理查？
嘿，理查
理查？
理查
救命
理查
不，拜託…
不要
（根據真實故事改編）
（5個月前）
（大溪地，1983年）
再見 -謝謝光臨，塔米
再見
再見了 -再見
（法語）你好
你的職業是什麼？
能讓我存夠錢旅行的都好
你會在大溪地停留多久？
不曉得耶
最終目的地是？
好吧
（移民警察局）
你為什麼來到大溪地？
大概是風帶我來的吧
我本來是縱帆船上的廚師
但工作結束了，我還不想回家
你家在哪裡？ -加州的聖地牙哥
不錯哦
你什麼時候回去？
我才不回去
不知道，等我看夠這世界吧
（瑪雅露卡）
嘿，老兄
你的船為什麼叫「瑪雅露卡」？
這是史瓦濟蘭語
我是紐西蘭人，請你翻譯一下
「跨越地平線的人」
你們兩位能幫個忙嗎？
（YCP船業）
你的船真漂亮 -謝了
不好意思，你的名字是？ -理查
理查，我是小黛 -你好，小黛
她是塔米 -你好
塔米，謝謝你
舉手之勞
再見
很高興認識你 -我也是
回頭見
嘿
我想你可能需要這個
你真貼心
謝了，塔米 -小事一樁
你喜歡魚嗎？
其實我吃素，所以…
好的 -我喜歡活著的魚
我本來想找你一起吃晚餐
但你是…我可以弄個美味素食版
聽起來很棒
很好，成交 -謝謝你
說定了
你還需要其他東西嗎？
一些蔬菜？
交給我吧
你去過好多地方，真酷
是啊 -都是開這艘船？
對，只有我跟它
你在哪裡找到它的？
其實是我親手造的
我當時在南非的造船廠工作
你造了這艘船？ -對
真了不起，太厲害了
沒有啦 -有
謝謝你
乾杯 -乾杯
獨自航海是什麼感覺？
很慘，很冷
糟透了 -少來
真的嗎？ -真的啊
會曬傷、睡眠不足跟暈船
通常是三種症狀一起
還常常挨餓
身上總是濕的
過了幾天還會有幻覺
應該不是好玩的那種？ -沒錯
既然不好玩…
你幹嘛還繼續？
那是一種…
我無法描述的感覺
很強烈
一望無際的地平線
幾天就讓我如獲新生
只有自己跟海風
還有船破浪而行的聲音
抱歉，這番話太老套了
一點也不會
你一定也是個水手？
我很愛航海
但我不認為自己是水手
少來，你就是 -不像你
別瞎說了
你想帶它出去繞繞嗎？
現在？ -當然
現在或明天都可以
好耶
你行的…
贊啦
帆在擺動，該把它拉進來嗎？
我以為你不是水手
我不是
我在縱帆船上學了點東西
但我可沒自己跨越地平線過
好了
理查
理查…
你在哪裡？
求救…這是遊艇哈薩娜號
有人收到嗎？喂？
我們最後記錄的位置是
西經129度、北緯12度
有人收到嗎？
喂？
求救
有人在嗎？我未婚夫…
我的船要沉了
求救
你在哪裡？
你要帶我去哪裡？
這裡美到不像真的
哇
你該不會要跳吧？ -當然不會
別鬧了
帶我去月… -別跳，塔米
塔米？
真不敢相信我要這麼做
塔米？你還好嗎？
你居然這麼瘋
什麼？你什麼意思？
我從沒遇過像你這樣的人
跟男人一樣大膽 -跟男人一樣？
我也沒遇過像你這樣的人
是嗎？ -跟女人一樣感性
小艇
我的天啊
理查，你…
快發動…
可惡
不行…
它要漂走了…
停下來
我馬上就來
我只是要修一下東西
來吧，我們要讓你動起來
看起來不錯哦
好耶
這是什麼？
找到前帆了
把這裡的水清掉吧
好耶
我們可以的…
別動
不行…
別動哦…
不行
配合一下
看起來不錯
好，寶貝，秀出你的本事
來吧
我來了，寶貝
那是什麼？
給我的？
沒錯
又不是我生日
我知道，我看到它就想到你
你不喜歡 -我愛死了，好漂亮哦
好吧
理查
我快到了
撐著點
天啊，你還活著
我的天
天啊
嗨…
我在這裡…
看著我
不會有事的
不會有事的…
不會有事的
告訴我，你知道那是什麼花嗎？
緬梔花，對吧？
雞蛋花 -什麼？
雞蛋花，對 -雞蛋花
等等 -你們是這麼叫它的？
愛之花
神創造它們似乎是為了
掩蓋燃燒垃圾的味道
我已故的媽媽常說…
花的生命是最短暫的
它在一天內就能開花、變色
然後枯萎、死去
來 -有時候你說的話…
左耳還是右耳？
為什麼？ -這非常重要
你選吧
基本上，如果你選左耳
就代表你已經死會了
有交往對象了
所以說… -這個嘛…
哇，選得好…
7年？ -對
哇
所以你開始造瑪雅露卡時
我在慶祝16歲生日
對
天啊
你的生日派對開心嗎？
不開心，我媽第一次帶我去酒吧
我大概喝了10杯蜜多麗
天啊 -沒錯
我生平最慘的宿醉
所以你媽也很瘋？
童心未泯的那一型？
她只是年輕，她當年才31歲
她生你的時候？ -不，那天晚上
她生我的時候才15歲
哇 -她還是個孩子就懷孕了
為了賭氣才生下我
但我其實是爺爺奶奶養大的
那是什麼感覺？
不知道，我沒得比較
我當然嘗試過蹺家
但我媽在環球航空上班
她不常在我身邊
反而讓我更走不了
好像我該為她讀完高中之類的
可以理解 -大概吧
但我畢業那天就跑了
我跟閨蜜一直在存錢
我們買了最酷的車
開過邊界，直達托多斯桑托斯
然後在海灘上住了幾個月
我們開了間莎莎醬公司
然後每天衝浪…
那真的很棒
我們本來打算待6個月
結果待了5年
我就來啦
你就來了
你想跳舞嗎，老水手？
我可以說不嗎？ -要…
不要… -要
我警告過你了
抱歉，我只會這樣
我知道你的實力不只如此
不…你比我會跳多了
是洋裝的關係
沒錯 -所以你才買給我穿
被發現了
塔米 -什麼事？
你想跟我開船環遊世界嗎？
吐氣
沒事了，已經好了
深呼吸
怎麼了…？ -我的肋骨…
天啊…
抱住我，準備好了？
1、2、3，起來
好了…
法圖伊瓦島呢？
我們可以先航行到那裡
應該可以
只要我們不經過處女灣
大家都走那裡，快變垃圾場了
那裡有什麼好的？
比較好下錨
一堆懶惰鬼
歐莫灣可就完美了
你是指海灘嗎？
對，美到不行
（法語）我要兩個
（法語）36元
那日本呢？
我一直想去那裡看看
你在開玩笑嗎？
我最想去那裡了
真的嗎？ -對啊
我們一定要去
你覺得開船到那裡要多久？
一輩子吧，但有差嗎？ -沒有
天啊，我想跟你走遍全世界
那就走吧 -理查
理查 -理查
怎麼…你們好啊
你躲到哪裡去了？
到處躲啊 -真高興見到你
我差點要叫海防隊了
抱歉…這位是塔米，塔米
嗨 -他們是克絲汀和彼得
幸會 -你好
你們最近好嗎？ -好極了
我們出來喝杯咖啡
你們一起來吧？
遇到你真是太好了，因為…
我們正好有件事要找你…
我們突然有事要回倫敦
我們想問你願不願意…
我們最近都在找人
不知道你有沒有意願
但你願意幫我們把哈薩娜號
開回加州嗎？
我們會付你1萬元
加上回來的頭等艙機票
真的嗎？
你們…在開玩笑吧？
沒有，你覺得呢？
加州的哪裡？
聖地牙哥
哇
我不想顯得不知好歹
但可以改成兩張回來的機票嗎？
就這麼說定了
就這麼說定，太好了…
你們什麼時候離開？
我們希望最晚是下周
我們並不想催你們
但還是希望你們能確定何時出航
沒問題 -太好了
我們會研究一下
（漂流2日）
你確定要我來看這些導航數位？
我的數學很爛
你只要下定決心就能做到
我媽也說過這句話
接著她會說我太死心眼了
或許我應該跟她學著點？
這年紀就有孩子，住在郊區
我要是聽我爸的
現在還在海軍學院
但我決定活出自己的人生
我們…
北移了好遠
我們在漂流啊
多遠？
比我預期的還要遠
緯度是多少？
北緯18度
搜救範圍只有1500平方英里
我們會死在這裡
這裡不在飛機航線上
也不在船運航線上
塔米…
沒人知道我們在這裡
我們會沒事的
嘿
你還好嗎？
我不想要只是跟著你去冒險
我知道這是很棒的機會
但我還不想回家
這不是我想去的方向
如果你想去，那…
對不起
我不去了 -我不是這個意思
我知道
我航行了半個地球才遇見你
我不會就這樣放棄
幹嘛？
我可以看看這艘大壞船嗎？
它有55呎長
14秒…
代表我們的速度是2到2.5節
我們能在25天內抵達聖地牙哥
但逆風下可能要幾個月
如果不開到聖地牙哥呢？
什麼意思？
我是指…
我們可以左轉去夏威夷啊
就像以前的航海家
但他們大多都到不了
如果錯過夏威夷…
我知道，到日本前都無法靠岸
就像從兩千哩外打移動標靶
錯過夏威夷，我們就會死
我們得多開500哩
對，但洋流和海風對我們有利
好，在19度左轉
好
我們一到碼頭，我就大喊
「天啊，回到倫吉拉真好」
附近有個水手
他看了老婆一眼，對我們說
「這裡不是倫吉拉」
「而是阿帕塔基」
不會吧 -怎麼會？
差了100哩 -沒錯
那是我生平最漫長的航程
辛苦你了，親愛的
乾杯，各位 -乾杯
恕我問一下，倫敦有什麼急事？
克絲汀的父親狀況不太好
很遺憾
他會沒事吧？
他94歲了，沒什麼缺憾
你簡直是救星，理查
哇，這裡好漂亮
理查，沒有薑汁啤酒了
我們去俱樂部買一些回來
你們別客氣
我們等等就回來 -謝謝
你覺得這艘大壞船如何？
我覺得4千哩太扯了
對，但一個月後
我們就有資金能旅遊一整年了
一整年？ -對
誰說要一整年？
難道你想擺脫我了？
難道你想跟我上床？
有何不可？這裡嗎？
這是我們的船了，有何不可？
所以你要一起去？
為了頭等艙機票
哇
晚點啦，色老頭 -可惡
親愛的媽媽
有陣子沒寫信了，抱歉
我想跟你說，我要回家了
有人雇我把一艘很美的遊艇
從這裡開回聖地牙哥
大概要開30天
希望我們能在萬聖節前抵達
快呀…
看來還有四分之一的水
希望你會在
因為我要帶新男友回去
他叫做理查，比我大一點
是英國人
我們剛在一起幾個月
但我真的覺得他是我的真愛
祝你們小倆口一路順風
等我們一起橫渡太平洋就知道了
總之，我等不及要見你
還有爺爺、奶奶了
還有爸，如果他在的話
就快見面了，我愛你
就剩這些，我們吃光新鮮食物了
好痛
就這些？
我只能救回這些東西
來，你得喝水
來
閉上眼睛
你準備要更愛我了嗎？
好，張開眼睛
這是花生醬嗎？
要幫忙嗎？ -我可以的
你現在多愛我啊？
好吃嗎？
超好吃
我的天啊
哇，這片景象如何？
好紅哦
真是的 -幹嘛？
你會用紅來描述莫內的畫嗎？
如果它很紅就會啊 -紅？
對
這夕陽才不是紅色的
而是染了甜菜色的石榴
各位觀眾，鮑伯魯斯
它有點像甜菜… -明明就是紅的
不，還有一點柑橘和亞麻色
跟一絲絲的瑪瑙色 -紅色
晚上天色紅 -水手樂融融
鮑伯魯斯是誰啊？
你不知道鮑伯魯斯？
我該知道嗎？ -他是媚俗大師
現代的莫內
你會很喜歡他的
等一下
等等，我看看你 -不要
你的臉頰… -怎麼，是紅色的？
不，絕對不是紅色
比較像是鐵板上的鮭魚番茄醬
（漂流5日）
塔米？
怎麼了？
等一下
我們偏航了60哩
差了1度的緯度
怎麼會？ -我不知道
也許手錶壞了
或是我算錯數字了
我們距離夏威夷有1800多哩
這個舵在幫倒忙
要待在航線上簡直不可能
不行…我們得分配糧食
你想餓死？ -別擺出受害者…
好像我有得選一樣
你當然有得選 -才沒有
別吵啦
你還好嗎？
有塊前帆卡在船底
我拉不開 -那也沒辦法
它會拖慢我們
（漂流10日）
寶貝 -我的傷怎麼樣？
還好
你在下麵還好嗎？ -對
我們的水快沒了
7個沙丁魚罐頭
9罐…
天知道是什麼
祈禱是水蜜桃吧
很不幸的，我覺得是豆子
3個肉罐頭
幸好該死的辣醬沒摔破
我們這樣撐不過一周
這個嘛…
我們可以補充蛋白質
我才不要殺魚 -為什麼？
因為我不想傷害生命
這些無法讓我們撐到夏威夷
我知道
對不起
我的肋骨斷了
我的腿也廢了
我是個累贅
放輕鬆 -你說得簡單
好吧，記住，沒那麼糟
我也可以餓死
我做不到，太難了
沒關係
我做不到
（漂流18日）
這裡還藏了什麼？
什麼？
天啊
我們挖到寶了
開什麼玩笑？
我們要開趴了
來享受一下
我轉身看看你
你點了煙
但願我有開口的勇氣
你我並不相識
但願我不會愛上你
因為陷入愛河讓我憂鬱
音樂響起
你也讓我一窺真心
真希望你從沒遇見我
你就不會淪落到這裡
那我就不會有我們的回憶了
這些回憶無可取代
因為陷入愛河讓我憂鬱
黃湯下肚，耳邊響起
你呼喚我的聲音
我想我已經愛上你了
少來 -寶貝
我有個問題
請說
你媽怎麼過世的？
你真的想知道？
你不想說也沒關係
我只是好奇
她在我7歲的時候上吊
什麼？ -沒關係…
都過好多年了 -對不起
但生命中第一個死去的人
應該是老人啊
而不是自己的媽媽
我想我這些年來只是…內化了
內化什麼？
她的聲音…
應該吧
我還是會在心裡需要她的意見
還要仰賴她教我辨別是非
那她現在在說什麼？
「俗話說的果然是真的？」
「男人都想娶像媽的女人」
該死，我剛用我過世媽媽的聲音
向你求婚了嗎？
老天爺
讓我再試一次
我愛你
我知道我想永遠跟你在一起
所以…
天啊
拜託你嫁給我，好嗎？
你不該說「拜託」的
聽起來好像你要我幫忙
好吧… -好啦…
我該…？ -當然
抱歉，我做的太小了
可以嗎？ -這是你做的？
對，但我保證我們到美國後
會幫你買真的戒指
不用
這個很完美
（漂流29日）
天啊…
嘿
哈囉
嘿
我在這裡
停下來…
不要…
別走…
你們怎麼看不到我們？
我們就在這裡…
你們到哪去了？
幻覺？
我有幻覺？
天啊，我們會死在這裡
我們會死在這裡
可能會
你不該這麼說的
你要我騙你？ -對，騙我
告訴我一切都會沒事
告訴我這是真的
什麼意思？
我們或許已經死了
筋疲力盡、脫水
神智不清…
是啊，但你沒有死
醒醒，你得喝點水
嘴巴張開
多喝點，再喝一口
你也得吃東西
你有得吃比較重要
夠我吃的了
嘴巴張開
咬一口
你必須吃東西
你又讓我睡了一整晚
對，加上另一晚
還有一天
等我們到夏威夷再叫我
你知道嗎？我們只剩690哩了
只剩？ -對，寶貝
不…別睡著，看著我
你看…
我是…
我就是跨越地平線的人
我是真正的水手
哇
怎麼回事？
寶貝，你得過來看看這個
那是陸鳥嗎？ -對
牠怎麼會在離岸這麼遠的地方？
不知道，一定是被海風吹來的
從陸地被吹到這裡？
應該是
真厲害，對吧？
我們該擔心嗎？
你先掌舵，我去確認一下
太平洋上船隻請注意
強風和預期的降雨
已在中美洲外海
轉變為熱帶低氣壓
目前強度是4級
它正快速移動和增強
目前位在北緯12度、西經107度
並以12節的速度西行
寶貝，聽起來不妙
重複，若你剛開始收聽…
寶貝 -等我一下
我們在北緯11度、西經123度
離暴風中心有一千多哩遠
它應該還沒碰到我們就消了
但我們還是要小心
如果我們改變航線呢？
什麼？ -我們往北切…
預留更多空間如何？
你說的對，就這麼做
我們得把東西固定好
我們得搶風航行 -好，開始吧
好，把舵固定住 -好
不能讓東西飛來飛去的
以免暴風來襲
那個讓我來
（漂流33日） -你看
醒醒
你覺得如何？
是粉紅苦艾酒
跟夏威夷式醬汁裡的金盞花
是紅色的
你剛剛說紅色嗎？
你終於贊同我了？
塔米，是紅色的
沒錯，終於
是紅色的…
早晨天色紅
水手心事重
又有暴風了
嘿，寶貝
天啊…你在發燙
不會有事的
我會為暴風搭一個遮雨棚
好嗎？
好
鬆開帆索
什麼？ -趕快鬆開帆索
好
幫我鬆開吊索
鬆開了
來幫我
那只是一陣狂風
好神奇，對不對？
一小塊遮陽布就讓全世界消失了
你看到了嗎？
我還小的時候
我爸會到爺爺家來看我
我們從不知道他何時會來
他都直接出現
他一來，我就非常興奮
因為他是我全世界最喜歡的人
他會帶我去衝浪、吃霜淇淋…
隔天早上他就走了
我們從來不知道他去哪裡
他都直接消失
大概從我10歲開始…
我爺爺、奶奶再也不讓他進門
他會瞬間氣炸
大吼大叫…
讓我聽了很多
多數小女孩不會聽到的話
但是當下
我會走進浴室
把門鎖上、坐進浴缸
再把毯子掛在浴簾杆上
假裝我在其他地方
我們現在就來試試
我們可以假裝在別的地方
雷蒙颶風的強度為4級
求救…
這是哈薩娜號，有收到嗎？
我們得朝西南方前進
你確定嗎？
無法北越，只好往南躲了
你說什麼？
沒什麼…
拿應急指位無線電示標
我愛你
你要我去嗎？
我來就好 -小心
抓好…
我抓住你了 -理查…
沒事了、沒事了
你還好嗎？ -還好…
我還以為我要失去你了
你不會失去我的
去下面比較安全
我不會拋下你的
我們可能會翻船
船會自動翻正，下去吧
我不會離開你 -快下去
天啊 -塔米，快下去
你必須躲好，快點
來，扣上你的安全帶
塔米
起來
快
理查
我要讓你走了
我會永遠愛你
過了幾天還會有幻覺
你準備要更愛我了嗎？
如果我沒遇見你
我就不會有我們的回憶了
這些回憶無可取代
現在我必須靠自己了
（漂流41日）
嗨
你回來了
你在這裡幹嘛？
你是從哪裡飛來的？
（海洋拉奇諾號）
你還好嗎？
好，可以了
你能綁住艉纜嗎？
（瑪雅露卡）
（理查夏普被拋出船外）
（命喪雷蒙颶風中，得年33歲）
（塔米奧爾德姆）
（獨自在海上存活41天）
（她當時年僅24歲）
（有個聲音告訴我必須活下去）
（理查救了我的命）
（塔米至今都不曾放棄航海）