Les diría qué año es,
pero, en realidad, no lo recuerdo.
Podría aburrirlos con la historia, pero no me prestarían atención.
Lo que sí puedo decirles es que esta es la historia de un ladrón.
Pero no empieza con el ladrón que ya conocen.
Iré a limpiar la caballeriza.
¿Qué estás haciendo?
No te importa.
Si vas a robar ese caballo, sí.
En un minuto irán a descansar,
así que si quieres escapar sin problemas, espera un momento.
Hora del descanso.
Soy Rob.
Estoy ocupada.
Un ladrón nunca descansa.
El caballo de mi vecino murió.
Si no puede arar, no podrá alimentar a su familia.
Supuse que el ricachón malcriado que vive aquí no extrañaría a un caballo.
Tienes toda la razón, no lo extrañaría.
Los nobles que nacen con todo y no desean nada
me dan asco.
No trabajas en la mina.
Tus manos son muy suaves para ser mercader.
¿Quién eres?
Soy el ricachón malcriado que vive aquí.
Y tú eres muy hermosa.
¿Y mi caballo?
Puedes llevártelo,
si me dices tu nombre.
Marian.
Puedes llamarme Marian.
Robin y Marian.
El tiempo pasó, y su romance floreció.
Eran jóvenes, estaban enamorados, y eso era lo único que importaba,
hasta que...
Robin de Loxley
...al cruel destino los alcanzó.
Él le robaba a los ricos para darle a los pobres.
Se convirtió en una leyenda.
Pero, escuchen, olviden la historia.
Olviden todo lo que han visto antes.
Olviden todo lo que creen saber.
Esta no es una leyenda.
Si lo único que hubiera hecho hubiera sido robar algunas monedas,
Robin de Loxley jamás se habría convertido
en Robin Hood.
Lo conocí cuando era simplemente un noble.
Tenía una buena vida, fácil.
Nació con todo,
no deseaba nada.
¡Vete y no vuelvas jamás!
Lo que él no sabía era
que el lugar donde nacemos...
¿Qué es esto?
...no siempre nos define.
AVISO DE RECLUTAMIENTO
Se le notifica que ha sido seleccionado para el Servicio Militar
para proteger a Nottingham e Inglaterra. Con efecto inmediato.
Por orden del gobernador de Nottingham
4 AÑOS MÁS TARDE
PENÍNSULA DE KEBRIT, ARABIA
Estén alertas, señoras.
No queremos que estos salvajes sepan que vamos por ellos.
Ganemos esta guerra, así Loxley consigue antes lo que más quiere.
Volver a casa con su amada.
¡Cúbranse!
¡No lo veo!
¡Gisbourne!
Está recargando. Escuchen.
Dos voluntarios para ir por atrás.
¡Clayton! ¿Quieres correr?
Sí.
- ¿Estás listo? Vamos. - Sí.
¡Ve!
No te alejes.
Ayúdame.
No te vayas. Yo me encargo, ¿sí?
- Quédate aquí y vigila, ¿sí? - Está bien.
Volveré enseguida.
Tres.
Vamos, Loxley.
Cinco, seis.
Muévanse.
¡Rápido!
¡Rob!
¡Robin!
¿Dónde está Clayton? ¿Dónde está?
Se lo llevaron.
No te separes, Loxley.
Aún está vivo. Puedo oírlo.
¡Loxley!
Si no está muerto, deseará estarlo.
Déjalo.
¡Rob!
Loxley, déjalo.
Cúbranse.
- ¡Clayton! - ¡Rob!
¡Emboscada!
¡Rob!
- ¡Da la señal a las catapultas! - Sí, señor.
Loxley, ¡lloverán rocas!
¡Retrocede! ¡Es una orden!
Loxley, ¡déjalo!
- ¡Harás que nos maten a todos, muchacho! - Aún está con vida.
¡No podemos abandonarlo!
¡No es tu decisión, es una orden!
¡Vienen de a montones!
¡Vamos! ¿Ves por qué debes seguir las órdenes, Su Señoría?
Nos retiramos al campamento.
Quiero información.
Inteligencia, guarnición, movimiento de tropas.
De rodillas, cerdo.
¡Vamos, muévete!
Dije que no me miraras.
De rodillas.
- Se lo ruego. - ¡Dilo!
Se lo ruego.
Hazlo.
¡Gis!
- ¿Qué hace? - Cumplo con mi deber, Loxley.
Recibimos órdenes de arriba.
Te guste o no, soldado, aquí todos somos impotentes.
Pero están desarmados.
¿Por qué no dices una oración por ellos?
- Mutton. - ¿Señor?
- Trae a otro. - Con gusto.
Ven aquí.
¡No!
Ven aquí.
¡Saleem!
- De rodillas. - No lo maten.
- ¡Abajo! - No lo maten.
Es mi hijo. Es solo un niño.
Es mi hijo.
Si lo dejan vivir, les diré todo lo que sé.
No sabe nada.
¡Cambio mi lugar por él!
He matado cruzados toda mi vida.
Mi aliento ya es un insulto para su dios. ¡Por favor!
Tienes razón, moro.
Si quieres salvar a tu hijo, dime algo.
- ¡Dime algo! - Baba, ¡sálvame!
Mil soldados.
Al Este.
Nuestras fuerzas partieron a Tadmur antes de ayer.
Algo más.
¡No sé nada más!
Es mi hijo.
Solo intento salvar a mi hijo.
Si te sirve de consuelo...
- Baba, ¡sálvame! - ...no puedes salvarlo.
¡Sal!
¡Saleem!
¡Sálvame!
¡No!
¡Rob! ¡Cálmate, Rob!
¡Cálmate, Rob!
¡Abajo, Loxley!
Recuerda tu lugar.
¡Maten al muchacho!
¡No!
¡Saleem!
Saleem.
¡Agárrenlo!
- ¡Te mataré! - ¡Bájenlo!
Si no fueras un noble, te enviaría a la horca por traición.
Envíen a este ricachón inservible a Inglaterra en un barco hospital.
Te traje algo.
¿La llave de tu propiedad?
Ahora es nuestro hogar.
Quiero saber que estarás ahí mientras yo no esté.
Te amo.
Marian.
No te mueras.
Y regresa.
Te prometo...
...que volveré.
Nottingham a estribor.
Suelten anclas, quítense del medio.
CONFISCACIÓN DE BIENES Autorizada por el Gobernador de Nottingham
Por orden del Gobernador de Nottingham
¡Marian!
¿Cuál es tu confesión, hijo mío?
Tuck, ¿dónde está Marian?
¿Robin?
Robin, ¿no estás muerto?
No es que no lo haya intentado.
Pero leyeron tu nombre de la lista de soldados caídos.
- ¿Qué? - Hace dos años.
Nos dijeron que habías muerto.
Marian organizó tu funeral. Fue hermoso.
Leí un elogio muy emotivo. Qué lástima que te lo perdiste.
Me alegra que te lo perdieras,
porque habría sido totalmente inapropiado, dado que no estás muerto.
- ¡Tuck! - ¿Sí?
¿Quién leyó mi nombre de la lista de soldados caídos?
El gobernador, pero, Robin...
¿Dónde está Marian?
Las cosas han cambiado
desde que te fuiste, Robin.
Tras tu muerte,
el gobernador confiscó tus tierras como garantía por su impuesto de guerra
y echó a Marian.
Y no solo a ella.
Nos está matando con su esfuerzo bélico.
Peajes, impuestos.
Robin, expulsó a casi todos los plebeyos de Nottingham.
¿Adónde?
A las minas.
¿Ella está ahí?
Sí, pero, Rob, Marian está...
Esto terminará mal.
¡Agárrenlo!
- Órdenes del gobernador. - Tráiganlos aquí.
Sabe peor.
¿Tú?
¿Qué diablos haces aquí?
Tenemos un asunto pendiente.
Ningún asunto. Intentaste matar...
Estuve de polizón en tu barco tres meses. Podría haberte matado si quería.
No es por eso que vine.
Vi a tu mujer, inglés.
Es hermosa.
No es más mi mujer desde que el gobernador...
Te envió a la guerra.
Debiste haberme matado.
Todos me creen muerto, esto debe ser el infierno.
¿Quieres saber qué es el infierno?
Perdí la mano en esta guerra.
Esclavizaron a mi pueblo.
Saquearon mi tierra.
Y asesinaron a mi hijo.
Perdón por no haber podido salvarlo.
Pero lo intentaste.
En tantos años de guerra, jamás vi nada igual.
Por eso te elegí.
¿Me elegiste? ¿Para qué?
Esta guerra, como todas,
y todo lo que pasa aquí, es la misma historia de siempre.
Ricos que se hacen más ricos.
Hombres poderosos que se hacen más poderosos con la sangre de inocentes.
La tuya, la mía,
y la de mi hijo.
Y quiero acabar con esto.
Pero no puedo hacerlo solo.
Somos solo dos hombres. ¿Qué podemos hacer?
Solo eres impotente
si crees que lo eres.
Sígueme, inglés.
¡Buenos días, mi buena gente!
Hoy enfrentamos una amenaza
de los bárbaros de Arabia.
Nos odian,
odian nuestra libertad, nuestra cultura, nuestra religión.
Pero hoy
enfrentan al Enemigo Cercano,
nuestros cruzados, en el desierto.
Empecemos aquí.
Pero mañana, se los aseguro,
se fijarán en nosotros, Nottingham,
como el Enemigo Lejano, y vendrán hasta aquí.
Se infiltrarán, proliferarán,
asfixiarán nuestras cortes,
y estrangularán a nuestra iglesia,
a nuestros hijos, con su fanatismo.
Quemarán sus hogares.
¡Quemarán sus tierras!
Por eso,
mi Ley de Impuesto de Guerra
es tan importante.
Nottingham no es solo una ciudad.
Es el banco
y el corazón latente
de nuestra gran Iglesia y esta gloriosa Cruzada.
Y por cada uno de ustedes que eluda su deber
y no pague lo que corresponda,
un arquero se quedará sin flechas,
y un soldado cristiano morirá de hambre.
Gobernador, mi pueblo ya le dio todo lo que tiene.
Propongo que se vote mi proyecto de ley.
- Secundo la moción. - La gente de Nottingham está muriendo.
Estamos a punto de colapsar.
Jovencita, no tiene idea de lo que es colapsar
si nunca ha estado en combate.
¿Y usted cómo lo sabe?
Ministro de Finanzas, ¿tenemos una decisión?
- Así es. - ¿Señor?
¿Señor? ¿Gobernador?
No se contó el voto de Loxley.
¿Robin de Loxley?
¿Ahora los fantasmas votan?
Sí. No. Está vivo.
Eso me dijeron, señor.
¿Vivo? Lo vieron hoy. Regresó de la guerra.
¿Quién lo vio?
Perdón, señor, pero no puedo violar el secreto de confesión.
Entonces, ¿usted lo vio?
No dije que...
Pudo haber sido
cualquiera.
Cielos.
Entonces se debe suspender la votación
hasta que se cuente el voto de Loxley.
¿Estás bien?
- Se levanta la sesión del consejo. - Sí.
Estrangular a nuestros hijos, quemar nuestras tierras.
El mentiroso habla como si ya estuvieran invadiendo Nottingham.
¿Quieres enojarte o vengarte?
Quiero destruir al gobernador. Quiero hacerlo sufrir.
Una sola cosa lo mantiene en el poder.
La Iglesia lo respalda. Tiene un ejército de...
El dinero.
¿Lo que le quita a los plebeyos como esfuerzo bélico?
Lo robaremos.
Ya lo oíste.
Nottingham es el banco y el corazón latente de las Cruzadas.
Y quiero apuñalar ese corazón.
Venganza para ti,
y justicia para mi hijo.
Soy Robin.
Yahya ibn Umar.
Yokhya...
Por favor, no sigas.
En tu idioma, soy John,
hijo de Umar.
John, entonces.
Por la noche, asaltaremos a los mensajeros del gobernador,
los cobradores de peaje, los recaudadores de impuestos.
¿Y de día?
Harás el papel de Lord Loxley,
volverás a ser como eras antes.
Beberás y cenarás con la gente más insufrible del planeta.
- Los ricos. - Y ¿por qué haré eso?
Porque si quieres saber adónde va el dinero de la guerra,
tienes que cautivarlos para entrar a la guarida del lobo.
Averigua quién maneja todo.
¿Rob?
Marian.
Sabía que vendría.
Sin importar lo que ella quiera,
- no puede saber lo que estamos haciendo. - ¿Rob?
Es demasiado peligroso.
Si nos atrapan, nos matarán a todos.
No importa cuánto lo desees, no bajes.
Si la amas,
no te apartes del plan.
No crucé el océano para ver cómo te emborrachas.
Tal vez ella vuelva a amarte, si Alá lo desea,
cuando averigüe lo que estamos haciendo.
Pero no antes.
Entonces, manos a la obra.
Eres lento como el Segundo Advenimiento.
Pasé cuatro años de mi vida matando a tu pueblo.
No pudiste matarme a mí.
Nadie es perfecto.
Debes serlo.
Puedo disparar dos flechas por segundo.
Sí, podías hacerlo.
¿Crees que eres más rápido?
Dispárame.
- ¿Perdón? - ¡Mataste a cientos de nosotros!
¿Qué te hace uno más?
Bueno.
Por favor. Dije que me dispararas.
Demasiado lento.
¡Lo más rápido que puedas!
Otra vez. ¡Vamos, inglés!
Otra vez.
Demasiado lento.
Esta guerra debe pelearse de cerca.
Necesitas un arma callejera.
Dame esa reliquia, sirve como leña.
Relaja el agarre.
Deja que el arco descanse en tu mano.
Ahora inténtalo.
Prueba otra vez.
Pero esta vez, prueba del otro lado.
Te ahorrará un segundo al recargar.
Sí. ¡Vamos!
¡Otra vez!
¡Más rápido! ¡Sí, inglés, más rápido!
Eras un noble, pera ahora serás un ladrón.
¡Izquierda!
Y yo te enseñaré cómo hacerlo.
No será como las guerras que conoces.
¡Derecha! ¡Izquierda!
Flechas.
A la derecha.
Exacto.
Más rápido. ¡Más fuerte!
¡Más rápido, inglés!
¿Qué le haces a mi abrigo?
Es muy largo.
Te hace más lento.
¿Cuándo podré robar de verdad?
Me gustaba mucho este abrigo.
Ahora es una chaqueta.
Que tu mano sea una aljaba.
Cuantas más flechas puedas sostener,
más podrás disparar.
Cállate, no me estás ayudando.
¡Sí!
Pelea sigilosamente,
ataca desde las sombras.
Para cuando contraataquen,
ya te habrás ido.
¿Qué más tienes?
Estuviste hurgando entre mi ropa vieja, John.
No puedes ver al gobernador con esos harapos.
Debes donar a su esfuerzo bélico,
y te llevarás bien con él.
¿Me lleve bien con él?
Tendrá suerte de que no lo decapite.
Tiremos de la cola a ver quién muerde.
- Entonces... - Para seguir el dinero,
debes ganarte la confianza del gobernador.
¿Y qué voy a donar?
No estamos nadando en oro, ¿verdad?
Esta noche, atacarás el puente del peaje.
Así se habla, John.
Me alegra que estés de acuerdo, inglés.
¿Qué es esto?
Era de mi hijo.
Gracias.
¿Querías robar?
Llegó la hora.
Lleven esa carga al tesoro.
Tú, vamos.
Por orden del gobernador de Nottingham, debe pagar el peaje.
¡Detengan ese coche! Debe pagar el peaje del gobernador.
- No teníamos que pagar. - Revisen su bolsa.
Vamos. ¿Qué tienes atrás?
¡No tenemos más dinero!
¡Vamos, anciano, lárgalo!
¡Levántate!
¡Oye!
¿Dónde está? ¿Adónde se fue?
- ¿Dónde diablos estoy? - No lo veo. ¿Dónde está?
Muy lento.
Lord Loxley.
Todo Nottingham se regocija
de que los trágicos rumores de su muerte fueran infundados.
Me gustaría agradecerle personalmente por su servicio.
Me envió por una causa justa.
Fue un honor, señor.
Espero que no me guarde rencor por haber confiscado sus bienes.
La niebla de guerra es una pena.
Ni lo dude.
Ya lo estoy solucionando.
Hizo lo que tenía que hacer, señor.
Y aquí está mi contribución
a su esfuerzo bélico.
Pero ya nos ha dado demasiado.
No. Nuestras tropas lo necesitan.
Lo sé muy bien.
Estuve ahí.
Por favor.
Espero que ahora que volvió,
podamos vernos más seguido.
Como usted lo desee, señor.
Espero serle útil.
Nos avergüenza con su generosidad, Loxley.
Me gustaría que me invitaran a la próxima reunión de nobles, señor.
Pero es su derecho. Será un placer.
Después de todo, nos vendría bien el voto de la juventud.
Me honra con su confianza, señor.
Sí, lo sé.
Rob.
El otro día, en tu casa...
Pasé por ahí. Necesitaba verte.
¿Algo más?
¿Por qué lo haces tan difícil?
¿De veras esperas que te lo haga fácil?
Marian, prometiste que me esperarías.
Me dijeron que habías muerto.
Lord Loxley.
Disculpa, tengo que irme.
No confío en ti cuando estás con ella.
¿Qué? Cumplí mi rol.
Si necesitas motivación, si ella averigua qué estamos haciendo,
su cabeza rodará, y la nuestra también.
Qué inspirador.
Gracias.
Parece que Lord Loxley avergonzó a los ricos hoy.
¿Cuento hasta diez antes de dar aviso?
Mejor hasta 20.
¿Quién es?
No sé.
Señor, hubo otro robo.
Eso no le gustará.
Señor, hubo un evento que, a primera vista,
podría calificarse como no ideal, desde el punto de vista fiscal.
Dios, dame fuerzas.
Señor, hubo otro incidente menor.
La buena noticia es que no mataron a ninguno de los guardias.
- ¿Qué? - El diezmo
de la misa del domingo frente a nuestras narices.
Y el peaje de anoche, así que estamos en apuros.
¡Pembroke! Guarda esos documentos bajo llave.
¿Quién más sabe de esto?
Vine directo a usted.
Pero supongo que hay que informar al arcediano.
No. Le irá con el chisme al cardenal.
Pero, señor, la Iglesia...
Es una cuestión de estado de derecho.
Yo soy el estado de derecho aquí.
Refuercen la seguridad.
Todas las recaudaciones ahora van directo a la sala de conteo,
y redoblen la seguridad en el tesoro.
Como usted diga, señor.
No puedo darme el lujo de perder ni un penique más.
Señor, pasó tiempo desde su última confesión.
¿Quiere desahogarse con su fraile?
Tengo la conciencia tranquila. ¿Usted?
Por más que lo intento, siempre estoy un poco confundido.
Ya que es así, esté bien atento y escuche con atención.
Si oye algo sobre el ladrón, avíseme.
Señor, con todo respeto, el secreto de confesión es sagrado.
Nada es sagrado hasta que atrape al ladrón y lo ahogue en una jaula.
Te quedaste despierto hasta tarde.
Mientras hacía mis recorridos,
se me abrió el apetito.
Quería decirte que el gobernador será aún más estricto
como respuesta a los robos.
Eso complica nuestros planes.
¿Cómo te las arreglas?
Hago lo mejor que puedo. Recibí ayuda.
Dejaron una bolsa de monedas en la puerta.
¿El Encapuchado?
Así le digo ahora. Suena lindo, ¿no crees?
No sé por qué me da el dinero a mí.
Me siento halagada.
Deberías estarlo.
Pero desearía que se lo diera al pueblo.
¡Rápido! ¡Tomen el dinero!
Con todo respeto, gobernador,
este ladrón lo está haciendo quedar como un tonto.
Si me permite...
Propongo una recompensa.
Seguro que no esperará que nosotros la financiemos.
No. Yo la pagaré.
¿Qué les parece empezar con mil por semana?
La duplicaremos cada semana, hasta que lo atrapen
o lo maten.
Claro. Todos los demás, váyanse.
Pembroke.
¡Fuera!
Esos nobles.
En días así solo quiero
aplastarles la tráquea.
Los odia con toda su alma.
Bueno,
sus padres eran los Guardianes del Hogar de Niños Expósitos,
donde pasé mi juventud.
Y de noche venían a disciplinarnos.
Con el arcediano y su clero en comitiva.
Todos estaban ebrios, su aliento apestaba a carne hervida.
Y nos enviaban a comprar las cañas con las que luego nos azotarían.
Sabías cuánto había pasado desde el último azote por las marcas
que pasaban de azul, a rojo y a amarillo. Al final, se volvían rosadas
y la piel se endurecía.
Y en ese momento, Loxley, tenías que tomar una decisión.
Dejar que te quitaran la fuerza a golpes, o que te la metieran a los golpes.
Usaban palos de escoba con niños pequeños,
y ellos gritaban.
Luego les hacían tragar brandy por misericordia.
Yo nunca grité.
Pero odio el sabor del brandy.
¿Colgamos a algunos de esos nobles?
Solo para ver si se cagan encima.
¿Por qué no colgamos solo a uno?
Supongo que los demás pronto escarmentarán.
No busco migajas.
Quiero un lugar en la mesa grande.
Entonces, tienes mi aprobación, Loxley.
Rob, ¿verdad?
Tú eres Will.
Bienvenido a casa.
Debe haber sido un infierno.
Ya peleé en la guerra, no necesito hablar de eso.
Entiendo. En serio.
Debe ser abrumador volver a casa, Marian...
Es una mujer libre.
Así es. Y no tengo que caerte bien.
Bien. Porque no me caes bien.
Te oí.
Durante el discurso del gobernador.
La voz del pueblo.
Necesitan una.
¿Y el Encapuchado?
El Encapuchado.
No significa nada para mí.
Lo atraparán, y será olvidado.
Y por lo que Marian, el resto de los plebeyos y yo peleamos
es mucho más importante que un ladronzuelo
que asalta a unos pocos mensajeros y roba diezmos.
Igual yo no apostaría en contra de él.
Creo que recién empieza.
¡John! Tengo una idea. Escúchame.
Quiero hacer algo grande.
Olvida los mensajeros y los diezmos. Quiero asaltar el tesoro.
Un blanco difícil.
¡Tirar de la cola a ver quién muerde!
¿Cómo lo harías?
Tranquilo, amigo.
- ¡Muévanse! Quítense del medio. - Ayuda para un veterano hambriento.
- ¡Quiten a esta basura del camino! - Perdí la mano en la guerra.
Sé bueno y dame algunas monedas.
Dios. Qué lindo trasero tiene este caballo. Por favor, señor.
¡Quítate del medio! ¡Fuera!
Cambio de protocolo, órdenes del gobernador.
La recaudación ya no se guardará en la bóveda.
Irá directo al cuarto de conteo para procesamiento inmediato.
¡Mierda!
¡Guardias!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Ahí está!
¡Ahí vienen, John!
¡Qué poca fe me tienes!
¡Sí!
¡Es el Encapuchado!
¡Así lo hacemos a lo grande!
¡No robamos ni una moneda!
Queríamos llamar la atención. Y lo hicimos.
El cardenal me pidió que le transmita su preocupación
por cómo se ha defendido de este ladrón hasta ahora.
No es nada que no pueda manejar.
Dígale a Su Eminencia que no se preocupe.
Usted mismo puede decírselo. Viene en camino.
¿Desde Roma? ¿Por un ladronzuelo?
La Iglesia no toma a la ligera el robo de su tesoro.
Apenas logró escapar, y no pudo llevarse nada.
Pero lo peligroso es la audacia de sus delitos.
Los plebeyos lo admiran, ven esperanza.
Los queremos arrodillados y con la cabeza baja.
Hay rumores de revueltas.
Si no se acallan, esos rumores se volverán un clamor.
Es traición, y se castiga con la muerte.
Traición es una palabra muy fuerte, señor.
¿No es de cristiano dar la otra mejilla?
¿Cómo amar a un dios que te da esa cara?
¡Gobernador!
Dado que compartimos interés en el resultado de esta guerra,
es fundamental que se atrape a este ladrón y se silencie su retórica.
Restableceré el orden.
No pierda la fe, Su Excelencia.
Gobernador,
la Iglesia puede crear a un hombre o destruirlo.
Por su lealtad, le ofrecemos el mundo. Pero si fracasa, se lo quitaremos.
Recuérdelo.
Hagamos que el cardenal se sienta bienvenido.
Si vuelve a desafiarme frente a la Iglesia...
Lo siento, señor. Solo hablaba por el Evangelio.
El Evangelio. Tuck, jamás olvide
que Dios está ahí arriba, y yo estoy aquí abajo.
Decidí contratar a unos encargados especiales.
Nuestros cruzados más confiables.
Acaban de volver de Arabia.
Vinieron a recibir la bendición de arcediano,
antes de comenzar con su labor.
Gobernador.
Comandante Gisbourne.
Parecen ansiosos de emprender la obra de Dios.
Sí. Con el orgullo del diablo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Lo logramos!
El cardinal vendrá de Roma.
El gobernador le hará una fiesta, y ¿adivina quién fue invitado?
- Es mi día libre. - No tenemos días libres, inglés.
Descansarás cuando estés muerto. Viene por el Encapuchado.
¡Nuestro plan está funcionando!
Para ti es fácil decirlo.
El cardenal es una de las personas más poderosas del mundo.
Debemos averiguar qué le vino a comunicar al gobernador.
Querrás decir que yo debo averiguarlo.
Será una exageración obscena.
Una fiesta de disfraces extravagante,
el lugar perfecto para poner a prueba el encanto de Loxley.
Ya tiramos de la cola. Ahora veamos quién muerde.
Pasa, o morirás de un resfriado.
Qué bueno que vinieras.
Te estaba esperando.
A Will y a mí nos invitaron a la fiesta del cardenal.
¿Fue obra tuya?
Tal vez le hablé al gobernador de la astucia política
de arrojarle unas migajas a los invitados plebeyos.
Tal vez nunca vuelva a entrar al palacio.
Es nuestra oportunidad.
Y debemos aprovecharla.
¿Y Will?
No puede saber lo que haremos.
No estaría de acuerdo.
Seguramente, Rob estará ahí.
- ¿Y? - Marian, lo que hacemos es muy peligroso.
No podemos dejar que nuestras emociones lo pongan en peligro.
- Rob y tú... - Tuck, lo sé.
¿Seguro que estás listo?
No.
Aquí eres lord Loxley.
Interpreta tu papel.
Bebe, pero no te emborraches.
Qué aguafiestas.
Y lo más importante, consigue una audiencia con el cardenal.
John. Puedo hacerlo.
Nací para estar aquí, ¿recuerdas?
¡Vaya!
Lord Loxley.
Eres un perro faldero de los ricos.
¿Se te acabaron los prisioneros para ejecutar en el desierto?
No.
Me aburrí.
Mi nuevo empleador quiere que cace a una presa más escurridiza.
Disfruta de la fiesta.
¡Vamos, siete!
¿Le roba a los ricos para darle a los pobres?
Se burla de todo el orden natural.
Lo está adulando. Es un carterista, solo eso.
Y es muy feo, por eso usa esa capucha ridícula.
Me pregunto si no será un veterano.
¿De las Cruzadas?
Es evidente que está muy bien entrenado. Es audaz.
Se adapta a las circunstancias.
Está vivo de milagro, señor.
Ya lo atraparemos.
No debería sorprenderles la revolución que causa el ladrón.
Crearon las condiciones para que así fuera.
Marian.
Tu belleza me deja sin palabras.
Gobernador, supongo que conoce a Marian.
Sí. El dulce azote en los discursos populares.
Marian.
¿Quién crees que es el ladrón?
Somos todos nosotros.
Eso es lo que importa.
Entonces, lo admiras.
Tiene sus cualidades.
Marian, ahí estás.
No te alejes tanto, mi amor.
Agradecemos mucho su invitación, señor.
Tengo ambiciones.
Y ambos sabemos que los pobres necesitan líderes fuertes como nosotros.
Desde luego.
Si no, los seduce un delincuente como el Encapuchado.
- ¡Diablos! - ¡Lo lamento mucho, señor!
¿Qué hice? Lo manché todo.
- Permítame limpiar... - ¡Suéltame!
- Perdón. - ¡Quítate!
- ¡Tuck! - ¿Sí, señor?
- Es un idiota. - Me disculpo.
Me disculpo. Soy un inútil, señor.
Un inútil.
No tengo duda de que atrapará al Encapuchado.
Entre ladrones se conocen las mañas.
Su Eminencia.
Levántese. No tenemos tiempo.
Los robos del Encapuchado ponen en riesgo nuestros planes de guerra.
¿Quiere mi reafirmación?
Tiene miedo.
Debería tenerlo.
¿Sabe por qué?
Ilústreme, Su Eminencia.
El miedo es la principal arma del arsenal de Dios.
Por eso la Iglesia creó el infierno.
Robin.
¡Tuck!
¿Cuánto hace que me conoces?
Desde que eras un niño.
¿Y confías en mí?
Con mi vida.
Excelente.
¡Esta basura es un ladrón!
Robó las llaves de lord Pembroke.
No sé de qué habla.
Pueden revisarme. No tengo ninguna llave.
Loxley tiene razón. Desaparecieron.
Busca a un guardia, encuentren la llave y vigilen cada cuarto.
Ven conmigo.
Explíquese, fraile.
No robé nada.
Entonces debe saber quién lo hizo.
¡Confiese!
Solo mátelo.
¡Espere!
Los plebeyos adoran a este gusano.
Y creo que quiere morir.
Creo que quiere ser su mártir.
Démosle un destino peor que la muerte.
Quitémosle su iglesia.
¡Excomúlguelo!
Y arrójelo a la calle.
Eso lo lastimará más que cualquier otro castigo.
¡No pueden! ¡Por favor, Su Excelencia!
Puedo hacerlo y lo haré.
Por el delito de falso testimonio según el derecho canónico,
¡quiten a este desgraciado de mi vista!
¿Quién es este joven?
Es Robin de Loxley.
Y confío en él.
Es la obra y gracia del Señor en persona, Su Eminencia.
Bien.
Los jóvenes son el regalo de Dios a la Iglesia.
Las flechas en nuestra aljaba.
No, quédese.
Bienvenido a la mesa grande, Loxley.
Lo que haya hecho ese Encapuchado...
Lo atraparé.
¡Silencio!
Si vamos a seguir financiando a los árabes
para vencer al ejército inglés,
así usted y yo podemos derrocar al rey,
el dinero debe partir dentro de cuatro días. Si hacemos eso,
tendremos poder absoluto.
¿Y si necesito más tiempo para recaudar el dinero?
Ya tuvo su tiempo, gobernador.
¡Demuéstreme que puede hacer lo que se debe hacer!
¿Quiere ver miedo?
Enviaré a mis hombres a atacar las minas esta noche.
Ahora bien,
una vez que acaben,
les quitaré a los plebeyos todo lo que tienen,
desde sus bacinillas hasta sus monedas.
Y cuando termine,
quemaré sus chozas.
Solo para recordarles que no son el pueblo, sino mis súbditos.
¿Eso lo dejará conforme, sacerdote?
Vaya con Dios, gobernador.
- Háblame. - Tenemos que ir a las minas.
Ahora.
- ¿De dónde sacaste esto? - No importa.
Sí que importa, Marian.
Está escrito en árabe y tiene la firma del gobernador.
Eso podría significa cualquier cosa.
O nada.
Lo que es evidente es que los obtuviste
de un modo deshonesto.
- No hagas eso. - ¿Qué? Te estoy hablando.
¡Como a una niña!
No me manipules.
Se los llevaré al gobernador y le daré la oportunidad de aclarar todo.
Yo los llevaré.
A alguien en quien pueda confiar.
¿Cuándo dejaste de confiar en mí?
Tu forma de actuar.
Tu política. No está cambiando nada.
Por favor, entiéndelo.
¿Te detuviste un segundo a pensar lo que esto podría costarme?
Esto arruinaría mi futuro político.
¡Will! Hay que tomar cartas en el asunto.
Dios sabe cuánto trabajé, años de dedicación.
Me tragué los insultos de los nobles,
que se rieran a mis espaldas,
para salir del fango y tener la vida que merezco.
Y nadie me va a joder.
Ni siquiera tú.
Tienes miedo.
¿Qué?
Crees que si los plebeyos se rebelan,
si pelean,
los perderás.
Seguirán al Encapuchado.
¡Muy bien, soldados!
Ya saben qué hacer.
¡Muévanse!
Desde ahora,
estas minas son declaradas parte de Nottingham.
¿Con la autoridad de quién?
Todos pagarán lo que deben
al esfuerzo bélico.
Si se rehúsan,
se los acusará de traición.
¡No! ¡Por favor, no!
¡No hice nada malo!
¡Piedad!
¡Penny!
¡Atrás!
¿Te crees muy hombre?
Más tarde me divertiré contigo.
Llegamos tarde. Son demasiados.
¿Qué? ¿Para los dos?
No son suficientes.
- ¡Tienen a Marian! - ¡No!
¡Déjenme salir!
Tú ve por adelante, yo iré por atrás.
Espera. ¿Cómo vas a...?
Qué astuto.
A ese lo quiero yo.
¡Es Gisbourne! ¡Gira!
¡Sujétate!
¡Rápido!
¡Lo quiero vivo!
¡Sujétate!
¡Déjenme salir!
- ¡Sáquenme de aquí! - ¡Mantén la velocidad!
John, ¡mantén la velocidad!
¡Rob!
¿Cómo supiste que era yo?
¿A eso llamas un disfraz?
Engañó a todos los demás.
- ¡Yo no soy todos los demás! - ¡Cuidado!
¿Por qué no me lo dijiste?
¿De veras haremos esto ahora?
¡Abajo!
¡Tenemos problemas!
¡Tras ellos!
¡Sujétate!
¡Síganme!
¡Ahí está!
¡Más lento!
¡Dispárenle a su caballo!
¡Salten!
¿Estás bien? ¿Marian?
Sí.
Marian y tú. Terminen esto.
¡No, John! ¡Espera!
- ¡Vete de aquí! - John, ¡espera!
- ¡Tenemos que irnos! ¡Ya mismo! - ¡No, John, espera!
- John, ¡no! - ¡Tenemos que irnos ya!
¿Estás bien?
Estoy acabado.
Estamos acabados.
No.
Nada está perdido hasta que te rindes.
Todo fue idea de John. Él me arrastró a hacer esto.
Te eligió por un motivo.
- ¿Cuál? - Encuéntrenlo.
¡Lo quiero vivo!
Lo único que quería era recuperarte.
Tal vez así empezó todo, pero ahora es mucho más que eso.
No soy quien crees que soy.
El Encapuchado solo es un disfraz.
Te conozco.
Loxley es un disfraz.
En las minas, hay algo llamado grisú,
una sola chispa hace arder el aire.
Eso eres tú para el pueblo.
¿Yo?
Si no eres tú, ¿quién?
Si no es ahora, ¿cuándo?
El gobernador y el cardenal se aliaron con los árabes.
Sí. Tal vez tenga pruebas.
- Si el pueblo lo supiera... - Pelearía.
Con el líder correcto.
Si quiere que entregue al ladrón,
al menos demuestre respeto
e intente hacérmelo decir a los golpes.
No.
Te morirías, solo por rencor.
Los humanos son la única especie que le teme a la muerte.
No solo al peligro de morir, sino a que sea irreversible.
Eso es lo que nos diferencia de los insectos y los perros.
Sin embargo, los árabes no le temen a la muerte
porque su falso profeta les prometió el paraíso.
Un hombre sin fe.
Qué solitario.
Liberador.
Sin juicio no hay pecado.
Fe.
Enfrentamos a la muerte con valentía y honor.
¿En serio?
Porque me dijeron
que tu hijo suplicó
por su vida,
justo en el momento en que le cortamos la cabeza.
La decapitación
es algo muy curioso, porque los ojos siguen viendo.
La mente intenta negar la muerte.
Aunque solo sea unos instantes.
Me pregunto qué habrá pensado tu hijo en sus últimos momentos.
Imagino que habrá pensado: "Padre.
"¿Por qué me trajiste a este lugar?
"Padre, tengo miedo.
"Padre, ¿por qué no me salvas?".
Si no me dices quién es el ladrón,
te haré tragar sangre de cerdo
y te quemaré
para que jamás llegues al paraíso.
Pero si me dices su nombre,
te daré una muerte rápida y limpia. Y te reunirás con tu hijo.
¡Gobernador!
Me alegra que seas tan creyente.
Será mucho más placentero doblegarte.
Soy un asesino.
Nací en esta guerra.
Pero nunca conocí a un hombre que merezca tanto morir como usted.
Querrá creer en un dios. Querrá ver Su rostro
y pensar que algo podrá salvarlo.
Pero verá mi rostro.
Y será lo último que verá.
Will.
Señor Tillman, todos están listos.
Gracias, Penny.
- ¿Qué pasa? - Nos iremos de la mina.
Lo que pasó anoche volverá a pasar,
una y otra vez. Seguirán viniendo. Los conozco bien.
¡Que vengan y que nos maten a todos, yo no voy a huir!
Te entiendo, pero es imposible planificar si tenemos miedo.
Tiene razón, Will.
Debemos quedarnos y pelear.
¿Con qué?
¿Con picos y palas?
Hay toque de queda en la ciudad. Estado de sitio.
Podemos morir como prisioneros,
o retirarnos y vivir.
Tienen otra opción.
Podemos tomar nuestras propias decisiones.
Tus robos solo causaron que el gobernador nos declarara la guerra.
No tienes voz aquí.
Entonces les mostraré mi rostro.
¿Deberíamos estar impresionados?
El buen señor de Loxley bajó de su pedestal
para decirnos a nosotros, los plebeyos, qué hacer.
Déjame decirte algo. Esta no es tu propiedad.
Déjalo hablar.
Hace cuatro años,
me marché a pelear por la causa de un mentiroso.
Dejé a mi amada,
y cuando volví ya no tenía nada.
La pregunta es:
¿Qué harían para recuperar lo que es de ustedes?
Supongo que querrán una redistribución de la riqueza.
El gobernador ya nos quitó todo lo que tenemos.
El gobernador y el cardenal complotan con el enemigo contra Inglaterra.
No sé cuál es su plan,
pero les aseguro que el dinero de ustedes lo está financiando.
El dinero partirá a Arabia
dentro de tres días.
No si los detenemos.
Dicen que le robo a los ricos para darle a los pobres.
Pero si los ricos les roban, ¿quién es el verdadero ladrón?
Fui Robin de Loxley,
un cruzado a las órdenes del rey de Inglaterra.
Luego fui el Encapuchado.
No me importa cómo me llamen, ladrón o noble.
Solo sé es que no soy nada sin su ayuda.
¡Esta es nuestra cruzada!
Y cada uno de nosotros debe rebelarse,
o todos nos hundiremos.
¡Digo que lo apoyemos!
¡Escuchen todos!
Tenemos que ser prácticos.
¿Dónde vamos a comer? ¿Dónde encontraremos refugio?
No pude decírtelo antes,
pero sé lo que has hecho por esta gente. Sé por qué te respetan.
Lo que suceda de ahora en más,
no será posible sin ti, Will.
¡Tuck! En la fiesta,
no encontré otro modo de sacarte de ahí. Perdón.
No me pidas perdón.
¡Tuck! Hice que te excomulgaran.
Sí, así es.
Me liberaste.
Ven. Tenemos que deshacer la obra del diablo.
Diez mil nobles de oro pagados a un general árabe,
autorizados por el gobernador de Nottingham...
Veinte mil, 40 mil... estos pagos se remontan a años atrás.
Y si consiguen ese dinero, estamos acabados.
No si los detenemos.
Y yo que pensé que eras un humilde fraile, Tuck.
Sí, bueno...
Cuando el dinero salga del tesoro,
hará una parada en la catedral para que lo bendigan,
antes de entregarlo a los hombres del cardenal.
Ahí daremos el golpe.
Todos los cruzados del gobernador vigilarán ese convoy.
Sin duda, serán una legión. Con asesinos armados hasta los dientes
y el toque de queda en la ciudad,
olvídense del factor sorpresa.
Iremos como cordero al matadero. Esto es...
Suicida. Sí, entendemos.
¿Qué dices, soldado?
Organiza una reunión en mi propiedad.
Con todos los que nos apoyen.
Rob.
Ya vinieron todos.
Este es el plan.
¡Tres más a ese lado!
Cuidado con eso.
Una capucha más.
- Salen dos capuchas. - ¡Tomen!
¿Quién más necesita una capucha?
¡Mi dinero no estará a salvo hasta que lo atrapen!
Dejaron sus agallas para este trabajo en el desierto, ¿verdad?
Quiero que su sangre corra por las calles de Nottingham,
que las ratas naden en ella.
Quiero que sea lamida por los perros de la calle.
Mi vida va en ese furgón.
¿Listo para esto, Will?
¡Mil libras para quien me traiga el Encapuchado!
¡Uno de estos desgraciados sabe quién es!
¡Ya está!
¡Arrójala, Will!
¡Arrójala!
¿Dónde está?
¿Dónde está el Encapuchado?
¡Atraviesen el maldito fuego!
¿Debía pasar eso?
Sí, por supuesto.
¡Formen!
¡Se están llevando mi dinero!
- ¡Mátenlos! - ¡Marian!
No mires.
Jamás.
¡Bajen ahí!
¡Bajen ahí ya mismo!
Gisbourne. ¡Ahí abajo!
Lord Loxley.
No tenemos que hacer eso.
Mátame, Loxley.
No te mataré. Me salvaste la vida en el desierto.
No tomaré la tuya.
Soy un soldado de Dios, Loxley.
Merezco una...
Se lo merecía.
Dame una mano.
- Llévenlo al bosque. Tengan cuidado. - Sí.
¡Vayan, muchachos! ¡Rápido!
¿Dónde está Will? Ya debería estar aquí.
Conoce el plan. Tenemos que irnos.
Iré a buscarlo. Tú ve con ellos.
Eres el hombre más buscado de Nottingham. Sería un suicidio volver.
O sobrevivimos todos, o ninguno lo hará.
¡Tuck!
¿Has visto a Will?
Tenía que estar en el bote con ustedes.
¡Will!
Está bien.
¡Lo sé!
¡Lo vi!
Que él se quede contigo.
¡Fuera de mi vista!
¡Vete!
Lo llevaré a la propiedad.
- Saca a todos de aquí. - ¿Qué hay de ti?
¡Solo vete!
¡Rob!
¡Dejen de pelear!
¡Es a mí a quien buscan!
Ya no huiré más.
No me esconderé más.
Me sacrificaré para ponerle fin a esta locura...
¡Aquí estoy!
¡Suéltenme!
Mi ciudad está sitiada.
¿No hay nada más que puedan hacer?
Loxley.
Me causaste muchos problemas, muchacho.
¡Tus problemas apenas empiezan, gobernador!
Todos sabrán de tu traición y la del cardenal.
¿Qué crees que hará la corona cuando se enteren de que eres un traidor?
¿Crees que solo te decapitarán?
¿O primero te pegarán con un palo de escoba?
Te voy a hacer hervir en tu propia orina,
y luego enviaré a Marian a Arabia para que los salvajes la violen
una, y otra, y otra vez.
¡Míreme! ¡Míreme a los ojos!
Por favor, Dios.
¡Dios no está aquí, solo estoy yo!
Desgraciado. ¡Soy el gobernador de Nottingham!
Ya no.
Qué difícil es matarte, John.
Gracias a Dios.
Está amaneciendo.
Muy bien,
sé que están cansados, pero sigamos.
Quiero que encontremos refugio para la noche.
Nos vemos en Sherwood.
Te veré ahí.
Esto nos convierte en forajidos, así que si alguien quiere retirarse,
probablemente ya sea tarde.
Déjame ayudarte con eso.
Me entusiasma ser un forajido.
Es lo más emocionante que me ha pasado desde...
Ahora que lo pienso, desde siempre.
Cuando estuve en el desierto,
solo pensaba en volver y estar contigo.
Sentarnos en nuestra propiedad a comer y beber sin hacer nada.
Y ahora somos fugitivos,
y yo soy el líder de una revolución.
No me lo esperaba.
Yo sí.
Es un lindo bosque.
No nos hemos presentado. Soy Tuck.
Yahya ibn Umar.
¿Te molesta si lo traduzco?
¿Puedo llamarte John?
Parece un final perfecto, ¿no?
Pero no lo es.
El destino hizo lo suyo.
Y se sabe que cuando acaba una historia,
empieza otra.
Me alegra mucho haberlo encontrado.
Sacrificó mucho, pero su pueblo lo necesita,
para que los haga salir de la oscuridad y los guíe hacia la luz.
Le ofrezco un nombramiento
como la máxima autoridad de Nottingham.
Si acepta, la Iglesia le estará eternamente agradecida.
Y yo también.
Mi ciudad, mi gente,
desde que el ladrón y sus secuaces
fueron perseguidos y debieron esconderse, enterramos a nuestro buen gobernador.
Pero Nottingham aún arde a causa de su levantamiento.
Tuve un bautismo de fuego, pero agradezco su causa.
Porque me ha llevado a mi verdadera vocación.
Lograr la paz como gobernador de Nottingham.
Y esto tiene un solo final.
BUSCADO EL ENCAPUCHADO
Conmigo parado sobre el cadáver del Encapuchado.
Bienvenido a la mesa grande, gobernador.
TE CONOZCO. LOXLEY ES UN DISFRAZ.
NO SON EL PUEBLO, ¡SINO MIS SÚBDITOS!
VEN, TENEMOS QUE DESHACER LA OBRA DEL DIABLO.
EL MIEDO ES LA PRINCIPAL ARMA DEL ARSENAL DE DIOS.
SI NO ERES TÚ, ¿QUIÉN? SI NO ES AHORA, ¿CUÁNDO?