1
00:00:55,805 --> 00:00:58,391
Les diría qué año es,
2
00:00:59,225 --> 00:01:00,977
pero, en realidad, no lo recuerdo.
3
00:01:03,146 --> 00:01:06,691
Podría aburrirlos con la historia,
pero no me prestarían atención.
4
00:01:08,610 --> 00:01:14,282
Lo que sí puedo decirles es
que esta es la historia de un ladrón.
5
00:01:20,622 --> 00:01:23,166
Pero no empieza
con el ladrón que ya conocen.
6
00:01:26,670 --> 00:01:28,088
Iré a limpiar la caballeriza.
7
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
¿Qué estás haciendo?
8
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
No te importa.
9
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Si vas a robar ese caballo, sí.
10
00:01:46,606 --> 00:01:48,983
En un minuto irán a descansar,
11
00:01:49,651 --> 00:01:52,028
así que si quieres escapar sin problemas,
espera un momento.
12
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Hora del descanso.
13
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Soy Rob.
14
00:02:00,870 --> 00:02:01,996
Estoy ocupada.
15
00:02:02,038 --> 00:02:03,373
Un ladrón nunca descansa.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,459
El caballo de mi vecino murió.
17
00:02:07,627 --> 00:02:09,170
Si no puede arar,
no podrá alimentar a su familia.
18
00:02:11,548 --> 00:02:15,218
Supuse que el ricachón malcriado
que vive aquí no extrañaría a un caballo.
19
00:02:15,468 --> 00:02:17,595
Tienes toda la razón, no lo extrañaría.
20
00:02:18,888 --> 00:02:21,766
Los nobles que nacen con todo
y no desean nada
21
00:02:22,851 --> 00:02:23,893
me dan asco.
22
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
No trabajas en la mina.
23
00:02:30,483 --> 00:02:32,152
Tus manos son muy suaves
para ser mercader.
24
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
¿Quién eres?
25
00:02:35,864 --> 00:02:38,658
Soy el ricachón malcriado que vive aquí.
26
00:02:42,162 --> 00:02:44,039
Y tú eres muy hermosa.
27
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
¿Y mi caballo?
28
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
Puedes llevártelo,
29
00:02:53,631 --> 00:02:55,592
si me dices tu nombre.
30
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Marian.
31
00:03:08,063 --> 00:03:09,189
Puedes llamarme Marian.
32
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
Robin y Marian.
33
00:03:13,985 --> 00:03:16,821
El tiempo pasó, y su romance floreció.
34
00:03:17,322 --> 00:03:20,909
Eran jóvenes, estaban enamorados,
y eso era lo único que importaba,
35
00:03:22,077 --> 00:03:23,078
hasta que...
36
00:03:23,286 --> 00:03:24,788
Robin de Loxley
37
00:03:24,829 --> 00:03:27,624
...al cruel destino los alcanzó.
38
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Él le robaba a los ricos
para darle a los pobres.
39
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
Se convirtió en una leyenda.
40
00:03:45,141 --> 00:03:47,894
Pero, escuchen, olviden la historia.
41
00:03:48,561 --> 00:03:50,522
Olviden todo lo que han visto antes.
42
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
Olviden todo lo que creen saber.
43
00:03:54,526 --> 00:03:57,320
Esta no es una leyenda.
44
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Si lo único que hubiera hecho
hubiera sido robar algunas monedas,
45
00:04:05,120 --> 00:04:08,998
Robin de Loxley jamás se habría convertido
46
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
en Robin Hood.
47
00:04:26,016 --> 00:04:28,768
Lo conocí cuando era simplemente un noble.
48
00:04:30,145 --> 00:04:32,188
Tenía una buena vida, fácil.
49
00:04:32,981 --> 00:04:34,315
Nació con todo,
50
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
no deseaba nada.
51
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
¡Vete y no vuelvas jamás!
52
00:04:48,204 --> 00:04:49,581
Lo que él no sabía era
53
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
que el lugar donde nacemos...
54
00:04:54,627 --> 00:04:55,754
¿Qué es esto?
55
00:04:55,795 --> 00:04:58,173
...no siempre nos define.
56
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
AVISO DE RECLUTAMIENTO
57
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Se le notifica que ha sido seleccionado
para el Servicio Militar
58
00:05:10,185 --> 00:05:12,103
para proteger a Nottingham e Inglaterra.
Con efecto inmediato.
59
00:05:15,607 --> 00:05:19,235
Por orden del gobernador de Nottingham
60
00:05:43,551 --> 00:05:46,221
4 AÑOS MÁS TARDE
61
00:05:47,472 --> 00:05:51,518
PENÍNSULA DE KEBRIT, ARABIA
62
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
Estén alertas, señoras.
63
00:06:02,487 --> 00:06:05,699
No queremos que estos salvajes
sepan que vamos por ellos.
64
00:06:06,157 --> 00:06:10,245
Ganemos esta guerra, así Loxley
consigue antes lo que más quiere.
65
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
Volver a casa con su amada.
66
00:06:13,998 --> 00:06:15,000
¡Cúbranse!
67
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
¡No lo veo!
68
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
¡Gisbourne!
69
00:06:44,446 --> 00:06:46,281
Está recargando. Escuchen.
70
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Dos voluntarios para ir por atrás.
71
00:06:50,410 --> 00:06:52,287
¡Clayton! ¿Quieres correr?
72
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
Sí.
73
00:06:54,706 --> 00:06:55,874
- ¿Estás listo? Vamos.
- Sí.
74
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
¡Ve!
75
00:07:00,587 --> 00:07:01,588
¡Ve!
76
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
No te alejes.
77
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Ayúdame.
78
00:07:36,247 --> 00:07:38,375
No te vayas. Yo me encargo, ¿sí?
79
00:07:38,416 --> 00:07:41,336
- Quédate aquí y vigila, ¿sí?
- Está bien.
80
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Volveré enseguida.
81
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Tres.
82
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Vamos, Loxley.
83
00:08:12,242 --> 00:08:13,618
Cinco, seis.
84
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
Muévanse.
85
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
¡Rápido!
86
00:08:32,262 --> 00:08:33,263
¡Rob!
87
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
¡Robin!
88
00:08:41,938 --> 00:08:44,441
¿Dónde está Clayton? ¿Dónde está?
89
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
Se lo llevaron.
90
00:08:46,901 --> 00:08:48,445
No te separes, Loxley.
91
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
Aún está vivo. Puedo oírlo.
92
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
¡Loxley!
93
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
Si no está muerto, deseará estarlo.
94
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Déjalo.
95
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
¡Rob!
96
00:09:12,677 --> 00:09:14,179
Loxley, déjalo.
97
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Cúbranse.
98
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
- ¡Clayton!
- ¡Rob!
99
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
¡Emboscada!
100
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
¡Rob!
101
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
- ¡Da la señal a las catapultas!
- Sí, señor.
102
00:10:41,683 --> 00:10:44,561
Loxley, ¡lloverán rocas!
103
00:10:44,602 --> 00:10:47,313
¡Retrocede! ¡Es una orden!
104
00:10:49,816 --> 00:10:51,192
Loxley, ¡déjalo!
105
00:10:51,234 --> 00:10:53,528
- ¡Harás que nos maten a todos, muchacho!
- Aún está con vida.
106
00:10:54,154 --> 00:10:55,280
¡No podemos abandonarlo!
107
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
¡No es tu decisión, es una orden!
108
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
¡Vienen de a montones!
109
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
¡Vamos! ¿Ves por qué debes seguir
las órdenes, Su Señoría?
110
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
Nos retiramos al campamento.
111
00:12:28,915 --> 00:12:30,291
Quiero información.
112
00:12:30,709 --> 00:12:34,838
Inteligencia, guarnición,
movimiento de tropas.
113
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
De rodillas, cerdo.
114
00:12:40,719 --> 00:12:42,053
¡Vamos, muévete!
115
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
Dije que no me miraras.
116
00:12:46,433 --> 00:12:47,517
De rodillas.
117
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
- Se lo ruego.
- ¡Dilo!
118
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Se lo ruego.
119
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
Hazlo.
120
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
¡Gis!
121
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
- ¿Qué hace?
- Cumplo con mi deber, Loxley.
122
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
Recibimos órdenes de arriba.
123
00:13:02,824 --> 00:13:05,285
Te guste o no, soldado,
aquí todos somos impotentes.
124
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Pero están desarmados.
125
00:13:08,163 --> 00:13:10,206
¿Por qué no dices una oración por ellos?
126
00:13:16,838 --> 00:13:18,340
- Mutton.
- ¿Señor?
127
00:13:18,757 --> 00:13:20,550
- Trae a otro.
- Con gusto.
128
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Ven aquí.
129
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
¡No!
130
00:13:31,227 --> 00:13:32,270
Ven aquí.
131
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
¡Saleem!
132
00:13:34,022 --> 00:13:35,148
- De rodillas.
- No lo maten.
133
00:13:35,190 --> 00:13:36,232
- ¡Abajo!
- No lo maten.
134
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Es mi hijo. Es solo un niño.
135
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Es mi hijo.
136
00:13:43,448 --> 00:13:45,825
Si lo dejan vivir,
les diré todo lo que sé.
137
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
No sabe nada.
138
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
¡Cambio mi lugar por él!
139
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
He matado cruzados toda mi vida.
140
00:13:53,124 --> 00:13:55,543
Mi aliento ya es un insulto
para su dios. ¡Por favor!
141
00:13:55,585 --> 00:13:56,670
Tienes razón, moro.
142
00:13:56,711 --> 00:13:59,839
Si quieres salvar a tu hijo, dime algo.
143
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
- ¡Dime algo!
- Baba, ¡sálvame!
144
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Mil soldados.
145
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
Al Este.
146
00:14:07,722 --> 00:14:10,225
Nuestras fuerzas partieron a Tadmur
antes de ayer.
147
00:14:11,184 --> 00:14:12,352
Algo más.
148
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
¡No sé nada más!
149
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
Es mi hijo.
150
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
Solo intento salvar a mi hijo.
151
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
Si te sirve de consuelo...
152
00:14:21,319 --> 00:14:22,862
- Baba, ¡sálvame!
- ...no puedes salvarlo.
153
00:14:22,904 --> 00:14:24,406
¡Sal!
154
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
¡Saleem!
155
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
¡Saleem!
156
00:14:28,493 --> 00:14:29,536
¡Sálvame!
157
00:14:29,577 --> 00:14:30,578
¡No!
158
00:14:32,497 --> 00:14:33,998
¡Rob! ¡Cálmate, Rob!
159
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
¡Cálmate, Rob!
160
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
¡Abajo, Loxley!
161
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
Recuerda tu lugar.
162
00:14:39,629 --> 00:14:40,714
¡Maten al muchacho!
163
00:14:40,755 --> 00:14:41,756
¡No!
164
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
¡Saleem!
165
00:14:50,515 --> 00:14:51,516
Saleem.
166
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
¡Agárrenlo!
167
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
¡Agárrenlo!
168
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
- ¡Te mataré!
- ¡Bájenlo!
169
00:15:06,406 --> 00:15:08,867
Si no fueras un noble,
te enviaría a la horca por traición.
170
00:15:10,660 --> 00:15:13,955
Envíen a este ricachón inservible
a Inglaterra en un barco hospital.
171
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
Te traje algo.
172
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
¿La llave de tu propiedad?
173
00:16:07,300 --> 00:16:08,301
Ahora es nuestro hogar.
174
00:16:09,386 --> 00:16:10,929
Quiero saber que estarás ahí
mientras yo no esté.
175
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
Te amo.
176
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
Marian.
177
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
No te mueras.
178
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Y regresa.
179
00:16:29,447 --> 00:16:30,448
Te prometo...
180
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
...que volveré.
181
00:16:58,143 --> 00:16:59,769
Nottingham a estribor.
182
00:17:00,562 --> 00:17:02,897
Suelten anclas, quítense del medio.
183
00:17:41,603 --> 00:17:43,480
CONFISCACIÓN DE BIENES
Autorizada por el Gobernador de Nottingham
184
00:17:46,066 --> 00:17:48,943
Por orden del Gobernador de Nottingham
185
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
¡Marian!
186
00:17:55,617 --> 00:17:56,701
¡Marian!
187
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
¿Cuál es tu confesión, hijo mío?
188
00:18:40,120 --> 00:18:43,456
Tuck, ¿dónde está Marian?
189
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
¿Robin?
190
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
Robin, ¿no estás muerto?
191
00:18:50,130 --> 00:18:51,715
No es que no lo haya intentado.
192
00:18:53,008 --> 00:18:55,760
Pero leyeron tu nombre
de la lista de soldados caídos.
193
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
- ¿Qué?
- Hace dos años.
194
00:18:57,679 --> 00:18:59,222
Nos dijeron que habías muerto.
195
00:18:59,472 --> 00:19:02,017
Marian organizó tu funeral. Fue hermoso.
196
00:19:02,267 --> 00:19:05,061
Leí un elogio muy emotivo.
Qué lástima que te lo perdiste.
197
00:19:05,311 --> 00:19:07,022
Me alegra que te lo perdieras,
198
00:19:07,063 --> 00:19:10,316
porque habría sido totalmente inapropiado,
dado que no estás muerto.
199
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
- ¡Tuck!
- ¿Sí?
200
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
¿Quién leyó mi nombre
de la lista de soldados caídos?
201
00:19:16,573 --> 00:19:18,324
El gobernador, pero, Robin...
202
00:19:18,366 --> 00:19:19,367
¿Dónde está Marian?
203
00:19:22,787 --> 00:19:24,789
Las cosas han cambiado
204
00:19:25,040 --> 00:19:26,458
desde que te fuiste, Robin.
205
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
Tras tu muerte,
206
00:19:29,502 --> 00:19:34,257
el gobernador confiscó tus tierras
como garantía por su impuesto de guerra
207
00:19:34,549 --> 00:19:36,426
y echó a Marian.
208
00:19:36,468 --> 00:19:37,719
Y no solo a ella.
209
00:19:38,136 --> 00:19:40,180
Nos está matando con su esfuerzo bélico.
210
00:19:40,472 --> 00:19:42,057
Peajes, impuestos.
211
00:19:42,599 --> 00:19:45,310
Robin, expulsó a casi todos los plebeyos
de Nottingham.
212
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
¿Adónde?
213
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
A las minas.
214
00:19:49,898 --> 00:19:50,940
¿Ella está ahí?
215
00:19:50,982 --> 00:19:53,818
Sí, pero, Rob, Marian está...
216
00:19:55,362 --> 00:19:56,696
Esto terminará mal.
217
00:20:22,222 --> 00:20:23,264
¡Agárrenlo!
218
00:20:23,306 --> 00:20:25,392
- Órdenes del gobernador.
- Tráiganlos aquí.
219
00:21:05,473 --> 00:21:06,474
Sabe peor.
220
00:22:01,571 --> 00:22:02,572
¿Tú?
221
00:22:03,823 --> 00:22:05,408
¿Qué diablos haces aquí?
222
00:22:07,202 --> 00:22:08,411
Tenemos un asunto pendiente.
223
00:22:08,453 --> 00:22:10,830
Ningún asunto. Intentaste matar...
224
00:22:11,831 --> 00:22:15,460
Estuve de polizón en tu barco tres meses.
Podría haberte matado si quería.
225
00:22:15,794 --> 00:22:16,836
No es por eso que vine.
226
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Vi a tu mujer, inglés.
227
00:22:22,550 --> 00:22:23,593
Es hermosa.
228
00:22:24,636 --> 00:22:26,680
No es más mi mujer
desde que el gobernador...
229
00:22:26,721 --> 00:22:27,847
Te envió a la guerra.
230
00:22:30,684 --> 00:22:31,768
Debiste haberme matado.
231
00:22:32,143 --> 00:22:34,479
Todos me creen muerto,
esto debe ser el infierno.
232
00:22:34,521 --> 00:22:35,689
¿Quieres saber qué es el infierno?
233
00:22:35,980 --> 00:22:37,565
Perdí la mano en esta guerra.
234
00:22:37,982 --> 00:22:39,359
Esclavizaron a mi pueblo.
235
00:22:39,984 --> 00:22:41,277
Saquearon mi tierra.
236
00:22:41,861 --> 00:22:43,071
Y asesinaron a mi hijo.
237
00:22:51,621 --> 00:22:52,747
Perdón por no haber podido salvarlo.
238
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Pero lo intentaste.
239
00:22:58,545 --> 00:23:02,382
En tantos años de guerra,
jamás vi nada igual.
240
00:23:05,010 --> 00:23:06,177
Por eso te elegí.
241
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
¿Me elegiste? ¿Para qué?
242
00:23:09,973 --> 00:23:12,058
Esta guerra, como todas,
243
00:23:12,934 --> 00:23:15,603
y todo lo que pasa aquí,
es la misma historia de siempre.
244
00:23:16,604 --> 00:23:18,064
Ricos que se hacen más ricos.
245
00:23:18,606 --> 00:23:21,693
Hombres poderosos que se hacen
más poderosos con la sangre de inocentes.
246
00:23:22,152 --> 00:23:23,820
La tuya, la mía,
247
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
y la de mi hijo.
248
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Y quiero acabar con esto.
249
00:23:33,121 --> 00:23:34,873
Pero no puedo hacerlo solo.
250
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
Somos solo dos hombres.
¿Qué podemos hacer?
251
00:23:43,298 --> 00:23:44,341
Solo eres impotente
252
00:23:45,633 --> 00:23:47,052
si crees que lo eres.
253
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Sígueme, inglés.
254
00:24:29,552 --> 00:24:30,970
¡Buenos días, mi buena gente!
255
00:24:33,890 --> 00:24:35,475
Hoy enfrentamos una amenaza
256
00:24:36,142 --> 00:24:38,895
de los bárbaros de Arabia.
257
00:24:39,896 --> 00:24:41,106
Nos odian,
258
00:24:41,523 --> 00:24:44,859
odian nuestra libertad,
nuestra cultura, nuestra religión.
259
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Pero hoy
260
00:24:48,029 --> 00:24:49,406
enfrentan al Enemigo Cercano,
261
00:24:49,989 --> 00:24:52,492
nuestros cruzados, en el desierto.
262
00:24:52,992 --> 00:24:54,035
Empecemos aquí.
263
00:24:54,077 --> 00:24:57,038
Pero mañana, se los aseguro,
264
00:24:57,080 --> 00:25:00,208
se fijarán en nosotros, Nottingham,
265
00:25:00,250 --> 00:25:04,004
como el Enemigo Lejano,
y vendrán hasta aquí.
266
00:25:04,754 --> 00:25:07,048
Se infiltrarán, proliferarán,
267
00:25:07,090 --> 00:25:09,175
asfixiarán nuestras cortes,
268
00:25:09,217 --> 00:25:11,845
y estrangularán a nuestra iglesia,
269
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
a nuestros hijos, con su fanatismo.
270
00:25:16,057 --> 00:25:18,018
Quemarán sus hogares.
271
00:25:18,309 --> 00:25:20,103
¡Quemarán sus tierras!
272
00:25:21,938 --> 00:25:23,023
Por eso,
273
00:25:24,107 --> 00:25:25,900
mi Ley de Impuesto de Guerra
274
00:25:28,278 --> 00:25:29,320
es tan importante.
275
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Nottingham no es solo una ciudad.
276
00:25:33,742 --> 00:25:35,702
Es el banco
277
00:25:36,119 --> 00:25:37,412
y el corazón latente
278
00:25:37,787 --> 00:25:42,208
de nuestra gran Iglesia
y esta gloriosa Cruzada.
279
00:25:42,667 --> 00:25:46,671
Y por cada uno de ustedes
que eluda su deber
280
00:25:47,172 --> 00:25:49,591
y no pague lo que corresponda,
281
00:25:50,008 --> 00:25:51,926
un arquero se quedará sin flechas,
282
00:25:52,344 --> 00:25:55,221
y un soldado cristiano morirá de hambre.
283
00:25:55,263 --> 00:25:58,016
Gobernador, mi pueblo ya le dio
todo lo que tiene.
284
00:25:59,934 --> 00:26:02,771
Propongo que se vote mi proyecto de ley.
285
00:26:02,812 --> 00:26:05,690
- Secundo la moción.
- La gente de Nottingham está muriendo.
286
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Estamos a punto de colapsar.
287
00:26:07,776 --> 00:26:10,320
Jovencita, no tiene idea
de lo que es colapsar
288
00:26:10,362 --> 00:26:11,905
si nunca ha estado en combate.
289
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
¿Y usted cómo lo sabe?
290
00:26:17,494 --> 00:26:20,455
Ministro de Finanzas,
¿tenemos una decisión?
291
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
- Así es.
- ¿Señor?
292
00:26:22,832 --> 00:26:24,459
¿Señor? ¿Gobernador?
293
00:26:24,959 --> 00:26:28,254
No se contó el voto de Loxley.
294
00:26:28,296 --> 00:26:29,381
¿Robin de Loxley?
295
00:26:29,714 --> 00:26:31,883
¿Ahora los fantasmas votan?
296
00:26:35,470 --> 00:26:37,472
Sí. No. Está vivo.
297
00:26:38,139 --> 00:26:40,100
Eso me dijeron, señor.
298
00:26:42,268 --> 00:26:45,271
¿Vivo?
Lo vieron hoy. Regresó de la guerra.
299
00:26:52,153 --> 00:26:53,154
¿Quién lo vio?
300
00:26:54,155 --> 00:26:57,033
Perdón, señor, pero no puedo violar
el secreto de confesión.
301
00:26:57,325 --> 00:26:58,785
Entonces, ¿usted lo vio?
302
00:26:58,827 --> 00:27:00,620
No dije que...
303
00:27:01,413 --> 00:27:03,039
Pudo haber sido
304
00:27:04,082 --> 00:27:06,584
cualquiera.
305
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Cielos.
306
00:27:10,880 --> 00:27:12,382
Entonces se debe suspender la votación
307
00:27:12,841 --> 00:27:14,342
hasta que se cuente el voto de Loxley.
308
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
¿Estás bien?
309
00:27:22,934 --> 00:27:25,145
- Se levanta la sesión del consejo.
- Sí.
310
00:27:25,562 --> 00:27:27,731
Estrangular a nuestros hijos,
quemar nuestras tierras.
311
00:27:27,772 --> 00:27:31,026
El mentiroso habla como si ya estuvieran
invadiendo Nottingham.
312
00:27:31,067 --> 00:27:33,319
¿Quieres enojarte o vengarte?
313
00:27:33,361 --> 00:27:35,864
Quiero destruir al gobernador.
Quiero hacerlo sufrir.
314
00:27:35,905 --> 00:27:37,907
Una sola cosa lo mantiene en el poder.
315
00:27:39,409 --> 00:27:41,202
La Iglesia lo respalda.
Tiene un ejército de...
316
00:27:41,244 --> 00:27:42,245
El dinero.
317
00:27:44,956 --> 00:27:48,001
¿Lo que le quita a los plebeyos
como esfuerzo bélico?
318
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
Lo robaremos.
319
00:27:51,004 --> 00:27:52,047
Ya lo oíste.
320
00:27:52,088 --> 00:27:55,467
Nottingham es el banco
y el corazón latente de las Cruzadas.
321
00:27:56,051 --> 00:27:57,802
Y quiero apuñalar ese corazón.
322
00:27:59,596 --> 00:28:00,597
Venganza para ti,
323
00:28:01,598 --> 00:28:02,766
y justicia para mi hijo.
324
00:28:09,898 --> 00:28:10,899
Soy Robin.
325
00:28:14,277 --> 00:28:16,196
Yahya ibn Umar.
326
00:28:19,699 --> 00:28:21,326
Yokhya...
327
00:28:25,872 --> 00:28:26,873
Por favor, no sigas.
328
00:28:27,165 --> 00:28:28,625
En tu idioma, soy John,
329
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
hijo de Umar.
330
00:28:30,377 --> 00:28:31,378
John, entonces.
331
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
Por la noche, asaltaremos
a los mensajeros del gobernador,
332
00:28:40,345 --> 00:28:43,014
los cobradores de peaje,
los recaudadores de impuestos.
333
00:28:46,476 --> 00:28:47,477
¿Y de día?
334
00:28:48,728 --> 00:28:49,979
Harás el papel de Lord Loxley,
335
00:28:50,522 --> 00:28:51,731
volverás a ser como eras antes.
336
00:28:51,773 --> 00:28:54,359
Beberás y cenarás
con la gente más insufrible del planeta.
337
00:28:54,693 --> 00:28:57,320
- Los ricos.
- Y ¿por qué haré eso?
338
00:28:57,904 --> 00:29:00,073
Porque si quieres saber
adónde va el dinero de la guerra,
339
00:29:01,616 --> 00:29:03,785
tienes que cautivarlos
para entrar a la guarida del lobo.
340
00:29:05,412 --> 00:29:07,038
Averigua quién maneja todo.
341
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
¿Rob?
342
00:29:10,917 --> 00:29:11,918
Marian.
343
00:29:14,129 --> 00:29:15,130
Sabía que vendría.
344
00:29:16,840 --> 00:29:18,258
Sin importar lo que ella quiera,
345
00:29:18,800 --> 00:29:20,760
- no puede saber lo que estamos haciendo.
- ¿Rob?
346
00:29:22,762 --> 00:29:24,222
Es demasiado peligroso.
347
00:29:25,640 --> 00:29:27,767
Si nos atrapan, nos matarán a todos.
348
00:29:29,185 --> 00:29:32,647
No importa cuánto lo desees, no bajes.
349
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
Si la amas,
350
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
no te apartes del plan.
351
00:30:13,813 --> 00:30:16,775
No crucé el océano
para ver cómo te emborrachas.
352
00:30:25,116 --> 00:30:27,869
Tal vez ella vuelva a amarte,
si Alá lo desea,
353
00:30:28,536 --> 00:30:30,580
cuando averigüe lo que estamos haciendo.
354
00:30:32,624 --> 00:30:33,625
Pero no antes.
355
00:30:40,715 --> 00:30:41,800
Entonces, manos a la obra.
356
00:30:44,719 --> 00:30:45,970
Eres lento como el Segundo Advenimiento.
357
00:30:47,889 --> 00:30:50,392
Pasé cuatro años de mi vida
matando a tu pueblo.
358
00:30:50,433 --> 00:30:51,768
No pudiste matarme a mí.
359
00:30:51,810 --> 00:30:53,144
Nadie es perfecto.
360
00:30:53,478 --> 00:30:54,479
Debes serlo.
361
00:30:55,772 --> 00:30:57,148
Puedo disparar dos flechas por segundo.
362
00:30:57,190 --> 00:30:59,776
Sí, podías hacerlo.
363
00:31:02,779 --> 00:31:03,780
¿Crees que eres más rápido?
364
00:31:06,616 --> 00:31:07,617
Dispárame.
365
00:31:09,369 --> 00:31:11,329
- ¿Perdón?
- ¡Mataste a cientos de nosotros!
366
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
¿Qué te hace uno más?
367
00:31:15,625 --> 00:31:16,626
Bueno.
368
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
Por favor. Dije que me dispararas.
369
00:31:24,843 --> 00:31:25,927
Demasiado lento.
370
00:31:25,969 --> 00:31:26,970
¡Lo más rápido que puedas!
371
00:31:27,887 --> 00:31:29,305
Otra vez. ¡Vamos, inglés!
372
00:31:36,646 --> 00:31:37,647
Otra vez.
373
00:31:43,611 --> 00:31:44,612
Demasiado lento.
374
00:31:47,657 --> 00:31:49,284
Esta guerra debe pelearse de cerca.
375
00:31:51,369 --> 00:31:52,370
Necesitas un arma callejera.
376
00:31:54,247 --> 00:31:55,915
Dame esa reliquia, sirve como leña.
377
00:31:57,584 --> 00:31:58,585
Relaja el agarre.
378
00:31:59,085 --> 00:32:00,837
Deja que el arco descanse en tu mano.
379
00:32:01,796 --> 00:32:02,797
Ahora inténtalo.
380
00:32:06,801 --> 00:32:07,802
Prueba otra vez.
381
00:32:08,178 --> 00:32:10,722
Pero esta vez, prueba del otro lado.
382
00:32:11,139 --> 00:32:12,849
Te ahorrará un segundo al recargar.
383
00:32:19,814 --> 00:32:21,274
Sí. ¡Vamos!
384
00:32:22,233 --> 00:32:23,234
¡Otra vez!
385
00:32:23,526 --> 00:32:25,820
¡Más rápido! ¡Sí, inglés, más rápido!
386
00:32:29,824 --> 00:32:33,578
Eras un noble, pera ahora serás un ladrón.
387
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
¡Izquierda!
388
00:32:35,663 --> 00:32:37,123
Y yo te enseñaré cómo hacerlo.
389
00:32:42,045 --> 00:32:44,214
No será como las guerras que conoces.
390
00:32:44,506 --> 00:32:45,757
¡Derecha! ¡Izquierda!
391
00:32:46,966 --> 00:32:47,967
Flechas.
392
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
A la derecha.
393
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Exacto.
394
00:32:54,265 --> 00:32:56,017
Más rápido. ¡Más fuerte!
395
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
¡Más rápido, inglés!
396
00:33:03,316 --> 00:33:04,359
¿Qué le haces a mi abrigo?
397
00:33:05,026 --> 00:33:06,027
Es muy largo.
398
00:33:06,528 --> 00:33:07,529
Te hace más lento.
399
00:33:08,279 --> 00:33:09,906
¿Cuándo podré robar de verdad?
400
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
Me gustaba mucho este abrigo.
401
00:33:15,120 --> 00:33:16,121
Ahora es una chaqueta.
402
00:33:17,038 --> 00:33:18,456
Que tu mano sea una aljaba.
403
00:33:19,040 --> 00:33:20,500
Cuantas más flechas puedas sostener,
404
00:33:20,875 --> 00:33:22,168
más podrás disparar.
405
00:33:22,210 --> 00:33:23,712
Cállate, no me estás ayudando.
406
00:33:24,671 --> 00:33:25,880
¡Sí!
407
00:33:46,109 --> 00:33:47,360
Pelea sigilosamente,
408
00:33:47,402 --> 00:33:48,820
ataca desde las sombras.
409
00:33:49,237 --> 00:33:50,613
Para cuando contraataquen,
410
00:33:52,657 --> 00:33:53,658
ya te habrás ido.
411
00:33:57,912 --> 00:33:58,913
¿Qué más tienes?
412
00:34:19,434 --> 00:34:21,102
Estuviste hurgando
entre mi ropa vieja, John.
413
00:34:21,144 --> 00:34:22,854
No puedes ver al gobernador
con esos harapos.
414
00:34:23,480 --> 00:34:24,981
Debes donar a su esfuerzo bélico,
415
00:34:25,398 --> 00:34:26,608
y te llevarás bien con él.
416
00:34:27,108 --> 00:34:28,109
¿Me lleve bien con él?
417
00:34:28,443 --> 00:34:29,986
Tendrá suerte de que no lo decapite.
418
00:34:30,320 --> 00:34:33,365
Tiremos de la cola a ver quién muerde.
419
00:34:33,406 --> 00:34:35,492
- Entonces...
- Para seguir el dinero,
420
00:34:35,533 --> 00:34:37,452
debes ganarte la confianza del gobernador.
421
00:34:39,079 --> 00:34:40,747
¿Y qué voy a donar?
422
00:34:41,164 --> 00:34:43,333
No estamos nadando en oro, ¿verdad?
423
00:34:44,626 --> 00:34:46,127
Esta noche, atacarás el puente del peaje.
424
00:34:46,836 --> 00:34:48,546
Así se habla, John.
425
00:34:48,880 --> 00:34:50,298
Me alegra que estés de acuerdo, inglés.
426
00:34:52,467 --> 00:34:53,468
¿Qué es esto?
427
00:34:54,219 --> 00:34:55,220
Era de mi hijo.
428
00:34:57,806 --> 00:34:58,807
Gracias.
429
00:34:59,391 --> 00:35:00,392
¿Querías robar?
430
00:35:01,726 --> 00:35:02,727
Llegó la hora.
431
00:35:05,480 --> 00:35:07,023
Lleven esa carga al tesoro.
432
00:35:07,065 --> 00:35:08,108
Tú, vamos.
433
00:35:08,149 --> 00:35:11,152
Por orden del gobernador de Nottingham,
debe pagar el peaje.
434
00:35:11,194 --> 00:35:13,988
¡Detengan ese coche!
Debe pagar el peaje del gobernador.
435
00:35:14,030 --> 00:35:15,990
- No teníamos que pagar.
- Revisen su bolsa.
436
00:35:16,366 --> 00:35:18,201
Vamos. ¿Qué tienes atrás?
437
00:35:19,077 --> 00:35:20,078
¡No tenemos más dinero!
438
00:35:22,247 --> 00:35:23,623
¡Vamos, anciano, lárgalo!
439
00:35:25,000 --> 00:35:26,001
¡Levántate!
440
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
¡Oye!
441
00:35:46,479 --> 00:35:47,480
¡Oye!
442
00:35:48,314 --> 00:35:49,774
¿Dónde está? ¿Adónde se fue?
443
00:35:49,816 --> 00:35:51,484
- ¿Dónde diablos estoy?
- No lo veo. ¿Dónde está?
444
00:35:59,743 --> 00:36:00,744
Muy lento.
445
00:36:22,390 --> 00:36:23,391
Lord Loxley.
446
00:36:25,352 --> 00:36:28,855
Todo Nottingham se regocija
447
00:36:29,731 --> 00:36:32,108
de que los trágicos rumores
de su muerte fueran infundados.
448
00:36:32,567 --> 00:36:35,403
Me gustaría agradecerle personalmente
por su servicio.
449
00:36:35,987 --> 00:36:37,906
Me envió por una causa justa.
450
00:36:38,990 --> 00:36:39,991
Fue un honor, señor.
451
00:36:40,283 --> 00:36:44,913
Espero que no me guarde rencor
por haber confiscado sus bienes.
452
00:36:44,954 --> 00:36:46,498
La niebla de guerra es una pena.
453
00:36:46,539 --> 00:36:47,540
Ni lo dude.
454
00:36:47,791 --> 00:36:49,084
Ya lo estoy solucionando.
455
00:36:50,460 --> 00:36:51,795
Hizo lo que tenía que hacer, señor.
456
00:36:53,838 --> 00:36:54,964
Y aquí está mi contribución
457
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
a su esfuerzo bélico.
458
00:36:57,384 --> 00:36:59,552
Pero ya nos ha dado demasiado.
459
00:36:59,594 --> 00:37:00,720
No. Nuestras tropas lo necesitan.
460
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Lo sé muy bien.
461
00:37:02,764 --> 00:37:03,765
Estuve ahí.
462
00:37:08,353 --> 00:37:09,354
Por favor.
463
00:37:12,899 --> 00:37:14,526
Espero que ahora que volvió,
464
00:37:15,235 --> 00:37:16,778
podamos vernos más seguido.
465
00:37:17,445 --> 00:37:18,613
Como usted lo desee, señor.
466
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
Espero serle útil.
467
00:37:53,523 --> 00:37:57,318
Nos avergüenza con su generosidad, Loxley.
468
00:37:58,153 --> 00:38:01,656
Me gustaría que me invitaran
a la próxima reunión de nobles, señor.
469
00:38:01,698 --> 00:38:03,324
Pero es su derecho. Será un placer.
470
00:38:03,366 --> 00:38:06,411
Después de todo,
nos vendría bien el voto de la juventud.
471
00:38:07,078 --> 00:38:08,496
Me honra con su confianza, señor.
472
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
Sí, lo sé.
473
00:38:12,625 --> 00:38:13,626
Rob.
474
00:38:26,389 --> 00:38:28,016
El otro día, en tu casa...
475
00:38:29,768 --> 00:38:32,270
Pasé por ahí. Necesitaba verte.
476
00:38:35,899 --> 00:38:36,900
¿Algo más?
477
00:38:38,193 --> 00:38:39,402
¿Por qué lo haces tan difícil?
478
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
¿De veras esperas que te lo haga fácil?
479
00:38:44,532 --> 00:38:46,785
Marian, prometiste que me esperarías.
480
00:38:48,328 --> 00:38:49,621
Me dijeron que habías muerto.
481
00:38:51,206 --> 00:38:52,248
Lord Loxley.
482
00:39:02,967 --> 00:39:04,052
Lord Loxley.
483
00:39:05,095 --> 00:39:06,638
Disculpa, tengo que irme.
484
00:39:14,145 --> 00:39:15,230
No confío en ti cuando estás con ella.
485
00:39:16,022 --> 00:39:17,315
¿Qué? Cumplí mi rol.
486
00:39:17,357 --> 00:39:20,068
Si necesitas motivación,
si ella averigua qué estamos haciendo,
487
00:39:20,110 --> 00:39:21,986
su cabeza rodará, y la nuestra también.
488
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Qué inspirador.
489
00:39:24,572 --> 00:39:25,573
Gracias.
490
00:39:33,623 --> 00:39:37,961
Parece que Lord Loxley
avergonzó a los ricos hoy.
491
00:39:58,898 --> 00:40:02,318
¿Cuento hasta diez antes de dar aviso?
492
00:40:04,029 --> 00:40:05,030
Mejor hasta 20.
493
00:41:03,421 --> 00:41:04,422
¿Quién es?
494
00:41:06,466 --> 00:41:07,467
No sé.
495
00:41:09,594 --> 00:41:12,222
Señor, hubo otro robo.
496
00:41:13,223 --> 00:41:14,391
Eso no le gustará.
497
00:41:14,683 --> 00:41:19,938
Señor, hubo un evento
que, a primera vista,
498
00:41:19,979 --> 00:41:23,733
podría calificarse como no ideal,
desde el punto de vista fiscal.
499
00:41:23,775 --> 00:41:26,027
Dios, dame fuerzas.
500
00:41:26,695 --> 00:41:32,695
Señor, hubo otro incidente menor.
501
00:41:33,368 --> 00:41:36,871
La buena noticia es que no mataron
a ninguno de los guardias.
502
00:41:37,455 --> 00:41:39,416
- ¿Qué?
- El diezmo
503
00:41:40,166 --> 00:41:42,794
de la misa del domingo
frente a nuestras narices.
504
00:41:43,211 --> 00:41:46,798
Y el peaje de anoche,
así que estamos en apuros.
505
00:41:47,132 --> 00:41:49,551
¡Pembroke! Guarda
esos documentos bajo llave.
506
00:41:50,468 --> 00:41:51,720
¿Quién más sabe de esto?
507
00:41:52,220 --> 00:41:53,263
Vine directo a usted.
508
00:41:53,888 --> 00:41:56,975
Pero supongo
que hay que informar al arcediano.
509
00:41:57,017 --> 00:42:00,270
No. Le irá con el chisme al cardenal.
510
00:42:00,311 --> 00:42:01,563
Pero, señor, la Iglesia...
511
00:42:01,604 --> 00:42:02,856
Es una cuestión de estado de derecho.
512
00:42:03,273 --> 00:42:04,524
Yo soy el estado de derecho aquí.
513
00:42:04,816 --> 00:42:05,942
Refuercen la seguridad.
514
00:42:06,276 --> 00:42:09,112
Todas las recaudaciones
ahora van directo a la sala de conteo,
515
00:42:09,154 --> 00:42:11,281
y redoblen la seguridad en el tesoro.
516
00:42:11,322 --> 00:42:12,407
Como usted diga, señor.
517
00:42:12,449 --> 00:42:14,409
No puedo darme el lujo
de perder ni un penique más.
518
00:42:15,535 --> 00:42:18,955
Señor, pasó tiempo
desde su última confesión.
519
00:42:21,332 --> 00:42:23,918
¿Quiere desahogarse con su fraile?
520
00:42:25,462 --> 00:42:29,007
Tengo la conciencia tranquila. ¿Usted?
521
00:42:31,760 --> 00:42:33,845
Por más que lo intento,
siempre estoy un poco confundido.
522
00:42:34,095 --> 00:42:37,807
Ya que es así,
esté bien atento y escuche con atención.
523
00:42:37,849 --> 00:42:39,934
Si oye algo sobre el ladrón, avíseme.
524
00:42:39,976 --> 00:42:42,854
Señor, con todo respeto,
el secreto de confesión es sagrado.
525
00:42:42,896 --> 00:42:47,317
Nada es sagrado hasta que atrape al ladrón
y lo ahogue en una jaula.
526
00:42:56,159 --> 00:42:57,202
Te quedaste despierto hasta tarde.
527
00:42:57,243 --> 00:42:58,411
Mientras hacía mis recorridos,
528
00:42:58,453 --> 00:43:00,872
se me abrió el apetito.
529
00:43:02,165 --> 00:43:04,918
Quería decirte que el gobernador
será aún más estricto
530
00:43:04,959 --> 00:43:06,670
como respuesta a los robos.
531
00:43:07,253 --> 00:43:08,880
Eso complica nuestros planes.
532
00:43:10,674 --> 00:43:11,675
¿Cómo te las arreglas?
533
00:43:12,967 --> 00:43:15,804
Hago lo mejor que puedo. Recibí ayuda.
534
00:43:17,305 --> 00:43:18,973
Dejaron una bolsa de monedas en la puerta.
535
00:43:19,766 --> 00:43:20,767
¿El Encapuchado?
536
00:43:22,227 --> 00:43:25,271
Así le digo ahora. Suena lindo, ¿no crees?
537
00:43:27,232 --> 00:43:28,775
No sé por qué me da el dinero a mí.
538
00:43:29,901 --> 00:43:30,944
Me siento halagada.
539
00:43:30,985 --> 00:43:31,986
Deberías estarlo.
540
00:43:32,904 --> 00:43:35,490
Pero desearía que se lo diera al pueblo.
541
00:44:13,403 --> 00:44:15,196
¡Rápido! ¡Tomen el dinero!
542
00:45:13,672 --> 00:45:16,174
Con todo respeto, gobernador,
543
00:45:16,883 --> 00:45:20,220
este ladrón
lo está haciendo quedar como un tonto.
544
00:45:26,893 --> 00:45:27,894
Si me permite...
545
00:45:30,355 --> 00:45:31,606
Propongo una recompensa.
546
00:45:32,357 --> 00:45:34,818
Seguro que no esperará
que nosotros la financiemos.
547
00:45:35,360 --> 00:45:37,237
No. Yo la pagaré.
548
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
¿Qué les parece empezar
con mil por semana?
549
00:45:40,532 --> 00:45:43,827
La duplicaremos cada semana,
hasta que lo atrapen
550
00:45:44,786 --> 00:45:45,912
o lo maten.
551
00:45:45,954 --> 00:45:47,914
Claro. Todos los demás, váyanse.
552
00:45:52,669 --> 00:45:53,670
Pembroke.
553
00:45:56,423 --> 00:45:57,424
¡Fuera!
554
00:46:05,974 --> 00:46:07,308
Esos nobles.
555
00:46:09,144 --> 00:46:11,021
En días así solo quiero
556
00:46:12,439 --> 00:46:15,275
aplastarles la tráquea.
557
00:46:15,900 --> 00:46:16,901
Los odia con toda su alma.
558
00:46:17,485 --> 00:46:18,528
Bueno,
559
00:46:18,570 --> 00:46:21,740
sus padres eran los Guardianes
del Hogar de Niños Expósitos,
560
00:46:21,781 --> 00:46:23,450
donde pasé mi juventud.
561
00:46:24,659 --> 00:46:28,747
Y de noche venían a disciplinarnos.
562
00:46:29,247 --> 00:46:32,584
Con el arcediano y su clero en comitiva.
563
00:46:33,043 --> 00:46:39,007
Todos estaban ebrios,
su aliento apestaba a carne hervida.
564
00:46:39,883 --> 00:46:44,471
Y nos enviaban a comprar las cañas
con las que luego nos azotarían.
565
00:46:44,512 --> 00:46:47,724
Sabías cuánto había pasado
desde el último azote por las marcas
566
00:46:47,766 --> 00:46:50,894
que pasaban de azul, a rojo y a amarillo.
Al final, se volvían rosadas
567
00:46:50,935 --> 00:46:52,187
y la piel se endurecía.
568
00:46:52,687 --> 00:46:56,274
Y en ese momento, Loxley,
tenías que tomar una decisión.
569
00:46:56,900 --> 00:47:00,403
Dejar que te quitaran la fuerza a golpes,
o que te la metieran a los golpes.
570
00:47:03,490 --> 00:47:07,577
Usaban palos de escoba con niños pequeños,
571
00:47:07,911 --> 00:47:11,873
y ellos gritaban.
572
00:47:14,125 --> 00:47:19,422
Luego les hacían tragar brandy
por misericordia.
573
00:47:19,464 --> 00:47:21,800
Yo nunca grité.
574
00:47:24,260 --> 00:47:27,722
Pero odio el sabor del brandy.
575
00:47:31,309 --> 00:47:34,229
¿Colgamos a algunos de esos nobles?
576
00:47:34,854 --> 00:47:39,442
Solo para ver si se cagan encima.
577
00:47:42,612 --> 00:47:44,280
¿Por qué no colgamos solo a uno?
578
00:47:45,865 --> 00:47:49,411
Supongo que los demás
pronto escarmentarán.
579
00:47:57,752 --> 00:47:59,921
No busco migajas.
580
00:48:02,090 --> 00:48:04,551
Quiero un lugar en la mesa grande.
581
00:48:07,846 --> 00:48:10,765
Entonces, tienes mi aprobación, Loxley.
582
00:48:20,275 --> 00:48:21,276
Rob, ¿verdad?
583
00:48:26,114 --> 00:48:27,115
Tú eres Will.
584
00:48:28,199 --> 00:48:29,200
Bienvenido a casa.
585
00:48:31,786 --> 00:48:32,871
Debe haber sido un infierno.
586
00:48:32,912 --> 00:48:34,831
Ya peleé en la guerra,
no necesito hablar de eso.
587
00:48:36,916 --> 00:48:39,002
Entiendo. En serio.
588
00:48:40,545 --> 00:48:43,757
Debe ser abrumador
volver a casa, Marian...
589
00:48:43,798 --> 00:48:44,966
Es una mujer libre.
590
00:48:45,008 --> 00:48:47,510
Así es. Y no tengo que caerte bien.
591
00:48:47,552 --> 00:48:48,720
Bien. Porque no me caes bien.
592
00:48:54,184 --> 00:48:55,185
Te oí.
593
00:48:56,478 --> 00:48:57,562
Durante el discurso del gobernador.
594
00:48:59,064 --> 00:49:00,065
La voz del pueblo.
595
00:49:02,567 --> 00:49:03,693
Necesitan una.
596
00:49:03,735 --> 00:49:04,736
¿Y el Encapuchado?
597
00:49:06,071 --> 00:49:07,072
El Encapuchado.
598
00:49:11,159 --> 00:49:12,202
No significa nada para mí.
599
00:49:13,703 --> 00:49:14,871
Lo atraparán, y será olvidado.
600
00:49:15,538 --> 00:49:17,916
Y por lo que Marian, el resto
de los plebeyos y yo peleamos
601
00:49:17,957 --> 00:49:19,959
es mucho más importante que un ladronzuelo
602
00:49:20,001 --> 00:49:21,961
que asalta a unos pocos mensajeros
y roba diezmos.
603
00:49:25,674 --> 00:49:27,092
Igual yo no apostaría en contra de él.
604
00:49:30,720 --> 00:49:32,138
Creo que recién empieza.
605
00:49:36,726 --> 00:49:39,938
¡John! Tengo una idea. Escúchame.
606
00:49:45,777 --> 00:49:46,778
Quiero hacer algo grande.
607
00:49:47,237 --> 00:49:51,324
Olvida los mensajeros y los diezmos.
Quiero asaltar el tesoro.
608
00:49:51,741 --> 00:49:52,742
Un blanco difícil.
609
00:49:52,951 --> 00:49:54,661
¡Tirar de la cola a ver quién muerde!
610
00:49:57,497 --> 00:49:58,498
¿Cómo lo harías?
611
00:50:05,922 --> 00:50:07,215
Tranquilo, amigo.
612
00:50:07,507 --> 00:50:10,635
- ¡Muévanse! Quítense del medio.
- Ayuda para un veterano hambriento.
613
00:50:11,219 --> 00:50:13,513
- ¡Quiten a esta basura del camino!
- Perdí la mano en la guerra.
614
00:50:13,805 --> 00:50:16,182
Sé bueno y dame algunas monedas.
615
00:50:17,017 --> 00:50:19,728
Dios. Qué lindo trasero
tiene este caballo. Por favor, señor.
616
00:50:22,063 --> 00:50:24,566
¡Quítate del medio! ¡Fuera!
617
00:51:04,606 --> 00:51:06,816
Cambio de protocolo,
órdenes del gobernador.
618
00:51:06,858 --> 00:51:08,943
La recaudación ya no se guardará
en la bóveda.
619
00:51:08,985 --> 00:51:11,571
Irá directo al cuarto de conteo
para procesamiento inmediato.
620
00:51:11,613 --> 00:51:12,614
¡Mierda!
621
00:51:49,734 --> 00:51:51,903
¡Guardias!
622
00:51:52,195 --> 00:51:53,780
¡Guardias!
623
00:53:43,390 --> 00:53:44,391
¡Mierda!
624
00:53:50,522 --> 00:53:51,690
¡Vamos!
625
00:53:52,732 --> 00:53:55,318
¡Vamos!
626
00:54:00,865 --> 00:54:01,866
¡Ahí está!
627
00:54:27,225 --> 00:54:28,226
¡Ahí vienen, John!
628
00:54:28,643 --> 00:54:29,978
¡Qué poca fe me tienes!
629
00:54:39,904 --> 00:54:40,905
¡Sí!
630
00:54:41,614 --> 00:54:42,866
¡Es el Encapuchado!
631
00:54:43,950 --> 00:54:44,951
¡Así lo hacemos a lo grande!
632
00:54:45,493 --> 00:54:46,911
¡No robamos ni una moneda!
633
00:54:47,912 --> 00:54:50,290
Queríamos llamar la atención.
Y lo hicimos.
634
00:55:30,413 --> 00:55:33,875
El cardenal me pidió
que le transmita su preocupación
635
00:55:34,459 --> 00:55:37,128
por cómo se ha defendido
de este ladrón hasta ahora.
636
00:55:37,587 --> 00:55:39,255
No es nada que no pueda manejar.
637
00:55:39,714 --> 00:55:42,634
Dígale a Su Eminencia que no se preocupe.
638
00:55:43,093 --> 00:55:45,762
Usted mismo puede decírselo.
Viene en camino.
639
00:55:45,804 --> 00:55:48,390
¿Desde Roma? ¿Por un ladronzuelo?
640
00:55:48,431 --> 00:55:52,644
La Iglesia no toma a la ligera
el robo de su tesoro.
641
00:55:53,436 --> 00:55:56,231
Apenas logró escapar,
y no pudo llevarse nada.
642
00:55:56,564 --> 00:55:59,442
Pero lo peligroso es
la audacia de sus delitos.
643
00:56:00,819 --> 00:56:04,322
Los plebeyos lo admiran, ven esperanza.
644
00:56:04,989 --> 00:56:08,243
Los queremos arrodillados
y con la cabeza baja.
645
00:56:08,618 --> 00:56:10,704
Hay rumores de revueltas.
646
00:56:13,248 --> 00:56:17,002
Si no se acallan,
esos rumores se volverán un clamor.
647
00:56:18,253 --> 00:56:21,673
Es traición, y se castiga con la muerte.
648
00:56:22,048 --> 00:56:24,634
Traición es una palabra muy fuerte, señor.
649
00:56:24,676 --> 00:56:28,388
¿No es de cristiano dar la otra mejilla?
650
00:56:29,431 --> 00:56:31,683
¿Cómo amar a un dios que te da esa cara?
651
00:56:40,650 --> 00:56:41,651
¡Gobernador!
652
00:56:43,862 --> 00:56:46,906
Dado que compartimos interés
en el resultado de esta guerra,
653
00:56:48,575 --> 00:56:51,995
es fundamental que se atrape
a este ladrón y se silencie su retórica.
654
00:56:55,874 --> 00:56:57,584
Restableceré el orden.
655
00:56:59,919 --> 00:57:04,758
No pierda la fe, Su Excelencia.
656
00:57:05,842 --> 00:57:06,885
Gobernador,
657
00:57:06,926 --> 00:57:08,970
la Iglesia puede
crear a un hombre o destruirlo.
658
00:57:09,637 --> 00:57:13,850
Por su lealtad, le ofrecemos el mundo.
Pero si fracasa, se lo quitaremos.
659
00:57:18,021 --> 00:57:19,022
Recuérdelo.
660
00:57:22,650 --> 00:57:25,028
Hagamos que el cardenal
se sienta bienvenido.
661
00:57:30,742 --> 00:57:35,455
Si vuelve a desafiarme
frente a la Iglesia...
662
00:57:35,497 --> 00:57:38,667
Lo siento, señor.
Solo hablaba por el Evangelio.
663
00:57:38,958 --> 00:57:42,712
El Evangelio. Tuck, jamás olvide
664
00:57:43,004 --> 00:57:45,840
que Dios está ahí arriba,
y yo estoy aquí abajo.
665
00:57:48,802 --> 00:57:52,555
Decidí contratar
a unos encargados especiales.
666
00:57:52,597 --> 00:57:55,266
Nuestros cruzados más confiables.
667
00:57:55,684 --> 00:57:57,143
Acaban de volver de Arabia.
668
00:57:57,852 --> 00:58:01,106
Vinieron a recibir
la bendición de arcediano,
669
00:58:01,147 --> 00:58:04,442
antes de comenzar con su labor.
670
00:58:04,484 --> 00:58:05,527
Gobernador.
671
00:58:05,568 --> 00:58:06,945
Comandante Gisbourne.
672
00:58:07,821 --> 00:58:11,366
Parecen ansiosos de emprender
la obra de Dios.
673
00:58:11,741 --> 00:58:15,161
Sí. Con el orgullo del diablo.
674
00:58:18,540 --> 00:58:19,582
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
675
00:58:21,001 --> 00:58:23,128
¡Lo logramos!
676
00:58:23,169 --> 00:58:25,380
El cardinal vendrá de Roma.
677
00:58:25,630 --> 00:58:28,383
El gobernador le hará una fiesta,
y ¿adivina quién fue invitado?
678
00:58:28,425 --> 00:58:30,719
- Es mi día libre.
- No tenemos días libres, inglés.
679
00:58:30,760 --> 00:58:33,805
Descansarás cuando estés muerto.
Viene por el Encapuchado.
680
00:58:33,847 --> 00:58:35,640
¡Nuestro plan está funcionando!
681
00:58:35,682 --> 00:58:37,726
Para ti es fácil decirlo.
682
00:58:38,059 --> 00:58:40,729
El cardenal es una de las personas
más poderosas del mundo.
683
00:58:41,271 --> 00:58:44,274
Debemos averiguar
qué le vino a comunicar al gobernador.
684
00:58:45,400 --> 00:58:47,318
Querrás decir que yo debo averiguarlo.
685
00:58:48,570 --> 00:58:50,447
Será una exageración obscena.
686
00:58:50,905 --> 00:58:52,407
Una fiesta de disfraces extravagante,
687
00:58:52,824 --> 00:58:55,702
el lugar perfecto para poner a prueba
el encanto de Loxley.
688
00:58:57,412 --> 00:59:00,623
Ya tiramos de la cola.
Ahora veamos quién muerde.
689
00:59:10,216 --> 00:59:12,761
Pasa, o morirás de un resfriado.
690
00:59:18,058 --> 00:59:19,059
Qué bueno que vinieras.
691
00:59:19,851 --> 00:59:21,353
Te estaba esperando.
692
00:59:22,437 --> 00:59:24,439
A Will y a mí nos invitaron
a la fiesta del cardenal.
693
00:59:25,899 --> 00:59:26,941
¿Fue obra tuya?
694
00:59:26,983 --> 00:59:32,405
Tal vez le hablé al gobernador
de la astucia política
695
00:59:32,447 --> 00:59:35,700
de arrojarle unas migajas
a los invitados plebeyos.
696
00:59:36,701 --> 00:59:38,286
Tal vez nunca vuelva a entrar al palacio.
697
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Es nuestra oportunidad.
698
00:59:42,457 --> 00:59:43,500
Y debemos aprovecharla.
699
00:59:44,918 --> 00:59:45,960
¿Y Will?
700
00:59:46,002 --> 00:59:47,003
No puede saber lo que haremos.
701
00:59:49,547 --> 00:59:50,632
No estaría de acuerdo.
702
00:59:50,674 --> 00:59:52,258
Seguramente, Rob estará ahí.
703
00:59:58,473 --> 01:00:01,893
- ¿Y?
- Marian, lo que hacemos es muy peligroso.
704
01:00:01,935 --> 01:00:05,271
No podemos dejar que nuestras emociones
lo pongan en peligro.
705
01:00:06,564 --> 01:00:08,108
- Rob y tú...
- Tuck, lo sé.
706
01:00:09,818 --> 01:00:10,860
¿Seguro que estás listo?
707
01:00:13,238 --> 01:00:14,239
No.
708
01:00:33,216 --> 01:00:34,217
Aquí eres lord Loxley.
709
01:00:34,843 --> 01:00:35,844
Interpreta tu papel.
710
01:00:36,136 --> 01:00:38,221
Bebe, pero no te emborraches.
711
01:00:38,263 --> 01:00:39,264
Qué aguafiestas.
712
01:00:39,597 --> 01:00:42,517
Y lo más importante,
consigue una audiencia con el cardenal.
713
01:00:43,018 --> 01:00:45,228
John. Puedo hacerlo.
714
01:00:45,770 --> 01:00:47,522
Nací para estar aquí, ¿recuerdas?
715
01:00:53,153 --> 01:00:54,154
¡Vaya!
716
01:00:56,614 --> 01:00:57,782
Lord Loxley.
717
01:01:02,287 --> 01:01:06,374
Eres un perro faldero de los ricos.
718
01:01:06,916 --> 01:01:09,711
¿Se te acabaron los prisioneros
para ejecutar en el desierto?
719
01:01:09,961 --> 01:01:10,962
No.
720
01:01:11,588 --> 01:01:12,881
Me aburrí.
721
01:01:14,132 --> 01:01:19,054
Mi nuevo empleador quiere que cace
a una presa más escurridiza.
722
01:01:31,149 --> 01:01:32,150
Disfruta de la fiesta.
723
01:02:00,387 --> 01:02:01,388
¡Vamos, siete!
724
01:02:04,432 --> 01:02:06,726
¿Le roba a los ricos
para darle a los pobres?
725
01:02:06,768 --> 01:02:09,104
Se burla de todo el orden natural.
726
01:02:09,145 --> 01:02:12,524
Lo está adulando.
Es un carterista, solo eso.
727
01:02:13,066 --> 01:02:15,068
Y es muy feo,
por eso usa esa capucha ridícula.
728
01:02:17,487 --> 01:02:19,239
Me pregunto si no será un veterano.
729
01:02:23,451 --> 01:02:24,703
¿De las Cruzadas?
730
01:02:25,161 --> 01:02:28,373
Es evidente
que está muy bien entrenado. Es audaz.
731
01:02:29,708 --> 01:02:31,126
Se adapta a las circunstancias.
732
01:02:34,379 --> 01:02:35,380
Está vivo de milagro, señor.
733
01:02:36,172 --> 01:02:37,173
Ya lo atraparemos.
734
01:02:37,549 --> 01:02:40,385
No debería sorprenderles
la revolución que causa el ladrón.
735
01:02:42,721 --> 01:02:44,264
Crearon las condiciones
para que así fuera.
736
01:02:45,515 --> 01:02:46,516
Marian.
737
01:02:49,310 --> 01:02:50,770
Tu belleza me deja sin palabras.
738
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
Gobernador, supongo que conoce a Marian.
739
01:02:52,897 --> 01:02:57,444
Sí. El dulce azote
en los discursos populares.
740
01:02:58,862 --> 01:02:59,863
Marian.
741
01:03:01,239 --> 01:03:02,407
¿Quién crees que es el ladrón?
742
01:03:03,825 --> 01:03:04,868
Somos todos nosotros.
743
01:03:06,119 --> 01:03:07,120
Eso es lo que importa.
744
01:03:09,372 --> 01:03:10,707
Entonces, lo admiras.
745
01:03:12,876 --> 01:03:13,960
Tiene sus cualidades.
746
01:03:15,462 --> 01:03:16,504
Marian, ahí estás.
747
01:03:17,672 --> 01:03:19,132
No te alejes tanto, mi amor.
748
01:03:25,055 --> 01:03:27,140
Agradecemos mucho su invitación, señor.
749
01:03:27,724 --> 01:03:29,017
Tengo ambiciones.
750
01:03:29,517 --> 01:03:32,062
Y ambos sabemos que los pobres necesitan
líderes fuertes como nosotros.
751
01:03:32,103 --> 01:03:33,229
Desde luego.
752
01:03:33,271 --> 01:03:36,941
Si no, los seduce un delincuente
como el Encapuchado.
753
01:03:37,734 --> 01:03:39,736
- ¡Diablos!
- ¡Lo lamento mucho, señor!
754
01:03:39,778 --> 01:03:42,447
¿Qué hice? Lo manché todo.
755
01:03:42,489 --> 01:03:43,698
- Permítame limpiar...
- ¡Suéltame!
756
01:03:43,740 --> 01:03:45,825
- Perdón.
- ¡Quítate!
757
01:03:45,867 --> 01:03:47,369
- ¡Tuck!
- ¿Sí, señor?
758
01:03:47,410 --> 01:03:49,371
- Es un idiota.
- Me disculpo.
759
01:03:49,412 --> 01:03:52,165
Me disculpo. Soy un inútil, señor.
760
01:03:52,207 --> 01:03:53,208
Un inútil.
761
01:03:54,000 --> 01:03:55,251
No tengo duda
de que atrapará al Encapuchado.
762
01:03:56,169 --> 01:03:57,545
Entre ladrones se conocen las mañas.
763
01:05:34,267 --> 01:05:35,310
Su Eminencia.
764
01:05:35,643 --> 01:05:37,562
Levántese. No tenemos tiempo.
765
01:05:48,406 --> 01:05:51,576
Los robos del Encapuchado ponen en riesgo
nuestros planes de guerra.
766
01:05:53,703 --> 01:05:55,872
¿Quiere mi reafirmación?
767
01:06:02,754 --> 01:06:03,838
Tiene miedo.
768
01:06:06,132 --> 01:06:07,133
Debería tenerlo.
769
01:06:08,301 --> 01:06:09,302
¿Sabe por qué?
770
01:06:09,552 --> 01:06:11,763
Ilústreme, Su Eminencia.
771
01:06:13,056 --> 01:06:18,228
El miedo es la principal arma
del arsenal de Dios.
772
01:06:22,941 --> 01:06:24,984
Por eso la Iglesia creó el infierno.
773
01:06:37,539 --> 01:06:38,540
Robin.
774
01:06:40,792 --> 01:06:41,793
¡Tuck!
775
01:06:42,127 --> 01:06:44,504
¿Cuánto hace que me conoces?
776
01:06:45,130 --> 01:06:46,214
Desde que eras un niño.
777
01:06:46,464 --> 01:06:47,465
¿Y confías en mí?
778
01:06:47,757 --> 01:06:48,758
Con mi vida.
779
01:06:49,092 --> 01:06:50,093
Excelente.
780
01:06:52,262 --> 01:06:54,264
¡Esta basura es un ladrón!
781
01:06:55,682 --> 01:06:57,183
Robó las llaves de lord Pembroke.
782
01:06:57,225 --> 01:06:58,768
No sé de qué habla.
783
01:06:59,436 --> 01:07:01,688
Pueden revisarme. No tengo ninguna llave.
784
01:07:01,730 --> 01:07:03,189
Loxley tiene razón. Desaparecieron.
785
01:07:04,607 --> 01:07:08,194
Busca a un guardia,
encuentren la llave y vigilen cada cuarto.
786
01:07:08,236 --> 01:07:09,237
Ven conmigo.
787
01:07:09,487 --> 01:07:10,989
Explíquese, fraile.
788
01:07:11,281 --> 01:07:12,699
No robé nada.
789
01:07:12,741 --> 01:07:14,534
Entonces debe saber quién lo hizo.
790
01:07:15,785 --> 01:07:16,953
¡Confiese!
791
01:07:19,289 --> 01:07:21,624
Solo mátelo.
792
01:07:26,963 --> 01:07:27,964
¡Espere!
793
01:07:44,814 --> 01:07:46,649
Los plebeyos adoran a este gusano.
794
01:07:48,610 --> 01:07:50,028
Y creo que quiere morir.
795
01:07:50,695 --> 01:07:52,072
Creo que quiere ser su mártir.
796
01:07:53,323 --> 01:07:55,700
Démosle un destino peor que la muerte.
797
01:07:56,159 --> 01:07:57,535
Quitémosle su iglesia.
798
01:07:58,745 --> 01:08:00,080
¡Excomúlguelo!
799
01:08:01,456 --> 01:08:03,083
Y arrójelo a la calle.
800
01:08:03,333 --> 01:08:06,211
Eso lo lastimará
más que cualquier otro castigo.
801
01:08:06,836 --> 01:08:08,546
¡No pueden! ¡Por favor, Su Excelencia!
802
01:08:08,588 --> 01:08:10,340
Puedo hacerlo y lo haré.
803
01:08:10,674 --> 01:08:13,176
Por el delito de falso testimonio
según el derecho canónico,
804
01:08:13,218 --> 01:08:16,680
¡quiten a este desgraciado de mi vista!
805
01:08:27,649 --> 01:08:28,817
¿Quién es este joven?
806
01:08:29,359 --> 01:08:31,903
Es Robin de Loxley.
807
01:08:33,613 --> 01:08:34,614
Y confío en él.
808
01:08:39,285 --> 01:08:42,997
Es la obra y gracia del Señor
en persona, Su Eminencia.
809
01:08:44,749 --> 01:08:45,750
Bien.
810
01:08:46,626 --> 01:08:49,838
Los jóvenes son
el regalo de Dios a la Iglesia.
811
01:08:50,588 --> 01:08:52,048
Las flechas en nuestra aljaba.
812
01:08:57,220 --> 01:08:58,221
No, quédese.
813
01:09:02,559 --> 01:09:05,228
Bienvenido a la mesa grande, Loxley.
814
01:09:05,603 --> 01:09:08,440
Lo que haya hecho ese Encapuchado...
815
01:09:08,481 --> 01:09:09,649
Lo atraparé.
816
01:09:09,691 --> 01:09:10,692
¡Silencio!
817
01:09:13,778 --> 01:09:16,573
Si vamos a seguir financiando a los árabes
818
01:09:16,614 --> 01:09:17,991
para vencer al ejército inglés,
819
01:09:18,033 --> 01:09:21,536
así usted y yo podemos derrocar al rey,
820
01:09:22,620 --> 01:09:27,459
el dinero debe partir
dentro de cuatro días. Si hacemos eso,
821
01:09:27,792 --> 01:09:31,755
tendremos poder absoluto.
822
01:09:34,758 --> 01:09:37,427
¿Y si necesito más tiempo
para recaudar el dinero?
823
01:09:37,469 --> 01:09:40,138
Ya tuvo su tiempo, gobernador.
824
01:09:41,973 --> 01:09:44,434
¡Demuéstreme que puede hacer
lo que se debe hacer!
825
01:09:48,938 --> 01:09:50,231
¿Quiere ver miedo?
826
01:09:51,775 --> 01:09:55,195
Enviaré a mis hombres
a atacar las minas esta noche.
827
01:09:55,695 --> 01:09:56,696
Ahora bien,
828
01:09:57,947 --> 01:09:58,948
una vez que acaben,
829
01:09:59,699 --> 01:10:02,869
les quitaré a los plebeyos
todo lo que tienen,
830
01:10:02,911 --> 01:10:05,914
desde sus bacinillas hasta sus monedas.
831
01:10:06,122 --> 01:10:07,665
Y cuando termine,
832
01:10:08,083 --> 01:10:12,921
quemaré sus chozas.
833
01:10:13,171 --> 01:10:16,925
Solo para recordarles
que no son el pueblo, sino mis súbditos.
834
01:10:20,095 --> 01:10:22,430
¿Eso lo dejará conforme, sacerdote?
835
01:10:26,476 --> 01:10:28,728
Vaya con Dios, gobernador.
836
01:10:32,273 --> 01:10:34,109
- Háblame.
- Tenemos que ir a las minas.
837
01:10:35,276 --> 01:10:36,277
Ahora.
838
01:10:54,212 --> 01:10:57,007
- ¿De dónde sacaste esto?
- No importa.
839
01:10:57,048 --> 01:10:58,299
Sí que importa, Marian.
840
01:10:58,842 --> 01:11:01,386
Está escrito en árabe
y tiene la firma del gobernador.
841
01:11:01,428 --> 01:11:02,762
Eso podría significa cualquier cosa.
842
01:11:02,804 --> 01:11:03,805
O nada.
843
01:11:04,222 --> 01:11:06,391
Lo que es evidente es que los obtuviste
844
01:11:06,433 --> 01:11:07,809
de un modo deshonesto.
845
01:11:10,270 --> 01:11:12,480
- No hagas eso.
- ¿Qué? Te estoy hablando.
846
01:11:12,772 --> 01:11:13,815
¡Como a una niña!
847
01:11:14,441 --> 01:11:15,567
No me manipules.
848
01:11:17,152 --> 01:11:20,321
Se los llevaré al gobernador
y le daré la oportunidad de aclarar todo.
849
01:11:20,822 --> 01:11:21,865
Yo los llevaré.
850
01:11:23,241 --> 01:11:24,868
A alguien en quien pueda confiar.
851
01:11:24,909 --> 01:11:27,162
¿Cuándo dejaste de confiar en mí?
852
01:11:28,705 --> 01:11:30,165
Tu forma de actuar.
853
01:11:31,291 --> 01:11:34,169
Tu política. No está cambiando nada.
854
01:11:35,670 --> 01:11:36,755
Por favor, entiéndelo.
855
01:11:38,506 --> 01:11:40,717
¿Te detuviste un segundo a pensar
lo que esto podría costarme?
856
01:11:41,176 --> 01:11:43,178
Esto arruinaría mi futuro político.
857
01:11:43,219 --> 01:11:45,180
¡Will! Hay que tomar cartas en el asunto.
858
01:11:45,221 --> 01:11:49,476
Dios sabe cuánto trabajé,
años de dedicación.
859
01:11:51,686 --> 01:11:53,855
Me tragué los insultos de los nobles,
860
01:11:53,897 --> 01:11:55,774
que se rieran a mis espaldas,
861
01:11:55,815 --> 01:11:59,903
para salir del fango
y tener la vida que merezco.
862
01:12:00,987 --> 01:12:03,365
Y nadie me va a joder.
863
01:12:03,656 --> 01:12:04,657
Ni siquiera tú.
864
01:12:06,826 --> 01:12:07,827
Tienes miedo.
865
01:12:08,578 --> 01:12:09,579
¿Qué?
866
01:12:09,913 --> 01:12:12,123
Crees que si los plebeyos se rebelan,
867
01:12:13,249 --> 01:12:14,250
si pelean,
868
01:12:15,627 --> 01:12:16,628
los perderás.
869
01:12:18,963 --> 01:12:19,964
Seguirán al Encapuchado.
870
01:12:20,924 --> 01:12:21,925
¡Muy bien, soldados!
871
01:12:22,759 --> 01:12:23,802
Ya saben qué hacer.
872
01:12:26,638 --> 01:12:27,639
¡Muévanse!
873
01:12:45,990 --> 01:12:47,450
Desde ahora,
874
01:12:47,992 --> 01:12:52,080
estas minas son declaradas
parte de Nottingham.
875
01:12:52,122 --> 01:12:53,123
¿Con la autoridad de quién?
876
01:12:54,124 --> 01:12:57,002
Todos pagarán lo que deben
877
01:12:57,293 --> 01:12:58,503
al esfuerzo bélico.
878
01:13:00,880 --> 01:13:02,132
Si se rehúsan,
879
01:13:02,841 --> 01:13:06,136
se los acusará de traición.
880
01:13:10,140 --> 01:13:12,350
¡No! ¡Por favor, no!
881
01:13:12,642 --> 01:13:13,643
¡No hice nada malo!
882
01:13:14,394 --> 01:13:15,395
¡Piedad!
883
01:13:21,818 --> 01:13:22,819
¡Penny!
884
01:13:23,194 --> 01:13:24,195
¡Atrás!
885
01:13:32,996 --> 01:13:34,080
¿Te crees muy hombre?
886
01:13:39,836 --> 01:13:41,546
Más tarde me divertiré contigo.
887
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
Llegamos tarde. Son demasiados.
888
01:13:49,596 --> 01:13:50,597
¿Qué? ¿Para los dos?
889
01:13:51,306 --> 01:13:52,307
No son suficientes.
890
01:13:57,312 --> 01:13:59,189
- ¡Tienen a Marian!
- ¡No!
891
01:14:02,692 --> 01:14:03,693
¡Déjenme salir!
892
01:14:04,110 --> 01:14:05,653
¡Déjenme salir!
893
01:14:06,946 --> 01:14:07,947
¡Déjenme salir!
894
01:14:08,573 --> 01:14:09,699
Tú ve por adelante, yo iré por atrás.
895
01:14:09,741 --> 01:14:11,076
Espera. ¿Cómo vas a...?
896
01:14:12,660 --> 01:14:13,661
Qué astuto.
897
01:14:28,760 --> 01:14:30,053
A ese lo quiero yo.
898
01:14:30,095 --> 01:14:32,013
¡Es Gisbourne! ¡Gira!
899
01:14:32,055 --> 01:14:33,098
¡Sujétate!
900
01:14:33,139 --> 01:14:34,140
¡Rápido!
901
01:14:39,020 --> 01:14:40,188
¡Lo quiero vivo!
902
01:14:49,906 --> 01:14:50,907
¡Sujétate!
903
01:14:54,244 --> 01:14:55,829
¡Déjenme salir!
904
01:15:12,804 --> 01:15:13,888
¡Déjenme salir!
905
01:15:14,305 --> 01:15:16,182
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Mantén la velocidad!
906
01:15:17,267 --> 01:15:19,310
John, ¡mantén la velocidad!
907
01:15:25,734 --> 01:15:26,776
¡Rob!
908
01:15:26,818 --> 01:15:28,153
¿Cómo supiste que era yo?
909
01:15:28,194 --> 01:15:29,654
¿A eso llamas un disfraz?
910
01:15:30,405 --> 01:15:32,115
Engañó a todos los demás.
911
01:15:35,243 --> 01:15:36,953
- ¡Yo no soy todos los demás!
- ¡Cuidado!
912
01:15:39,914 --> 01:15:40,999
¿Por qué no me lo dijiste?
913
01:15:41,041 --> 01:15:42,917
¿De veras haremos esto ahora?
914
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
¡Abajo!
915
01:15:47,714 --> 01:15:48,840
¡Tenemos problemas!
916
01:15:48,882 --> 01:15:50,091
¡Tras ellos!
917
01:15:55,972 --> 01:15:56,973
¡Sujétate!
918
01:17:04,499 --> 01:17:05,500
¡Síganme!
919
01:17:13,258 --> 01:17:14,259
¡Ahí está!
920
01:17:20,515 --> 01:17:21,516
¡Más lento!
921
01:18:16,029 --> 01:18:17,489
¡Dispárenle a su caballo!
922
01:18:48,353 --> 01:18:49,479
¡Salten!
923
01:19:03,410 --> 01:19:04,577
¿Estás bien? ¿Marian?
924
01:19:04,619 --> 01:19:05,620
Sí.
925
01:19:09,916 --> 01:19:12,711
Marian y tú. Terminen esto.
926
01:19:12,752 --> 01:19:13,753
¡No, John! ¡Espera!
927
01:19:14,796 --> 01:19:16,631
- ¡Vete de aquí!
- John, ¡espera!
928
01:19:16,673 --> 01:19:18,842
- ¡Tenemos que irnos! ¡Ya mismo!
- ¡No, John, espera!
929
01:19:22,220 --> 01:19:23,972
- John, ¡no!
- ¡Tenemos que irnos ya!
930
01:19:51,750 --> 01:19:52,751
¿Estás bien?
931
01:19:53,543 --> 01:19:54,544
Estoy acabado.
932
01:19:54,794 --> 01:19:55,795
Estamos acabados.
933
01:19:56,838 --> 01:19:57,839
No.
934
01:19:59,966 --> 01:20:01,760
Nada está perdido hasta que te rindes.
935
01:20:02,302 --> 01:20:04,679
Todo fue idea de John.
Él me arrastró a hacer esto.
936
01:20:05,347 --> 01:20:06,931
Te eligió por un motivo.
937
01:20:06,973 --> 01:20:08,183
- ¿Cuál?
- Encuéntrenlo.
938
01:20:08,600 --> 01:20:09,601
¡Lo quiero vivo!
939
01:20:10,310 --> 01:20:11,936
Lo único que quería era recuperarte.
940
01:20:13,480 --> 01:20:15,940
Tal vez así empezó todo,
pero ahora es mucho más que eso.
941
01:20:18,860 --> 01:20:19,861
No soy quien crees que soy.
942
01:20:22,238 --> 01:20:23,907
El Encapuchado solo es un disfraz.
943
01:20:25,533 --> 01:20:26,534
Te conozco.
944
01:20:28,578 --> 01:20:30,288
Loxley es un disfraz.
945
01:20:38,254 --> 01:20:40,465
En las minas, hay algo llamado grisú,
946
01:20:42,217 --> 01:20:44,302
una sola chispa hace arder el aire.
947
01:20:48,640 --> 01:20:50,183
Eso eres tú para el pueblo.
948
01:20:52,894 --> 01:20:54,062
¿Yo?
949
01:20:54,104 --> 01:20:57,649
Si no eres tú, ¿quién?
950
01:21:00,985 --> 01:21:02,487
Si no es ahora, ¿cuándo?
951
01:21:06,574 --> 01:21:10,078
El gobernador y el cardenal
se aliaron con los árabes.
952
01:21:10,120 --> 01:21:11,329
Sí. Tal vez tenga pruebas.
953
01:21:14,416 --> 01:21:16,418
- Si el pueblo lo supiera...
- Pelearía.
954
01:21:21,214 --> 01:21:22,215
Con el líder correcto.
955
01:21:38,398 --> 01:21:39,983
Si quiere que entregue al ladrón,
956
01:21:42,652 --> 01:21:44,779
al menos demuestre respeto
957
01:21:46,114 --> 01:21:47,323
e intente hacérmelo decir a los golpes.
958
01:21:48,575 --> 01:21:49,576
No.
959
01:21:50,493 --> 01:21:52,287
Te morirías, solo por rencor.
960
01:21:55,415 --> 01:21:57,792
Los humanos son la única especie
que le teme a la muerte.
961
01:21:58,501 --> 01:22:01,838
No solo al peligro de morir,
sino a que sea irreversible.
962
01:22:03,131 --> 01:22:07,344
Eso es lo que nos diferencia
de los insectos y los perros.
963
01:22:08,553 --> 01:22:11,139
Sin embargo,
los árabes no le temen a la muerte
964
01:22:11,181 --> 01:22:15,602
porque su falso profeta
les prometió el paraíso.
965
01:22:16,227 --> 01:22:17,354
Un hombre sin fe.
966
01:22:19,147 --> 01:22:20,148
Qué solitario.
967
01:22:20,523 --> 01:22:21,524
Liberador.
968
01:22:22,150 --> 01:22:24,486
Sin juicio no hay pecado.
969
01:22:26,029 --> 01:22:27,030
Fe.
970
01:22:29,157 --> 01:22:31,826
Enfrentamos a la muerte
con valentía y honor.
971
01:22:32,494 --> 01:22:33,495
¿En serio?
972
01:22:33,953 --> 01:22:35,205
Porque me dijeron
973
01:22:36,706 --> 01:22:39,167
que tu hijo suplicó
974
01:22:40,543 --> 01:22:41,544
por su vida,
975
01:22:41,878 --> 01:22:45,507
justo en el momento
en que le cortamos la cabeza.
976
01:22:47,050 --> 01:22:48,218
La decapitación
977
01:22:49,260 --> 01:22:53,848
es algo muy curioso,
porque los ojos siguen viendo.
978
01:22:54,474 --> 01:22:58,269
La mente intenta negar la muerte.
979
01:22:58,770 --> 01:23:00,855
Aunque solo sea unos instantes.
980
01:23:01,106 --> 01:23:05,985
Me pregunto qué habrá pensado tu hijo
en sus últimos momentos.
981
01:23:06,027 --> 01:23:08,530
Imagino que habrá pensado: "Padre.
982
01:23:09,698 --> 01:23:11,616
"¿Por qué me trajiste a este lugar?
983
01:23:11,658 --> 01:23:12,701
"Padre, tengo miedo.
984
01:23:12,742 --> 01:23:14,661
"Padre, ¿por qué no me salvas?".
985
01:23:18,873 --> 01:23:21,626
Si no me dices quién es el ladrón,
986
01:23:21,668 --> 01:23:24,838
te haré tragar sangre de cerdo
987
01:23:24,879 --> 01:23:26,756
y te quemaré
988
01:23:26,798 --> 01:23:30,260
para que jamás llegues al paraíso.
989
01:23:30,301 --> 01:23:32,554
Pero si me dices su nombre,
990
01:23:33,013 --> 01:23:36,099
te daré una muerte rápida y limpia.
Y te reunirás con tu hijo.
991
01:23:39,144 --> 01:23:40,145
¡Gobernador!
992
01:23:41,563 --> 01:23:43,523
Me alegra que seas tan creyente.
993
01:23:44,149 --> 01:23:47,193
Será mucho más placentero doblegarte.
994
01:23:48,111 --> 01:23:49,112
Soy un asesino.
995
01:23:50,113 --> 01:23:51,531
Nací en esta guerra.
996
01:23:53,324 --> 01:23:57,787
Pero nunca conocí a un hombre
que merezca tanto morir como usted.
997
01:23:58,788 --> 01:24:01,916
Querrá creer en un dios.
Querrá ver Su rostro
998
01:24:02,292 --> 01:24:03,918
y pensar que algo podrá salvarlo.
999
01:24:05,086 --> 01:24:06,296
Pero verá mi rostro.
1000
01:24:07,422 --> 01:24:08,840
Y será lo último que verá.
1001
01:24:30,111 --> 01:24:31,112
Will.
1002
01:24:32,572 --> 01:24:34,407
Señor Tillman, todos están listos.
1003
01:24:34,449 --> 01:24:35,450
Gracias, Penny.
1004
01:24:36,117 --> 01:24:37,952
- ¿Qué pasa?
- Nos iremos de la mina.
1005
01:24:41,122 --> 01:24:43,375
Lo que pasó anoche volverá a pasar,
1006
01:24:43,667 --> 01:24:46,628
una y otra vez.
Seguirán viniendo. Los conozco bien.
1007
01:24:46,670 --> 01:24:49,839
¡Que vengan y que nos maten a todos,
yo no voy a huir!
1008
01:24:50,048 --> 01:24:52,717
Te entiendo, pero es imposible planificar
si tenemos miedo.
1009
01:24:52,759 --> 01:24:53,760
Tiene razón, Will.
1010
01:24:53,968 --> 01:24:55,220
Debemos quedarnos y pelear.
1011
01:24:55,261 --> 01:24:56,262
¿Con qué?
1012
01:24:57,097 --> 01:24:58,098
¿Con picos y palas?
1013
01:24:58,973 --> 01:25:01,559
Hay toque de queda en la ciudad.
Estado de sitio.
1014
01:25:02,185 --> 01:25:04,854
Podemos morir como prisioneros,
1015
01:25:04,896 --> 01:25:06,147
o retirarnos y vivir.
1016
01:25:06,189 --> 01:25:07,399
Tienen otra opción.
1017
01:25:12,404 --> 01:25:13,863
Podemos tomar nuestras propias decisiones.
1018
01:25:14,572 --> 01:25:18,785
Tus robos solo causaron
que el gobernador nos declarara la guerra.
1019
01:25:19,786 --> 01:25:20,829
No tienes voz aquí.
1020
01:25:21,871 --> 01:25:23,081
Entonces les mostraré mi rostro.
1021
01:25:36,011 --> 01:25:37,345
¿Deberíamos estar impresionados?
1022
01:25:38,638 --> 01:25:41,766
El buen señor de Loxley
bajó de su pedestal
1023
01:25:41,808 --> 01:25:44,144
para decirnos a nosotros,
los plebeyos, qué hacer.
1024
01:25:44,811 --> 01:25:46,980
Déjame decirte algo.
Esta no es tu propiedad.
1025
01:25:47,022 --> 01:25:48,064
Déjalo hablar.
1026
01:25:59,284 --> 01:26:00,285
Hace cuatro años,
1027
01:26:01,369 --> 01:26:04,080
me marché a pelear
por la causa de un mentiroso.
1028
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
Dejé a mi amada,
1029
01:26:10,045 --> 01:26:11,171
y cuando volví ya no tenía nada.
1030
01:26:13,548 --> 01:26:14,591
La pregunta es:
1031
01:26:14,632 --> 01:26:17,260
¿Qué harían para recuperar
lo que es de ustedes?
1032
01:26:18,261 --> 01:26:21,181
Supongo que querrán
una redistribución de la riqueza.
1033
01:26:23,224 --> 01:26:25,602
El gobernador ya nos quitó
todo lo que tenemos.
1034
01:26:25,643 --> 01:26:28,855
El gobernador y el cardenal complotan
con el enemigo contra Inglaterra.
1035
01:26:29,147 --> 01:26:30,440
No sé cuál es su plan,
1036
01:26:30,482 --> 01:26:33,360
pero les aseguro que el dinero de ustedes
lo está financiando.
1037
01:26:34,235 --> 01:26:36,905
El dinero partirá a Arabia
1038
01:26:36,946 --> 01:26:37,989
dentro de tres días.
1039
01:26:38,907 --> 01:26:40,283
No si los detenemos.
1040
01:26:48,083 --> 01:26:50,752
Dicen que le robo a los ricos
para darle a los pobres.
1041
01:26:51,127 --> 01:26:54,089
Pero si los ricos les roban,
¿quién es el verdadero ladrón?
1042
01:26:55,340 --> 01:26:56,633
Fui Robin de Loxley,
1043
01:26:58,259 --> 01:27:01,221
un cruzado a las órdenes
del rey de Inglaterra.
1044
01:27:01,763 --> 01:27:02,764
Luego fui el Encapuchado.
1045
01:27:05,600 --> 01:27:08,186
No me importa cómo me llamen,
ladrón o noble.
1046
01:27:10,355 --> 01:27:12,232
Solo sé es que no soy nada sin su ayuda.
1047
01:27:14,734 --> 01:27:16,236
¡Esta es nuestra cruzada!
1048
01:27:17,028 --> 01:27:19,864
Y cada uno de nosotros debe rebelarse,
1049
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
o todos nos hundiremos.
1050
01:27:26,830 --> 01:27:28,039
¡Digo que lo apoyemos!
1051
01:27:32,919 --> 01:27:34,671
¡Escuchen todos!
1052
01:27:37,298 --> 01:27:38,925
Tenemos que ser prácticos.
1053
01:27:39,884 --> 01:27:42,303
¿Dónde vamos a comer?
¿Dónde encontraremos refugio?
1054
01:27:42,929 --> 01:27:44,264
No pude decírtelo antes,
1055
01:27:46,016 --> 01:27:48,435
pero sé lo que has hecho por esta gente.
Sé por qué te respetan.
1056
01:27:49,602 --> 01:27:50,645
Lo que suceda de ahora en más,
1057
01:27:50,687 --> 01:27:52,272
no será posible sin ti, Will.
1058
01:28:13,376 --> 01:28:16,212
¡Tuck! En la fiesta,
1059
01:28:16,254 --> 01:28:19,674
no encontré otro modo
de sacarte de ahí. Perdón.
1060
01:28:19,716 --> 01:28:20,759
No me pidas perdón.
1061
01:28:20,800 --> 01:28:23,178
¡Tuck! Hice que te excomulgaran.
1062
01:28:24,804 --> 01:28:25,805
Sí, así es.
1063
01:28:26,765 --> 01:28:27,891
Me liberaste.
1064
01:28:28,850 --> 01:28:32,062
Ven. Tenemos que deshacer
la obra del diablo.
1065
01:28:34,731 --> 01:28:38,401
Diez mil nobles de oro
pagados a un general árabe,
1066
01:28:38,443 --> 01:28:40,362
autorizados por el gobernador
de Nottingham...
1067
01:28:40,945 --> 01:28:45,492
Veinte mil, 40 mil... estos pagos
se remontan a años atrás.
1068
01:28:45,533 --> 01:28:47,660
Y si consiguen ese dinero,
estamos acabados.
1069
01:28:47,702 --> 01:28:49,120
No si los detenemos.
1070
01:28:51,706 --> 01:28:54,417
Y yo que pensé
que eras un humilde fraile, Tuck.
1071
01:28:55,585 --> 01:28:56,628
Sí, bueno...
1072
01:28:56,670 --> 01:28:58,254
Cuando el dinero salga del tesoro,
1073
01:28:58,588 --> 01:29:00,632
hará una parada en la catedral
para que lo bendigan,
1074
01:29:00,674 --> 01:29:02,759
antes de entregarlo
a los hombres del cardenal.
1075
01:29:02,801 --> 01:29:03,885
Ahí daremos el golpe.
1076
01:29:04,552 --> 01:29:06,721
Todos los cruzados del gobernador
vigilarán ese convoy.
1077
01:29:06,763 --> 01:29:10,433
Sin duda, serán una legión.
Con asesinos armados hasta los dientes
1078
01:29:10,475 --> 01:29:12,060
y el toque de queda en la ciudad,
1079
01:29:12,102 --> 01:29:14,062
olvídense del factor sorpresa.
1080
01:29:14,479 --> 01:29:16,731
Iremos como cordero al matadero.
Esto es...
1081
01:29:16,773 --> 01:29:18,149
Suicida. Sí, entendemos.
1082
01:29:19,776 --> 01:29:22,070
¿Qué dices, soldado?
1083
01:29:24,572 --> 01:29:26,157
Organiza una reunión en mi propiedad.
1084
01:29:27,158 --> 01:29:28,159
Con todos los que nos apoyen.
1085
01:29:33,456 --> 01:29:34,457
Rob.
1086
01:29:35,333 --> 01:29:36,334
Ya vinieron todos.
1087
01:29:54,436 --> 01:29:55,437
Este es el plan.
1088
01:30:14,622 --> 01:30:15,915
¡Tres más a ese lado!
1089
01:30:19,210 --> 01:30:20,211
Cuidado con eso.
1090
01:30:24,507 --> 01:30:25,508
Una capucha más.
1091
01:30:27,344 --> 01:30:28,845
- Salen dos capuchas.
- ¡Tomen!
1092
01:30:29,471 --> 01:30:30,472
¿Quién más necesita una capucha?
1093
01:30:41,733 --> 01:30:45,862
¡Mi dinero no estará a salvo
hasta que lo atrapen!
1094
01:30:45,904 --> 01:30:50,367
Dejaron sus agallas para este trabajo
en el desierto, ¿verdad?
1095
01:30:50,950 --> 01:30:55,663
Quiero que su sangre corra
por las calles de Nottingham,
1096
01:30:56,039 --> 01:30:58,833
que las ratas naden en ella.
1097
01:30:58,875 --> 01:31:02,962
Quiero que sea lamida
por los perros de la calle.
1098
01:31:03,380 --> 01:31:06,800
Mi vida va en ese furgón.
1099
01:32:48,443 --> 01:32:49,444
¿Listo para esto, Will?
1100
01:32:53,531 --> 01:32:56,576
¡Mil libras para quien me traiga
el Encapuchado!
1101
01:32:56,951 --> 01:32:59,996
¡Uno de estos desgraciados sabe quién es!
1102
01:33:10,632 --> 01:33:11,633
¡Ya está!
1103
01:33:53,758 --> 01:33:54,759
¡Arrójala, Will!
1104
01:33:56,928 --> 01:33:57,929
¡Arrójala!
1105
01:34:33,673 --> 01:34:34,674
¿Dónde está?
1106
01:34:36,009 --> 01:34:37,010
¿Dónde está el Encapuchado?
1107
01:34:54,194 --> 01:34:56,196
¡Atraviesen el maldito fuego!
1108
01:35:07,707 --> 01:35:08,833
¿Debía pasar eso?
1109
01:35:09,417 --> 01:35:10,418
Sí, por supuesto.
1110
01:35:11,419 --> 01:35:12,420
¡Formen!
1111
01:35:44,035 --> 01:35:45,286
¡Se están llevando mi dinero!
1112
01:35:49,457 --> 01:35:50,834
- ¡Mátenlos!
- ¡Marian!
1113
01:36:00,760 --> 01:36:01,761
No mires.
1114
01:36:03,013 --> 01:36:04,014
Jamás.
1115
01:36:26,161 --> 01:36:27,162
¡Bajen ahí!
1116
01:36:27,537 --> 01:36:28,580
¡Bajen ahí ya mismo!
1117
01:36:30,790 --> 01:36:32,667
Gisbourne. ¡Ahí abajo!
1118
01:36:48,391 --> 01:36:49,893
Lord Loxley.
1119
01:37:10,455 --> 01:37:11,456
No tenemos que hacer eso.
1120
01:37:13,708 --> 01:37:15,960
Mátame, Loxley.
1121
01:37:16,002 --> 01:37:18,421
No te mataré.
Me salvaste la vida en el desierto.
1122
01:37:18,463 --> 01:37:19,547
No tomaré la tuya.
1123
01:37:19,589 --> 01:37:21,716
Soy un soldado de Dios, Loxley.
1124
01:37:22,008 --> 01:37:23,009
Merezco una...
1125
01:37:27,514 --> 01:37:28,515
Se lo merecía.
1126
01:37:35,730 --> 01:37:36,731
Dame una mano.
1127
01:37:36,773 --> 01:37:38,733
- Llévenlo al bosque. Tengan cuidado.
- Sí.
1128
01:37:38,775 --> 01:37:40,652
¡Vayan, muchachos! ¡Rápido!
1129
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
¿Dónde está Will? Ya debería estar aquí.
1130
01:37:44,322 --> 01:37:45,740
Conoce el plan. Tenemos que irnos.
1131
01:37:46,491 --> 01:37:47,742
Iré a buscarlo. Tú ve con ellos.
1132
01:37:48,368 --> 01:37:51,746
Eres el hombre más buscado de Nottingham.
Sería un suicidio volver.
1133
01:37:52,122 --> 01:37:53,581
O sobrevivimos todos, o ninguno lo hará.
1134
01:38:09,848 --> 01:38:10,932
¡Tuck!
1135
01:38:10,974 --> 01:38:12,100
¿Has visto a Will?
1136
01:38:12,142 --> 01:38:13,518
Tenía que estar en el bote con ustedes.
1137
01:38:14,894 --> 01:38:15,895
¡Will!
1138
01:38:18,273 --> 01:38:19,274
¡Will!
1139
01:38:20,483 --> 01:38:21,568
Está bien.
1140
01:38:21,609 --> 01:38:22,610
¡Lo sé!
1141
01:38:25,238 --> 01:38:26,239
¡Lo vi!
1142
01:38:27,449 --> 01:38:28,450
Que él se quede contigo.
1143
01:38:30,285 --> 01:38:31,327
¡Fuera de mi vista!
1144
01:38:32,328 --> 01:38:33,329
¡Vete!
1145
01:38:35,123 --> 01:38:36,207
Lo llevaré a la propiedad.
1146
01:38:37,375 --> 01:38:39,002
- Saca a todos de aquí.
- ¿Qué hay de ti?
1147
01:38:39,044 --> 01:38:40,045
¡Solo vete!
1148
01:39:03,818 --> 01:39:04,819
¡Rob!
1149
01:39:10,283 --> 01:39:13,078
¡Dejen de pelear!
1150
01:39:13,495 --> 01:39:15,705
¡Es a mí a quien buscan!
1151
01:39:16,539 --> 01:39:17,624
Ya no huiré más.
1152
01:39:18,333 --> 01:39:19,334
No me esconderé más.
1153
01:39:19,834 --> 01:39:23,088
Me sacrificaré
para ponerle fin a esta locura...
1154
01:39:23,755 --> 01:39:24,756
¡Aquí estoy!
1155
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
¡Suéltenme!
1156
01:39:38,311 --> 01:39:39,854
Mi ciudad está sitiada.
1157
01:39:39,896 --> 01:39:43,149
¿No hay nada más que puedan hacer?
1158
01:39:57,122 --> 01:39:58,790
Loxley.
1159
01:40:04,546 --> 01:40:06,381
Me causaste muchos problemas, muchacho.
1160
01:40:07,549 --> 01:40:10,427
¡Tus problemas
apenas empiezan, gobernador!
1161
01:40:10,885 --> 01:40:14,889
Todos sabrán de tu traición
y la del cardenal.
1162
01:40:16,433 --> 01:40:19,936
¿Qué crees que hará la corona
cuando se enteren de que eres un traidor?
1163
01:40:22,897 --> 01:40:24,774
¿Crees que solo te decapitarán?
1164
01:40:27,110 --> 01:40:28,945
¿O primero te pegarán
con un palo de escoba?
1165
01:40:49,049 --> 01:40:52,052
Te voy a hacer hervir en tu propia orina,
1166
01:40:52,093 --> 01:40:57,182
y luego enviaré a Marian a Arabia
para que los salvajes la violen
1167
01:40:57,223 --> 01:41:00,143
una, y otra, y otra vez.
1168
01:41:09,402 --> 01:41:11,279
¡Míreme! ¡Míreme a los ojos!
1169
01:41:11,321 --> 01:41:12,489
Por favor, Dios.
1170
01:41:12,530 --> 01:41:15,033
¡Dios no está aquí, solo estoy yo!
1171
01:41:26,378 --> 01:41:28,963
Desgraciado.
¡Soy el gobernador de Nottingham!
1172
01:41:29,756 --> 01:41:30,757
Ya no.
1173
01:41:42,143 --> 01:41:43,770
Qué difícil es matarte, John.
1174
01:41:45,480 --> 01:41:46,606
Gracias a Dios.
1175
01:41:53,446 --> 01:41:55,615
Está amaneciendo.
1176
01:41:56,449 --> 01:41:57,659
Muy bien,
1177
01:41:58,284 --> 01:42:00,995
sé que están cansados, pero sigamos.
1178
01:42:01,037 --> 01:42:02,997
Quiero que encontremos refugio
para la noche.
1179
01:42:03,248 --> 01:42:04,332
Nos vemos en Sherwood.
1180
01:42:04,791 --> 01:42:05,792
Te veré ahí.
1181
01:42:07,043 --> 01:42:09,838
Esto nos convierte en forajidos,
así que si alguien quiere retirarse,
1182
01:42:10,714 --> 01:42:12,882
probablemente ya sea tarde.
1183
01:42:12,924 --> 01:42:13,925
Déjame ayudarte con eso.
1184
01:42:15,844 --> 01:42:19,055
Me entusiasma ser un forajido.
1185
01:42:20,724 --> 01:42:23,685
Es lo más emocionante
que me ha pasado desde...
1186
01:42:24,310 --> 01:42:26,563
Ahora que lo pienso, desde siempre.
1187
01:42:27,063 --> 01:42:29,357
Cuando estuve en el desierto,
1188
01:42:31,484 --> 01:42:33,570
solo pensaba en volver y estar contigo.
1189
01:42:34,612 --> 01:42:39,159
Sentarnos en nuestra propiedad
a comer y beber sin hacer nada.
1190
01:42:40,952 --> 01:42:42,287
Y ahora somos fugitivos,
1191
01:42:43,163 --> 01:42:44,706
y yo soy el líder de una revolución.
1192
01:42:47,334 --> 01:42:48,335
No me lo esperaba.
1193
01:42:50,045 --> 01:42:51,046
Yo sí.
1194
01:42:56,301 --> 01:42:57,302
Es un lindo bosque.
1195
01:42:57,927 --> 01:43:00,180
No nos hemos presentado. Soy Tuck.
1196
01:43:00,597 --> 01:43:02,849
Yahya ibn Umar.
1197
01:43:04,392 --> 01:43:05,727
¿Te molesta si lo traduzco?
1198
01:43:06,102 --> 01:43:07,103
¿Puedo llamarte John?
1199
01:43:10,231 --> 01:43:11,941
Parece un final perfecto, ¿no?
1200
01:43:13,151 --> 01:43:14,152
Pero no lo es.
1201
01:43:15,195 --> 01:43:16,571
El destino hizo lo suyo.
1202
01:43:17,572 --> 01:43:21,159
Y se sabe que cuando acaba una historia,
1203
01:43:21,785 --> 01:43:22,952
empieza otra.
1204
01:43:24,871 --> 01:43:26,956
Me alegra mucho haberlo encontrado.
1205
01:43:29,250 --> 01:43:33,004
Sacrificó mucho,
pero su pueblo lo necesita,
1206
01:43:34,255 --> 01:43:38,843
para que los haga salir de la oscuridad
y los guíe hacia la luz.
1207
01:43:40,553 --> 01:43:42,639
Le ofrezco un nombramiento
1208
01:43:44,641 --> 01:43:46,685
como la máxima autoridad de Nottingham.
1209
01:43:48,395 --> 01:43:53,817
Si acepta, la Iglesia
le estará eternamente agradecida.
1210
01:43:55,527 --> 01:43:56,528
Y yo también.
1211
01:44:00,198 --> 01:44:01,491
Mi ciudad, mi gente,
1212
01:44:02,283 --> 01:44:05,704
desde que el ladrón y sus secuaces
1213
01:44:05,745 --> 01:44:10,125
fueron perseguidos y debieron esconderse,
enterramos a nuestro buen gobernador.
1214
01:44:10,542 --> 01:44:14,379
Pero Nottingham aún arde
a causa de su levantamiento.
1215
01:44:15,505 --> 01:44:20,260
Tuve un bautismo de fuego,
pero agradezco su causa.
1216
01:44:20,885 --> 01:44:23,138
Porque me ha llevado
a mi verdadera vocación.
1217
01:44:23,805 --> 01:44:27,350
Lograr la paz
como gobernador de Nottingham.
1218
01:44:29,728 --> 01:44:32,105
Y esto tiene un solo final.
1219
01:44:32,147 --> 01:44:33,231
BUSCADO
EL ENCAPUCHADO
1220
01:44:33,273 --> 01:44:36,943
Conmigo parado
sobre el cadáver del Encapuchado.
1221
01:44:38,194 --> 01:44:41,239
Bienvenido a la mesa grande, gobernador.
1222
01:46:08,993 --> 01:46:11,246
TE CONOZCO.
LOXLEY ES UN DISFRAZ.
1223
01:46:20,046 --> 01:46:22,882
NO SON EL PUEBLO,
¡SINO MIS SÚBDITOS!
1224
01:46:31,933 --> 01:46:34,936
VEN, TENEMOS QUE DESHACER
LA OBRA DEL DIABLO.
1225
01:46:37,981 --> 01:46:40,108
EL MIEDO ES LA PRINCIPAL ARMA
DEL ARSENAL DE DIOS.
1226
01:46:47,282 --> 01:46:52,287
SI NO ERES TÚ, ¿QUIÉN?
SI NO ES AHORA, ¿CUÁNDO?