Un appareil d'orthodontie chez les adolescentes
est le seul moyen efficace...
Un appareil dentaire
à l'âge où elles prennent conscience de leur féminité ?
Aucune idée.
- Tom... - Je l'ai vu.
- Tom ! - Mon Dieu !
Bonsoir, Amy.
Salut, Darryl.
Dis aux enfants que tu reviens tout de suite.
Sors et ferme la porte,
il faut qu'on discute.
D'accord.
Je sors un instant.
T'as pas le droit !
Elle va fumer dehors !
TU PEUX COMPTER SUR MOI
Dépêche-toi, je suis en retard.
- Alors, l'école ? - Stupide !
Pourquoi tu dis ça ?
On doit faire une rédac, mais ils nous ont pas dit sur quoi.
Comment ça ?
Ils nous ont pas donné le sujet. On met ce qu'on veut.
Où est le problème ?
J'en sais rien. C'est déstructuré.
Tu trouveras quelque chose,
sinon je t'aiderai.
On y est. N'oublie pas ton cartable.
- C'est un sac de marin. - N'oublie pas ton sac de marin.
Fais-moi un bisou.
Devine qui te demande ?
C'est vrai ? C'est sa voiture ?
Oui.
DIRECTEUR D'AGENCE
Entrez.
- Monsieur Everett ? - Brian.
Samantha Ann Prescott, responsable des prêts.
Comment allez-vous ? Prenez un siège.
Désolée d'être en retard.
- C'est fréquent. - Un imprévu.
Croyez-moi, ça n'a rien d'habituel.
J'en suis sûr.
Veuillez fermer la porte.
Je le prends à 15 h 15 pour le déposer chez sa nounou.
Larry s'en arrangeait,
j'espérais que vous aussi.
Eh bien, Samantha,
Scotsville n'est pas un grand centre bancaire.
Ah non !
Non, je sais.
Mais je fais un challenge personnel
d'amener notre agence locale
au niveau que devrait atteindre une agence principale.
Autrement dit, personne ne part à 15 h 15
ni à 15 h 30, pour école, bus ou autre motif.
Personne ne peut récupérer votre fils ?
Même votre mari ?
Non, Rudy senior est hors circuit.
Je vous donne le temps de vous organiser, mais...
Brian.
Je comprends, et c'est logique.
L'agence réclame tous nos soins,
mais je vais à l'arrivée du bus scolaire depuis 3 ans,
je ne perds que 15 minutes
que je récupère au déjeuner.
Je préférerais une autre solution.
Je ferais au mieux.
Quel âge a votre fils ?
8 ans.
Un âge formidable.
T'as une lettre d'oncle Terry.
Quoi ?
Il va dormir dans quelle chambre ?
Dans la petite.
Tu sais, il ne va pas vivre ici.
Il vient juste passer quelques jours.
Si tu l'as oublié, c'est pas grave,
tu avais 6 ans la dernière fois qu'il est venu.
Mais je crois que ça serait bien
que vous fassiez connaissance.
Tu ne penses pas ?
La musique te dérange ?
Non.
Tu as trouvé un sujet ?
Tu parles de quoi ?
De mon père.
Quoi à propos de ton père ?
C'est une histoire que j'ai inventée.
Je pourrai la lire ?
C'est pas très bon.
Ne dis pas ça.
En fait, Bob, c'est une histoire rocambolesque
où son père est un agent secret,
ou bien travaille pour le gouvernement.
Et ça m'a fait bizarre,
je lui ai très peu parlé de son père, car je n'ai rien à dire.
Je ne sais pas si je dois le laisser imaginer ce qu'il veut
ou le ramener à la réalité en lui disant...
que ce n'est pas un type bien.
J'en sais rien. Tu lui as dit quoi ?
Peu de choses.
Il sait...
que je n'ai pas une très haute opinion de lui,
que je ne veux pas le voir,
que je ne veux rien savoir, que je refuse tout contact.
Enfin, j'ai voulu rester neutre.
Pourtant, j'en aurais à dire.
Je ne sais pas quoi te répondre.
C'est un peu en dehors de mes compétences.
C'est vrai.
Je peux toujours y réfléchir.
D'accord.
Quoi ?
Je suis content de te voir.
Tu as bien fait d'appeler.
Tu as dû être surpris.
Oui, un peu.
Je dois y aller.
- Vraiment ? - Oui. À cause de la baby-sitter.
Mais... merci de la charmante soirée.
Merci à toi.
Salut.
Salut, Terry.
- Où t'as eu ton bonnet ? - Dans la rue pour 1 $.
Il est chouette.
Il a rien de spécial.
Je suis un peu de ton avis.
Tu peux me refiler le fric ?
Pardon.
C'est tout ?
Oui.
Tu peux taper ton frangin ?
Il faudrait que je lui parle.
- Je pars pour plusieurs jours. - Pourquoi si longtemps ?
Ma sœur c'est pas une banque. J'peux pas...
On arrête les conneries de mômes !
Je reviens quand je peux. J'suis pas comme on dit.
Je sais.
Je t'appelle ce soir.
Tu m'aimes ?
Je t'aime.
Très convaincant.
Bon. Quand ça sera fini, tu devrais rentrer chez toi.
Oui.
Très bien.
Tu m'appelles ce soir ?
Juré.
Allô ?
Terry ?
- Oh, Terry ! - Soi-même.
- Terry Prescott ! - C'est bien moi.
On se fait la bise ? Content de te revoir.
Moi aussi.
- Où t'étais ? - Un peu partout.
- Où tu vas ? - Chez Sammy.
- Tu t'es baladé ? - Oui.
T'as été en Alaska ?
Oui.
Bonjour Monsieur Parker. Ça va ?
- Alors, tu bosses ? - Ouais.
J'ai reçu quelques cartes postales.
Oui. J'ai pas mal bourlingué.
Sympa que tu sois là.
Merci. Continue à faire respecter la loi.
Avec toi, ça va être plus dur.
Non, je suis de passage.
À un de ces jours.
Et n'oublie pas les amis.
- Désolé pour hier. - Ça fait rien.
J'ai pris le mauvais car et j'ai raté l'arrêt.
Ça fait rien, Terry.
- Je suis si heureuse. - Moi aussi, Sammy.
T'arrives du boulot ?
Non, c'est samedi.
T'es tellement bien sapée...
Non. J'ai pensé que...
c'était une grande occasion, ce qui est le cas.
C'est moi qui aurais dû faire un effort.
Tu es superbe.
C'est la haute cuisine de la fripe.
- Quoi ? - Rien.
Comment tu vas ?
Très bien, Terry.
Et Rudy ?
On va bien.
Et toi ?
- Où étais-tu ces derniers temps ? - Je sais, j'ai pas été...
- J'ai reçu ta carte d'Alaska. - Oui, j'y ai fait un tour.
- C'était en automne ? - J'étais injoignable.
- Je me suis inquiétée. - J'ai pas mal bougé...
je suis un peu descendu en Floride.
J'ai bossé à Orlando...
j'ai fait un périple, quoi.
J'aurais seulement voulu que tu me dises
que tu allais bien.
Ouais. J'ai pas vu le temps filer.
Tu vas rester un peu ?
J'en sais rien.
J'ai plein de trucs à faire à Worcester.
Je vais pas pouvoir rester plus d'un jour ou deux.
Je me tiens à mon emploi du temps.
C'est très bien.
C'est une longue histoire, je veux pas t'embêter.
Tu attends quelqu'un ?
Qui veux-tu que j'attende ici ?
Tu te tournes sans arrêt.
Je me demandais si on pouvait commander à boire.
J'ai un truc à t'avouer.
Si je t'ai pas donné de nouvelles...
c'est que je pouvais pas t'écrire parce que...
j'étais en taule.
T'étais où ?
Pas très longtemps. C'était en Floride, pour un truc con.
- Quoi ? - Très con.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu t'es pas dit que j'avais porté le chapeau ?
Mon Dieu !
- Je t'explique. - Quoi ?
J'ai été pris dans une bagarre. J'y étais pour rien.
Ils ont monté un plan et j'ai pris 3 mois.
J'ai pas voulu t'inquiéter.
Tu pouvais me croire en ballade.
C'était con, j'voulais pas que tu t'en fasses.
Si je te cachais mes conneries, tu t'inquiéterais aussi.
Quand je reviens...
j'te raconte mes emmerdes et je culpabilise.
Ça me déglingue.
J'voudrais m'en sortir,
et j'suis là à te déballer mes salades.
M'engueule pas.
J'suis mal placé pour discutailler,
mais c'est pas comme si j'étais en Floride
à m'fritter avec un mec, en m'disant
"c'est le moment de niquer Sammy,
"J'vais aller en taule".
Pas de nouvelles pendant 6 mois,
t'aurais pu être mort,
et tu viens me dire que t'étais en taule ?
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Sammy...
Quoi ?
J'suis dans l'impasse.
Tu veux de l'argent ?
Oui.
Je suis raide.
Je dois rentrer à Worcester demain.
Là-bas, j'ai une nana...
qui est dans le pétrin.
Faut que je t'emprunte du blé, ce que tu peux.
J'te rembourserai.
Je...
j'aimerais que maman soit là.
Moi aussi.
On sait pas quoi faire de toi.
Ça, je comprends.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Tu vas toujours à l'église ?
On peut pas éviter ces conneries ?
- Réponds. - Non, j'y vais plus.
- Et pourquoi ? - Parce que je trouve ça ridicule.
Tu peux dire sans dénigrer...
C'est primitif, un conte de fées.
C'est pas ça qui te complique les choses...
d'avoir perdu
tes convictions, tes points d'ancrage, la confiance ?
Pas étonnant que tu sois à la dérive.
Où sont tes limites, ta ligne de conduite ?
J'attends rien.
J'essaie de faire avec.
Tenez.
Merci.
Merci, je te rembourserai, promis.
- Où on va ? - Chercher Rudy.
Je viens chez toi ou je prends le car de 5 heures ?
Bien sûr que tu viens, idiot.
Je rêvais de te revoir.
J'ai dit à tout le monde que tu revenais.
J'ai briqué la maison pour toi.
Je croyais à une visite, pas à un appel de fonds.
T'aurais dû m'envoyer ta facture.
Salut. C'est Malcom ?
Ici Terry Prescott.
J'ai essayé de joindre Sheila. Ça répond pas.
Je me demandais si...
Quoi ?
Elle va bien ?
Je peux lui parler ?
Bon...
Tu peux lui passer un message et lui dire...
Ma copine a essayé de se tuer.
Quoi ?
Elle a essayé de se tuer.
- T'as ce qu'il te faut ? - Je crois.
Tu vas faire quoi ?
Lui envoyer du fric, je crois.
Tu pourrais rester un peu à la maison.
Oui, c'est peut-être une idée.
Elle refuse d'être dominée par son frère.
Elle a quitté l'école et se drogue.
Je vais me coucher.
T'as tout ce qu'il te faut ?
Oui. Merci.
Bonne nuit.
Je suis contente que tu sois là.
Oui, moi aussi, Sammy.
On dépose Rudy au bus, tu me laisses à la banque.
Tu récupères Rudy et tu le conduis chez Carol.
Elle habite Harvey Lane, là où vivaient les Dewitts.
D'accord.
Rudy sait où elle habite.
D'accord.
Ce rose te fait pas mal aux yeux ?
Non, je vois la vie en rose.
Oui ?
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Voulez-vous qu'on rende les feuilles de présence...
tous les jours ou en fin de semaine ?
Tous les jours, ce sera parfait.
Ça fera plus de paperasse.
J'adore la paperasse.
- C'est toi qui es venu. - On dirait.
Mets ta ceinture.
Ça appuie sur mon cou.
- Quoi ? - Ça appuie et c'est inconfortable.
Si on se fait emboutir et que tu gicles par le pare-brise,
tu verras comme c'est confortable. Mets-la.
Les parents de maman se sont tués.
- Les miens aussi. - Tes parents ?
Oui. Ta mère, c'est ma sœur.
Je sais.
Donc on a les mêmes parents.
Ah oui ?
Ah oui !
Carol a appelé. Terry et Rudy ne sont pas passés.
Tu plaisantes ?
C'est classé par numéros de compte, pas par noms.
Sammy ?
Regarde.
En le tenant plus bas, t'as plus de force.
Tu devrais enfoncer ton clou en deux trois coups.
Tu vois ?
Vas-y, essaie.
Je le tiens pas comme ça.
Eh bien, t'as tout faux.
Je continue à ma façon ?
Tu peux.
Très bien.
Voilà, c'est bien.
Passez me voir dès que possible !
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Que vous est-il arrivé ?
Mabel ne vous a pas dit pour mon fils ?
Je croyais que c'était réglé ?
Oui, plus ou moins.
Et vous partez en pleine journée
sans un mot d'explication ?
- Ne criez pas. - Je ne crie pas.
Je suis un peu frustré.
Fermez la porte.
Eddie Dwyer vit à Buffalo avec sa famille. Incroyable !
- L'angoisse ! - Pourquoi ?
Je le voyais pas du tout famille.
- Qui ça ? - Un petit voyou qu'on a connu.
- T'étais un voyou ? - Moins que ta mère.
- Tu me crois pas ? - Non.
- Demande-lui. - C'est vrai, maman ?
Sans commentaire.
Tu fais quoi ?
Je lis une de tes rédacs.
Pourquoi tu fumes ?
Parce que c'est mal. Évite.
Juré.
Ça, c'était ma piaule.
Oui.
Tu veux la reprendre ?
Non.
- Tu t'es battu au Vietnam ? - Non, j'étais pas encore né.
- T'as fait l'armée ? - Non.
Mon père si.
Mais il s'est pas battu au Vietnam.
T'étais copain avec lui ?
Pas vraiment.
On avait des potes en commun.
- Je l'aimais pas trop. - Pourquoi ?
- Il était pas aimable. - Pourquoi ?
J'en sais rien.
Il était toujours le meilleur partout.
Si on jouait au basket,
c'était pour rigoler. Lui, il aurait tué si son équipe avait perdu.
Si on disait une blague, il en avait une meilleure.
C'est usant à la fin.
En plus, il vous a laissés tomber.
C'était un con. Il a pas dû changer.
Coup de bol pour toi,
ta mère est un crac.
T'as eu de la malchance, et une sacrée chance.
- J'peux te poser une question ? - J'sais pas.
Tu te plais ici,
j'veux dire à Scotsville ?
Oui.
Pourquoi ?
J'sais pas. J'ai mes copains, j'aime la nature.
Oui. Il n'y a rien à faire ici.
- Si. - Non, rien.
C'est petit, c'est une ville petite et morte,
pleine de gens petits et morts qui n'ont rien vu
à part ce qu'ils ont sous le nez.
Pas d'objectif, pas de dimension.
Ils auraient pu vivre au XIXe siècle.
Ils sont au courant de rien, et si tu leur dis, ils veulent te flinguer.
De quoi tu parles ?
Aucune idée.
T'es un môme sympa.
Sammy, venez me voir S.V.P.
Ça ne s'applique pas à vous, mais...
certains employés ont des fonds d'écran de couleurs insensées,
du mauve, des pointillés...
Ce n'est pas dramatique,
mais dans une banque c'est inapproprié.
Je demande qu'à l'avenir on utilise des couleurs raisonnables.
Mais ça ne s'applique pas à vous.
J'utilise des couleurs standard.
Bob Steegerson.
Comment t'es habillé ?
Maman ?
C'est quoi ?
T'as une énorme fuite qui vient d'en haut.
Oui, je le savais.
Vous allez vous en sortir ?
Oui.
C'est quoi ça ?
Le tuyau est corrodé sur toute la longueur.
À chaque fois que je répare, ça fuit plus loin.
- J'appelle le plombier ? - Il fera pas mieux que moi.
C'est de pire en pire.
Non. La ferme.
Merci...
beaucoup !
Appelle en cas d'urgence.
Je suis là-bas, ou en route.
D'accord.
- Enchanté, Bob. - Moi aussi.
- Pas de télé toute la nuit. - Combien de temps ?
Deux heures maxi.
Ce garçon est un futur leader
de la nouvelle génération de surfers.
Tu penses quoi de Bob ?
J'le connais pas bien.
Mauvaise nouvelle.
On fait quoi maintenant ?
Tu joues au billard ?
Je me débrouille.
J'peux pas entrer.
Quoi ?
J'peux pas entrer.
Comme il n'y a pas de télé, c'est ça ou rien.
En cas d'embrouilles, tu me laisses parler.
D'accord.
J'ai 100 $. Mon neveu et moi, on est imbattables.
On joue tout de suite, il doit se coucher à 10 heures.
Tu la frappes droit et en douceur.
Un, deux, trois.
Pardon.
T'as dit que tu savais jouer !
Autant pour nous.
Tu es sérieux ?
Oui.
Je sais pas quoi dire.
Écoute, je...
je sais que...
je n'ai pas été très...
convaincant dans le passé.
Mais, comment dire...
j'en ai marre de batifoler.
Et je t'aime.
Je suis très...
Je ne sais pas quoi te dire.
Tu pourrais dire oui,
ou y réfléchir un peu.
Tu veux réfléchir ?
C'est ça, je vais réfléchir.
Bon. Très bien.
C'est normal.
À toi, bonhomme.
Tu la touches bien en douceur,
mais ferme.
Prends-la en bas pour donner un effet rétro.
Allez.
Léger. Fais-lui un câlin.
Comment ça, un câlin ?
Un coup léger.
Ferme, mais en douceur.
Tu frappes quand t'es sûr de ton coup.
D'accord.
On y retournera ?
Chut. Ta mère.
Allez, go, go !
Qu'est-ce qui se passe ?
On était sortis regarder les étoiles...
et il a laissé passer l'heure.
Je l'avais pourtant prévenu.
T'es un sale gosse.
Au poil. Lui dis pas où on était. Elle m'en voudrait à mort.
- Entendu. - Je ne plaisante pas, Rudy.
Je dirai rien.
Tu sais que maman nous emmenait Terry et moi
voir les constellations la nuit.
Oui.
Tu as vu celle, comment déjà...
elle ressemble à un gros W.
Cassiopée.
Oui.
Merde !
J'ai une idée.
Si j'appelais le plombier ?
- Comme tu veux. - Quoi ? Ça t'embête ?
Non.
Désolé.
Lâchez-moi la grappe. J'ai pas changé la couleur.
- C'est tout ce que vous avez à dire ? - Je fais mon boulot.
Avant vous, je m'en sortais très bien.
Si vous croyez que vos méthodes débiles
améliorent les services de la banque,
vous êtes malade.
- Je peux répondre ? - Inutile.
Je peux répondre ?
Un : Ne me parlez pas sur ce ton.
Moi, je ne me le permets pas.
Et deux :
Vous n'avez pas changé l'écran ? Je vous crois.
Mais on doit faire équipe.
Ni votre attitude ni vos retards...
Je n'ai pas d'attitude !
Vous m'agressez. Vous êtes ponctuelle...
Il s'agirait de savoir ?
J'aimerais terminer.
Ils étaient où ?
Ça y est.
Dave, ma femme Nancy.
- Bonjour. - Bonjour.
Mabel, ma femme Nancy.
- Bonjour. - Enchantée.
Chuck.
- Enchanté. - Enchantée.
Sammy, responsable des prêts. Ma femme.
Ravie de vous rencontrer.
Il faut que j'aille m'asseoir.
Allons dans mon bureau.
Ça va !
- Brian ? - Oui ?
Maman.
Rudy !
Écoute, je suis très contente que vous vous entendiez bien.
Mais tu dois le prendre chaque jour.
En plus, tu l'as emmené au billard et tu lui as dit de me mentir.
J'en sais rien.
- Descends. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu vas chez Carol. - Pourquoi ?
Parce que t'as cafté pour le billard.
Tu devais rien dire, et ta mère m'a fait chier.
Alors tu vas chez ta nounou comme un bébé.
- Mais j'ai pas... - Écoute !
- Tu me dis plus un mot. - J'ai rien...
Casse-toi !
Vous travaillez tard.
Votre femme a aimé la banque ?
Oui.
- Elle n'était pas bien. - La pauvre !
Non, elle n'est pas malade.
Elle est, comment dire...
- Enceinte ? - Exact. Elle est enceinte.
Ça peut vous rendre un peu grincheuse.
Oui.
C'est bête de se chamailler.
Oui, c'est vrai.
Je ne suis pas un monstre.
Je sais, mais vous rendez les gens fous.
Oui... je fais de mon mieux et c'est moi qui trinque.
Eh oui !
Enfin, on s'en sortira.
Je prendrais bien une bière.
Et moi, un tranquillisant.
Le père de Rudy vivait à Auburn...
il y a un an.
C'est dur d'élever un enfant seule.
Ma femme serait sans doute candidate.
C'est hormonal.
Pas du tout.
Mais peu importe.
Merci.
Aux bonnes relations employés-patrons.
Amen !
Ne jugez pas les gens d'ici d'après votre personnel, croyez-moi.
Ne parlons plus de la banque.
- D'accord. - Ce soir, on oublie la banque.
Excellente idée.
- Sammy ? - Oui.
Qui a changé les couleurs de mon écran ?
Je ne te le dirai jamais.
Bob a appelé
Où étais-tu ?
Nulle part. J'ai dîné avec mon patron.
- Ça a duré, dis donc. - Oui.
- Et Rudy ? - Ça va. Il dort.
- Le plombier est venu ? - Ce con !
Fous-moi la paix !
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Je suis crevée.
Tu veux un joint ?
Non.
T'en as ?
Bob m'a demandé en mariage.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien. L'année dernière, j'aurais dit oui.
Mais là, c'était comme si on voulait m'étrangler.
- Mauvais signe. - Je sais.
En plus...
J'ai baisé avec mon patron.
Quoi ?
Je sais...
et sa femme est enceinte.
Nom de Dieu, Sammy !
Je sais.
Oublie l'engueulade.
Je ne veux pas qu'il ait peur de dire...
C'est pas ça son problème.
C'est quoi son problème ?
Il est trop couvé,
tu le traites comme un bébé.
D'où son comportement.
Quoi, son comportement ?
Il devrait pas tout moucharder à maman quand il sait qu'elle est contre.
Je l'ai emmené au billard.
On l'a fait en cachette, pour se marrer.
C'était pas top secret. Je voulais être sympa.
Mais il avait tellement la trouille qu'il a tout déballé.
J'ai avalé tes conneries pour que dalle.
Un, il n'a rien dit, c'est Darryl.
Deux, je me fous que tu l'emmènes au billard.
J'étais furax que tu le laisses sous la pluie.
T'as pas à lui dire de mentir.
Il n'a pas à assumer ça.
Voilà le parfait exemple de ce que je te disais.
T'es idiot.
- C'est Darryl qui t'a tout dit ? - Oui.
Passez me voir.
Bonjour.
Bonjour. Veuillez fermer la porte.
Brian, je voulais...
Brian...
- Tu es bien silencieuse. - Pardon.
Alors, tu as réfléchi ?
Oui, j'ai réfléchi.
T'as décidé, ou...
tu veux encore y penser.
Je ne sais pas, Bob.
C'est pas comme si on était ensemble depuis des mois.
Je sais...
On s'est vu 2 fois et tu parles mariage.
Non, t'as raison.
Alors de quoi tu parles ?
J'en sais rien, je...
L'année dernière,
je me suis dit
que ça t'intéressait.
Mais moi, je n'étais pas prêt.
J'ai cru que c'était cuit.
- Je dois te plaindre ? - Pas du tout.
Allô ?
C'est Brian.
Où es-tu ?
À acheter du lait. Je voulais te dire bonsoir.
Il est sans doute trop tard, mais...
tu peux sortir un moment ?
T'es complètement dingue.
Oui. Tu peux me rejoindre ?
D'accord.
Je sors. T'as besoin de quelque chose ?
- Par exemple ? - J'en sais rien.
- Où tu vas ? - Oui, où tu vas ?
Il faut que je sorte.
- Où ? - Oui, où ?
- Chez Mabel. - Quoi faire ?
Écoute, Rudy, c'est personnel.
Ça concerne Mabel, et il faut que j'aille...
la voir une minute.
Écoute...
écoute... désolé d'avoir dit que t'avais cafté.
Je me suis gouré, et je te dois des excuses.
- Tu m'entends ? - Ça m'est égal.
Permettez-moi de me présenter
Je suis l'autre femme
L'autre femme dans la vie de votre mari
Tout le monde me blâme
Je suis l'autre femme
Qui jugera en mon nom si j'ai tort ou raison
À quoi pensez-vous ?
À plein de choses.
Mais je me demandais quel était votre avis.
Si quelqu'un, de votre famille, ou quelqu'un qui vous est cher,
ne réussit pas à se maîtriser...
- C'est pour qui tout ça ? - Pour moi !
Tout juste, mon pote.
On va à la pêche.
J'ai une canne, 5 cuillères, un chapeau,
un couteau et un écailleur.
Formidable, mon chéri.
J'y vais.
Je me demande pourquoi vous êtes là.
Je n'ai jamais été un citoyen modèle,
mais avec ce que j'ai vécu, je m'en tire pas trop mal.
Je trouve décourageant que tu penses que j'ai besoin d'un guide spirituel,
alors que tu sais que je ne crois pas à ces conneries.
Je ne voulais pas te décourager.
Pour moi, c'est insultant.
Puis-je intervenir ?
Sammy m'a demandé de venir parce que d'après elle,
vous ne trouvez pas le chemin que vous cherchez.
Qu'en sait-elle ?
Je ne suis pas là pour vous influencer en quoi que ce soit.
Je vais vous dire ce que je lui ai dit.
Seul son exemple peut vous aider.
Sa façon de vivre peut être pour vous un modèle.
Ça n'en fait pas une sainte, même si ça vous fait rire.
Je ris, moi ?
On vient me voir avec toutes sortes de problèmes.
Drogue, alcool, problèmes de couples...
Un job d'enfer !
Mais je l'aime.
Parce que même dans notre ville,
je sens que je suis au cœur de la vie des gens.
Je ne suis pas M. Efficace,
mais je ne crois pas négliger l'essentiel.
Je ne crois pas que mon bonheur est basé
sur l'ignorance des problèmes des autres.
Je ne crois pas être un grain de sable égaré dans le vide,
sans connexion avec ce qui m'entoure,
à part certaines éthiques que je glane çà et là.
Ouais...
Pensez-vous que votre vie est importante ?
Moi personnellement, ma propre vie ?
Oui.
Je saisis pas trop. Importante pour moi ?
Pour ceux qui m'aiment bien ? Je crois.
Pensez-vous qu'elle soit importante ?
Au regard de l'univers ?
Pas parce que c'est la vôtre, ou dans votre rôle de frère.
Parce qu'à dire vrai, je ne le crois pas.
La vie en général n'a pas une grande importance,
à part celle qu'on lui donne d'une façon arbitraire.
Ce qui est bien, tout compte fait.
Ma vie est aussi importante qu'une autre.
J'en sais rien.
Ce que vous dites me rappelle...
les idioties qu'on me sortait tout gosse.
Je refuse de croire, ou de ne pas croire,
pour une question de bien-être.
Je veux croire, ou pas, en connaissance de cause.
Oui, je pense que ma vie est importante,
liée à quelque chose d'important.
Pouvez-vous avoir cette certitude sans évoquer Dieu,
la religion, tout ce que vous rejetez ?
Oui, j'en suis persuadé.
Quel exemple vas-tu nous donner ce soir ?
À quelle heure on part à la pêche ?
On ne va plus à la pêche.
- Comment ? - Pourquoi ?
Va à la pêche avec le révérend.
J'veux pas aller avec lui.
Moi, je t'emmène pas.
Moi, j'irai.
- T'es furieux contre moi. - Non.
Il t'a rien fait. Tu peux pas promettre à un enfant...
Après tous ces sermons,
je réalise que c'est nocif d'aller avec quelqu'un
qui nie la valeur de sa vie face à l'univers.
- S'il te plaît... - Je suis sérieux.
Écoute...
si tu te creuses la tête, tu trouveras le moyen de te venger sur moi.
Réfléchis un peu à ça, et emmène-le à la pêche.
Désolé. Ce serait pas bon pour lui.
Connard !
Allô ?
Vous connaissez ma femme ?
- Bonjour. - Enchantée.
Très beau sermon.
J'ignore quelle position a pris l'église
sur la fornication et l'adultère.
Je me sens coupable de ne vous avoir rien dit.
Quelle est la position officielle de l'église ?
C'est un péché...
Oui, c'est évident.
Nous n'insistons pas sur cet aspect au départ.
Pourquoi ?
Vous devriez.
Il valait mieux se faire blâmer d'avoir fauté avec un homme marié
et s'entendre dire que c'était abominable.
Vous auriez dû m'avertir que mon âme était en danger,
et que si je continuais,
je brûlerai en enfer.
Vous y avez songé ?
Non.
Ce serait bien mieux que tous ces...
"pourquoi en êtes-vous là ?", ces foutaises qu'on entend sans arrêt.
Pourquoi en êtes-vous là ?
Avec qui ?
Avec tous.
Je les plains.
Vous trouvez ça ridicule ?
J'me suis jamais autant embêté.
Il fallait être là vers 7-8 heures.
- Quelle heure il est ? - 2 heures et demie.
Mon père était un bon pêcheur ?
Il savait tout sur tout : le bois,
la chasse, la pêche, les bagnoles.
S'il avait pas été chiant, on aurait été copains.
Peut-être qu'il a changé ?
- Ça m'étonnerait. - Moi, je crois.
Qu'est-ce que t'en sais ? Tu l'as vu ?
Non.
T'as jamais eu envie de le voir ?
Je crois que si.
Il habite à côté.
Il est pas en Alaska ?
C'est moi qui étais en Alaska. Lui, il vit à Auburn.
On cherche dans l'annuaire ?
Tu veux ?
D'accord.
Rudy, inutile de préciser,
et je ris pas,
pas un mot à ta mère.
Je t'offre un verre ?
On fait une balade ?
Il fait très beau.
Non, je vais pas m'éterniser.
Je ne veux pas me marier.
D'accord.
J'ai réfléchi.
Il y a un an, je t'aurais dit oui.
Merci.
J'aurais peut-être eu tort.
J'ai eu des moments pénibles, et je crois que...
m'engager serait sans doute
une bêtise énorme et suicidaire.
D'accord.
Et t'as besoin de grandir.
Si on parlait de moi un autre jour ?
D'accord.
J'espère qu'on restera amis.
Oui, moi aussi.
Bob...
Quoi ?
J'en sais rien.
Je t'aime, Sammy.
Vraiment, je...
je t'aime.
Moi aussi.
- Oh, merde ! - Quoi ?
- Il faut que je me sauve. Désolée. - Tu vas où ?
Chez Mabel, j'ai sa voiture.
Maintenant ? Je comprends pas. On en reste là ?
J'en sais rien. Appelle-moi.
C'est incroyable.
Je pensais pas à ça.
On devrait peut-être téléphoner.
On est arrivés.
Allez, viens.
C'est là.
- Il s'appelle Kolinsky ? - Oui.
Vas-y, frappe.
Oui ?
On cherche Rudy.
De la part de qui ?
Un vieux copain.
- Qui c'est ? - Un vieux copain à toi.
Quel âge il a ?
Salut, Rudy !
Salut. Terry.
Salut.
Ça, c'est Rudy.
C'est la meilleure !
Rudy, je te présente Rudy.
J'suis à la cuisine.
C'était un plaisir.
- On peut entrer ? - Tu délires ?
- Comment ça, je délire ? - Dégage.
- On voulait entrer. - Dégage.
- Pourquoi t'es là ? - Pour que le gosse te voie.
Bon, ça y est, il m'a vu.
Tu m'as vu, non ?
- J'te retiens pas. - T'es vraiment...
Je veux rester poli, alors tirez-vous vite fait.
Tu sais ce que tu fais, là ? Cassez-vous.
T'es toujours un sale enfoiré.
Un enfoiré, moi ? Barre-toi.
Lâche-le, salaud.
Lâche-le.
Je suis venu pour discuter et il m'a tabassé.
- Vous avez la garde ? - C'est pas mon gosse.
Enfoiré de menteur.
Il est chez nous, ici. Je le connais pas ce type.
On se calme !
- On a des droits, non ? - J'venais pour discuter...
Reculez.
Il me tabasse, et je me fais coffrer !
Et pour le gosse ?
- Taisez-vous. - D'accord.
Vous savez où joindre la mère ?
Non, puisque c'est pas mon môme.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Quelle heure est-il ? Neuf heures et demie !
Nancy part pour la semaine.
Tu sais, Brian...
Oui ?
On pourrait...
on pourrait faire un break ?
Bien sûr, si tu veux.
Enfin, je me disais...
on s'est bien amusés, nous deux.
C'est déjà pas si mal.
T'es d'accord ? Je...
Bien sûr, t'as raison.
On reste amis ?
Bien entendu.
Super.
Vers 2 heures cet après-midi.
Une Subaru rouge de 97, immatriculée A.U.Z 416.
S'il vous plaît.
Merci. Je voulais avoir une voiture au cas où.
Pas de problème.
Oui !
Et les autres villes ?
Oui.
J'ai déjà appelé la police de l'autoroute.
Et je fais quoi, toute la nuit ?
Allô ?
- Des nouvelles de Sammy ? - Non.
Dès que vous en avez, prévenez-moi.
Oui.
Merci. Je t'appelle.
Entendu.
Ça s'arrangera. On a téléphoné... Rudy Sr,
il s'est un peu calmé.
Il veut passer l'éponge.
Je te remercie, Darryl.
- Allô ? - C'est Brian.
Brian.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- T'es virée. - Tant mieux !
- Rudy ? - Oui ?
Tu veux savoir quelque chose au sujet de ton père ?
C'est pas mon père.
- Quoi ? - C'est pas lui. Il l'a dit aux policiers.
Non, Rudy... c'est lui. Je regrette, mais c'est lui.
Non, c'est pas lui.
Si, Rudy.
Ton père s'appelle... Rudy Kolinsky.
Il habite Auburn.
Éteins, s'il te plaît.
Ne me dis rien.
Je veux que tu partes.
Ça veut dire quoi ?
Que tu peux plus vivre ici.
Tu ne sais pas t'occuper d'un enfant,
et j'arrive pas à te maîtriser.
Tu n'as plus rien à faire ici.
J'ai rien à ajouter.
- Alors, j'suis nul ? - Oui.
C'est toi qui es nulle.
T'es malade !
Écoute-moi !
Je suis pas la mère idéale, mais je fais ce que je peux.
T'as pas à le confronter à la merde pour son bien.
Il verra que le monde est horrible,
et peuplé de connards sans ton aide.
Crois-moi.
Tu devrais te trouver un appart.
Peut-être que...
je pourrais t'aider financièrement.
Comment, un appart ?
- À Scotsville ? - Oui.
Pourquoi ? Je me tire, point barre.
Si c'est ce que tu veux, très bien.
Je voulais pas dire ça.
Tu comptes pour Rudy,
et tu comptes encore plus pour moi.
Mais je ne peux plus supporter ça.
Tu pourrais me vendre ta part de la maison.
Je te rembourserais la somme, le temps qu'il faut.
Non, je me casse, c'est tout.
C'est pas ce que je te disais.
Où tu vas ?
Je quitte la ville.
Fais en autant quand tu seras grand.
Ta mère restera ici toute sa vie.
Tu sais pourquoi ? Par devoir.
Elle se croit indispensable.
Tu vois, ta mère,
elle a beaucoup plus merdé que moi.
Moi aussi, j'ai merdé.
Tu crois que c'est drôle la taule ?
Je voulais te montrer ton salaud de père,
pour que tu saches.
D'accord, j'ai un peu perdu mon sang-froid,
mais au moins, tu t'en souviendras plus tard.
Et elle me fout à la porte de chez moi,
parce que j'ai un peu déconné.
Ça, j'admets.
J'étais prêt à l'admettre.
Tu m'emmènes ?
C'est gentil, vieux, mais...
je peux pas m'occuper de toi.
C'est pour toi ?
J'vais chez Ray jusqu'à mon départ.
T'es pas obligé.
Mais je le fais quand même.
Tu viendras nous dire au revoir ?
Non, j'me tire. Salut.
T'es furieux parce que Terry s'en va, et moi aussi.
Mais il ne se contrôle pas, et je refuse qu'il nous perturbe.
Ça te plaît pas, mais tant pis.
Ça m'est égal.
Ça t'est égal ? Moi aussi.
- Désolé pour tes ennuis. - Merci.
Tu m'as fait un speech l'autre jour sur l'engagement.
Tu t'es engagée à travailler pour cette banque.
Je sais.
Et à t'arranger avec ton enfoiré de patron.
Ce qu'on a vécu ne te dispense pas de tes engagements,
même confrontée à un problème familial.
J'aurais dû appeler.
En réfléchissant à froid, je pense que...
toi et moi devrions déterminer
si tu comptes poursuivre ta carrière à la banque.
Tu plaisantes ?
On n'est pas satisfaits, toi et moi.
C'est mauvais pour toi et pour la banque.
Tu es le pire des patrons qu'on ait eu.
De loin le pire.
- Pas d'ironie. - Pas de licenciement.
Je suis ici depuis 7 ans.
C'est gênant de virer une employée avec qui on a couché.
- Me menace pas. - Je te menace pas.
Moi non plus.
C'est un sujet qui mérite réflexion.
Réfléchis tout seul, j'ai du travail.
Pour Rudy, je chercherai un moyen quand j'aurai le temps.
T'as qu'à diriger la banque.
J'ai téléphoné à Terry chez son copain, pas de réponse.
Donc...
je sais pas s'il est encore ici.
Tu ne me parles pas ?
Désolée que tu m'en veuilles, mais j'étais obligée.
J'espère que tu m'en voudras pas toute ta vie.
Ça suffit.
- Arrête ! - J'ai rien fait.
Tu comprends rien. J'étais obligée.
Je peux pas t'expliquer, mais...
arrête de faire la tête.
Tu te rends pas compte.
- Désolé. - Je m'en fiche. Tu arrêtes !
J'arrête.
Regarde, j'arrête.
J'arrête.
- Allô. - Salut.
T'es pas parti ?
Non, je pars demain.
À quelle heure ?
Le car part à 9 heures.
J'aimerais qu'on se voie avant.
Je te fais le petit-déjeuner ?
Rudy aimerait te dire au revoir.
J'en sais rien...
Tu peux pas partir comme ça.
Très bien. Je passerai demain matin.
D'accord, mais...
on s'en va à 8 heures.
Je dis rien à Rudy si tu peux pas.
Non, je serai là.
Ça marche.
Va mettre tes chaussures.
Navrée, mais c'est l'heure.
J'peux pas manquer l'école ce matin ?
- Salut. - Ça va, mec ?
Désolé, je suis en retard.
- Si je t'écris, tu me répondras ? - Oui.
Sympa, parce que ma lettre sera super intéressante.
On verra.
On se dit au revoir ?
Au revoir.
- Tu as besoin d'argent ? - Non, il m'en reste.
- Tu vas pas être en retard ? - Si, mais ça fait rien.
Je sais même pas où tu vas.
Ben...
J'ai pas encore de plan précis.
Je passe à Worcester prendre mon fourbi.
Tu vas voir cette fille ?
Je vais me pointer pour que son frangin me massacre.
- Quoi ? - Non...
- Je veux pas qu'on te massacre. - Je blaguais.
J'me dis qu'il faut que j'aille la voir.
Après ça, je sais pas.
Peut-être l'Alaska. J'ai plein de copains là-bas.
J'sais pas trop.
Enfin, je t'écrirai.
C'est vrai ?
Bien entendu, Sammy.
Tu le sais.
Qu'est-ce qui va encore t'arriver ?
Rien de bien méchant.
Je sais que ça s'est mal passé, cette fois-ci.
Mais c'est bon de savoir que,
quoique je fasse, tu es chez moi, là où sont mes racines.
Tout ira bien,
comparativement.
Je reviendrai.
J'ai peur de ne plus te revoir.
Mais non. Faut pas t'inquiéter pour ça.
Ne pars jamais sans savoir où tu vas.
Mais je sais où je vais.
Je vais à Worcester voir cette nana,
et suivant ce qui se passera,
j'irai voir dans l'Ouest.
S'il y a du boulot, je m'ferai du fric.
S'il y en a pas, je verrai autre chose,
ou je resterai dans l'Est.
J'en sais rien.
J'ai bien aimé l'Alaska.
C'était chouette, et je...
je m'y sentais bien.
Avant les embrouilles, ça marchait bien là-bas.
Sérieux.
Mais je peux pas rester ici,
je veux pas vivre ici.
On restera en contact.
Je reviendrai parce que je veux vous revoir.
On passera Noël ensemble.
On passera Noël tous les trois.
Allez, Sammy...
Tu peux me faire confiance.
Allez...
regarde-moi.
Regarde-moi.
Sammy,
tu te rappelles quand on était petits,
on se disait tout.
Bien sûr que oui.
Tu te rappelles ?