On raconte que l'histoire des jeux prendrait sa source
dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.
Les jeux antiques étaient des rituels magiques scellant des destins
et prédisant l'avenir des rois et des humains.
Ces rituels étaient appelés "jeux des ténèbres".
En assemblant le Puzzle Millénaire,
un jeune garçon a hérité de ces jeux.
Doté de deux âmes, l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,
il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".
LE POUVOIR DE L'AMITIÉ ! LES DEUX GARDES
Mokuba !
Où es-tu, Mokuba ?
Il est introuvable !
On a dû l'emmener dans le château de Pegasus !
Il faut glaner dix étoiles pour pouvoir y pénétrer.
Exact.
NOMBRE D'ÉTOILES JÔNOUCHI : 2, YUGI : 6
J'ai trouvé des cartes !
Ce sont les miennes.
Tu es aussi un joueur de Duel Monsters ?
J'avoue m'y intéresser et acheter des cartes !
Je les ai toutes apportées !
Tiens ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Jônouchi ?
Garde des Laves... J'ai une carte du même genre.
Celle-là.
Gardes des Laves et des Marais !
Mieux vaut garder cette paire.
C'est décidé ! Je t'embarque cette carte !
J'ai pas filé mon accord !
Allez, quoi ! Elle ne te sera pas utile !
C'est bon, je te la laisse quelque temps.
Ah là là...
On a affaire à l'idiot des Marais et celui des Laves !
Yûgi !
Désolé !
Attaque de Reine Harpie !
Étincelle d'Extase Triangulaire !
J'ai gagné. Laisse tes étoiles et disparais de ma vue.
La rage !
Je m'ennuie comme un rat mort.
J'enrage !
Je suis dégoûtée d'avoir perdu contre lui !
Te voilà enfin, Mai Kujaku !
C'est moi, Dinosaur Ryûzaki !
Tu as osé m'humilier quand on était sur le bateau !
Du balai, raclure !
Ah oui, ça me revient.
Je veux qu'on s'affronte sur-le-champ !
Je ne m'intéresse pas aux hommes que j'ai battus !
Du vent !
Je te signale que je suis vice-champion national !
Et j'ai déjà cinq étoiles !
Tu en as huit ?
Je ne suis plus qu'à deux étoiles
du château de Pegasus !
Et j'ai déjà choisi à qui j'allais les prendre !
Tu parles de Yûgi ? C'est moi qui le battrai.
Tu n'as aucune chance contre lui.
Mais j'y pense...
J'accepte un duel contre toi, mais à une condition.
Tous ces joueurs n'ont pas l'air très forts,
c'est l'idéal pour Jônouchi !
Quoi ?
Pas si sûr.
Contrairement aux apparences, Haga était super balèze !
En effet.
À bien y réfléchir,
il n'y a pas plus nul sur cette île que Jônouchi !
C'est clair !
Dites donc !
Arrêtez de me descendre !
Cette voix criarde...
Comme on se retrouve, Jônouchi !
Mai Kujaku !
Vous êtes toujours fourrés ensemble !
Vous êtes la réincarnation de canards ?
Tu nous traites de canards ?
Tu ne trouves pas ça regrettable, Yûgi ?
Sans ce boulet de Jônouchi,
tu serais déjà dans le château de Pegasus.
C'est faux.
Mais bref, je ne suis pas là pour t'affronter.
Mon objectif...
c'est Jônouchi !
Tu as gagné la dernière fois,
mais là, mon serviteur te battra !
Ton serviteur ?
Yûgi et Jônouchi ! Ça faisait un bail !
Dinosaur Ryûzaki !
Tu es au service de Mai Kujaku ?
Je suis un poil jaloux !
Ne dis pas de bêtises ! Dépêche-toi plutôt de refuser !
Serais-tu gagné par la peur ?
Très bien, j'accepte ce duel !
Jônouchi !
À quoi tu joues ?
Laisse tomber, tu ne peux pas gagner !
Ça va être du gâteau. Je devrais remercier Mai Kujaku.
J'aimerais directement me venger, mais ce serait puéril.
Si je bats un Ryûzaki victorieux de Jônouchi, ça effacera ma défaite.
Elle enrage d'avoir perdu contre Jônouchi...
Mais elle va voir ! Il sera encore conseillé par Yûgi...
Au fait !
Je pose une condition pour ce duel !
Les spectateurs ont interdiction de conseiller les duellistes !
Ce n'est pas un vrai duel, si on reçoit des conseils !
Pas vrai, Jônouchi ?
Pas question !
J'accepte cette condition.
C'est peut-être de la folie.
Si je perds mes étoiles dans ce duel, on me virera de l'île.
Mais je veux gagner par moi-même !
Pas question de m'appuyer sans arrêt sur Yûgi !
Tu es sérieux ?
Tu n'as pas le niveau pour battre un vice-champion national !
Désolé, il a perdu les pédales !
Oubliez qu'il a accepté ce duel !
Occupe-toi de tes fesses !
T'es barge, ou quoi ?
Mai a raison !
Sans moi, Yûgi serait déjà au château !
Ce n'est pas mon avis, Jônouchi...
Autant perdre, si je ne peux pas me dépatouiller seul.
Ouvre les yeux !
Que va devenir ta sœur si tu perds ?
Ça suffit, vous deux !
Je n'ai pas envie de soutenir cet abruti !
Honda !
Laisse-le, Yûgi !
C'est ridicule.
Répète ?
Alors ? Que vas-tu faire ?
Si tu t'inclines, je veux bien annuler ce duel.
Je l'accepte !
Yûgi, je livrerai ce duel sans tes conseils, pigé ?
D'accord...
Parfait ! Prépare-toi à combattre !
Bonne chance, Jônouchi !
Devoir me passer des conseils de Yûgi me fait flipper !
Tu as intérêt à gagner, mon serviteur ! Sinon, pas de récompense !
Qu'est-ce qu'elle t'a promis en cas de victoire ?
C'est un secret !
Combien d'étoiles tu veux parier ?
Deux, soit toutes mes étoiles !
Parfait ! Moi, j'ai la lande, et toi, la prairie.
Ryûzaki...
Tu as fini vice-champion avec tes cartes dinosaure.
C'est du lourd !
Mais j'ai dans ma manche le puissant combo qui a vaincu Mai !
Une super technique
qui permet de transformer Bébé Dragon en Dragon Millénaire !
ATQ 2 400 DÉF 2 000
Commençons !
Duel !
RYÛZAKI, JÔNOUCHI : 2 000 PV
Soutiens Jônouchi, Anzu !
J'en ai pour une minute !
Yûgi !
Le bol ! J'ai tiré direct Bébé Dragon et le Magicien du Temps !
Yûgi ?
Pas grave ! Même en son absence, je gagnerai ce duel !
C'est parti !
Je joue Bébé Dragon en position défensive !
Vas-y, sors-moi un monstre !
Au prochain tour, mon combo fatal le pulvérisera !
Moi, je joue Roi Rex à Deux Têtes !
En position offensive !
Mon Roi Rex a détruit en un coup ton Bébé Dragon !
Mon Bébé Dragon !
T'es bête, ou quoi ?
On ne joue pas face recto son 1er monstre en mode défensif !
Utilise tes neurones !
Qu'est-ce que tu fiches, Jônouchi ?
Tu t'y prends comme un manche !
Un vrai novice !
Avec le Magicien du Temps,
tu voulais faire de Bébé Dragon un Dragon Millénaire, mais c'est raté.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dépêche-toi de jouer une autre carte !
Elle sera réduite en miette par mon Dinosaure !
Son monstre a l'air balèze.
Mais j'ai aussi du lourd en main !
LÉORME
ATTAQUE 1 750 DÉFENSE 1 550
En avant, Léorme ! Plie-moi King Rex !
Sombre idiot !
La lande est favorable à mon King Rex
et augmente sa puissance !
ATQ 2 080 DÉF 1 580
Mince ! J'avais oublié !
Piétinement du dinosaure !
La vache !
1 670 PV
Mon véritable objectif, c'est de battre Mai Kujaku.
Je dois vite finir ce duel.
J'ai terminé mon tour !
Magne-toi de jouer une carte !
Je joue sur une prairie.
Guerriers et bêtes-guerriers devraient avoir l'avantage !
Je vais jouer cette carte !
Mon Axe Raider bénéficie du bonus terrain !
ATQ 2 210 DÉF 1 495
Rafale tranchante !
1 870 PV
Dans ce cas, je joue cette carte !
Dragon Bras d'Épée !
ATQ 2 275 DÉF 2 630
Épée queue de dragon !
1 605 PV
Je ne peux vraiment pas gagner ?
Qu'est-ce que tu fais, Jônouchi ?
Reprends-toi, voyons !
Yûgi...
Quel crétin !
Tout va bien, Honda ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Yûgi ?
J'ai promis de ne pas le conseiller.
Du coup, mon absence ne change rien.
Non, mais tu t'entends parler, là ?
Mon absence ne change rien, mais la tienne, si !
Oublie ta promesse.
Intervenir est une marque d'amitié !
Je n'interviendrai à aucun moment dans ce duel.
Yûgi !
Jônouchi croit qu'en gagnant par ses propres moyens
Shizuka pourrait vaincre sa maladie !
Mais quand même...
Jônouchi s'est fait violence pour relever ce défi.
Le regarder jusqu'au bout est une grande marque d'amitié !
Je suis persuadé qu'il te comprendra !
Yûgi...
Merde ! Où est-ce que t'es, Yûgi ?
Je suis pathétique ! Je me repose encore sur lui !
Je gagnerai par moi-même !
J'en ai décidé ainsi pour le bien de Shizuka !
Ces cartes-là ne suffiront pas pour vaincre ses dinosaures.
C'est le Magicien du Temps !
Mais je ne sais l'utiliser que pour le Dragon Millénaire.
De quoi d'autre est-il capable ?
Pour le moment, jouons cette carte face verso.
Il a certainement joué le Magicien du Temps.
Mon serviteur !
Je sais.
Il a joué le Magicien du Temps.
Mais ce novice ne saura pas exploiter pleinement cette carte.
Magicien du Temps est une carte extrêmement puissante.
Elle a même vaincu mes Dames Harpie.
Je joue un monstre défensivement !
Peu importe ta carte, je la détruirai !
Mégazouleur !
ATQ 2 340 DÉF 2 600
Charge du Mégazouleur !
Tu devrais lâcher l'affaire !
Je joue cette carte !
ATQ 2 340 DÉF 2 080
Tu as enfin sorti une carte potable.
Mais ton Spadassin des Flammes est aussi puissant que mon Mégazouleur !
Charge-le, Mégazouleur !
Tu es stupide, Ryûzaki !
Épée Flamboyante !
Pourquoi mon Mégazouleur a perdu ?
J'ai gagné...
Une carte d'attribut feu
s'avère efficace contre les dinosaures !
Mais c'était juste un coup de chance !
À ton tour, débilosaure !
L'attribut feu de son Spadassin est un gros souci.
Position défensive !
En avant, Spadassin des Flammes !
Trop fort ! À toi la victoire, Jônouchi !
Merde ! Je dois miser sur la défense !
J'ai la mainmise totale sur la partie !
ATQ 2 340 DÉF 1 950
Me sous-estime pas !
Mon paquet contient des cartes rares !
Nickel ! Montre-toi,
Dragon-Serpent Nocturne !
ATTAQUE 2 350 DÉFENSE 2 400
Cette carte premium est réservée à ceux qui passent le 2e tour
du tournoi national !
Jamais tu ne pourras avoir cette carte en ta possession !
C'est parti ! Ombres soniques cauchemardesques !
Mon Spadassin des Flammes...
Jônouchi !
Je n'ai pas de quoi rivaliser avec ce puissant monstre...
C'est la carte que m'a prêtée Honda...
Mecton !
Faut vraiment être con pour nous défier tout seul !
Je déteste les mecs qui se jettent en meute sur un faible.
Enfoiré ! Tu vas finir ta vie en chaise roulante !
Jônouchi !
Fumez-le !
Pas trop de casse, Jônouchi ?
Tu n'aurais pas dû la jouer en solo !
Je n'ai jamais demandé ton aide !
Quoi ?
C'était ma baston !
J'aurais pu les rétamer seul !
Ton aide, tu peux te la garder !
Étant tout le temps énervé, je ne m'en étais pas rendu compte...
Honda...
Tu es toujours à mes côtés quand je m'expose au danger.
Qu'est-ce que tu fous, Jônouchi ?
Reprends-toi !
Honda ! Yûgi !
Cet abruti ne peut rien faire sans moi.
Battons-nous ensemble, Honda !
GARDE DES LAVES
Ma carte !
Tu perds ton temps ! Finissons-en !
Ombres soniques cauchemardesques !
Cible le Garde des Marais !
Pourquoi mon attaque a été renvoyée ?
Mon Garde des Laves !
La carte de Honda m'a sauvé la mise.
J'ai saisi !
Ces monstres
se protègent mutuellement quand ils sont en jeu !
Ton amitié a sauvé Jônouchi !
Merci, Honda !
JÔNOUCHI : 1 595 POINTS DE VIE
Merde !
Allez ! On continue sur cette lancée !
Combattons ensemble, Jônouchi !
Peu importe.
Profite bien de ces instants de joie !
PROCHAINEMENT
Le pouvoir de l'amitié a sorti d'affaire Jônouchi...
temporairement !
Le plus puissant monstre de Ryûzaki le remet en difficulté !
Tu as de quoi retourner la situation, Jônouchi !
Une personne inattendue se manifeste.
Bakura ? Je savais que tu étais là !
Prochain épisode : "Les Flammes noires ! Le Dragon Noir aux Yeux Rouges".
Que le duel commence !
LES FLAMMES NOIRES ! LE DRAGON NOIR AUX YEUX ROUGES
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay