? -Nie mielismy zadnej szansy.
Patrzcie! Zywa istota!
Zostaw ja w spokoju!
Pusc mnie!
Ostra i seksowna.
Ostroznie chlopcy, to branka.
-Przygotowac sie do drogi. -Tak jest!
Spadamy stad, chlopcy! Odjazd!
Zaczekajcie na mnie!
Radz sobie sam, kochasiu.
Nie mozecie mnie tak zostawic!
Chwileczke...
Martwa planeta, jak glosi napis.
To nie bedzie bolalo. Zwykle badanie DNA.
Ciekawsze rzeczy zaczna sie pózniej.
Zacznij od innych, doktorze.
-Ta jest wyjatkowa. -Nie ma sprawy.
Potrzebuje czegos, co jest w twoim organizmie.
Za malo, by ludzie byli niesmiertelni,
ale wystarczy, zeby dac wam zdrowie i piekno. Zwlaszcza tobie.
Zachowam cie na koniec.
Przy odrobinie szczescia, jesli dobrze rozegrasz te partie,
spedzimy razem mnóstwo czasu.
Znakomicie. Wiedzialem, ze mnie nie zawiedziesz.
Wykapac ja!
I chyba nie musze wam przypominac,
ze ona jest moja.
Powinienem byl zostac kucharzem!
Moze to ci doda apetytu!
-Nic nie zrobilem! Przysiegam! -Jestes jednym z nich!
Nie! To znaczy bylem, ale ucieklem! Nikogo nie zabilem!
Kto to zrobil?
Przejal statek i zmusil nas, bysmy tu przylecieli.
-Kto? -Nazywa sie Tyler!
Dlaczego nas zaatakowal?
Szaleniec. Mysli, ze bedzie zyl wiecznie!
Dokad odlecial? Masz sekunde.
Raz...
Zaczekaj! Zaprowadze cie do niego!
-Dokad? -Umowa stoi?
-Ile ci zajmie naprawa statku? -Jakies dwie godziny! Prawie skoňczylem.
Upusciles klucz. Nie zamierzasz go podniesc?
Tak.
Co ja zrobilem?
Jestem geniuszem.
Módl sie, zeby to dzialalo.
Lubie ten cytrynowy posmak.
Bardzo sie ciesze.
Tak!
Dokad lecimy?
Powiedzial, ze potrzebuje wyrzutni.
Podaj wspólrzedne najblizszego portu kosmicznego,
który moze przyjac statek klasy C.
Szukam. Potwierdzam. Neo Kalkuta. Ustalam kurs.
Czas 93,7 godziny.
Wiec jak masz na imie?
Nie gadaj, nie dotykaj mnie, nawet nie oddychaj,
-bo cie zabije. Rozumiesz? -Tak.
Prosze o wspólrzedne wejscia do doku.
Nie zmieniaj trajektorii.
Ustaw wspólrzedne ANUS-6370.
-Potwierdzam. -Podaj powód odwiedzin.
-Zemsta. -Sprawdzam.
Odmowa wjazdu. Powtórz.
-Sprawy rodzinne. -Zezwalam.
48-godzinny pobyt.
Wiza numer URFUKD-881.
Przedstaw sie.
FAKK 2.
Zezwalam na wejscie do doku.
Podoba ci sie tutaj?
Pelno tu facetów twojego pokroju.
Po tych czterech okropnych dniach...
nie jest tak zle. Moglibysmy sie tu zabawic.
Jestes wyrzutkiem spolecznym?
Nie. Moze troche.
"Siadaj! Na co sie gapisz? Chrapiesz!
"Zejdz mi z oczu! Zamknij sie!"
To raj w porównaniu z tym, co przeszedlem.
Stul pysk.
Jestes pewien, ze ten Tyler szuka wyrzutni? Niby dokad?
To najwyzszej jakosci cialo silikonowo-kauczukowe.
Szkielet z PVC z plastikowymi stawami umozliwiajacymi swobodny ruch.
Zmienia kolor wlosów stosownie do upodobaň klienta.
Dodatkowo montujemy czterobiegowy regulator predkosci ssania!
Czyz nie jest urocza?
Rzuc okiem.
Ma mikrosensor orgazmotroniczny najnowszej generacji...
i szeroki zasób...
ponad dwustu niecenzuralnych slów.
Z badaň wynika, ze jest lepsza niz zywa.
Smialo, Wenus. Pokaz panu, co potrafisz.
Wybierz ulubiony seks.
Pochwowy. Analny. Oralny. Inny.
Tylko 2000.
Sam nie wiem, 2000...
Chyba ze wolisz Ssaca Rybe.
Ty zboczony wieprzu!
Przynajmniej mialbym z kim pogadac.
Co?
To on. Ten wysoki.
-Chodzmy. -Zaczekam tutaj.
Zobaczy mnie. Nie wiesz, jaki on jest.
Smierdzacy tchórz.
Niezla zabawa!
Nikomu nie wolno tego ruszac...
prócz mnie!
Scierka!
Tu kapitan Tyler, Eksplorator Metali.
Przynies nam cos do picia!
Pospieszmy sie. Musimy zdazyc do wyrzutni.
Do diabla z wyrzutnia!
Mam nieskoňczenie wiele czasu!
Poza tym cos waznego sie szykuje.
Spotkalas mezczyzne swoich marzeň.
Gdy do kogos strzelasz, kochanie, upewnij sie, ze nie zyje.
Co, u diabla?
Koniec zabawy.
-Kto za to wszystko zaplaci? -To powinno wystarczyc.
Reszty nie trzeba.
Co? Cholera jasna!
Granaty!
Julie?
Nic ci sie nie stalo?
On umarl, a potem ozyl!
Teraz wiesz.
Nic nie wiem! Jak on to robi?
Ma ten dziwny napój!
I klucz od Komnaty Niesmiertelnosci.
Dopiero teraz mi to mówisz?
"Siadaj. Zejdz mi z oczu! Zamknij sie!"
Umrze, jesli zabiore mu napój?
O ile zdolasz zblizyc sie do niego.
To on, prawda?
Odlatuje, sukinsyn!
Czego wszechswiat oczekuje od wladcy?
Doskonalego ciala, doskonalego umyslu.
-Nieodpartego uroku. -Doskonalej psyche!
Psyche? Czas sie zabawic.
Wybij to sobie z glowy!
Wyrzutnia w hiperprzestrzeň. To jest cos.
Wynagrodze ci to pózniej, kochanie.
Wypusc mnie stad, lajdaku!
Cortez do bazy. Ustaw wspólrzedne Uroborisu.
Brak danych. Sterowanie reczne.
Kwadrant 9, sektor 4013, uklad Terackian.
Podaje lokalizacje.
Uwaga. Brak wyrzutni startowej.
Prosze o potwierdzenie.
Potwierdzam.
Nigdy stamtad nie wrócimy!
Rozwiazemy ten problem, gdy sie tam znajdziemy.
Nie uda sie nam! To smiertelna pulapka!
-Dolecielismy az tutaj. -To nic nie znaczy.
Spacehawk w hiperprzestrzeni oznacza smierc!
Odlóz te torbe.
-Zwariowalas? -Nie zamierzam go zgubic.
Nie mozesz mu leciec na ogonie!
Zaczepy! Oszalalas? Rozerwie nas...
-Co to jest, u diabla? -Mamy towarzystwo.
Co znaczy "towarzystwo"?
Widzisz te kontrolke? Ktos sie do nas podczepil.
To moglo zmienic nasza trajektorie. Zestrzelic ich natychmiast!
Nie slyszalem, zeby ktos strzelal do statku w hiperprzestrzeni.
Masz lepszy pomysl? Strzelaj! Natychmiast!
To samobójstwo.
-Stracilismy wszystkie. Spalily sie. -Wyslij bombowiec.
Jeszcze jedno slowo, a wysle ciebie.
Trafili nas! Wiedzialem!
To twoja wina!
Zrób cos!
Tunel sie rozpada!
Nie damy rady!
Tak! Zrób to!
Czuje, ze klucz jest tutaj.
Najlepiej bedzie, jesli obaj z Zeekiem ocenimy stopieň zagrozenia.
Moje ampulki.
Obawiam sie, ze kolej na ciebie.
Nie. Prosze.
Lambert, wykaz zniszczeň.
Sporzadz mi wykaz zniszczeň!
Nie martw sie. Nic mi nie jest.
Tak? A co mnie to obchodzi?
Stan broni D-40 i amunicji.
Stracilismy wszystko.
Zaloga?
78o/o zabitych lub zaginionych.
Zycie?
Jakies 20 km na pólnoc jest miasto.
Zdolnosc do lotu?
Zartujesz?
Pozbieraj broň, ludzi...
i dobij rannych. Ruszamy.
A to bylo przyjemne?
Zaczne od tego.
Nastepnym etapem, za trzy lub cztery dni, zaleznie od twojej wydajnosci,
bedzie cysterna.
Jestes szalony!
Jestem szalonym geniuszem.
Nie moge oddychac.
Zejdz z mojej twarzy!
Kim jestes?
Nazywam sie Zeek. A ty?
Jestes taka miekka.
Twardsza niz myslisz, kamienny czlowieku.
Nie wolno dotykac wlasnosci mojego mistrza, Odina.
Powierzyl mi nad nia piecze.
Uspokój sie. Nic jej nie grozi. Gdzie jest twój mistrz?
Odin to ja.
Wybacz mojemu malemu przyjacielowi, traktuje swoje obowiazki bardzo powaznie.
-Jak sie nazywasz? -FAKK Julie.
Julie miekka, bardzo miekka.
Nie pochodzisz z naszego swiata, prawda?
Raczej nie. Gdzie ja jestem?
Na Uroboris. Jedni nazywaja to domem, inni pieklem.
Mistrz mówi, ze spadlas z nieba.
Masz go? Masz klucz?
Nic nie wiem o zadnym kluczu.
Rozbilam sie, scigajac niesmiertelnego szaleňca.
Widzialem dwie ogniste kule.
Ta druga spadla w poblizu miasta Shantaar.
To niedaleko. Zawieziemy cie tam.
Jedz z nami, prosze.
Opowiedz mi o tym szaleňcu.
To Tyler, lajdak, który zabil wszystkich moich bliskich.
Legenda glosi, ze kazdy, kto dotknie klucza, popada w obled.
Wlasnie tak sie stalo.
Przykro mi. Rozumiem twój smutek.
Ciezko jest byc ostatnim z narodu.
Niewielka armia. Ale dobre i to.
Ten najbrzydszy siedzi na moim tronie.
Hej, brzydalu!
Twoja matka to hectariaňska dziwka!
Plynna lawa. Musimy sie przez nia przedostac?
Tak, Shantaar lezy na tamtym brzegu.
-Nie cierpie tego miejsca. -Jak sie przedostaniemy?
Jestem Chartog, straznik Czerwonej Rzeki.
Znam droge...
i wskaze ja wam.
Musisz tylko...
pocalowac mnie.
Nie ma mowy.
O co chodzi, skarbie?
Nie podobam ci sie?
Jesli to pomoze zabic Tylera...
Grzeczna dziewczynka. Pomóz przyjaciolom.
Zaraz bedzie po wszystkim.
Kogo bede musiala pocalowac, zeby stamtad wrócic?
Co ty robisz?
Czekamy na ciebie.
Sukinsyn! Pocaluj to!
Wy, ludzie, macie dziwne zwyczaje.
Masz racje.
Smierc jest straszna, niesmiertelnosc jest straszna.
Wszystko jest straszne.
Cholera.
To dopiero jest straszne.
To ten, którego szukasz?
Tak.
Dalej, Tyler!
Jestem waszym nowym wodzem!
Wpadlismy po uszy.
Jesli kogos zabijasz,
upewnij sie, ze nie zyje.
Brawo.
Jestem Tyler! Wasz nowy wódz!
Slepe uwielbienie mnie podnieca.
Przyprowadzcie mi kobiete!
Mistrzu, to ten z kluczem, prawda?
Jest dla nas za potezny.
Zostawcie to mnie.
Julie, jestes zbyt porywcza. Pomysl o tym, prosze.
-O czym? -O kluczu.
-Nic nie rozumiesz. -Klucz to twoje zmartwienie.
Tyler jest mój.
Pragnienie zemsty zawladnelo jej umyslem.
W starym stylu, ale...
Gdzie oni cie znalezli?
Slyszalam, ze jestes wyjatkowy. Przyszlam do ciebie z daleka.
-Nie jestes robotem, prawda? -Przekonaj sie sam.
Wydaje mi sie, ze umarlem i trafilem do raju,
ale to nieprawda.
Smierc czy raj?
Ty.
Wiem, ze jestem bardzo pociagajacy, ale czego chcesz w zamian?
Chce ciebie...
i tego, co masz.
Niesmiertelnosc ma swoja cene...
i wszechswiat ja zaplaci.
Jakie to oryginalne.
Kazdy król ma u boku królowa.
Chcesz mnie?
Zgadnij.
Na zawsze?
Nic nie mów.
Nie tym razem!
Suka!
Czas umierac!
Giň!
Co ty wyprawiasz?
-Pusc mnie! -Nie moge! Mistrz mi kazal!
Ty glupia skalo!
Co trzeba zrobic, zeby sie tutaj z kims przespac?
Mialam go! Jeszcze dziesiec sekund i byloby po nim!
Myslelismy, ze masz klopoty.
Za pózno, Julie.
Nie chodzi tylko o ciebie i Tylera.
To, czego szuka Tyler, jest za murami Swietej Krainy.
Przyjdzie tam i wszyscy zostaniemy osadzeni.
Co to znaczy, ze nie mozesz ich znalezc?
Zgubiliscie dziwke wzrostu 1 ,80 m i gadajaca skale?
Jak to mozliwe?
-Szukalismy wszedzie. -Durnie!
Zbierz wojsko!
To jest to?
Chetnie bym sie napil i pogawedzil sobie.
Widze, ze nic z tego.
Mozemy chwile odpoczac? Juz nie jestem taki mlody.
Pójde na zwiady.
Eden byl piekny.
A on go zniszczyl.
Mistrzu, chodz cos zobaczyc!
Czas na kolejny etap.
Prosze.
Za piec minut stracisz przytomnosc.
To bedzie przyjemna smierc.
Co? Mamy towarzystwo.
Lubisz to?
Nie powinnas byla tego robic.
Teraz jestem naprawde wkurzony!
Martwie sie, Mistrzu. Miekka za dlugo jest w srodku.
Mam cie, kotku.
Wiem, gdzie jestes.
Czuje twój zapach.
Ratunku!
-Co z innymi, Kerrie? -Wszyscy nie zyja.
Obejmij mnie.
Wszystko bedzie dobrze.
Juz niedaleko.
Uciekajmy!
To nie tam sie rozbilismy?
Moje ampulki!
Mam juz dosyc tej dziwki!
Gdy ja znajde, uczynie ja niesmiertelna, zeby móc ja gwalcic i zabijac...
co godzine po wieczne czasy!
Ruszamy na Swieta Kraine!
Za kluczem podaza zlo.
W swiete imie niesmiertelnosci.
Dlaczego my?
Czy wasze stare ksiegi nie mówia o Arakacjanach?
Nie mamy starych ksiag.
Zniszczono je, zeby ludzie mogli zyc w pokoju,
zapominajac o zlej przeszlosci.
Zapomniec o przeszlosci to pozwolic, by zlo powrócilo, Julie.
Grozniejsze i okrutniejsze niz przedtem.
-Tyler jest Arakacjaninem? -Nie.
Przed wiekami Arakacjanie odkryli prastara lze...
w materii wszechswiata. Trysnela z niej ciecz...
dajaca niesmiertelnosc.
Zniewolili moich przodków i zmusili ich do wzniesienia w Swietej Krainie...
komnaty kryjacej te nadprzyrodzona moc.
I Arakacjanie rzadzili w nieslawie,
póki mój naród nie zamknal komnaty i nie wyrzucil klucza w przestworza.
Bez zyciodajnej wody Arakacjanie stali sie smiertelni...
i moglismy wreszcie ich pokonac.
Ale teraz Tyler ma klucz.
Tak. Klucz obiecujacy niesmiertelnosc,
ale takze sprowadzajacy obled.
Taka jest moc klatwy.
Obietnica niesmiertelnosci? On juz jest niezwyciezony.
Nie. To nieprawda.
Klucz prowadzi go do zyciodajnej wody,
ale jeszcze tam nie dotarl.
Dlaczego zniszczyl Eden?
Arakacjanie zajmowali wasze ziemie...
i zgromadzili tam zapasy wody na wypadek zniszczenia wszechswiata.
Z czasem woda wsiakla w ziemie.
Wasze organizmy ja wchlonely.
Tyler wydestylowal ja z ich cial!
To mu nie dalo niesmiertelnosci,
Iecz sile, zeby dotrzec do komnaty.
Caly naród zginal, zeby zaspokoic zadze wladzy jednego czlowieka.
Tak sie stalo przedtem, Julie. I tak sie stanie znowu.
Tylerowi sie nie uda.
Witaj z powrotem, Mistrzu Odinie!
-Jest tu klucz, Odinie? -Obawiam sie, ze tak.
Jak przewidywalismy, zaraza...
i nedzne szumowiny z Shantaar zagrazaja naszemu miastu.
Jestesmy przygotowani. Bedziemy walczyc na smierc i zycie.
Znacie sie?
Próbowal mnie uratowac w szkole.
Drobnostka.
A skad wy sie znacie?
Jestesmy siostrami.
Siostry!
Zabito starszyzne! Wsród nas jest zdrajca!
Ostrzec wszystkich!
Tam jest.
Komnata Niesmiertelnosci z zyciodajna woda.
Ostatnia.
Wszyscy do ataku!
To robi sie przerazajace!
Ty glupcze!
To byla ostatnia!
-Dziekuje ci, miekka. -Nie ma za co.
Hej, dupku!
Znowu ty!
Teskniles za mna?
Zawsze ranisz tego, kto cie kocha.
Wlasnie tak?
Nie ruszaj sie. Zaraz wracam.
To wszystko jest moje!
Pokonam cie, suko! Zaczynasz mnie naprawde wkurzac!
Nie zaslugujesz na Swieta Wode!
Nie dzisiaj.
Pamietaj o tym w piekle!
FAKK 2!
Obled musi sie skoňczyc.
Trzeba zniszczyc klucz.
Moze nie!
Dlaczego?
Bo jestem Arakacjaninem!
Przebralem sie dla zmylenia wstretnych mieszkaňców Swietej Krainy!
I tego malego, kamiennego idioty!
Myslisz, ze powstrzyma mnie zalosna smiertelniczka?
Glupcy!
Moje przeznaczenie musi sie wypelnic.
-Zrób to! -Rozkazuje ci, Zeek!
Zegnaj, miekka. Nigdy cie nie zapomne.
To koniec.
-Pomoge ci. -Och, nie. On przezyl.
Nic ci nie jest?
A jak ci sie wydaje, durniu?
Wiecznosc to czas dlugiej samotnosci.
O czym ty mówisz?
Czy to znaczy, ze bedziemy niesmiertelni?
Jesli to prawda, rozumiesz...
Mam zamiar sie tu dlugo krecic.
Kto wzial klucz?
Jestesmy teraz przyjaciólmi?
Znosilem twoje bezsensowne docinki,
ale nadszedl czas zaplaty. Wiesz, ze mnie kochasz.
I tak klucz do komnaty niesmiertelnosci...
raz jeszcze wyrzucono w otchlaň kosmosu,
a nowy kamienny straznik chroni go przed zlem.
Subtitles by SOFTITLER