Фансаб-группа «АЛЬЯНС» представляет: http://alliance-fansub.ru/
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Нагасава Масами
Мизобата Джунпей
Такэнака Наото
переводчик & редактор: Слон | бета-редактор: Лариса консультанты: Dauphin, Kasu спасибо за ансаб: onctom (тайминг) | ersby (субтитры)
3-я СЕРИЯ ЖЕНЩИНА В ЧЁРНОМ
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
— Поздравляю. — Спасибо.
— Мики, давай сюда. — Хорошо. Улыбочку.
Мики, дай надену вуаль.
— Спасибо. — Вот так.
Начало через 20 минут. Прошу всех выйти.
Хорошо. Идём.
Спасибо!
Сачи, большое тебе спасибо.
Большое спасибо. С вашего позволения.
[ гардеробная невесты ]
Жених не должен видеть невесту до свадьбы.
— Что? — Это старая примета.
Да? Ну, если так…
Стой! Кто ты такая?
Извините! Пора.
Кто-нибудь! Вызовите полицию!
Найдите жениха! Невеста…
[ Главное управление полиции ]
Моя спина!
Что это ты делаешь?
Если выпадает ресничка, надо положить её
на правый указательный и загадать желание.
Если сможешь сдуть ресничку, желание сбудется.
Да ну?
Хватит уже этих побасенок! Тошнит уже.
— Андо, а ты чего? — Пробую.
Отонаши-сан, а если здесь?
2500 йен за 3 часа. И можно пить, сколько хочешь.
По времени, значит…
— А почему не у меня? — Что? У тебя?
Да. Разошли всем приглашения. Вот список адресов.
— Хорошо. — Отлично.
И убедись, что Харуки тоже придёт.
— Двойное свидание? — Нет. Просто клуб городских легенд.
Я недавно вступил и стал секретарём,
чтобы лучше со всеми познакомиться.
— Кацуура-кун. — Да?
Хочешь совет?
Вы с Отонаши, кажется, неплохо поладили.
— Что тебе в ней нравится? — Ну, она красивая.
— Ну ты и пустышка! — А что ещё?
Ну… Лицо. Ножки. Если вы понимаете, о чём я. Да вы ж сами её видели.
А может, лучше не на ножки смотреть,
а на то, что у человека в душе?
Если другую встретишь, про эту забудешь?
Э, нет. Она идеальная.
Такой красотки во всём мире не сыщешь.
Да. Я тебя понимаю.
А душа-шмуша… Это так, довесок к женской красоте.
( Шибаяма ): Нет, тебя лечить бесполезно.
Доброе.
Экий роскошный офис вам отдали. Сколько места зря пропадает.
Вижу, вы тут без дела маетесь. Почему бы вам мне слегка не помочь?
— Что-то случилось? — Ну, для полицейского всегда найдётся работа.
Так что, если вы не против, Таннай-сан…
Это случилось в свадебном зале в Окутаме [ посёлок, входящий в состав Токио ].
— Что случилось? — Цукико-чан…
Кажется, невеста пропала.
— Пропала? — Только следы крови остались.
И больше ничего.
Самэдзима Мики. 28 лет. Визажист.
Здесь она готовилась к церемонии?
Да. Я Нисиура Сачи. Мы вместе работаем.
Я помогала ей с причёской и макияжем.
Вы не заметили ничего странного в её поведении?
Я никогда не видела её такой счастливой.
А вы Маруяма Кейсуке, жених? Госслужащий?
Да.
Когда вы видели свою невесту в последний раз?
— Прошлым вечером. — Было ли что-нибудь необычное?
— Она плакала. — Плакала? Почему?
Она получила странный е-мейл. Это её очень расстроило.
— Вы нашли мобильник невесты? — Нет, не нашли.
Её сумочка тоже исчезла. Белая такая.
— Что, снова прибираешься? — Нет, вовсе нет. Извини.
Кровь, что мы нашли, возможно, принадлежит невесте.
Но её очень мало.
Не хватит для анализа.
— Думаете, кто-то её похитил? — Нет.
Просто мы расследуем все возможности.
Если сама сбежала, ей мог кто-то помогать.
Бывает, что перед свадьбой невеста убегает с любовником.
( Таннай ): Шибаяма! ( Таннай и Шибаяма вместе ): Извините.
Может, всё дело в той фотографии?
— Глупости. Это же просто суеверие. — Суеверие? Какое?
— Отонаши! — Да просто…
На новый год мы всем салоном
ходили в парк развлечений и сделали это фото.
Это Мики. А теперь посмотрите на девушку позади неё.
— В точности как она. — У неё есть близнец?
Верно, то же лицо…
— У Мики есть сестра? — Нет. Вот почему она так испугалась.
Мики верит во всякую мистику.
Знаете, есть примета. Если встретишь своего двойника,
то скоро умрёшь.
Проклятие двойника…
Да, люди много веков в это верили.
Эй, осторожнее…
Значит…
Всё очень плохо. Надо найти её как можно быстрее.
— Что? — Это не просто исчезновение.
Думаю, с ней случилось что-то ужасное.
— Ужасное? Что? — Отонаши! Хватит!
Это проклятие!
Гохара совсем уже обнаглел.
Мы ему что, прислуга?
Да хватит уже.
Давай лучше проследим последние шаги невесты.
— Да, босс. — Отонаши.
Эта бестолочь… Где она?
О чём вы молитесь?
Можете рассказать подробнее, что случилось вчера?
Мики никогда бы не бросила меня вот так, перед свадьбой.
Простите, но я хотел бы побыть один.
Сбежала она сама или нет…
Что?
Должна была быть причина.
Мики-сан очень красивая, верно?
Это была любовь с первого взгляда.
Я увидел её через окно салона.
Раньше я и к парикмахеру-то редко ходил.
Добро пожаловать.
Она всегда была такой счастливой, смеялась…
Но вчера плакала?
Да, недавно у неё начались эти перепады настроения.
Вы знаете, о чём было то письмо?
Я их не читал, но, насколько я понял, их было несколько.
— От кого? — Она не знала.
Может, от её двойника?
Чего?
От девушки со снимка. Той, что так на неё похожа.
А, так это фото не настоящее.
Это просто подделка.
— О чём вы? — Ну…
По-моему, это Сачи пыталась запугать Мики.
Сачи-сан? Правда?
А мне казалось, они подруги.
Скорее, соперницы. Ничего поделить не могут.
Ты такая красивая. Нравится платье?
— У Сачи было гораздо лучше. — Мики…
Сачи? Что случилось?
— Мики? Я всё-таки решилась. — Что?
Буду участвовать в конкурсе стилистов.
Это же замечательно?
— Конкурс стилистов? — Это национальный конкурс.
Очень престижный.
Мики хотела записаться,
но участвовать может только один от салона.
И Сачи-сан её опередила.
Да. Примерно в это же время
стал появляться её двойник.
Это я должна была участвовать. Менеджер обещал.
Будет ещё и следующий год.
Я никогда не смогу победить её.
Даже клиентам она нравится больше.
Она такая весёлая, интересная…
Мики…
Что тебе надо?
Зачем ты меня преследуешь?
— Над чем ты смеёшься? — Мики?
— Убирайся! — Мики! Хватит!
Успокойся!
Почему? За что?…
Уверен, это всё подстроила Сачи.
Она такая, на всё готова пойти.
Значит, она хотела запугать Мики-сан?
Конечно. Двойников же не существует.
Что? Цукико-сан исчезла?
Нет, просто без нас уехала.
Я ей пару сообщений оставил.
Бесполезно. Даже времени не теряй.
— Алло? — Цукико-сан?
Ответила?
— Отвечает, только когда сама захочет. — И верно.
Вот проклятье. Терпеть не могу такого.
Куда ты пропала?
Как куда? Я провожу расследование.
Хочу узнать, что это за двойник.
Кстати, я нашёл милый ресторанчик с окинавской кухней… [ Окинава — 1) самая южная префектура Японии, состоит из сотен малых островов, образующих архипелаг Рюкю; 2) группа островов, входящих в архипелаг Рюкю; 3) самый крупный остров этого архипелага; 4) второй по величине город префектуры (но не её адм. центр). ]
— Спасибо вам за ваш тяжкий труд. [ традиционное японское выражение ] — Увидимся завтра.
салон красоты
Любовь
Глупости какие. Зачем мне подделывать это фото?
Если мы покажем снимок экспертам, они быстро всё выяснят.
Не могли бы вы выслать его на этот адрес.
Конечно.
Да, мы всегда соперничаем.
Но мы лучшие друзья. Я желаю ей только счастья.
Я слышала, в последнее время у Мики-сан часто менялось настроение.
Может, из-за того двойника?
Двойника?
Помню, мы тогда работали с манекенами…
— Ты вчера была такая счастливая. — Что?
Когда я встретила вас с Кейсуке в Ниси-Синдзюку. [ самый большой квартал небоскрёбов Японии ]
Вы так романтично смотрелись вместе.
— Меня там не было. — Что?
— Я туда не ездила. — Но… я вас даже сняла.
Вы с Кейсуке-саном держитесь за руки.
Что?
Извини.
Что это?
Мики?
Она здесь! Я видела её!
— Кого ты видела? — Себя! Это мой двойник.
— Да успокойся ты! — Это была я!
Может, это было отражение в зеркале?
Думаете, с Мики всё хорошо?
Двойник…
В Германии их называют доппельгангерами.
Но это не просто твоя физическая копия.
— Скорее, это дух. — Дух?
А ещё говорят, это связано с заболеванием мозга.
Поэтому двойник предвещает смерть. Это симптом болезни.
Вероятно, так и зародилась легенда.
Известный пример — писатель Акутагава Рюноскэ.
Говорят, он видел своего двойника.
Как вы, наверное, знаете, вскоре он покончил с собой.
Но Мики жива, ведь так?
Мы делаем всё, чтобы найти её.
Пожалуйста, спасите Мики. Пожалуйста.
Чего? Ниси-Синдзюку?
У «Айленд Тауэр». [ небоскрёб ]
Вы помните, как фотографировались с Мики-сан?
У скульптуры LOVE. [ работа американского скульптора Роберта Индианы. Её вариации установлены более чем в 40 городах мира ]
Сачи вам об этом сказала?
Мики тоже меня об этом спрашивала.
Но всё это неправда.
Думаю, она просто хотела напугать Мики.
Боялась ей проиграть.
И в работе, и в личной жизни.
— Мне пора. — Хорошо.
Первый следственный отдел 7-я опергруппа инспектора Танная
— Сестра? — Меня зовут Отонаши Мияко.
Мне очень жаль.
Моя сестра слегла с гриппом.
Просила за неё извиниться. Сегодня она не сможет прийти.
Грипп? В это время года?
Ну ладно. Скажи сестре, пусть ни о чём не волнуется
и скорей выздоравливает.
А мы надеемся cкоро вновь увидеть её на службе.
Ещё раз простите, что сестра доставила вам столько хлопот.
Да ничего. Спасибо, что зашла.
— Таннай-сан. И вы что, ей верите? — Конечно, нет.
Обе сеструшки из одного теста слеплены.
Это точно.
Сестрёнка, кажется, я тебя отмазала.
— Мы нашли следы пропавшей невесты. — Где?
Вечером, после несостоявшейся свадьбы,
смотритель видел её на станции, одну.
Она выглядела грустной, но спокойной.
Свидетель точно её запомнил.
Описание одежды полностью совпадает.
Значит, она просто сбежала.
Снимаю. Скажите «cheese».
Больше спасибо. [ герои стоят возле скульптуры LOVE ]
Говорят, если двое пройдут между V и E, не коснувшись букв,
они будут крепко любить друг друга всю жизнь.
Это правда? Давай проверим.
— Забудь. Ни за что. — Чего? Я только для этого и приехал.
Значит, Сачи-сан стояла здесь, а Мики-сан и Кейсуке-сан были тут.
Но оба сказали, что никогда здесь не были.
Кто из них лжёт?
Да оба могли солгать.
Но кто из них? И почему?
Мики-сан!
Это она!
Мики-сан! Вернитесь!
Мики-сан!
Мики-сан! Подождите!
Погодите!
Мики-сан! Мики-сан!
Мики-сан!
Ты, в мини-юбке! Стой!
— Мы же работаем. — Да разве ж это работа?
Кацуура-кун, хватит таскаться за ней весь день.
Твой босс очень на тебя сердится.
Что? Правда? Плохо дело…
— Мы отвезём тебя на работу. — Запрыгивай.
Прости, Цукико. Увидимся вечером, на встрече клуба.
Куда же вы сбежали, Мики-сан?
Кацуура, ну серьёзно. И что ты в ней нашёл?
Ну очевидно же, у неё идеальные…
Что?
Что-то не так?
В Мики-сан было что-то странное…
Простите, опоздал.
Ещё пара вопросов, если вы не против.
Мой перерыв почти закончился, так что коротко.
Обещайте мне сказать правду.
Ну разумеется.
Если что-то случится в Токио,
здание правительства превратится в робота высотой 243 метра. Это правда?
Чего?
Ну вы же там работаете. Я и подумала, что вы должны знать.
— Вы за этим меня позвали?! — Простите.
— Пожалуй, это было неуместно. — Ладно, забудьте.
— Но я видела Мики-сан. — Что?
Недалеко отсюда. Я её окликнула, но она убежала.
Мики…
Значит, она всё-таки сбежала сама…
Знаете, Мики мне написала.
Что?
Просит, чтоб я её не искал.
Такое же письмо пришло и тётушкам Мики.
Они растили её после смерти родителей.
«Не ищите меня. Мики»
Думаю, вы можете прекратить расследование.
[ Отонаши ]
«Отэмоян» [ героиня популярной японской песни, которая стеснялась своего прыщавого жениха, но всё равно вышла за него замуж ]
Видите? Эта история о гигантском роботе оказалась выдумкой.
Стойте, стойте. Тот служащий
на самом-то деле не сделал опровержение?
Да, да, он прав.
В метро есть секретная линия для эвакуации крупных чиновников.
Как паутина, по всему городу.
Похоже на правду.
Что за линия?
Чего?
— Ты даже этого не знаешь? — Ну…
Минобороны и все правительственные службы
связаны сетью подземных туннелей.
А, я об этом слышала.
Под землёй много лабиринтов, их ни на одной карте нет.
— Да. — Это правда.
Извините.
А Харуки не пришёл…
Ты его приглашала?
Оставила ему пару сообщений. Но он так и не ответил.
— Этот Харуки настоящий засранец. — Эй, побольше уважения.
Этот Харуки-сан настоящий засранец.
Да, он так и не пришёл…
Исчез, как и Мики-сан.
Но двойник… Может, это была просто иллюзия?
Кстати, об этом.
Снимок настоящий.
Его никак не редактировали.
Значит, это фото…
Вдруг у неё и впрямь есть доппельгангер, Цукико.
— Спасибо за чудесный вечер! — Пока. Спасибо, что пришли.
( Кацуура ): В следующий раз я подготовлюсь получше. ( Один из членов клуба ): Учись учиться!
…А знаешь, что ещё…
Мики-сан сбежала сама. Значит, это не преступление.
Так что же мне расследовать?
Как мне доказать, что у неё есть двойник?
Не знаю даже. Хочешь воды?
Да.
Бери.
Ой! Прости!
Извини.
Знаешь, Кацуура, ты очень хороший парень.
Что?
Я вернулась.
— Привет. — О, Кацуура-сан.
Всё ещё работаете над тем делом?
Да… верно. Ты как раз вовремя.
Вот ещё что.
— А почему мы не проводим эти твои эксперименты? — Чего?
Ну, как раньше. То же место, то же время.
Я так и знал. В глубине души
она всегда мечтала выйти замуж.
Боялся, она никогда не согласится надеть свадебное платье.
Хорошо хоть, догадался сказать, что это всё для расследования.
Значит, всё так и было, когда Мики-сан пропала?
Верно. Сложно было всё вернуть по местам, но я справился.
Что-то старое…
— Чего? — Это традиция.
В день свадьбы невесте нужны четыре предмета.
Тогда брак будет счастливым.
Эта традиция возникла в Англии, в Викторианскую эпоху.
Что-то голубое.
Символ верности.
Что-то старое.
Символизирует связь с прошлым.
И что-то новое. Как обещание будущего.
Четвертое — взятое взаймы.
Символизирует поддержку друзей и родственников.
Взаймы?
Пятая вещь — серебряная монета.
Невеста кладет её в туфлю. Это приносит богатство.
Монеты в туфле не видно, поэтому говорят о четырёх вещах, а не о пяти.
А вот четвертой-то здесь и нет.
Когда в тот день я осматривал комнату, их было только три.
Зная тебя, я ни капли не сомневаюсь.
Алло. Это детектив Отонаши.
Что-то взаймы?
Верно. Я дала ей кое-что.
Что?
Ножницы. Я выиграла их на конкурсе стилистов.
Ножницы?
Она их вернула?
Нет.
Большое спасибо. Я позвоню, если что-то узнаю.
Итак. Мики-сан в свадебном платье.
Эти три вещи и пара ножниц.
Ну? Мы разгадали тайну проклятия?
Нет. Даже близко нет.
Что? Мой двойник?
Как это может быть? Двойник? Доппельгангер?
Я что, скоро умру? Я не хочу умирать.
Погоди. Это я сделал.
Чего?
Приглядись, и увидишь шестерых Таннаев.
Правда? Ага… Один, два, три, четыре, пять…
Погоди-ка. А где шестой?
Да вот же он.
Вот ты где, коротышка!
Постой. Ты что, надо мной смеёшься?
Да вовсе нет. Послал тебе по ошибке.
Да, неудивительно, что Мики-сан перепугалась и плакала.
Невесть кто за тобой следит, присылает странные снимки…
Прости ещё раз.
Вопрос в том, кто мог прислать такой снимок
Мики-сан прямо перед свадьбой?
И куда исчезли ножницы?
Кстати, Кацуура. Я помню, как ты завис, глядя на этого ангела.
— Точно. — А почему?
Фигурка стоит слева.
Справа должна стоять такая же, для симметрии.
Иначе нет смысла.
Это как…
комайну. Их должно быть два. [ комайну — каменные собако-львы, сидящие у входа в храмы и охраняющие реликвии. Пасть у одного открыта, он произносит «а», первую букву санскрита. Это начало всех начал. ]
[ Пасть второго закрыта, он произносит «ум», последнюю букву санскрита. Это конец всего сущего. Вместе обе буквы образуют «ом», священное слово в индуизме, буддизме, джайнизме. ]
Цукико?
Но…
— Слышал? — Что?
Погоди! Платье!
Платье не порви!
( Кацуура ): Эй, погоди!
— Неужели?.. — Что?
Но мы ведь видели Мики-сан уже после этого.
Кацуура, ты же сам её видел? Там, в Ниси-Синдзюку.
Стойте, Мики-сан!
— Ну, если честно… — Что?
Я не сразу понял,
что в Мики-сан мне показалось странным.
Что?
Дело в том, что…
Что такое?
Блестящая работа, Таннай-сан.
Выходит, невеста просто сбежала.
Да, верно.
Мы из-за вас только зря время потратили.
Что такое? Шибаяма, ты опять ноешь?
Вы оба. Нарочно одеваетесь как близнецы?
Таннай-сан, у нас проблемы. Это Цукико.
Что она опять там накуролесила?
Спасибо, что пришли. Знаю, вы оба очень заняты.
— Вы что-то узнали? — Да.
Мне очень жаль, что приходится сообщать вам об этом.
Отонаши! Дело закрыто.
Это нас больше не касается.
Подумать только… В тот день Мики-сан
была бы здесь, шла бы к алтарю в подвенечном платье.
Если бы она не встретила своего двойника.
Доппельгангера.
Хочешь сказать, она увидела призрака?
Нет.
Астрального двойника Мики-сан никогда не существовало.
Что?
Не было никакого доппельгангера.
Но был человек, очень на неё похожий.
— Мики!!! — Нет.
Это Макихара Хитоми-сан.
Она никак не связана с Мики-сан.
Сходство просто случайное.
Разве такое возможно? Они же как две капли воды.
По статистике у каждого из нас есть три идентичных двойника.
Значит, я видела её…
Верно, Сачи-сан.
Там, в Ниси-Синдзюку,
вы встретили не Кейсуке-сана и Мики-сан,
а его и Хитоми-сан.
Но они казались такими влюблёнными…
Да. В этом-то всё и дело.
Верно, Кейсуке-сан?
Вы влюбились в Мики-сан,
но потом вы встретили другую девушку,
которая выглядела в точности как ваша невеста.
Маруяма-сан, это правда?
Мики-сан много работала. Допоздна, семь дней в неделю…
У неё было всё меньше и меньше времени для меня, и…
Мики?
А Хитоми-сан такая… домашняя.
Тогда вы и сделали этот снимок
в Ниси-Сидзюки.
Мне было жаль Мики,
но она всё больше слетала с катушек.
Это был просто кошмар.
И перед свадьбой вы решили добить её окончательно.
Ну…
К тому времени, уже не было смысла на ней жениться.
Как ты можешь так говорить? Это так мерзко!
Да, это было мерзко.
Хитоми-сан, вы в него влюбились, не так ли?
И начали преследовать Мики-сан.
Что?
Вы стали её двойником.
Вы посылали ей странные фотографии.
Зачем ты это делала?
Когда две женщины любят одного мужчину…
Ты разве не понимаешь?
Хитоми.
Я даже пару раз приходила к ней.
Кто эта женщина?
Я хотела, чтоб она меня увидела.
В день свадьбы я послала ей фотографию.
Если б они поженились,
я бы навсегда потеряла Кейсуке.
Я хотела ей всё рассказать, пока ещё не поздно.
Я хотела, чтоб мы трое встретились и всё обсудили.
Так что…
В день свадьбы вы пошли к ней.
Но началась ссора.
Хитоми-сан ударила Мики-сан ножницами.
Потом переоделась в её платье,
взяла её вещи и разыграла побег.
Что? Мики мертва?
К сожалению, да. Она не сбежала от алтаря.
Её убили в день свадьбы.
Неправда. Она жива. Вы же сами видели письмо.
Когда Мики-сан узнала правду обо мне и Хитоми…
— …Она решила уйти. — Телефон Мики-сан.
Он у вас, верно?
Вы сами разослали те письма, чтобы все думали, будто она жива.
— Неправда. — Отонаши.
Если они убили Мики-сан,
то где тело?
Они нашли идеальный способ избавиться от него.
Пакет для свадебного платья.
Они вынесли тело в одном из этих пакетов.
Они знали, что в комнату никто не зайдёт.
Здесь были две фигурки ангелов.
Но куда исчезла одна из них?
Её положили в мешок, вместе с телом.
Но зачем?
Чтоб утопить в пруду.
Но это же всё просто догадки.
Да. Поэтому пруд сейчас обыскивают.
Тело Мики-сан где-то в этом пруду.
Нашёл?
— Нет. — Что?
Я всё тщательно осмотрел.
Нет никаких следов трупа.
Не может быть…
Я весь пруд облазил, там нет ничего.
Это что, шутка такая?
По-вашему, это смешно, обвинять людей в убийстве?
Примите наши глубокие извинения.
Не может быть. Труп должен быть здесь.
Отонаши! Хватит уже.
Труп где-то здесь.
Цукико, забудь. Я уже всё осмотрел.
— Но… — Хватит!
Это чёрт знает что.
Отонаши, в этот раз ты зашла слишком далеко.
Немедленно извинись перед этими людьми!
Ты не годишься для работы в полиции.
Вон из моей команды. Неважно, что скажет помощник комиссара.
Извиняйся! Немедленно!
Отонаши! Живо!
Мне очень жаль, что я обвинила вас.
Это Гохара.
Таннай слушает.
Таннай-сан, мы тут нашли кое-что, что вы упустили.
— Что? — По делу сбежавшей невесты.
Я знаю. Должен сказать…
Мы нашли тело.
Тело?
Вы нашли труп?
Да, на озере Тэндзина. [ Тэндзин — божество науки, поэзии и каллиграфии ]
Рыбаки нашли. Они нас и вызвали.
Гохара, скажите-ка… Её убили ножницами?
А в мешке был какой-то ангел вместо грузила?
Что?
Постойте… Вы-то откуда знаете?
Тело нашли на озере Тэндзина.
На озере Тэндзина?
А! Ну конечно!
— Они же соединяются. — Что?
Пруд и озеро достаточно далеко друг от друга,
но они — часть единой водной системы,
связанной подземными туннелями.
Туннели, которых нет на карте…
[ учёный или спортивный турист, исследующий пещеры ]
Ну конечно, Шибаяма-сан! Вы же спелеологом были!
Я? Ну да, баловался когда-то.
Теперь всё ясно. Вода
вынесла тело в озеро через туннель.
Ясно… Чёрт, Гохара! Он ещё там?
Мы тут арестовали пару подозреваемых.
Подозреваемых?
Потом расскажу.
Я сам проведу допрос.
Просто везите их в управление.
Ясно.
Видно, старый Таннай ещё из ума не выжил.
Похоже, он ничего не пропустил.
Тебе что, заняться нечем?
— С телом разберись. — Да. Извините, босс.
— Осторожнее там! — Конечно.
Позаботьтесь о ней…
А вы пройдите со мной в управление.
Хитоми-сан.
Что вы сказали Мики-сан?
Ничего.
Она сразу начала говорить о каком-то призраке.
О своём двойнике в чёрном свадебном платье.
Мики, нам надо поговорить.
Приятно познакомиться. Я Макихара Хитоми.
Женщина в чёрном платье…
Что?
Чёрное свадебное платье!
Зачем ты его надела? Кто ты вообще такая?
Мики, погоди.
Ненавижу тебя! Уйди!
Я, это я настоящая!
— И я могу это доказать! — Мики! Стой!
Мики!
Женщина в чёрном свадебном платье?
Это была не я.
Наверное, это кто-то другой.
Кейсуке-сан, почему вы раньше
не рассказали обо всём своей невесте?
Как я мог объяснить, что влюбился
в её двойника?
— В двойника? Да не совсем. — Что?
Там, в Ниси-Синдзюку, я заметил родинку на губе.
У Мики-сан такой не было.
Когда он всё мне рассказал,
я поняла, что это две разные девушки.
Родинка…
Странно, что вы сами не заметили.
Может быть, потому, что никого из них
по-настоящему не знали и не любили.
Ни Мики-сан, ни Хитоми-сан.
Вы оба запугивали Мики-сан,
и женщина в чёрном платье
стала иллюзией, в которой воплотились все её страхи.
Думаешь, она и правда её видела? Женщину в чёрном?
Но у двойника на фото тоже нет родинки.
По-твоему, это и правда был доппельгангер?
А потом Мики-сан умерла…
Так это и правда было проклятие?
Думаю, мы никогда не узнаем.
Жаль, что я не встретила Мики-сан,
пока та была жива.
В следующей серии:
Проклятие птицы-демона.
Загадочное убийство в лесу.
Его убили демоны!
Он видел, как убили его отца.
Мертвая школьница в отеле для свиданий.
Тэнгу правят в этом лесу.
Проклятье!
Берегись!
Вы не верите тэнгу?
Но тэнгу не существуют!
Что?!
Обещаю, я никому не скажу.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой «Альянс» http://alliance-fansub.ru