潘多拉的森林…
充滿危機
但潘多拉…
最危險之處…
是你可能 會變得太愛她
我們唱「繩歌」記事
每顆珠…
代表 一件人生大事
一顆珠紀念 兒子出世
納提任！
一顆珠…
紀念收養女兒 卡娜
生於桂絲的阿凡達
她怎會懷了這女兒 是個謎
一顆珠…
紀念 與艾華初相連
族人說…
我們活在 艾華之內…
艾華女神 活在我們之內
全能之母…
將她每個孩子…
放在心內
幸福好簡單
但誰料到我這種 海軍大兵會找到？
與你們父親初遇時…
我想殺他
那是一見鍾情
轉眼就養了 4個孩子
我們送「天空人」 回地球時…
有小部份留下
忠於納威人的 科學家
另外 是蜘蛛仔
他滯留在這裡
太年幼 不能入冷凍艙
你個小野人
再見，諾！
成了戰爭孤兒…
被研究員 養大
帶後備氧氣！
我只是 去村裡！
他不是 我們家人
他更似野貓
總是在身邊
和我們孩子 形影不離
對於妮蒂莉…
他永遠是 異族
是他們一份子
他應該待在同胞身邊
是我的！
我找到先
為何要讓你？
花多年苦學 那套語言
但如今 我聽來…
那是我的語言
我憎你！
我憎你 無限倍，洛亞！
狠樣！
嘿！夠了
不要逼我 來處理
他會從 那堆大石後面出來
他在那裡
過去 去捉吧！
對！
納提任 捉魚高手
捉到了，乖仔
哇！好大條
在石頭旁邊
你說的 地方
他有多高？
-他…那麼高 -好高！
一切 過得太快
似場夢
-卡娜 -兄弟，來
來吧！
笑，笨士更
幸福好簡單
例如約會夜
丟低孩子的時間
但幸福的 問題是…
它可以 轉眼消失
夜空出現新星
只能代表一件事
船艦，在減速
天空人 要回來了
（1年後）
脈搏168
好，是時候
你沒事的
安靜躺著
保持冷靜
瞳孔反應 良好
替他除下來
上校…
你聽見我？
上校？
你要躺著 長官
給他鎮靜劑！
出去！
走！
叫保安！
-捉住他！ -捉住他！
壓制他！
冷靜！
上校 不要反抗！
上校…
是我！
韋菲烈下士！
萊爾？
是你？
對！長官！ 還有石狗
和菲其
我沒事了 放開我
我沒事了
嗯…
痴鬼線
準備，兩分鐘後 進入潘多拉，鎖定D5
好，傳輸帶妥當
脈衝血氧89
以防你記不起 你是邁爾斯戈維治上校
只是更年青 更高、更藍…
遠不及 以前英俊
兩小時後 我會出任務
對付 納威族要塞
高層認為我該為自己 「備份」以防萬一
如果 你在看…
即是我 已經「釘蓋」
栢加…
我該 講什麼鬼？
提他這個安排 是怎樣
這邊
見到這個？是你的 記憶和人格
會送回 地球…
那裡正替你 製造身體
會將這些 植入再…
喂！
我講 定你講？
快點
總之是想…
將這群世界 最強操作員的思想
例如那位 韋菲烈下士…
和你眼前 這位解說者…
植入重組的身體裡
你正被 重組，上校
載了我的 記憶和魅力
但你不會記得 我怎樣死亡…
因為 未發生…
而且不會發生
-好鬼肯定 -對
萬一發生什麼…
如果你算是我的複製人 你一定會報仇
而積舒利會是 名單首位
記住，小子…
海軍陸戰隊 是不敗的
你能殺掉我們…
但我們會在地獄 捲土重來
永遠盡忠
地面部隊，上！
搬走這些！快！
快！兩分鐘 各位，快！
兄弟，我們 要下去
不能！ 會被爹哋剝皮！
放膽去 不要做懦夫
洛亞！
回來 你個…
成箱拎走！
拎走子彈 反坦克炮、刺針導彈
兄弟，走吧！快！
好，走吧！
快！拎走！
拎武器
來，小子！
你根本 不識得用
爹哋教過我
武裝直升機 來了！
兄弟，快走！
洛亞！你在哪裡？
納提任！
冷靜，你還好？
-是 -你兄弟呢？
-那邊 -他在哪裡？
快離開！
走！
納提任！
弊！
噢！不！
天呀！
爹哋？
你來這裡做什麼？ 你在想什麼？
對不起
大家不在堪薩斯了
我們正前往潘多拉星
現在…
我知大家 都在問自己
為何這麼藍？
由於生前的罪孽…
我們要以…
敵人的模樣復活
那令我們有 他們的體型、力量、速度
配合 我們的訓練…
那可算勁到極
我們有任務未？
其實有了
我們的任務是 獵殺…
納威族 亂黨首領
被他們稱為 「吐魯馬圖」的
積舒利
好！
進攻！
收拾你！
吐嘉！
過來！
我藍色時，肯定更快
笨士更
不！認真的
動物 都更尊重我
不當我是 人類
等等 你是人類？
他們來了！
（歐瑪提卡雅要塞，高地營）
他們來了！
卡娜！蜘蛛仔！
戰鬥團回來了！
快！
去吧！快！
-媽咪！ -吐嘉…
-媽咪 -吐嘉…
列隊
你們是偵察員
察覺敵機 就叫人來！
保持距離！
有印象？ 過來！
天呀！讓你兩個 天才出任務…
你們就直接 違抗命令
卡娜，去幫 婆婆醫傷者？拜託？
我的兄弟 受傷了
沒事的
-吐嘉，跟她走 -爹哋
爸爸 我負全責
對，你要負責
對
你是大哥 你要做榜樣
我的積
你兒子 正在流血
母親 沒事的！我…
去包紥 走！解散
你要知你 幾乎害死你兄弟
是，爸爸
罰你 禁飛一個月
現在去照顧伊卡蘭鳥 每一隻
遵命
抹乾淨你塊面
想人 吻你傷口？
-給他這個 -好
我會用耶拿樹皮
飲了它
你會？
誰是 精神領袖？
是你，婆…走開！
是你，婆婆 但耶拿樹皮更好
較不刺激傷口
偉大戰士
什麼？
納提任和洛亞 想及得上你
對他們 是嚴苛挑戰
我知
你對他們 好嚴苛
我身為父親 有責任
我們 不是一支小隊
是一個家庭
我以為 失去了他們
老友 你怎樣？
嘿！蜘蛛仔
我盯上你
我就在這裡
只限阿凡達…
走開！
抱歉
畫了藍紋 不會令你變大
但我仍能 打殘你
攞命的一天
漫長
好癲，老友
知最慘是什麼？
你們能吸 地球空氣幾個鐘…
我吸你們的空氣 極限是10秒
對，馬騮仔 好慘
你就慘啦！
-嗨！麥士 -嘿！細路
點呀？麥士？
點呀？諾？
嗨！媽咪
或者是我發癲…
但我見到確實證據…
整個星球能有系統地回應
我不能…
我不會稱之為 「智慧」
或者說「意識」 更好
潘多拉星整個生態 就似…
有意識…
能夠思考 反應
弊！ 不能那樣說
他們會 釘我十字架
我要說一些…
你估是誰 搞大她個肚？
幾肯定是諾
絕對是
你們 不配生存
不！ 想一想？
他就似 老師的寵物
一直在 實驗室陪她
我會自殺
我會飲濃酸
你對 每個鏡頭都見他
看！ 他擺個型樣給她看
喂！
我在想…
他倆的阿凡達 在森林獨處…
噁心！
老友
有時知自己父親 是誰未必好
算了
根本 記不起他
不，蜘蛛仔
-老友 -蜘蛛仔…
你不是他
（橋頭城）
走！ 直入航站大樓
不要停
除面罩
長官…
這位是將軍
艾摩雅將軍
幸會，上校
我聽過不少好評…
但比起你上次來 情況大變了
陪我走走
新的行動中心 在這裡
剛啟用的
這些組裝機械蟲 能在6日建成一座大樓
我們在這裡一年的進展 比過去30年多
我們不是 來採礦，上校
身為 世界指揮官…
我有 更重大的任務
地球 快要滅亡
我們在這裡的工作 是征服前線
至少要 令潘多拉…
適合做人類的 新家園
但首先…
要平定 敵對勢力
舒利的襲擊 越來越大膽和頻密
攻勢計劃周全
陸、空部隊 緊密合作
一直襲擊我們的 外圍據點：礦場、喉管…
截斷我們的供應鍊
兩日前，他們攻擊浮磁列車
有舒利的…
行動基地情報？
有 顯示山區
那是個洞穴系統 在哈利路山上
但每次派部隊上去 都損失慘重
帶重型裝備去 就似捅蜂巢
在敵人領空留10分鐘
跟住就會被圍攻
上校…
我們相信你們「藍隊」 會被當成土著…
不會觸發…
防衛反應
怎樣驗證 這個假設呢？將軍？
難捱的方法
出色
進入 敵人領空
收到
-兄弟！ -去！馬騮仔！
大家，等等！
吐嘉！ 緊跟我們！
是
兄弟 為何帶她來？
她正喊包
她大叫： 「我要舉報」
「你們禁入戰區」
「不帶我去 就告訴媽咪」
不要欺負她
來吧！
攞命！
上面有死屍？
兄弟，來看看
不是講笑
卡娜
卡娜…
卡娜，嘿！
嘿！
你還好？
我又復發了？
對，你又來了
卡娜！
-卡娜！ -我們要回去了
好，來吧！
這是什麼？
我們該在 入黑前回家
對人來說 太大了
-是阿凡達？ -可能…
但肯定 不是我們的
你們做什麼？
追蹤
注意背後
安全
築起防線
（戈維治）
攞命
我們不該來這裡
爹哋會罰你 留在家
請你收聲？
成世
兄弟，我們要 查清楚！
走吧！
兄弟…
是你和我爹哋的…
戰場
你爹哋 用過的裝甲
天呀！
萊爾 試試從…
那鏡頭 讀取資料
部機 早就瓜柴
我們本來都是
好吧！
我要報告
不！兄弟 我們會惹禍
走吧！
呼叫魔鬼犬 這是神鷹眼
神鷹眼 報告情況
我發現 可疑人物
看來是 阿凡達…
但全身軍事迷彩 配備自動步槍
有6個人
你的位置？
我們在 舊研究室
「我們」包括誰？
我、蜘蛛仔、卡娜…
和吐嘉
兒子，小心 聽我講
你們馬上 撤離
不要 發出聲音
你們快逃
快！收到？
遵命 立即離開
見啦？ 告訴過你！
走！
爹哋…
我知 有條捷徑！
你今次 惹上大禍了
卡娜，收口
大家 要快些！
幾乎入黑了 快走
放低武器！ 放低！
放低 否則我開槍！
跟我來
掉低！
立即！
不要動！ 舉手！
放低武器
蜘蛛仔
捉住他們！
過來！快！
跪低！
停止反抗
不要動！
檢查有否 收埋武器！
卡娜！
冷靜…
收聲
不要動
捉到什麼了？
上校…
你看看
有5隻手指
是混種人
弊…
給我看 你的手指
你是 他的兒子吧？
你是他兒子 沒錯
他在哪裡？
我不會講你的語言…
去和賤精溝通
你父親在哪裡？
不！
認真？
你想 這樣玩？
收聲！
卡娜！
不！ 停手！
喂！ 不要碰她！
喂！
不要傷害她 求你
不要動
你叫什麼？ 細路？
蜘蛛仔…
索科魯
邁爾斯？
沒有人這樣叫我
真是 攞我命…
我以為他們 送了你回地球
嬰兒不能放入 冷凍艙，賤精
要怎樣做？ 波士？
鐵天空，我是藍色1號
鐵天空收到 報告情況
我們準備 撒離
飛進去
蜻蜓機 往左飛…
去執行撒離
留意…
我們正押送 重要戰俘
放我們走！
收聲
守穩，藍色1號…
我們就快到
10分鐘後抵達
倒數中
-坐低！ -食泥啦！
-抬起腳 -趴到地上！
萊爾…
開聲 給我聽
收聲
不要抬頭望！
那是 舒利老婆
她是隻野獸
收手吧！戈維治！
舒利
-玩完了 -賤種
我仲有一口氣 就未玩完
你這句正合我意
不！你守住 伊卡蘭鳥
但爹哋…
我是戰士 就如你
我應該 作戰
納提任
我不會 再講多次
遵命
好，後面 什麼都沒有
想我們取回殘骸？
藍色1號，準備就緒
我們 3分鐘後到
醒定 3分鐘
注意背後
收聲！
後方遇敵！
洛亞！
弊！
你個小賤種
洛亞！
-吐嘉，快走！ -回來！
跑呀！
捉住他們！
來吧！
找掩護！
快！
是你？ 舒利太太？
我認得你的招牌手法
不如你出來？ 舒利太太？
你和我 我們有些…
未了斷的事
魔鬼！
要我殺你 幾多次都得！
我估你和下士 都幾…
忙碌吧？
生了一堆…
混種人
納威族人！
走！
你還好？ 孩子？
是
好，跟我走 準備好？
是！
走！
快！
走！
散開，追他們！
蜘蛛仔？
蜘蛛仔！
卡娜！
蜘蛛仔
來！快！
蜘蛛仔 他在下面
弊！
長官 我們到了
在敵人領空只能留10分鐘
藍色1號，立即回 會合地點
藍色1號…
撤退
撤退！
走！快！
快！
-卡娜！ -蜘蛛仔！
快走！
不！
快走！
走！ 快，走吧！
沒事的 你受傷了？
-你受傷了？ -我沒事
-吐嘉，有受傷？ -爹哋！
好 我們安全了
安全了 大家沒事？
-媽咪！ -吐嘉
沒事的 我們沒事了
謝謝 全能之母
謝謝
蜘蛛仔呢？
他們帶走了他
沒事的 乖女
他是個 硬淨的孩子
沒事的
他會沒事的
大家會沒事的
該死！
搞錯！
放我出去！
他完全是野人
當自己 是他們同胞
那個怪物 戈維治
無論 他是什麼…
-怎麼了？ -他能進來
他能走到艾華眼下
-這裡是家人、家園所在 -就是為了家人
為了我們的小孩
我不能，你不能這樣要求
我不能丟下 族人
我不會
他在狩獵我們
他針對 我們一家
你不能 這樣要求！
孩子們！他們認識的一切 這個森林
這是 我們家園！
他捉了 我們孩子
置他們於 刀下！
我父親…
垂死時 給我這把弓
他叫我 保護族人
你是 吐魯馬圖！
這是保護族人的方法！
戈維治 捉了蜘蛛仔
那小子 清楚一切
他清楚 我們運作…
能帶他們來
族人收容我們 他們會死
你明白？
我毫無辦法
我想不出 計劃…
但我能保護這個家
我能做到這點
我知 一件事
去哪裡都好…
這頭家是我們的堡壘
積舒利在哪裡？
我不知道！
我們知你知道
我不知道！
在腦中…
想個景象
在某座 漂浮山上？
放我走！
他在抵抗 給我們一點時間
我不知道！
只要想想 我們會看到
我不知道！
聽住 我也不喜歡這樣
哪一族會收容他？
我不知道！
你殺我吧！
看！
前額葉 極度活躍
不會停的…
除非你招供
他在哪裡？
不知道 你班賤精！
我不知道！
將軍，讓我試試 打親情牌
他不是你兒子
冷靜，老虎仔
冷靜
大家妥當？
小子，你有 堅定的心
班科學佬 折磨得你幾慘
但你什麼都 不透露
我尊重這點
我估你 會想收下它
邁爾斯戈維治 上校的
已故
殉職
我不是他
但我有 他的記憶…
足以知道…
他未盡 父親責任
但這不是 道歉
我不是你父親 嚴格來說…
你和我 毫無關係
但…
我可以幫你
我可以放你走
我不會叫你背叛 積舒利
我知你不會 你忠心…
我欣賞人忠心
只載你到附近
否則要將你 再交給班科學家
這令我 心情沉重
托森在同齡中 智慧出眾
他會是 強大的族長
舊領袖必須死
讓新領袖 誕生
吐魯馬圖 會消失
族人會安全
父親要保護家人
那他存在才有意義
舊的人生終結
新的人生開始
吐嘉
海洋族 自成一個世界
以千計的島嶼
在這個未知領域 我們可以消失無蹤
到未？
（麥格拿族，瓦維魯村）
嘿…
放低它
跟住我
吐嘉
要友善
嘿！
放鬆 總之要冷靜
看！ 那是什麼？
那算是尾巴？
太小了
他們 如何游泳？
不要 勞杜、柯奴
嘿！
多露華里 是麥格拿族族長…
珊瑚礁人
我看見你，多露華里
積舒利
我知他是 強硬的領袖
但我擔心的 不是多露華里
我看見你，湖奈
麥格拿族的 精神領袖
我看見你，湖奈
為何來找我們？ 積舒利？
我們尋求庇護
對，讓我一家 避難
我們是 珊瑚礁人
你們是森林人
你們的技能 在這裡毫無用處
我們會向你們學習 對吧？
對
他們的手臂 太幼
媽咪
他們的尾巴…
太弱
你們在水裡 會好慢
這些孩子…
-甚至不算納威族 -爹哋
我們是！
他們有 魔鬼血統！
看！
我生來是天空人 現在是納威族
人可以 適應環境
我們會適應
對？
我丈夫原是 吐魯馬圖
他帶領各部族…
戰勝天空人
這叫勝利？
躲到 外人的地方？
看來艾華女神 背棄你了…
救世主
我為伴侶的 行為道歉，她…
不要 代我道歉
長途飛行 累壞了
積
吐魯馬圖 是偉大的戰爭領袖
所有納威族人都知
但我們麥格拿族…
-爹哋 -並未捲入戰爭
不能讓你帶來 戰亂
我不再理 戰爭了
明白？
我只想保我 一家平安
庇護的要求 已提出
我們一定要走？
我們會沒事的
吐魯馬圖 一家會留下
要視他們 為兄弟姊妹
他們不了解 海洋
會似嬰兒…
準備…
初次呼吸
教他們這裡生存之道 令他們不用做可恥的…
沒用廢物
要怎樣說？
謝謝
我兒子柯奴、女兒泰里雅 會教你孩子怎樣做
-父親，為何… -就這樣決定
來！帶你們 入村參觀
這邊
吐嘉，走吧！
就在上面
這是給你們的
你們的新家園
好，會搞得掂
十分好
不錯吧？
舒利家族，集合
記得？
家庭會議
來！坐好 開始吧！
卡娜
什麼？
好
我要你們
盡量乖巧
認真的
要學得快 有承擔
不要惹禍 明白？
是，爸爸
我想回家
噢！吐嘉
吐嘉，這裡是 我們的家了
我們會 捱得過的
會捱得過的
只要 我們互相照應
爸爸經常說什麼？
舒利家 要共同進退
對 舒利家要共同進退
今次 投入感情講
好
舒利家 要共同進退
來吧！
（跟我們一起游）
（他們哪裡不妥？）
（他們不擅長潛水）
（停止）
（他們仍在學習）
你們還好？
你們游得太快！
等等我們
保持住呼吸
呼吸
你們不擅長 潛水
或者擅長在 森林飛蕩，但…
拜託，兄弟
我們不會 用手勢交談
不知 你們講什麼
我會教你們
-卡娜呢？ -卡娜？
-誰？ -卡娜
卡娜在哪裡？
你見到她嗎？
上飛船…
搵位坐 不要擋路
走吧！
快
俐落
等等 大人物！
你聽住
你個面罩 內置追蹤器
著陸後 你逃走…
我會在兩分鐘內 捉你回來…
讓你試試 傳統的打藤
明白？
是，長官
可以起飛？
隊伍可以起飛
好，聽住
積舒利 躲起來了
那不重要
總之我們 會找到他…
和他的 痴線老婆
想辦到…
我們要融入納威族
一切 跟到足
包括…
納威族的食物 納威族的坐騎
納威族的思想
第一步是 講他們的語言
這樣也算講他們的語言？
你聽落似3歲細路！
好，醒目仔
你剛由馬騮吉祥物 升級成…
官方 傳譯員
這些是「伊路」
想在 這裡生活…
一定要識騎
溫柔地 連結
感受他的呼吸
感受他的力量
抓住這裡
抓緊
你沒事？
森林小子？
這是 戰士的坐騎
不易駕馭
或者你該…
先由 伊路開始
不 這隻就好
記住…
潛回水裡時 姿勢要好
那十分重要
我搞得掂
對了，好
淡定
真衰
我已經 喜歡上她
吸氣
呼氣
幻想你要 令火焰閃爍
你要 令心跳減緩
吸氣
用下面這裡 呼吸
慢慢呼氣
洛亞 你心跳得太快
-抱歉 -嘗試集中精神
-好 -吸氣
呼氣
放空你的思緒
你漸漸學會 呼吸
快點！ 跟上來，廢柴！
等我來
怎麼了？
比我小的納威族孩子 都徒手挑戰
積舒利 挑戰了難度？
你估呢？
我們在做什麼？ 上校？
今次有好戲
好，上吧！
你對上我，甜心
我有提你 要先綁實牠的嘴？
多得你，細路！
上！
見到他們？
好，走 繼續趕路
來吧！
走吧！ 離開這裡
好！
對了！
好！上校！ 精彩！
好！上校！
下個到誰？
水之道 無始無終
海在你周圍…
也在你體內
海是你的家…
從你出生前…
到你死亡後
在世界的母體中 大家心跳動
在深淵的暗影中 大家呼吸炙痛
海洋給與…
而海洋也會奪取
水連接一切
從生到死
從黑暗…
到光明
我辦到了！
你成功了！
（這個能幫你在水底呼吸）
她在 做什麼？
我不知道
她只是 望著沙子
你說什麼？
你是否 某種…怪胎？
他問 你是否怪胎
不
你肯定？
你甚至 不算是納威族
看那雙手
看它們…
嘿！
走開 魚嘴怪！
另一個 5指怪胎
看他的 小尾巴！
不要碰我！
小尾巴！
不要煩我們！
他不正常
看他的尾巴
嘔！小尾巴！
真可愛！
你聽到 她說的話
不要 煩他們
大哥哥來了…
走開
即刻
明智決定
從今起…
我要你們 尊重我妹妹
走吧！
拜拜！
看他們
全是怪胎
成家人都是
洛亞
我來處理 兄弟
我知 這隻手奇怪
看！我是怪胎 異族
但它能做些 厲害的事
看
首先，我這樣 握緊它
掂？然後…
這叫出拳 賤人！
不准再碰 我姊妹
好！柯奴！ 給他好看！
過來！
嘿！
停手！
停！
太蠢了！
喔！我條尾！
我隻耳！ 放開我！
他抓我隻耳！
我只提過什麼 要求？
一個要求！
-不要惹禍 -不要惹禍
-對 -是我錯
我認為不是
不要再代 這蠢才受靶
爹哋，柯奴 欺負卡娜
他叫她怪胎
去和柯奴 道歉
什麼？
他是族長的兒子 你明白？
用什麼方法都好 總之講和
去吧！
嘿！
對方 情況怎樣？
更慘
那就好
慘得多
走啦！
有什麼不妥？
沒事，我幾好
我怎會不好？
為何我不能 和其他人一樣？
噢！卡娜
森林小子 來做什麼？
對不起 我打了你
好多次
我們 該做朋友
來跟我們狩獵
去珊瑚礁外
男子漢的 獵場
不能 我不准去的
我問錯兄弟中 沒用的那個
去吧！
來吧！
好！
緊跟我們，森林小子！
好！
（三兄弟岩）
嘿！你仲在生！
好癲 老友！
這邊
我知有個 好地點
（把魚叫出來）
（正懵人！）
喂！大家！
嘿！
柯奴！
出來，這樣不好玩！
喂！ 柯奴！
天呀！
你是塔鯨
你救了我
謝謝
老友，我聽不懂 你說什麼
他們傷害了你吧？
我會盡力 拔出來
總之相信我
朋友？
對了，我們是 朋友
老兄！
（對不起）
怎麼了？ 乖女？
你想念 蜘蛛仔？
-對 -對吧？
但不只那樣
好…
所以是什麼事？
我感覺到她，爹哋
你感覺到誰？
艾華女神
我聽見她的呼吸
我聽見她的心跳
她好接近
她就在那裡…
似等待說出的 話語
我知你當我瘋了
你沒有瘋 乖女
艾華女神的 心跳聲是怎樣的？
強而有力
對他說 你告訴我的事！
你喜歡看星星？
我爹哋 來自一顆星
那顆
就在那裡
洛亞！
老友 我惹禍了
走
我會 和你再見
-那小子回來了 -舒利的兒子
-他們找到那小子 -找到他了
喂！
讓我們 看看你，好
他沒事…
對
只有些少皮外傷
我祈禱自己 忍得住…
不會挖出 我細仔雙眼！
不
我兒子不該 帶他去珊瑚礁外
要怪就怪他
算了 走吧！
不
不是 柯奴的錯
是我的主意
柯奴 勸過我不要
真的
走吧！
對不起
走吧！
我會處理
是真的？
柯奴 你在想什麼？
爹哋，你叫我和他們 交朋友
-我只是想… -我不想聽
爹哋…
你令全家 蒙羞
我可以走了？
再惹禍 我將你尾巴打結
你聽見？
是，好清楚
你去了哪裡？
對
說過要看管好 你弟弟吧？
對不起
為何 幫我說好話？
因為 我清楚…
令大家 失望的感受
真希望我 在場
海洋給你 恩賜，兄弟
那條塔鯨還未回來
反正塔鯨從不單獨行動
這條是
他失去了 一條鰭
斷剩一截
在左邊
可憐的塔鯨
柏耶根
誰是柏耶根？
失控的 雄性幼鯨
被放逐 獨自生活
他失去了 一條鰭
據說 他是殺人魔
-不 -他殺過納威族…
和其他 塔鯨
不是在這裡…
在遙遠的南方
他不是殺人魔
你有命回來算好彩
聽我講
是他救了我
他是 我朋友
我弟弟！
偉大的戰士…
面對殺人塔鯨
活著回來分享
你們 沒有在聽
-洛亞，我在聽 -洛亞，回來
你個笨士更
柏耶根！
見到你 真好
為何 你被放逐？
發生了什麼？
（太痛苦了）
我相信你
你可以相信我
兄弟 好反胃！
（加速！）
我們到了
這是 祖靈峽灣
我們 最神聖的地方
一日之中 最好在入黑來
是這裡了
這是靈樹
我漂亮的 女兒
嗨！媽咪
我好高興 見到你
但你 滿面愁容
我的寶貝女
會沒事的
怎麼了？寶貝？
為何我 這樣不同？
全能之母 想我做什麼？
我爸爸是誰？
噢！我的寶貝
不！
快走！
哪裡不妥？ 發生什麼？
是癲癇發作
她有呼吸？
送她回村！
快！
走吧！ 快！
吐嘉，來
-嗨！ -見到你真好
我們搬設備 納提任
不要讓他們靠近！
她怎樣？
她仍未醒來
沒有流血
沒有骨折
沒有缺氧症狀
腦部看來健全
但前額葉這處仍有 發作跡象
-是 -她肯定曾癲癇發作
-我估能排除是中毒 -所以是什麼？
看得出 用不著我
你是精神領袖！
拎走 這些東西
出去！
你們 完全沒用！
來！ 大家休息一下
等等 我要拔掉點滴管
圖克蒂雷
她說她感受到艾華女神 聽得到她的心跳
-對 -什麼？
是典型的 前額葉癲癇症狀
-癲癇症？ -對
看到幻覺 達至…
宗教式的入迷狀態 符合她的描述
連接靈樹是 觸發點
絕不能 讓她再試
吓？永不？
積
她再在 水底發作…
可能致命
你醒了！
卡娜，我的寶貝
我的寶貝女
好！練這句
「我看見你」
我剛才 就說過吧？
不，發音不對
好，似用 鼻音
波士…
遠程巡邏隊的 雷達有發現
叛黨直升機
在哪裡？
東海 在北面400公里
坐穩
訊號斷斷續續 在外海消失了，但…
如果將軌跡延長…
會通向這群島嶼
有以百計的 島嶼
搜索範圍好大 好多條村
目標人物在這裡
給我船和飛機 我幫你剝他的皮回來
不明戰機逼近
船長
-停航 -停航
停航，是
嘿！
你是史高斯比？
是你這賤種 徵用我隻船？
就是我
目標幾乎是 整個群島
我未去過那裡
你了解那個水域，博士 有哪些土著？
麥格拿族為主 有些泰露依族，約50條村
而你 是什麼人？
我是伊恩加文
海軍陸戰隊生物學家
50條村
100條村 我不管，全部搜查
我狩獵塔鯨
我只有那些裝備 那是我們正職
有限額要完成
我會對你友善一次
跟住就不會
既然 無法甩身…
唯有投入去做！
-所有船員就位！ -不要碰
舵手 準備升空
飛行速度
飛行速度，是
那是什麼？
發生什麼？
塔鯨回來了！
各位，我們的 兄弟姊妹回來了
在無盡的遷徙循環中…
塔鯨回家了
卡娜，來吧！
吐嘉，不要煩我
-來吧！ -什麼？
你想怎樣？
看！
來吧！
去見見他們吧！
看…
是我的靈魂姊妹
（姊妹，我看見你）
（我看見你，姊妹！我好高興）
（你兒子好美麗）
（謝謝，你的孩子怎樣？）
（我的孩子好壯健）
（我認識了一個男孩）
這是分享 故事的時候
關於分開的季節
關於死…
與生
關於舊友…
與新愛
（泰露依族村落）
孩子
冷靜…
我的族人
找尋武器…
通訊器，任何先進科技
跪低
你也是
看見這傢伙？
不要起來，收聲！
這個人…
我們知他在群島上
在這條村嗎？
我們是不同的部族…
倒影中的人…
來自森林
他說什麼？
他們從未 見過他
他們是 海人
森林人 不會來這裡
我不信
他要離開這裡…
去森林深處找這個人
他們 一無所知
射那隻動物
你搞什麼鬼？
冷靜
聽得入耳了？
冷靜！
見識到 它們的厲害？
積舒利
吐魯馬圖！
他說他不知道！
殺掉她！
趴低！
停手！
你確保他 聽清楚
他不供出 舒利…
我們殺掉精神領袖
不！ 我不要
是嗎？
我不會參與這種事！
跪低！
這些人 什麼都不知道！
他們什麼都不知道！
不要動！
真要殺她？
求你
求你不要
這是錯的
你們這樣做 是錯的
求你
燒掉棚屋
燒掉它們
全部燒掉！
舉起噴火槍！
對不起！
我不知會這樣！
制止這種瘋狂事！
對不起
我們走吧！
不要碰我！
對不起
走吧！
上坐騎
好，走吧！
有什麼不妥？
天空人
他們在找你 積舒利
南面
帶著個人類…
男孩 他會說納威語
他們有殺人嗎？
還未
他們用恐嚇手段
但村民不會 說出你在哪裡
我下了命令
我們要獵殺 這個魔鬼
引他入陷阱
殺了他
我們要理智
對付戈維治…
他們就知 我們所在…
到時會出盡 一切兵力攻來
那我們有什麼計劃了？
那是 吐魯馬圖！
低頭
他有來過？
這樣行不通
沒錯，他們 耍我們
做得更激烈…
他只會繼續逃
要引他 出來
我不能再奉陪
我要完成限額
你想狩獵？
那就狩獵吧！
這裡？不能
太多村落
不！
恕我直言…
你不了解…
塔鯨和…
海洋納威人 情如手足
那就似殺害 他們家人
一在這裡 狩獵…
所有敵意都會 指向我們
正好
引出…
某個人的敵意
我明白你的感受
我都覺得孤獨
告訴我
為何你被放逐？
我為你難過
十分難過
沒事的
你任這種事發生
你任由他 和放逐者連結！
泰里雅
你令我好失望 女兒
至於你…
偉大戰士之子…
好應該有家教
柏耶根 救了我一命
你不了解他
不要，洛亞
坐
坐低！
聽我講 孩子
在「始樂時代」…
塔鯨族 爆發內戰…
為了搶地盤…
然後為了仇怨
但最後 他們相信…
理由再充份…
殺戮都只會帶來 更多殺戮
於是禁止了 一切殺戮
這就是 塔鯨之道
柏耶根…
犯過殺戒，所以…
他被放逐
抱歉，族長
但你搞錯了
洛亞
你在對 族長說話！
我知道…
夠了！
我知道內情
夠了！
我會處置 這傢伙
風暴會過去
洛亞，今日我見到 奇妙的事
我見到 森林小子…
被塔鯨選中
我非常 以你為榮
柏耶根沒有 殺那些人
我看到一切
魔鬼船在他面前 殺了他母親
他帶幼鯨和 珊瑚礁小子反擊
他們 都被殺…
是天空人殺的 不是他
-他不是殺人魔 -不！洛亞
按塔鯨之道 他是
要為死者 負責
他餘生都要 背負這筆帳？
他知他做錯了 他不會再犯
要告訴 我爸爸…
不
我爹認為 我已惹太多禍
你爸爸 會明白的
他不會
他什麼 都不明白
全族人都 憎我
有魔鬼血統
異族 他們只看到這些
我看見你
你是 塔鯨的兄弟
你是 我們同胞了
找到我條母鯨？
母鯨和幼鯨 訊號好強！距離4,000
將船身…
降至水中
下降中 是
伸出滑行翼
潛水隊…
兩分鐘！
進去！
艙口關了！
來吧！ 快！
隊員上艇 兩分鐘
去賺大錢吧！
快艇隊員！
解開固定索！ 解開！
所有艇落水！
去吧！ 寶貝！
我們去了！
準備 深水炸藥…
發射！
那是什麼？
他們 在做什麼？
是回聲定位的 感應器官
他們用來導航的
他們要伸到…
水面外…
否則 會變聾
鬥鯨勇士！
過去！
快！
過去！
上去！
他們會將母鯨 和其他鯨分開…
方法是用 聲波炮
他們針對母鯨 因為幼鯨慢…
而她絕不會 丟下幼鯨
他們試過 反擊嗎？
不，未見過 有動作
但要殺 班賤種好難
潛水隊，上！
出動
我們的姑娘 在那裡
看到目標
3-6 帶魚叉導彈就位
去吧！ 寶貝！
我們從 下面進攻…
那裡護甲之間 有空隙
好！去吧！ 上升到那裡
我進入 範圍
帶我靠近
保持穩定
進入射程 預備第1發
預備中 鎖定目標
射出 第1發
2號就位
-預備第1發 -預備中
發射
射得好 預備第2發
預備中
射出第2發
正到爆！
掂！
3-6，你欠我們啤酒
氣囊 會減慢她…
令她浮在 水面
好
衝向她！
帶我去那裡
直衝向她
30米
魚叉尖有 炸藥
10米！帶我進去 到範圍內
保持穩定
緊跟她
定！
正在放線！
捉緊你條 小辮子，上校！
全速拉後！
全速拉後，是
拉住她
她心口中了 爆炸魚叉…
仍有力 逃走
漂亮
從下面才可 到達腺體
我們向上 鑽穿硬顎…
進入腦部，再…
這些是 高智慧生物
可能比我們 聰明
不夠我聰明
那令標準 十分低
有魚叉的 是我
對
你如何 得知？
他們 比我們聰明？
更多神經元，更多通路
他們不只 更聰明，亦…
感情豐富
更有靈性
這個區域等於 我們的情感中樞…
但按比例 大得多
他們有音樂…
哲學…
數學…
複雜的語言
好
完成了
給我看 值錢之處
這一切就是為了它？
就是它
仙露
這些大傢伙當黑
偏偏它能 令人類停止衰老…
完全停止
以每安士計 是最貴重的…
現存人類已知物質
這一小瓶 就值…
8千萬
考你反應！
請你不要
那從來不好笑
仙露是潘多拉星上 所有行動的經費來源
包括你的研究 對吧？加文博士？
所以我飲酒
你們只要那個？
浪費 剩下的一切？
拆掉氣囊
讓她沉落海！
不，留下 氣囊
要他們知是我們所為
用我做餌 我要額外收費
她叫羅雅
她是我的靈魂姊妹
她是 作曲家
備受尊敬
我們會 一起唱歌
她等了多個繁殖周期 才產下幼鯨
全族都 為她高興
怎會這樣？多露華里？
怎會這樣？
我的靈魂姊妹 和她的幼兒…
慘遭天空人 殺害！
戰爭已來到我們這裡
我們早知 有人狩獵…
我們的 塔鯨族人
但以前在 水平線後…
遠離這裡
今次是 在這裡！
大家不要…
你們要明白 天空人的想法
他們不在乎 「大平衡」
我們不顧忌 天空人！
聽住！聽他說
天空人 不會罷休
這只是 開始
要叫你們的 塔鯨離開
要叫他們 遠走！
離開？
你和我們 一同生活…
卻什麼 都學不到！
我們會為保護 兄弟姊妹而戰！
不…
如果進攻…
如果作戰…
他們會 消滅你們！
他們會消滅…
你們所愛的 一切
不！
大家 聽我說！
保持冷靜
保持冷靜！
聽我爸爸說
該死！
他說的是事實
告訴塔鯨…
被這種東西 刺中…
就會被追殺
要通知我…
我會解除它
拯救他們的生命 最重要
對吧？
拯救你們的家人
告訴塔鯨
去
去！
我們要戰鬥
我的積
我不能 什麼都不做！
這是陷阱 他們想我們還擊
他們不是狩獵塔鯨
是狩獵我們
你絕不能 出海，弟弟
我要提柏耶根 小心發訊器
不
你這笨士更 要留低
他被放逐
除了我 沒人警告他
兄弟…
為何你總要 令大家難做？
不
你指為何我不如你？ 是完美兒子
完美士兵
我不是你！
明白？
我不是你
他是我兄弟
我要去
他是 你兄弟？
不，我是 你兄弟
洛亞！
走開
洛亞！
回來！
快
他要去找柏耶根
回來！
洛亞 在那裡！
洛亞！
洛亞要去找 柏耶根！
等等！
捉實！
-各就各位 -向全船廣播
好！大家，快 去賺大錢！
兄弟！
洛亞！
等等！
怎麼了？ 哪裡不妥？
弊！
保持冷靜
我來處理
弊！
兄弟，來！ 幫幫我！
快！ 船來了！
他們在那裡！
兄弟，快！
兄弟
快，兄弟
趕快！
呼救！
通知爹哋！
快去！
去吧！
爹哋…我是說 魔鬼犬，聽到？
見到他們 去哪裡？
是神鷹眼 你收到？
-珊瑚礁外 -是，洛亞
爹哋！
我們陪住一條 受襲塔鯨
殺人船正逼近
約在 兩公里外
誰和你一起？
所有人
柯奴、泰里雅都在
我們在 三兄弟岩
找掩護 不要交戰
明白？你聽見？
不要交戰 我們馬上來
遵命
它越來越近！
-3、2，拉！ -拉！
孩子受襲！
孩子受襲 他們在保護一條塔鯨
你的孩子也在
魔鬼船？
是！
我們要趕去！
帶武器 響警報！
你該留下
我騎術好！
來！
潛水隊，艙口關了！
兩分鐘警告
柯奴！
快！來吧！
兄弟，快！
快！
拉！現在！
-大家一齊！ -拉！
攞我命
是舒利的孩子
走吧！ 不包括你
上坐騎
距離700米
發訊器的訊號良好
出力拉！
拉！
出力拉！
快！
出來了！ 卡娜！
快走，吐嘉
快！離開！
走那邊！
我引開 他們
-好 -洛亞，來
快走！下潛！
快下潛！
捉實
距離300米
準備深水炸藥…
發射
不要轟炸
史高斯比 收到？
班細路死了 就失去價值
停火
繞圈，築起包圍網
派人潛落水
潛水隊，要濕身了
蟹仔往右 去包抄他們
不要被甩掉 跟上
收起翼，跟進去！
好！
鎖定方向 射出第2發
吐嘉呢？
你見到她？
吐嘉！
看到目標
它來了
快走！
-轉用網 -轉換中
發射
撐住！
放我出去！
-睇住！ -吐嘉！縮開！
縮手！
-割開它！ -快！
細路，回來！
掉低武器
-放低武器！ -放低
放低！
不要起來
-細路，回來！ -捉住他！
放低武器！
即刻掉低它！
-放低！ -掉低把刀
掉低
搞什麼？ 停！
停手 不要傷害他們
不要動
-蜘蛛仔！ -兄弟，你還好？
好，老友
再好不過
停止 不要動
回去 控制室
關住他！
我自己識行
對
我記得你
全部 銬在欄杆
走吧！
走吧！快！
這邊
注意 他們會咬人
跪低
跪
遞隻手給我
不！
到另一隻
不
提起勇氣
納威族來了！
散開 舉起武器
爹哋！
向左走 散開
停止 叫停他們
是舒利
300碼
他們捉了我們的孩子
你的女兒
吐嘉、洛亞
積…
叫你班朋友 不要接近
你想要回孩子…
就一個人來
你好清楚 我的決心不容挑戰
洛亞！ 不！
我收留你到我旗下，積
你背叛我
你殺害同胞
善良的 男女
我會毫不猶豫 處決你的孩子
等一下
守在這裡
他們 殺害塔鯨
必須死
今日，在這裡
他們的目標是我
才會做這一切 明白？
狩獵塔鯨 俘擄孩子
是你 連累我們！
是你！
所以要 由我去解決
時限就到
要怎樣了？
不要開火
我現在過來
我的積…
發生什麼？
我的積？
全體戒備 所有武器就緒
好易打中
現在打他 他們會攻擊
等他 上船先
柏耶根！
開火！
兄弟！
-將船掉頭！ -正在掉頭！
給我掉頭！
給我攻擊機會！
去！
給我掉頭！
去吧！
過去…
送我入射程內 快！
伏低！
攞命！
開火！
舒利來了
我要人盯住目標！
好，去吧！ 上坐騎，升空！
誰都好 快射擊！
停！
捉他們，去！
入水！ 戴氧氣罩！
快！
帶走他！
冷靜！
快走！
損毀報告！
淹水了
2、3號艙
你沒事？
左舷船頭！
急轉左！
開火！
給我攻擊機會！
逮到你！
截斷纜索！
辦不到！
快令我們和纜索分離！
現在有魚叉的 是誰了？
全速拉後！
裝上新魚叉！
不用纜索 蠢才！
我們隨時 會沉
進水了，開排水泵
舉起武器！
我以為你是有智慧 那個，史高斯比
收聲，加文
你在哪裡？
陰濕賤種
你以為 自己好醒？
避開！
水泵毫無作用
棄船！
-帶他上艇！ -上救生艇
走吧！快！ 戴面罩！
納提任！
嘿！弟弟
要幫手？
收聲，快
解開我們
-好！帶吐嘉走 -快手！
誰是偉大戰士了？
說出來
-老兄！ -快，走吧！
洛亞！
他們捉了 蜘蛛仔
我們要救他 來吧！
來吧！兄弟！
不能 丟低他
放開我！
不！
看！
來，甜心 站起來
我不是你的甜心 死變態！
我們要 回去救她
吐嘉，等等！
舒利家 要共同進退
大家等等
可以落水了！
確保 面罩戴緊
我搞得掂 死蠢
快走！
要疏散了 各位
吐嘉…
這不是好主意
吐嘉！
割斷這裡
不！
我來看住她
仍能完成 任務的
對
不敢相信 我又被綁起來！
兄弟，快
走吧！
謝謝，老友
走！
不！
-兄弟，快！ -走！
走！
給我！
走！
這邊
找掩護！
見到他們？
兄弟！
好癲，老友
對
跟上來！
來吧！兄弟！
你個笨士更
我中槍了
弊！
幫手！
-抬高他！ -我扶住他
來
-捉實他 -我扶住他
天呀！
抬起他！
兄弟，來吧！
沒事的，我會救你
快！走吧！
他們捉了卡娜、吐嘉
我不能回去
爹哋！
爹哋！救命！ 是納提任！
趕快！
來！接住他
-不！ -是納提任！他受傷了！
-積 -來吧！
趕快，救命！
拉！
兄弟，注意他的頭
拉！
出力！
注意他的頭
好
沒事的，兄弟
我們會救你
弊！
按住
按住傷口
爹哋，我…
沒事的 我在這裡
不…
沒事的，兒子 我會救你
我想回家
我知
沒事的，我們現在回家
我們現在回家
沒事的
爹哋，我…
納提任…
不！ 納提任！
噢！全能之母
不要，全能之母
求你
噢！我兒子
我兒子
不！
我兒子！
不！
你聽見我？ 下士？
對 我估你聽到
我捉了你兩個女
條件不變
用你換她們
不！
你的姊妹呢？
你的姊妹 在哪裡？
我不知道
-她們在哪裡？ -在船上
她們被綁在船上
在「月光池」
井型甲板，船身中間
什麼？
來，我帶路
來
我帶路
答我，下士
-石狗，高處 -回應，積…
否則 會有後果
是，我聽到你
-來吧！ -來吧！
走吧！ 我們非去不可
-不！ -走吧！
聽我講
他們捉了我們女兒
我需要 你在我身邊
我需要你堅強
現在這刻
堅強的心
去救我們女兒吧！
留在你兄弟身邊
爹哋 我想跟你去
你做得夠多了
爹哋…
不要開火
走吧！
他來了
我準備好，去
解決他
我們 就是為此而來
留下陪他
不…
環顧四周
去吧！
她們在哪裡？
中層甲板
潛艇 發射區
中間 有個池
船頭方向的欄杆
不，你留低
回應我 下士
船要沉了…
你女兒會陪葬
你兒子 本來不必死
是你 自己一手造成
你以為能保 家人平安，但不能
只有一個方法能 保他們平安
快來做個了斷 免得你
又有孩子犧牲
伏低！
-誰受傷？ -石甸立茲，收到？
報告情況！
安全！
普拉格 你聽見？
睇住上面！
前進！
往左，去！
往右，包圍她
誰見到目標？
我的積
是媽咪！
對
他們來收拾你了
爹哋！
你姐姐呢？
她在哪裡？
那邊
好，留在我身後
卡娜！
時間無多了，下士
你今日已失去一個孩子 真想再失去？
不要試我底線！
快殺他，爹哋！
放低武器
不
不要
放低！
將它們踢走
照做！
不
銬起自己
不！不要 傷害她
企定定！
-不！ -不要動！
一步都不要
立即戴上手銬！
你個賤種
求你，不要 傷害她
放人
否則我割下去
你以為我 在乎一個小鬼？
他不是我的
我們甚至不是同一物種
求你不要…
不要傷害她
求你 放過她
-不要 -求你！
不要殺他
聽我講！
放過她，不要傷害她
媽咪，不要殺他
一個兒子換一個兒子
求你不要傷害她
我割下去
求你放過她…
好嗎？
放過她
不！
卡娜…
蜘蛛仔
蜘蛛仔…
帶她們走
走吧！
大家！吐嘉！
我欠你 一筆血債
媽咪
-媽咪 -快走
快走
求你…
媽咪
你不會 走吧？積？
知道 有我在
知道 我絕不罷休
我會來找你
到時我 會殺你全家
爹哋…
我們做個了斷
積！
-燒到來了！ -退後
回船上，快！
吐嘉，出力游
緊緊跟著
-繼續行 -緊緊跟著
吐嘉！
媽咪 拉住我！
捉實！
媽咪！
-卡娜，快走 -不…
卡娜，我們 非走不可
不！
走！ 向上爬！
卡娜！ 快！
走吧！
媽咪！
出力游！
快，吐嘉
向上爬
媽咪…
走！
快走！
繼續爬！ 快！
我來幫你
伸手給我！
快！
打開它！
退後
來
吐嘉！
爬！
去！
爬！
去！
爬上去！
船要反了！
快走！
好…
不！
媽咪！
卡娜！
繼續跑！
這邊！
好
去！
打開它！
媽咪！
來吧！
走，吐嘉！
這裡沒有出路！
共同進退 明白？
-是 -共同進退
是
全能之母！
救救我們！
卡娜！
兄弟！
媽咪、爹哋…
在下面
在船裡
捉實
兄弟 我掂，去！
好
積！
爹哋
頂！
撐住，你個賤種！
爹哋，保持呼吸
納提任？
不，爹哋 是洛亞
噢！洛亞
對不起
我害了納提任 全是我錯
專注
專注於眼前
空氣 越來越少
來吧！ 要走了
來吧！爹哋！
你識路出去？
我有印象，但爹哋 要閉氣好耐
我辦不到的
你可以
不
你即刻走
我不能連你 也失去，爹哋
求你
媽咪 我好驚
沒事的
緊跟著我
緊跟著媽咪
沒事的
你只要 令心跳減緩
要十分冷靜
用這裡 呼吸
嘿！用這裡呼吸
水之道…
無始無終
海在你周圍 也在你體內
海是你的家…
從你出生前 到你死亡後
海洋給與 而海洋也會奪取
水連接 一切
從生到死
從黑暗到光明
-嗨！ -卡娜！
卡娜
一切都會沒事 妹妹
媽咪…
我會 給你這個
會幫到你
爹哋，你做得到的
信我
靜下心來
深呼吸
吸最後一口氣
跟著我
支持住
呼氣吸氣
謝謝
我看見你…
兒子
我的積！
-爹哋！ -媽咪！
爹哋！
來吧！
這邊
兄弟
舒利家 要共同進退
那是我們 最大的弱點…
亦是 我們強大之處
謝謝，全能之母
謝謝
走吧！
兒子
跟我走
蜘蛛仔！
馬騮仔！
蜘蛛仔
-你沒事？ -對
過來
一個兒子換一個兒子
每首繩歌都有最後一顆珠
父親要保護家人
那他存在才有意義
族人說 所有能量都是借來的
總有日要歸還
艾華女神將她…
每個孩子放在心內
那是不朽的
納提任！
我們一家…
明天就會離開
遠離這裡
你兒子躺在 我們祖墳
你們是 麥格拿族人了
就是這樣
我們成了海人
這是我們的家了
爹哋！
看我的 收穫！
哇！
好大條
他在池塘
在石頭旁邊
你說的 地方
怎麼了？爹哋？
為何 你流淚？
我只是高興 見到你，孩子
我都高興 見到你
來
你試試
好
有留些給我？
或者
對！看清楚，看見？
我看清楚了
逃避 救不了家人
這裡是 我們的家
這裡是 我們的堡壘
在這裡我們要 挺身而出
《阿凡達：水之道》
字幕翻譯：錢家驊