光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 请务必光临本店
期待与各位相见之日 Ma Ma Mahalo
Mahalo是夏威夷语 谢谢的意思
到头来不是南极 也非北极 Tell Me
一定就存在于世界的某一角
那热门的咖啡厅究竟在哪呢 Research
就在那时 发现了邮箱里躺著的白色信封
里面记载著 他的独家配方
来啦━━(ﾟ∀ﾟ) ━━ !!!!!寄给我的邀请函
全世界都期待的 Conversation
光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 忘却平日的疲倦
只留下你温暖的笑容 Ma Ma Mahalo
畅快喝吧 摩卡 拿铁 奶咖 奶茶
更有冰淇淋和薄煎饼
畅快喝吧 草莓味 芒果味 奶昔
偶尔只吃竹叶来瘦身
Ma Ma Ma Ma Mahalo
盛夏除杂草
本片字幕由异域字幕组(www.yydm.com)制作,仅供试看之用,请购买正版!
翻译：小梦 橘子 小步 小44 校对：诺椅子 时间：小鸥 后期压制：R酱
终于到了
本组作品谢绝上传至优酷 土豆 谢谢理解
本想抄近道
结果杂草太多 找不着路了
是啊 好像有不少客人也迷了路呢
明明我家就在隔壁
到这里竟然花了二十分钟呢
杂草好多呢
坐到里面去吧
好 那我们开工吧
你在做什么啊 白熊君
在露台感受着微风 喝着清爽的冰镇薄荷茶
我不是问你这个
为什么我在替你的店除杂草 你却在露台优哉游哉啊
我一般都生活在寒带嘛
我也是啊
你在哪个次元看到过盛夏除杂草的企鹅啊
谢谢招待
告辞了
大驼羊先生 你这是要去哪啊
已经吃不下了 所以打算先告辞了
等一下 你为什么就要回去了
我们的除杂草活动刚刚开始诶
但是 我已经吃饱了啊
除杂草不是那么回事吧
再努努力啊
我的肚子已经要胀开了…
我不是这意思…
那个
你就没有除了吃以外的去除杂草的方法了吗
是吗
请让我想一想
睡着了吗
我醒着哟
你刚才睡着了吧
要来杯薄荷茶吗
啊 请给我来一杯吧
真是的 大家加油啊
虽然我很想努力
但是我只能吃桉树叶啊
所以我说
除了吃还有其他办法的吧
企鹅先生
我捡到了奇怪形状的石头
你跟我汇报这个干啥
快去除杂草
企鹅先生
笹子小姐 那是啥
是土偶
土偶是人形土制品，日本绳文时代的代表性遗物。
我捡到的
这个好像不需要向你汇报
这个院子到底是怎么回事
经常会掉落有这类东西哦
是个遮光器土偶呢
绳文时代晚期,出土於青森县木造町的龟之冈遗迹,其名字源于双目戴的遮光器太阳眼镜
好有趣的脸
在认真除杂草的只有我一个吗
我也…在…哦~
树懒君
我…会…加…油…的~
你的干劲还是值得赞扬的…
空调还真是凉爽啊
喂 把竹叶拿来啦 妈妈
很凉快吧
企鹅先生 你在做什么啊
不要问我在做什么啊 熊猫君
你不应该在除杂草吗
企鹅先生为什么这么喜欢除杂草呢
我才不喜欢呢
但是这样下去 一天之内根本干不完啊
知道了啦
真是的
那出发吧
我先睡个午觉 之后马上去
哇 不要吸人家啦
好热啊
我也很热啊
怎么回事
着火了？
熊猫君 快走
我说…
你们这是在干啥呢
烧烤中
大羊驼先生 你不是说你已经吃饱了么？
我还有专门装烧烤的胃啦
这说法鬼才听过啊喂！
企鹅先生 这是我在附近捡到的土偶
又来？
这的确很厉害 可是你真心没必要跟我汇报啦
给我看看嘛 给我看看看嘛
大羊驼先生 烤好了哦
好啊 给你
谢谢
我 先去扑个街
企鹅先生？！
好球
原来能打中的啊
你们干啥呢？
打高尔夫中
谁都不学学我好好努力
抱歉
企鹅先生
怎么了笹子小姐 又有土偶了？
不是的
大家齐心合力除了这块区域的杂草哦
诶？
大羊驼先生说这里有树荫很凉快
可以让企鹅先生你好好休息
露台太晒了呢
抱歉啊
我本想着跟朋友们一起热热闹闹地完成工作
毕竟…
就算大家只是这样待在一起
也够开心的了啊
是啊
我好像反而把最重要的事情给忘了
要不要喝薄荷茶？
喝
我们回去除杂草吧
企鹅先生你歇着吧
好嘞
再加把劲吧
我…吃不下了…
企鹅先生 轮到你出场了哦
没…问…题…的~
接下来…交…给我~
没完没了啊
怎么办才好呢
我吃太多烧烤了 已经吃不下草了
喂
干啥啊喂 热得要死还把我叫出来
院子里的杂草长长了嘛
院子里的杂草？
白熊 你小子该不会是…
想要大爷我来帮你拔草吧？
行吗？
行…
行个毛啊！
这样总行了吧？
这活干得多么凶残又多么精细啊
给大爷上吃的！
是
好吃啊！
回见啊
他如一阵暴风雨般离去了
今天我请客
毕竟给企鹅先生你也添了不少麻烦
来喝一杯吧
哎呀 今天可干了不少活啊
白熊先生 你也过来喝吧
真开心啊
是吧
白熊君 你要跟我聊啥？
其实…
你怎么啦？
要是方便的话就跟我说说吧
才这么几天就长这么长了？
夏天的杂草夏风吹又生的嘛
我找不到帮你的理由啊
你看 我可是住在寒冷地带的动物啊
所以说 我不也是么！
这个是我刚找到的陶俑
笹子小姐 这种报告还是免了吧
企鹅先生的罗曼史
夏天了呢
夏天了啊
今年的蝉鸣真响啊
这是雄性利用腹腔内的发声肌肉和发声鼓膜发出声音
再利用共鸣室增大音量
在呼唤着雌性啊
能不能别说得这么没情调呢
你怎么了熊猫君？
你不吃了么这熊猫红豆面包？
是身体不舒服么？
不要每天都拿面包来
偶尔也买点高级水果给我好不好
水果店里又没有企子小姐
企鹅先生
什么事 你要吃面包吗
不是的
企鹅先生不是说到了夏天的时候要跟企子小姐告白
然后开车带她去兜风吗
已经是夏天了呢
我是说过夏天 也没说是今年的吧
可能是明年也可能是后年
说不定是十年后的夏天呢
有这么大的时间跨度吗…
真是的 现在就速战速决地去告个白嘛
速战速决？别急啦…
这不也挺好的嘛
去跟她告白吧
什么？
这个 我还没有做好与告白相应的心理准备
不行不行…在此之前 我得为良好的心理准备奠定基础啊
可是 你不快点告白的话
企子小姐说不定会被人抢走哦
但是 被甩了怎么办
没关系的 你还不至于会被甩啦
就是嘛
先好好告白才能好好被甩嘛
白熊先生！
你说得对
总想着不知道会是哪一年的夏天
不如干脆现在就告白好了
这才对啊
是啊 要被甩的话也是早被甩早痛快嘛
熊猫君
好！我现在就去！
这样也终于可以知道她的名字了
诶？！
什么
不是企子小姐吗
我没跟你们讲过吗
「企子小姐」是我给她起的名字
难道…你还不知道她的名字吗？
不知道啊 有问题吗
可是…
那 笹子小姐没有遇到过吗
名字都不知道却觉得很漂亮的花
名字都不知道却觉得很美味的鱼
名字都不知道却觉得很动人的歌
名字都不知道却觉得风景很秀丽的地方…
我知道了 请你快去吧
回见！
连名字都还不知道呢 没问题吗…
多谢您的惠顾
欢迎光临
那…那个
我今天可不是来要优惠券的
我怎么嘴贱提这个…
还是等人都走光再说吧
我下次还会来的
多谢您的惠顾
就是现在
机不可失失不再来
但是我开始紧张了
这种时候该怎么办来着
在手上写三次「人」 然后吞下去
据说这是一种缓解紧张情绪的方法
不对 等一下
身处「企鹅」这一立场
是不是应该写三次「企鹅」然后吞下去？
企鹅 企鹅 企鹅
这么多字一口气吞得下去才怪！
不好意思…
对不起 我的声音太大了
不用 感谢您经常惠顾本店
也…也不是什么大不了的事啦
我知道 你很喜欢…
…面包
感谢您的惠顾
那个…
我喜欢你很久了 请和我约会吧
星期天下午一点 我在车站前等你
不见不散
好像从那天开始
企鹅先生每天都去面包店邀请她去约会哦
听说今天是第四天了
他说要等到人家同意为止
这不是很烦人吗
才不会呢 企鹅先生很努力的
如果每天都被人纠缠 笹子小姐会作何感想呢
这…会觉得很讨厌的…
到今天就是整整一周了
不是很幸福的事吗 这样被人一心一意地喜欢着
是吗
当然是啦
如果被人纠缠了一个星期 笹子小姐会作何感想呢
那…会觉得很讨厌的…
我喜欢你很久了 请和我约会吧
星期天下午一点 我在车站前等你
星期天 也就是明天吧？
是的 有些突然不好意思
我知道了
嗯？
说不定我们从一开始就互相爱慕着呢
因为我整整一周每天都去面包店对她表白啊
是的
然后呢
终于在这周的最后一天
然后 小企美…
啊 她不叫小企子 是叫小企美哦
快问我小企美是什么反应
这已经是第五次了
还是问问他比较好吧
都说了快问我小企美是什么反应
小企美是什么反应呢？
她问我「星期天 也就是明天吧？」
我们都知道了
我们注定是情投意合的一对
啊 来吃面包
别客气 使劲吃
那么
就明天见啦
我们明天要问他几次才好呢
二十次左右？
什么…
小企美还没来啊
是我来得早了点吧
啊 小企美~
嗨~小企美~
诶 我叫企子
咦？
喂 到底怎么回事
嗯？还有一个小企美？
你在说些什么呀
我的名字叫企花
咦？
喂 你不是喜欢我吗
阿勒？你才是小企美？
我是企奈
我是企乃
怎么回事啊
不是这样的 小企美
我是企吉丽娜
企吉丽娜？
喂 企鹅先生
不好意思 小企美 这是…那个…
我是企纽尔
企纽尔？
企鹅先生
在
我就是企美
这是怎么回事
这到底是怎么回事呢…
究竟怎么回事
说清楚啊
小企美 快住手
企乃 快住手
好痛…
小企美 小企美 救命啊
真没想到居然有七个人…
原来我每天都在跟不同的人告白啊…
这都是面包店排班的问题啦
星期天 企子
星期一 企奈
星期二 企纽尔
星期三 企吉丽娜
星期四 企乃
星期五 企花
星期六 企美
该死的排班表
我走了
这就走了吗
我有种不好的预感
再见
企鹅先生去告了白真是太好了
这真的算好吗？
那笹子小姐
如果还要继续听他每天津津乐道他的罗曼史
你怎么想
我也不知道
动物园啊 可欢乐了~
动物园啊 是个好地方哦~
穿过大象和狮子的招牌
到我们这里来吧 大家都在等待哦
我们的人气啊
外表占九成
如何才能让你们开心呢
其实是经过深思熟虑的哦（毕竟是职业人士嘛♪）
游客们来啦！女孩子来啦！
是我们展现萌点的好时机（卖萌❤卖萌❤）
爬上树 坐上轮胎
偶尔发发懒筋
永远 永远 永远哦
慵慵懒懒 友好地在一起
永远 永远 永远哦
优哉游哉 体验幸福♪
下集预告
企鹅先生 企鹅先生
怎么了 熊猫君
我有点静不下心来
是吗
企鹅先生别碰到什么倒霉事就好了
只针对我吗
难不成企鹅先生做了大型整容手术？
才没有呢
好像我也有点闹心了
白熊君 收尾吧
下周的白熊咖啡厅
将放大五十倍播送
什么 把什么放大五十倍？
灰熊先生踏上旅程 陌生的店
笹子小姐 结束吧
敬请期待