在历史开始之前 Before the dawn of history,
自从第一个人发现了他的灵魂 ever since the first man discovered his soul,
他一直在与企图奴役他的势力作斗争 he has struggled against the forces that sought to enslave him.
他看到大自然的可怕力量在对他作对 He saw the awful power of nature arrayed against him.
闪电的邪恶之眼 可怕的雷声 The evil eye of the lightning. The terrifying voice of the thunder.
呼啸的风充满了黑暗 The shrieking wind-filled darkness,
用恐惧的枷锁奴役他的思想 enslaving his mind with shackles of fear.
恐惧滋生迷信 蒙蔽了他的理智 Fear bred superstition, blinding his reason.
他被一群魔神所驾驭 He was ridden by a host of devil gods.
人的尊严在偶像崇拜的祭坛上消失了 Human dignity perished on the altar of idolatry.
和暴政玫瑰, And tyranny rose,
在征服者的脚后跟下磨人的灵魂 grinding the human spirit beneath the conqueror's heel.
但在人的内心深处 仍然燃烧着对自由的不可抑制的意志 But deep in man's heart, still burned the unquenchable will for freedom.
当这神圣的火花在某个凡人的灵魂中燃烧 When this divine spark flames in the soul of some mortal,
不管是牧师还是士兵艺术家还是爱国者 whether priest or soldier, artist or patriot,
情人或政治家, lover or statesman,
他的行为改变了人类事件的进程 his deeds have changed the course of human events,
他的名字代代相传 and his name survives the ages.
在但地的琐拉村 In the village of Zorah, in the Land of Dan,
在基督诞生前一千年 就有这样一个人 1,000 years before the birth of Christ, lived such a man.
大自然在他身上融合了伟大与软弱 In him, the elements had fused greatness and weakness,
力量和愚蠢 strength and folly.
但这是一个大胆的梦想 But with these was a bold dream.
他的国家的自由 Liberty for his nation.
那人名叫参孙 The man's name was Samson.
非利士人辖制他的百姓四十年 For 40 years the Philistines had held his people in bondage.
他说、你们回埃及去的时候、 And He said, "When you return to Egypt,
你要留心行我交在你手中的一切奇事 "see that you do all the wonders which I have put in your hand."
耶和华对摩西说 And the Lord said unto Moses,
出2你要上去见法老、将我的百姓从埃及领出来 "Get you up unto Pharaoh and bring forth my people out of Egypt."
法老统治埃及人 就像萨兰统治这里的非利士人一样 Pharaoh ruled the Egyptians as the Saran rules the Philistines here.
非利士人辖制我们 And the Philistines rule us.
扫罗可以述说 Saul, let him tell it.
法老对摩西说 Pharaoh said to Moses,
耶和华是谁呢?我不认识他 "Who is this Lord? I know him not.
你的百姓是我的仆人 我必不容他们去 "Your people are my slaves, and I will not let them go."
但是他们通过红海逃走了 But they got away through the Red Sea.
总有一天我们会展示萨兰 And someday we'll show the Saran
那些石头能飞得像非利士人的矛一样直 that stones can fly just as straight as Philistine spears.
索尔 告诉他弹弓是干什么用的 Saul, tell him what that slingshot's for.
是的,告诉他 -小心你的舌头 索尔 -Yes, tell him. -Guard your tongue, Saul.
有些想法是不能说的 Some thoughts must not be spoken.
我可以把水罐灌满吗 米里亚姆? May I fill my pitcher, Miriam?
我们一起把它填满 小撒马利亚人 We'll fill it together, little Samaritan.
耶和华晓谕摩西 亚伦说 And the Lord spoke unto Moses and to Aaron, saying,
法老若对你们说、 "When Pharaoh shall say unto you,
“给你一个奇迹 然后你就……” "show a miracle for you, then you shalt..."
你要吞下你的舌头 老山羊 You shall swallow your tongue, old goat.
现在 你要学习一些东西 非利士人经过的时候 你要用弓箭 Now, here's something for you to learn. Bow, when a Philistine passes.
我们是被征服的民族 但我们只向看不见的上帝低头 We are a conquered people, but we bow only to the invisible Lord.
非利士人都是你们的主 弓 Every Philistine is your lord. Bow.
听着 你这个丹的渣滓 这是问候你的主人的方法 Look, you scum of Dan, here's how to greet your masters.
非利士人勇敢 Brave Philistines.
在孩子和老人面前展现你的勇气 Showing your courage against children and old men.
嗯… Well...
这是一壶我们还没尝过的丹麦葡萄酒 Here's a jug of Danite wine we haven't tasted.
如果你靠近米利暗 参孙会把你的头像核桃一样敲碎 If you come near Miriam, Samson'll crack your head like a walnut.
参孙吗? Samson?
他把自己的力量留给那些姑娘们 He saves his strength for the wenches.
参孙的膀臂有神耶和华的能力 The power of the Lord is in Samson's arm
总有一天你会感受到它 and one day you shall feel it.
在泥里呱呱 老青蛙 Croak in the mud, old frog.
跑 跑 离开这条街! Run, run, get off the street!
让这只泥龟为参孙呼喊吧 Let the old mud-turtle yell for Samson.
继续 扫罗 扔 以大目标为目标 快,把! Go on, Saul, throw. Aim for the big one. Quick, throw!
不,扫罗不 No, Saul, no.
我要阻止他们中的一个 I'll stop one of them.
你会给村子带来死亡 You will bring death to the village.
参孙是我们的战士 Samson is our warrior.
一个领导者呢?你吗? A leader? You?
我当然知道你去哪儿了 Lesh Lakish告诉我的 Certainly I know where you were. Lesh Lakish told me.
那时你在亭拿的街上与非利士人喧嚷 You were brawling through the streets of Timnath with the Philistines,
和我们的敌人喝酒掷骰子 drinking and dice-throwing with our enemies.
我正在学习他们的方式 I was learning their ways.
你最好学习上帝的方法 You'd do better to learn the ways of the Lord.
你是佐拉最好的厨师 小妈妈 You're the best cook in Zorah, little Mother.
你是最坏的儿子 And you're the worst son.
你 但的首领 被拣选为你民的审判官 You, the leader of Dan, chosen judge of your people,
你会怎么做? and what would you do?
和我们敌人的女儿结婚 Marry a daughter of our enemies.
一个非利士人的女人可以做参孙孩子的母亲 A Philistine woman to be the mother of Samson's children.
我应该像过去那样把你放在我的膝盖上 I ought to turn you over my knee the way I used to.
就在几年前 And not so many years ago.
快走 不然你妈妈也会把你晒黑的 Run along or your mother'll be tanning your hide, too.
是的 这是事实 Yeah, that's the truth.
看看你都做了些什么 Now look what you've done.
你是一头固执、愚蠢的牛 You're a stubborn, witless ox.
我是你的儿子 I'm your son.
参孙 你为什么不能像我们邻居的儿子一样 Samson, why can't you be like our neighbours' sons,
满足于看着他们父亲的羊群 在我们自己的村子里选择一个妻子? content to watch their fathers' flocks and choose a wife from our own village?
禁果更甜 Forbidden figs are sweeter.
但最甜美的无花果就生长在你自己的花园里 But the sweetest figs grow right in your own garden.
为什么 从早到晚 米里亚姆的手从不闲着 Why, from morning till night, Miriam's hands are never idle.
她从来没有说过不愉快的话 No cross words ever pass her lips.
你会把这个天使套在一头倔强而愚蠢的牛身上 And you would harness this angel to a stubborn, witless ox.
你也不全是坏人 参孙 You're not all bad, Samson.
但你的眼睛总能发现它们不应该看到的东西 But your eyes always find what they shouldn't.
为什么 像米利暗这样的妻子会激发出你的优点 Why, a wife like Miriam would bring out the good in you.
一个男人必须在他的内心引导他的地方结婚 小妈妈 A man must marry where his heart leads him, little Mother.
人的心也可能是瞎的 孩子 A man's heart can be blind, son.
参孙,参孙 一些非利士人的士兵在井边… Samson, Samson. Some Philistine soldiers at the well...
这次是谁 爸爸? Who this time, Father?
旧的讲故事的人 The old storyteller.
士兵们已经走了 麻烦过去了 The soldiers have gone. The trouble is passed.
他的麻烦还没有过去 Well, the trouble with him isn't passed.
-把你刚才跟我说的话告诉米瑞安 -现在,黑兹尔…… -Tell Miriam what you just told me. -Now, Hazell...
你等着听你这个好儿子讲些什么吧 You wait until you hear what this fine son of yours is about.
说下去 告诉她 Go on, tell her.
继续 Go on.
这次你一定做了什么可怕的事 This time you must have done something really terrible.
米利暗, Miriam,
你比月亮还高 you're further above me than the moon.
但也不是那么难以触及 只伸出你的手 But not as hard to reach. Only stretch out your hand.
我不想伤害你 米里亚姆 I don't want to hurt you, Miriam.
你就像一只麻雀 温柔又… You're like a sparrow, so gentle and...
这是一种非常温和的方式告诉我你爱上了别人? That's a very gentle way of telling me that you're in love with someone else?
你总把人看透 好像他们是蜘蛛网一样 You always see through people as if they were cobwebs.
我听说你在亭纳见过一个女人 I hear you saw a woman in Timnath.
是的 Yes.
我不能忘记她 I can't forget her.
我也一样 It is the same with me.
我不能忘记你 I can't forget you.
米利暗…… Miriam...
我永远在这里 I'll always be here.
我怎么跟你说的?他想娶一个俗人 What did I tell you? He wants to marry a Philistine.
参孙 你不让我们蒙羞吗? Samson, you would not bring this shame upon us?
结婚没有什么羞耻的 父亲 There's no shame in marriage, Father.
一个非利士人的女人? To a Philistine woman?
神父 我很喜欢Semadar Father, Semadar pleases me.
你到亭拿的土巴去 说 我要娶他的女儿为妻 Go to Tubal of Timnath and say I will take his daughter to wife.
法律禁止这样做 The law forbids it.
非利士人的法律? A Philistine law?
参孙 Samson.
参孙 你在路上会遇到什么事呢? Samson, what will come to you on the road you're travelling?
一个金发的妻子 小妈妈 她不会用木汤匙打我 A golden-haired wife, little Mother, who won't beat me with wooden spoons.
参孙 参孙 你瞎了 Samson, Samson, you're blind.
你抛弃了米里亚姆 抛弃了你生命中一切美好的事物 You turn away from Miriam, from everything that's good in your life,
就因为他在廷纳见过一个女人 just because he's seen a woman at Timnath.
一个穿着丝绸和珠宝的女人 A woman in silks and jewels.
宏伟的 Magnificent.
你丰富的天赋剥夺了我的言语 阿图尔 Your rich gifts rob me of words, Ahtur.
他们会抢走你的女儿 杜巴尔 然后让我有钱娶个老婆 They'll rob you of a daughter, Tubal, and enrich me with a wife.
但的军事长官给我的家带来了极大的荣誉 The Military Governor of Dan does my house great honour.
Semadar是士兵的理想伴侣 Semadar is a fit mate for a soldier.
现在 加沙又出现了新的情况 Now, here's a new weave from the looms of Gaza.
他们称之为薄纱 They call it gauze.
美丽 Beautiful.
把它拿到灯光下 Take it over to the light.
Semadar Semadar… Semadar, Semadar...
但你还没有… But you haven't even shown...
她能像狄克汀娜女神一样掷标枪 She can throw the javelin like the goddess Dictynna.
我今天要带她去萨兰的猎狮活动 I'm taking her with me on the Saran's lion hunt today,
当然是在你的允许下 with your permission, of course.
是的 当然 当然 Yes, of course, of course.
你知道我还有一个女儿 You know I have another daughter,
Semadar的妹妹 难以置信的美丽 Semadar's younger sister. Unbelievable beauty.
投得好 That's a good throw.
但狮子的心脏在另一端 But the lion's heart's at the other end.
你疯了吗?整个狩猎队都会在这里 Have you lost your senses? The whole hunting party will be here.
萨兰本人来自加沙 The Saran himself is coming from Gaza.
我知道 我来帮助他杀死狮子 I know. I came to help him kill the lion.
你宁愿帮助狮子杀死萨兰 You'd rather help the lion kill the Saran.
除非他允许我们结婚 Not until he gives us permission for our marriage.
我们的婚姻吗? Our marriage?
你失去理智了 You have lost your senses.
和我的心 And my heart.
你已经在很多漂亮的耳朵里说过了 You've whispered that in a lot of pretty ears.
但没有一个像你的那样漂亮 But none as pretty as yours.
我妹妹用梅子坑来猎狮 My sister does her lion hunting with plum pits.
现在要乖 否则游戏可能会吃掉猎人 Be good now, or the game may eat the hunter.
我不能怪她猎杀你 I can't really blame her for hunting you.
参孙 你简直像一头狮子 Samson, you are rather like a lion.
那么你应该学习更多关于猎狮的知识 Then you should learn more about lion hunting.
骄傲、强壮、无畏 Proud and strong and fearless.
但不是很明智 But not very wise.
-Ahtur 在这儿 -Ahtur. -Here.
我带了一根玫瑰的刺 I brought a thorn for a rose.
谢谢你,Ahtur Thank you, Ahtur.
它完美地平衡 It balances perfectly.
只有一个蠢到能爬上这堵墙的丹麦人 There's only one Danite fool enough to climb this wall.
丹的总督有一双猎人的眼睛 The Governor of Dan has a hunter's eye.
-我刚告诉Semadar…-是的 我听到了 -I just told Semadar... -Yes, I heard you.
今天你将从我的战车上狩猎 萨马达 You will hunt from my chariot today, Semadar.
参孙认为他能帮助我们杀死狮子 Samson thinks he can help us kill the lion.
我们非常感激, We're very grateful,
但那五城的主 but the Lord of the Five Cities,
他们征服了从尼罗河到巴比伦的地区 whose conquests reach from the Nile to Babylon,
即使没有牧羊人法官的帮助 他们也能成功 may succeed without the assistance of a judge of shepherds.
牧羊人比国王更需要了解狮子 A shepherd needs to know more about lions than a king.
他的生命就靠它了 His life depends upon it.
牧羊人遵守法律 他的生命就靠这个了 A shepherd obeys the law. His life depends on that.
你们祖宗学的第一个律法 就是非利士人的枪前射箭 And the first law your fathers learned was to bow before Philistine spears.
你喜欢让人们屈服于长矛的威力 You like to have people bow to the might of spears.
我喜欢用矛向人鞠躬 I like to have spears bow to people.
尤其是漂亮的女人 Especially beautiful women.
你摧毁了一件你没有能力使用的武器 You destroy a weapon that you lack the skill to use.
也许Semadar会教我 Perhaps Semadar will teach me
我们的婚姻 after our marriage.
婚姻…… Marriage to...
你的幽默甚至超过了你的力量 Your humour is even greater than your strength.
萨兰 The Saran.
但的审判官最好离开他来的路 The Judge of Dan would do well to leave the way he came.
到别的牧场去找新娘 And seek a bride in some other pasture.
我也不喜欢阿图尔 I don't like Ahtur, either.
用它去猎狮吧 宁录 Hunt your lions with that, Nimrod.
如果你杀了狮子 他们会说你很棒 If you killed the lion, they'd call you great.
我能弯曲他们的长矛 但我不能跑过他们的马 I can bend their spears but I can't outrun their horses.
我可以先把你送到那里 I could get you there first.
我们有马厩 We have stables.
你的价格是什么? What's your price?
带我一起走 Take me with you.
你是个大胆的小猴子 You're a bold little monkey.
你叫什么名字? What's your name?
大利拉 Delilah.
来吧 Come on.
更快,参孙,更快 Faster, Samson, faster.
抓住栏杆 -我会紧紧抱着你 -Hold tight to the railing. -I'll hold tight to you.
小心 你会掉下去的 Be careful, you'll fall out.
不,我不会 No, I won't.
赛玛达不像我那样爱你的力量 Semadar doesn't love your strength like I do.
我想感受你手臂的力量 I'd love to feel the power of your arms.
我宁愿有一只野猫在我背上 I'd rather feel a wildcat on my back.
你能驯服我吗 参孙? Will you tame me, Samson?
我要利用你做诱饵 I'll use you for lion-bait.
我没有看到任何狮子 I don't see any lion.
在他们来之前杀了他 Here, kill him before they get here.
我不需要那个 他是一头年轻的狮子 I won't need that. He's a young lion.
参孙 Samson.
你是更多的麻烦…我恐怕 -You're more trouble... -I'm afraid.
站到那块岩石上 别动 Get up on that rock there and don't move.
看出来 Look out.
参孙 Samson.
参孙! Samson!
你亲手杀了他 参孙! You killed him with your hands, Samson!
嘿 一次一只猫 Hey, one cat at a time.
你怎么了? What's the matter with you?
我爱你 这就是我的问题所在 我爱你 I love you, that's what's the matter with me. I love you.
停止打猎 Halt the hunt.
野兽被杀死了 The beast is slain.
谁杀了他? Who killed him?
萨兰 The Saran.
大利拉 -Semadar萨兰 -Delilah. -Semadar, the Saran.
这个女孩是谁? Who is this girl?
我的妹妹 萨兰勋爵 My sister, Lord Saran.
我不知道她是怎么带着这个来的… I don't know how she came here with this...
摩门教徒,不是吗? Danite, isn't he?
也许这朵来自杜巴尔花园的小花能启发我们 Perhaps this little blossom from Tubal's garden can enlighten us.
是的 陛下 我能 Yes, Majesty, I can.
参孙赤手空拳打死了狮子 Samson killed the lion with his bare hands.
从来没有人有过这样的力量 Never has there been such power in any man.
你妹妹想象力丰富 Your sister has a lively imagination.
你就是参孙 那个吵吵闹闹的家伙 So you're Samson, the brawling troublemaker.
萨兰人认识我 The Saran knows me.
是的 而且你也不好 Yes, and no good of you.
过来,女孩 Come here, girl.
你说他没有使用武器? You say he used no weapon?
只有他的双手 萨兰勋爵 他是壮观的 Just his two hands, Lord Saran. He was magnificent.
只有神才能做他所做的 Only a god could do what he did.
丹尼特 你只有一个崇拜者 Well, Danite, you have one worshiper.
阿图尔 仔细检查这只野兽 给我找到标枪的记号 Ahtur, examine the beast and find me the mark of the javelin.
但我…大利拉 -But I... -Delilah.
从轮子上下来 你不尊重我吗? Get down off that wheel. Have you no respect?
没有血 伤口一定在另一边 There's no blood. The wound must be on the other side.
他词 ——身体的温暖 -Turn him over. -The body's warm.
皮肤上没有任何痕迹 There is no mark upon the skin.
-什么?——吗?必须有 -What? -How? There must be.
我说没有 I said there wasn't.
没有马克? No mark?
你会让我们相信那野兽是因恐惧而死的吗? Would you have us believe the beast dropped dead from fear?
那个女孩告诉了你真相 你相信什么是你自己的事 The girl told you the truth. What you believe is your affair.
我想看看这种力量 I should like to see this strength.
Garmiskar Garmiskar.
-现在 你会看到一些毛蝇 -你会看到血流的 -Now, you'll see some fur fly. -You'll see some blood flow.
打断这个自吹自擂者的骨头 Break this boaster's bones.
我和你的战士没有争执 I have no quarrel with your warrior.
有什么样的勇气面对狮子而害怕我的摔跤手? What kind of courage claims to face a lion and fears my wrestler?
这个人并没有伤害我 The man has done me no harm.
打他,参孙 对抗他 Fight him, Samson. Fight him.
像所有的吹牛者一样 他是个懦夫 Like all boasters, he's a coward.
加米斯卡 让他感受鞭打 Garmiskar, let him feel the whip.
是的 Yes.
现在,手表 Now, watch.
-Garmiskar的下来!-起来 加米斯卡 起来! -Garmiskar's down! -Get up, Garmiskar, get up!
猎人的奖品是你的 The hunter's prize is yours.
一枚戒指换两只狮子 One ring for two lions.
我想命名我自己的奖品 I would like to name my own prize.
你想要什么? What would you have?
我的宝座? My throne?
我要娶一个俗气的新娘 I would take a Philistine bride.
这个女孩似乎很乐意 The girl seems willing enough.
我需要像你这样的人 I need men like you.
如果需要一张漂亮的脸蛋才能把你和我绑在一起 那么你的要求就会得到满足 If it takes a pretty face to bind you to me, your request is granted.
选择你的新娘 Choose your bride.
这就是我要找的女人 This is the woman I take.
但是Semadar是答应给我的 But Semadar is promised to me.
我已经保证过了 阿图尔 I have given my word, Ahtur.
她是你的 还有100枚银币 She is yours, and 100 pieces of silver.
你给了我一大笔财富 You have given me a great treasure.
你肯接受我这没有记号的狮子皮吗? Will you accept from me the skin of the lion, with no mark upon it?
作为平安祭 从一个君王到另一个君王 As a peace offering, from one prince to another.
在我们城市养这只疯狗明智吗? Is it wise to have this mad dog in our city?
他可能在我们的城市里被驯服了 He might be tamed in our city.
主萨兰吗? Lord Saran?
参孙不能制造麻烦 Samson could make no trouble
如果阿图尔带了他的30个勇士来参加婚宴 if Ahtur brought 30 of his warriors to the wedding feast.
这个女孩有蛇一样的智慧 一起回家 This girl has the wisdom of a serpent. Ride home together
并讨论结婚伴侣的选择 and discuss the choice of wedding companions.
亨特的家! Hunt home!
看 羽毛舞 Look, the feather dance.
小心那些灯! Watch out for the lamps!
羽毛与剑 Feather against sword.
羽毛总是赢! Feather always wins!
别踩到酒里! Don't step in the wine!
一个姑娘的把戏! A wench's trick!
没有人能徒手杀死狮子 No man can kill a lion with his bare hands.
谁看见他杀死了野兽? Who saw him kill the beast?
你看到他扔了加米斯卡 You saw him throw Garmiskar.
你为什么不招待婚礼的客人? Why aren't you entertaining the wedding guests?
他们恨他 They hate him.
因为他是丹麦人? Because he's a Danite?
因为他是个傻瓜 Because he's a fool.
大多数男人都是这样 黛丽拉 Most men are, Delilah.
你对此无能为力 There is nothing you can do about it.
有时蜜蜂也能移动公牛 Sometimes a bee can move an ox.
男人不应该在自己的婚宴上伸手 A man shouldn't have to reach at his own wedding feast.
最好的葡萄总是够不着 The most desirable grapes are always out of reach.
如果够高就不会 Not if you reach high enough.
或者等待足够长的时间 Or wait long enough.
你等得太久了 阿图尔 You waited too long, Ahtur.
为了什么? For what?
娱乐 Entertainment.
你会选择什么?酒吗?美丽吗?首歌吗? What will you choose? Wine? Beauty? Song?
我有酒 I have wine.
你有美丽 You have beauty.
参孙就有声音了 他那? -And Samson has a voice. -Where is he?
给我们唱一首你的牧羊歌吧 参孙 Sing us one of your shepherd songs, Samson.
现在我们会听到一些声音 Now we'll hear something.
我的歌声听起来更像羊的咩咩声 My singing sounds more like the bleating of my sheep.
Ahtur Ahtur… Ahtur, Ahtur...
但我要给你出个谜语 But I will set you a riddle.
一个谜?他能做一个吗? A riddle? Can he make one?
我不知道他能做一个 I didn't know he could make one.
-就这样吧 丹尼特 -说出来 强壮的男人 -Let's have it, Danite. -Speak up, strong man.
谜语是什么?告诉我们的 What riddle? Tell us.
肉从吃的人嘴里出来了 Out of the eater came forth meat.
甜美从强烈中产生 Out of the strong came forth sweetness.
吃的人出来了…… Out of the eater came forth...
那是一个傻瓜的谜语 That's a fool's riddle.
然后回答它 Then answer it.
-这没有任何意义 -来自强者的甜蜜? -There's no sense to it. -Sweetness from the strong?
怎么 他在歪曲事实 Why, he's twisting words.
谜语吗?为什么 七大行星 这一点都不奇怪 Riddle? Why, by the seven planets, that's no riddle at all.
这不是一个没有赌注的谜语 It's not a riddle without a wager.
或没有黄金 Or without gold.
参孙能拿什么金子打赌呢? What gold can Samson wager?
黄金有很多种 There are many kinds of gold.
Semadar的头发里有一枚金 There's a gold in Semadar's hair.
但我们不能打赌 But we won't wager that.
还有一件斗篷上的金线 Then there is the gold thread of a cloak.
我敢打赌 That I will wager.
如果你们猜出谜语 我就给你们每人一件新衣服 If you guess the riddle, I'll pay each one of you a new garment.
我们30个人? All 30 of us?
所有30 All 30.
三十的衣服 那是一个很大的赌注 Thirty garments. That's a heavy wager.
他怎么付钱呢? How can he pay?
30张狮子皮? With 30 lion skins?
我们会穿上牧羊人的披风 We'll get all shepherd cloaks.
他从哪里得到30件衣服? Where would he get 30 garments?
是的 我们每人一个吗? Yes, one for each of us?
当心参孙很会诱捕狐狸 Take care. Samson is clever at trapping foxes.
你可能会失去 You may lose.
我们各人要给他一套衣裳 Then each one of us will pay him a change of garments.
所有30 ? All 30?
所有30 All 30.
同意 完成 -Agreed. -Done.
——这是一个赌注 风车的衣服 -It's a wager. -Thirty garments.
——是一个讨价还价 你会支付 -It's a bargain. -You'll pay.
参孙哪 你给我留下谜语 我好披上结婚的面纱 Leave them with your riddle, Samson, while I put on my wedding veil.
甜美从强烈中产生 Out of the strong came forth sweetness.
枣椰树的果实 The fruit of the date palm.
树是强壮的 果实是甜的 The tree is strong and the fruit is sweet.
泰瑞莎 你到底用什么喂枣椰树让它们吃? Teresh, what on earth do you feed date palms to make them eaters?
为什么 这是一个老鹰的蛋 鹰是捕食者 Why, it's a hawk's egg. A hawk is an eater.
鸡蛋很浓吗? An egg is strong?
在婚礼前找到答案 Find the answer before the wedding.
参孙以后就没有时间猜谜了 Samson will have no time for riddles afterward.
父阿 可以带他来 只要带他到我这里来 Father, take him, but bring him back to me.
我肯定我挡不住他 I'm sure I could not keep him away.
你已经很努力了 杜巴 You tried hard enough to, Tubal.
音乐家们 在客人中间演奏 我们在准备 Musicians, play among the guests while we prepare.
那个坏血病的谜题没有答案 That scurvy riddle has no answer.
——是一种欺骗 他是对的 -It's a cheat. -He's right.
这是一个丹麦人的把戏 It's a Danite trick.
每个谜都有答案 Every riddle has an answer.
只是你太笨了 找不到 Only you're all too stupid to find it.
找到它吗?在哪里? Find it? Where?
不要在你的酒杯里 甘玛德 Not in your wine cup, Gammad.
磨砺你的智慧 而不是牙齿 Sharpen your wits, not your teeth.
什么? What?
你没看见参孙在笑你吗? Don't you see Samson is laughing at you?
笑我吗?笑吗? -Laughing at me? -Laughing?
在我们 At us.
他比你聪明 He's smarter than you.
他把这个谜语的答案告诉你了吗? Has he told you the answer to the riddle?
没有 但我知道有人能拿到 No, but I know someone who can get it.
-你呢?小的 告诉我们的 谁? -Do you? -Let's have it. Tell us. Who?
-Semadar -Semadar吗? -Semadar. -Semadar?
当然 是的,大衮 -Of course. -Yes, by Dagon.
她会说出来的 否则我就从她喉咙里挤出答案来 She'll tell or I'll wring the answer from her throat.
我不会对那个愚蠢的小丑付任何罚金 I'll pay no forfeit to that Danite clown.
是的,你会的 你打赌了 Yes, you will. You made a wager.
在我付钱之前 我要烧掉这所房子和他们 Before I pay, I'll burn this house and them in it.
你不了解参孙 You don't know Samson.
参孙,什么? Samson, what?
如果阿图尔能从赛玛达那里得到答案 那就安全多了 It would be much safer if Ahtur got the answer from Semadar.
是的,Semadar 聪明的女孩 是的 他能做到 -Yes, Semadar. Clever girl. -Yes, he can do it.
女人总是向Ahtur屈服 Women always yield to Ahtur.
我们的客人为什么要关心愚蠢的文字游戏呢? Why should our guests care about a stupid game of words?
这对他们来说不是游戏 It's no game to them.
这是但人对非利士人 It's Danite against Philistine.
酒使他们的感官迟钝了 The wine has dulled their senses.
这并没有减弱他们的愤怒 It hasn't dulled their anger.
你是想吓唬我 因为你不想我嫁给参孙 You're trying to frighten me because you don't want me to marry Samson.
我不想让你嫁给参孙 I don't want you to marry Samson,
但在你的婚宴上有仇恨 but there's hatred down there at your wedding feast.
他们认为你和参孙一起对付我们 They think you've joined Samson against us.
但我还没有 But I haven't.
告诉他们我没有 Tell them I haven't.
不 No.
你把谜底告诉他们 You tell them the answer to the riddle.
但我不知道 But I don't know it.
不幸的 Unfortunate.
阿图尔 参孙什么也没告诉我 Ahtur, Samson has told me nothing.
他一定会和这位可爱的新娘分享答案的 Surely he'll share the answer with so lovely a bride.
但如果他不愿意呢? But if he won't?
得到它, Get it,
或者死亡可以解开丹尼人的谜题 or death may solve the Danite's riddle.
对你来说 我和那些陌生人没什么两样 I mean no more to you than those strangers down there.
Semadar,别哭了 我不能忍受眼泪 Semadar, don't cry. I can't stand tears.
你根本不爱我 You don't love me.
但是,Semadar,看… But, Semadar, look...
不,走开 No, go away.
听着 我没告诉任何人答案 Look, I've told no one the answer.
我们的新婚之夜 对你来说我是无名小卒 Our wedding night, and to you I am no one.
女性 Women.
你能让我开心吗? Won't you make me happy?
告诉我这个谜语的答案 你能让我很高兴 Tell me the riddle's answer. You could please me so much.
你若喜欢蜂房 狮子也不能把我们隔开 If a honeycomb pleases you, a lion will not keep us apart.
蜂窝 这就是答案吗? Honeycomb. Is that the answer?
还记得我杀的那只狮子吗? Remember that lion I killed?
太阳晒白了它的骨头 The sun had bleached its bones
野蜂蜂拥而至 and wild bees had swarmed there.
参孙 这是你给我带来的蜂房 Samson, that was the honeycomb you brought me.
有什么比蜂蜜还甜? What is sweeter than honey?
有什么比狮子还强呢? What is stronger than a lion?
Semadar 像珍珠一样美丽 Semadar, as pretty as a pearl.
这个公司之前, Before this company,
我把我的女儿西玛达给了参孙为妻 I give my daughter, Semadar, to Samson in marriage.
参孙哪 有什么比蜜还甜呢? What is sweeter than honey, Samson?
告诉我们的 Tell us.
有什么比狮子还强呢? What is stronger than a lion?
阿图尔赢得了丹麦人的赌注 Ahtur has won the Danite's wager.
或者丹麦人的新娘 Or the Danite's bride.
一个聪明的谜语 巧妙的回答 A clever riddle, cleverly answered.
现在 参孙 拿起酒杯…… And, now, Samson, take the wine cup...
付你的赌注吧 新郎 Pay your wager, bridegroom.
每人换一套衣服 A change of garment for each.
在我们离开之前 Before we leave.
我要的是一件红斗篷 这样酒渍就看不出来了 A red cloak is what I want so the wine spots don't show.
一件羊毛束腰外衣 可以挡住丹的污浊空气 A wool tunic for me to keep out the foul air of Dan.
给我拿件绣花袍子来 让姑娘们眼花缭乱 Bring me an embroidered robe to dazzle the wenches.
我愿意接受一件银质的斗篷 I'll settle for a cloak of silver cloth.
你若不是用我的小母牛耕地 就不会回答我的谜语 If you had not ploughed with my heifer, you would not have answered my riddle.
你输不起 强壮的男人 You're a bad loser, strong man.
支付你的债务 Pay your debt.
我将偿还我的债务 I'll pay my debt.
和你找到答案的方法一样 The same way you found the answer.
我想要一件红色的斗篷 A red cloak is what I want.
你会得到你的红斗篷的 葛玛德 You'll get your red cloak, Gammad.
你会得到你的羊毛衬衫 塔吉尔 And you'll get your shirt of wool, Targil.
用金线 With gold thread.
还有你 贝甘 你的银斗篷 And you, Bergam, your silver cloak.
你们都会得到全额报酬 You'll all be paid in full.
婚礼还没结束 你就作弊了 You cheat before our wedding's done.
来自Timnath小巷的猫可以从你身上学到很多东西 The cats from the Timnath alleys could learn much from you.
她和我们站在一起 She stands with us.
你最好回到你的人身边 And you'd do well to return to your people.
回去 Go back.
我将回来 I'll return.
但首先我必须偿还你的人民 But first I must pay the debt to your people.
或者付你的赌注 Or pay your wager.
我会等你的 I'll be waiting for you.
参孙,参孙 Samson, Samson.
让他走吧 父亲 Let him go, Father.
撒兰就把她给了参孙 But the Saran gave her to Samson.
参孙从亭拿巷子里给她起名叫猫 And Samson called her a cat from the alleys of Timnath.
这是可怕的 他现在不想要她 This is terrible. He doesn't want her now.
但Ahtur确实 But Ahtur does.
Ahtur Ahtur.
而新房正等着新娘 And the bridal chamber is waiting for a bride.
那个漂亮的脑袋里有很好的判断力 There's good sense in that pretty head.
Ahtur Ahtur.
今天酿的苦酒 明天再喝 The trouble you brew today, you'll drink tomorrow.
的帮助!的帮助! Help! Help!
仁慈 帮助,上帝 我们被抢了 Mercy. Help, God. We've been robbed.
一个巨人 大衮,保护我们! A Giant. Dagon, protect us!
他会把我们都杀了!小偷!仁慈!小偷!的帮助! He'll kill us! Thieves! Mercy! Thieves! Help!
的帮助!的帮助!我抢了! Help! Help! I'm robbed!
有个恶魔向我扑来 偷走了我最好的外衣 Some demon fell upon me and stole my best tunic.
一个恶魔? A demon?
大如骆驼 壮如… Big as a camel and strong as...
我的衣服 我的斗篷 我的红色斗篷 都不见了 My clothes, my cloak, my red cloak, they're gone.
我看得出来 I can see that.
一个巨人把我扔到空中 我倒下时把衣服扒光 A giant hurled me in the air and stripped me as I fell.
我试图甩开他 但他的手像铁一样紧紧抓住我 I tried to fight him off, but his grip was like iron.
和平,和平,和平!等一下 讲道理 Peace, peace, peace! Wait a minute. Speak sense.
我的花袍 被偷了 My flowered robe, it's stolen.
那是我妻子给我做的 她不会相信我的 The one my wife made for me. She'll never believe me.
我要求你去搜索 I demand you make a search.
我的斗篷 我的红色斗篷 My cloak, my red cloak.
-角 -我的银布外套 -My cape. -My coat of silver cloth.
我们来参加婚礼 通过大衮 我们举行了婚礼 We came for a wedding and by Dagon, we had a wedding.
你不会在丹麦人付清赌注之前就离开吧? You're not leaving before the Danite's paid his wager?
他的债务就像他的谜一样糟糕 His debt is as bad as his riddle.
-他不会回来了 是的,他会 -He won't come back. -Yes, he will.
如果他来了 我就唾弃他 If he does, I'll spit him like a fatted calf.
这是你的金线束腰外衣 There's your tunic with threads of gold.
这是你的肥小腿 塔吉尔 Here's your fatted calf, Targil.
一件红色的斗篷 和你鼻子的颜色一样 Gammad A red cloak, the colour of your nose, Gammad.
在这里,提列, Here, Teresh,
把这个戴在头上 这样姑娘们就看不见你的脸了 wear this over your head so the wenches can't see your face.
而你,Bergam, And you, Bergam,
你想要一件银色斗篷吗? you want a silver cloak?
发现它自己 有30个可供选择 Find it yourself. There's 30 to choose from.
-他从哪儿弄来的这些衣服?-这是新线程! -Where did he get such garments? -This is new thread!
现在你们得到了报酬 你们所有人 Now you're paid, the lot of you.
Semadar在哪? Where's Semadar?
——Semadar ?等待,等待,参孙 -Where's Semadar? -Wait, wait, Samson.
——是我的妻子吗?-但她不是你的妻子 你说…… -Where's my wife? -But she is not your wife. You said...
别管我说什么 她在哪里呢? Never mind what I said. Where is she?
参孙 你说你已经和她绝交了 你自己也说过 Now, Samson, you said you were done with her. You said it yourself.
我以为你恨她 所以我把她给了你的同伴阿图尔 I thought you hated her, so I gave her to your companion, Ahtur.
你…… You...
Ahtur吗? Ahtur?
他想娶她 我该怎么办? He wanted to marry her. What could I do?
你不想让丹尼做女婿 You wanted no Danite for a son-in-law.
参孙阿 你看我另一个女儿 Look, here, Samson, my other daughter.
带她 她会成为你更好的妻子 Take her. She'll make you a much better wife.
她比莎玛达漂亮得多 漂亮得多 She's fairer than Semadar and much, much more beautiful.
你给我一个萝卜作为… You give me a turnip for a...
等等,等等,参孙 Wait, wait, Samson.
这位是女性中的女王 This one is a queen among women.
参孙,看,看 Samson, look, look.
你见过那样的眼睛吗?对你充满了爱? Have you ever seen eyes like that? So full of love for you?
看她那洁白的皮肤 光滑得像一只小鸽子 See the whiteness of her skin, smooth as a young dove's.
她将长成一朵珍奇的花 She will grow into a rare blossom.
她会长成一丛荆棘 She will grow into a thorn bush.
是荆棘把载你去见狮子的战车偷走了吗? Did a thorn bush steal the chariot that took you to the lion?
荆棘有没有告诉萨兰你是怎么赤手空拳杀死它的? Did a thorn bush tell the Saran how you killed it with your bare hands?
不,我做的 他相信了我 然后你选择了Semadar No, I did. And he believed me. Then you chose Semadar.
把你的爪子从我身上拿开 Take your claws out of me.
你永远也不会把它们从你身上弄出来 You'll never get them out of you.
我让阿图尔从赛玛达那里偷了谜语的秘密 I made Ahtur steal the secret of the riddle from Semadar.
我撒谎是为了阻止你娶她 我会杀了你来留住你 I lied to stop you from marrying her. I'd kill to keep you.
你是这个世界上我唯一想要的东西 You're the only thing in the world I want.
在我用脚后跟踩她之前 抓住这个舌叉加法器 Hold this forked-tongued adder before I put a heel on her.
如果你把我的生命榨干 我将用最后的呼吸吻你 If you crush the life out of me, I'll kiss you with my dying breath.
你想让我嫁给这个野猫? And you want me to marry this wildcat?
让他毁灭自己吧 Let him destroy himself.
参孙 Samson.
你会为此而死的 傻瓜 You'll die for this, you fool.
的文采 -Ahtur下降 -Look. -Ahtur is down.
给我一支标枪 Give me a javelin.
进去吧 斯玛达 Get back in there, Semadar.
他不是武装 指控他! He's not armed. Charge him!
我要把那盾打碎 标枪! I'll split that shield. Javelins!
-Semadar -这是他肋骨上的刺 -Semadar. -Here's a thorn for his ribs.
-他!内,Semadar -Get him! -Inside, Semadar.
来,参孙 他们会杀了我们 Come, Samson. They'll kill us.
看出来 他扔 Look out. He's throwing.
锁定盾牌 向他冲锋! Lock shields and charge him!
死掉了 -不,不,Targil -Death to her. -No, no, Targil.
Semadar隐藏,隐藏 Hide, Semadar, hide.
她父亲死定了! And death to her father!
父亲! Father!
Semadar 不 Targil 不是… Semadar, no, Targil, not...
我的女儿 My daughter.
用火烧死她和她的父亲 Burn her and her father with fire.
他提出控罪 Charge him.
他有地狱般的力量 He has the strength of hell.
他会像任何人一样流血不止 He'll bleed like any man.
你们是来参加婚礼的 You came to this house as wedding guests.
火与死是你给我新娘的礼物 Fire and death are your gifts to my bride.
我现在向你所行的一切事 都无可指摘 For all that I do against you now, I shall be blameless.
我要以牙还牙 I'll give you back fire for fire.
以死换死 And death for death.
是什么无形的力量穿透了他的手臂? What invisible power strikes through his arm?
走开 小女主人 Turn away, little mistress.
别再看了 Don't look any more.
你在这个世界上所拥有的只有灰烬和死亡 All you have in the world is ashes and death.
参孙的生活 Samson lives.
愿他的肉从骨头上腐烂 May his flesh rot from his bones.
安静点 老傻瓜 Be still, old fool.
就算我用一辈子的时间 我也要让他在出生的那一天诅咒他 If it takes all my life, I'll make him curse the day he was born.
他叫你舌头分叉的加法家 He called you a forked-tongued adder.
他会感到刺痛的 He's going to feel its sting.
这些手有什么力量能对付他呢? What strength can these hands have against him?
也许比狮子的还厉害 Perhaps greater than a lion's
比鸽子的还温柔 and softer than a dove's.
我会找到力量的 希沙姆 I'll find strength, Hisham.
摧毁他的力量 Strength to destroy him.
参孙、孙、孙 Samson, Samson, Samson.
每个丹麦牧羊人都知道去哪里找他 Every Danite sheepherder knows where to find him,
但他是隐形的 yet the man's invisible.
我知道但人崇拜一个看不见的神阿图尔 I know the Danites worship an invisible god, Ahtur,
而是一个无形的领导者 but an invisible leader.
我浪费了整整一年时间去追逐谎言和谣言 I've wasted a whole year chasing lies and rumours.
我鞭打但人 用铁链吊死他们 烧死他们 I've flogged Danites, hung them in chains, burned them.
但他们不会放弃他 But they won't give him up.
显然他们爱参孙胜过怕你 Apparently they love Samson more than they fear you.
给我一万个人 我会教他们恐惧 Give me 10,000 men and I'll teach them fear.
像所有的士兵一样 当你被刀剑打败时 你会要求更多的刀剑 Like all soldiers, when you fail by the sword, you ask for more swords.
你应该研究蚂蚁 You should study the ant.
——蚂蚁吗?-是的 -The ant? -Yes.
巴比伦人叫他们zerbabu The Babylonians call them zerbabu.
但人叫他们尼玛拉 The Danites call them nemalah.
我们叫它们蚂蚁 We call them ants.
看看这些蚂蚁主人是如何从它们的奴隶那里收集食物的 See how these master ants collect food from their slaves.
你可以叫他们收税员 You might call them tax collectors.
我们需要士兵来摧毁这个丹尼人 We need soldiers to destroy this Danite.
你这么认为吗 阿图尔? You think so, Ahtur?
我认为一个税吏抵得上1000个士兵 I think one tax collector is worth 1,000 soldiers.
每群的三分之一 A third of every herd.
但是我们的羊群等于我们的生命! But our flocks mean our lives!
-他们的皮肤给美国穿上了衣服 -他们的奶哺育我们的孩子 -Their skins clothe us. -Their milk feeds our children.
三分之一是萨兰税! One out of three, that's the Saran's tax!
三分之一的人会毁了我们!我们付不起这样的税 One out of three will ruin us! We can't pay such a tax.
你会付出代价的 直到你把参孙像这样捆起来! You'll pay it, until you give us Samson tied up like this!
下次 我要带你的山羊! And next time, I'll take your goats!
来吧,士兵 Come on, soldier.
不!不!停! No! No! Stop!
你们这些税吏吃我们好像吃秃鹰一样!我就没有东西可以卖了! You tax collectors feed on us like vultures! I'll have nothing left to sell!
把参孙卖给我们 绑定! Sell Samson to us. Bound!
结合他吗?我们甚至找不到他 Bind him? We can't even find him.
你知道他在哪 You know where he is.
理发师知道所有的流言蜚语 Barbers know all the gossip.
我的钱包!我的钱包! My purse! My purse!
我们会守着这个直到你交出参孙 We'll keep this until you give up Samson.
当耶和华的光熄灭的时候 你就能得到参孙了! You'll get Samson when the light of the Lord goes out!
连我们祷告所借的光 你也拿走了 You take even the light by which we pray.
你不会再祈祷了 老头 You won't pray much longer, old man,
你若不将参孙从旷野领出来给我们 unless you bring us Samson, out of the wilderness.
他必回来 把你们赶出我们的地 He will come back to drive you from our land.
它将是一个饥饿的土地 大眼睛! It will be a hungry land, Big Eyes!
你可以用税收饿死我们 You can starve us with taxes,
洗劫我们的房屋 劫掠 焚烧和偷窃 strip our houses, plunder, burn and steal,
但我们永远不会出卖参孙! but we will never betray Samson!
一块石头不能代表一座山 米里亚姆 一个人不代表一个国家! One rock is not a mountain, Miriam. And one man is not a nation!
参孙岂能将这谷送回我们的田里呢 Can Samson bring back the grain to our fields
焚烧非利士人的田地? by burning the fields of the Philistines?
当我们的孩子哭着要食物的时候 参孙能喂饱他们吗 Can Samson feed our children when they cry for food
加沙的大门? with the gates of Gaza?
他向非利士人怎样待他 他也照样待他们 He has done to the Philistines what they did to him.
还有谁反对过他们? Who else has stood against them?
他为他非利士人的妻子抵挡他们 不为我们 He stood against them for his Philistine wife, not for us.
他的力量是我们的盾牌 莱施·拉吉 His strength is our shield, Lesh Lakish.
他没有保护我们 He has not shielded us.
难道我们都要为一个人的所作所为而受苦吗? Must we all suffer for what one man has done?
我们永远不会放弃他! We will never give him up!
我们要将他捆绑交在非利士人的手中 We will bind him and deliver him into the hands of the Philistines.
你送他去死! You deliver him to death!
因为耶和华的力量在参孙身上 没有人能捆绑他 While the strength of the Lord is in him, no man can bind Samson.
祖父 他不会反对我们的 He will not raise his hand against us, grandfather.
他会让自己受约束的 He will let himself be bound.
为什么男人总是背叛他们当中最强壮的? Why will men always betray the strongest among them?
他的名字必写在士师记上 His name will be written in the Book of Judges.
咆哮吧 你这咆哮的牛 好叫撒兰人在迦萨都能听见你 Bellow, you blustering ox, so the Saran can hear you in Gaza!
即使红宝石在你唇边也会失去光泽 Even a ruby loses luster beside your lips.
它需要蓝宝石和翡翠来搭配你的蓝绿色眼睛 It will take a sapphire and an emerald together to match your blue-green eyes.
我知道很多女人用热血填满血脉的方法 I've known the ways of many women who fill the veins with fire,
但只有一个黛利拉 but only one Delilah.
我主赐我许多礼物 其中最宝贵的是他的恩惠 My lord has given me many gifts, but none more precious than his favour.
小情人!小情人! Little mistress! Little mistress!
当我们的迦萨之主在这里的时候 你禁止打扰我! You are forbidden to disturb me when our Lord of Gaza is here!
这是将军大人的信使 It is a messenger with news from the Lord General.
他说不能再等了! He says it must not wait!
我们不会见任何人! We'll see no one!
黛利拉, Delilah,
你是多么有酒窝的龙啊 闪烁着火焰和烟雾! what a dimpled dragon you can be, flashing fire and smoke!
但即使你的愤怒也迷住了我 只要它是针对别人的 But even your anger charms me, as long as it is directed at someone else.
可怜的Hisham 让那个人进来 Poor Hisham. Let the man in.
陛下…… Majesty...
说! Speak!
亚图珥耶和华 但的军长 非利士的首领 Lord Ahtur, Military Governor of Dan, Prince of Philistia,
问迦萨的撒兰人安 sends greetings to the Saran of Gaza.
雄伟的……-是的,是的 -Majestic... -Yes, yes.
好吧 继续留言吧 Well, get on with the message.
-参孙是我们的俘虏!囚犯! -Samson is our prisoner! -Prisoner!
-他们对他做了什么?你介意我问问题吗? -What have they done with him? -Do you mind if I ask the questions?
-大人 请原谅 但这个人…是的,我知道 -Pardon, my Lord, but this man... -Yes, I know.
但就交给我吧 继续下去 But just leave it to me. Continue.
耶和华亚图珥领参孙往迦萨去 The Lord Ahtur is leading Samson, bound, toward Gaza.
他们就在不远处 They are but a short distance away.
我等了很久才听到这句话 I've waited a long time to hear those words.
这样的消息值得奖赏 Such news deserves reward.
撤退! Withdraw!
那是一件非常昂贵的珠宝 That was a very costly jewel.
我主阿 你要怎样待参孙呢? What will you do with Samson, my Lord?
我们可以把他的脚后跟吊在你家阳台上 Well, we might hang him by his heels from your balcony.
或者你的建议是什么 黛丽拉? Or what would your suggestion be, Delilah?
让他像野兽一样被鞭打和驱赶 Make him turn the gristmill, whipped and driven like an animal,
整个加沙都可以嘲笑他 嘲笑他 where all Gaza can mock him and laugh at him.
卑微的他 让他跪下来 Humble him. Bring him to his knees.
但我以为你曾经崇拜过这个丹尼人 But I thought you once admired this Danite.
就像我羡慕加沙的老鼠一样! As I admire the gutter-rats of Gaza!
我嫉妒你的仇恨 I'm jealous of your hatred.
即使是那个也不要和别人分享 Don't share even that with anyone else.
如果你愿意 我们就把这个杀狮者绑到磨石上 We'll chain this lion-killer to the millstone, if that is your wish,
也许还可以为他安排一些其他的小运动 and perhaps arrange a few other little sports for him.
什么都行 只要让我在那儿看就行了 Anything, only let me be there to watch it.
不可征服的丹人领袖!无形上帝的守护者! Unconquerable leader of Danites! Defender of the invisible God!
你太沉默了 参孙 You're very silent, Samson.
我还以为你喜欢和非利士人在一起呢 I thought you liked the company of Philistines.
将军大人 他宁愿和蠢驴作伴 He prefers the company of an ass, Lord General.
他们有很多共同之处! They have much in common!
驴子听主人的话 也有聪明 An ass is wise enough to obey his master.
你的脚一定很累了 参孙 Your feet must be tired, Samson.
你为什么不试试跪着走路呢? Why don't you try walking on your knees?
站所有!站所有! Stand all! Stand all!
水瓶座 列队前进! Water-bearers, to the ranks!
让我们听你祷告 参孙 Let us hear you pray, Samson.
我怀疑祈祷现在对他是否有多大帮助 I doubt if prayers would be much help to him now.
他真正的力量在于谜语 His real strength lies in riddles.
好,你的卓越!谜语是傻瓜玩的把戏 Excellent, your Excellence! Riddles are the sport of fools.
参孙哪 你可以回答这个人 Then answer this one, Samson.
从丹身上出来的是一个野兽杀手 Out of Dan came a killer of beasts
他的头颅会为他的婚礼盛宴买单 whose head will pay for his wedding feasts.
我的百姓所作的保证应验了吗? Has the pledge of my people been fulfilled?
是的 但这不是谜底 Yes, but that's not the answer to the riddle.
我真的交在你们手里了吗? Am I truly delivered into your hands?
就像你被绳子捆绑一样真实 As truly as you are bound by ropes.
你似乎已经失去猜谜语的技巧了 You seem to have lost your skill for riddles.
这就是利希的地方 This is the place of Lehi.
连天空也在反对他 Even the sky speaks against him.
耶和华我的神阿 求你应允我 O Lord, my God, hear me.
求你束我的腰 使我能与仇敌的刀剑争战 Gird me for battle against the swords of my enemies.
耶和华阿 求你不要离弃我 却要坚固我的膀臂 Forsake me not, O Lord, but strengthen my arm
消灭那些使你的羊群四散的狮子 to destroy the lions who've scattered Thy flocks.
伟大的头骨 听我说 Great skull, hear me.
神阿 求你使他们看见你的大能 Let them see Thy power, O God!
-他们像燃烧的亚麻一样分开!-魔鬼之血! -They part like burning flax! -Blood of the devil!
他的上帝释放了他! His God has freed him!
快,把他!活着 如果可以的话!使用链! Quick, take him! Alive, if you can! Use chains!
举起来 你们这些笨蛋!我的手臂是固定的! Lift it, you fools! My arm's pinned!
魔鬼的儿子! Son of the devil!
凡人从来没有这样打架过! Never did mortal man fight like this!
他的力量比任何战争工具都强大 His strength was greater than any instrument of war.
当他呼求上帝的时候 And when he called upon his God,
他的雷声、旋风、闪电、都在他里面 the thunder and the whirlwind and the lightning were in his blows!
一百人被杀 也许有一千人!被杀的人数没有统计 A hundred killed, perhaps 1,000! There was no counting of the slain.
但是他有什么武器呢? But what weapon had he?
更可耻的是 这屁股的下颚骨 More shame to us, the jawbone of an ass.
杰斯特的玩具吗? A jester's toy?
没有铁剑能打出这样的打击 No sword of iron ever struck such blows.
人们在他面前倒下 就像小麦在镰刀面前倒下一样! Men fell before him like wheat before the scythe!
一个人吗? One man?
-他失血过多 他是疯狂的 -He's lost much blood. -He's crazed.
但是我们没有马 没有战车来载他下来吗? But had we no horses, no chariots to ride him down?
他一举推翻了马车 He overturned chariots with a single move.
他在如此狭窄的峡谷中战斗 He fought within a gorge so narrow
我们践踏了垂死的人来攻击他 that we trampled on the dying to attack him.
后面的人奋力向前 And those behind pressed forward
前面的部分被迫退回到后面的桨叶上 and those forward were forced back upon the blades behind them.
我从未见过如此死亡的风暴 My eyes have never seen such a storm of death.
现在秃鹰在拉玛斯-利希上空盘旋 And now vultures circle over Ramath-Lehi,
参孙往山上去了 and Samson is gone unto the hills.
你拿这个傻瓜去治他的伤吧 Take this fool and tend his wounds.
现在耶和华阿图珥在哪里? Now where is the Lord Ahtur?
我在这 强大的萨兰 I'm here, Mighty Saran.
强大的吗?在什么? Mighty? In what?
当然不是我的军队 Certainly not my army.
你是来告诉我们你的胜利的吗? Have you come to tell us of your triumph?
你的信使给了我们一份非常详细的报告 Your messenger has given us a very thorough account.
他甚至告诉我们你们的战士扎马像狮子一样冲锋 He even told us how your warrior Zamath charged like a lion,
结果他的头盖骨被压得像个鸡蛋 砸穿了头盔 only to have his skull crushed like an egg, right through his helmet.
跟什么呢 高贵的阿图尔王子? And with what, High Prince Ahtur?
告诉委员会用什么武器对付你 Tell this council the weapon used against you.
好吧,告诉他们 说话 Well, tell them. Speak.
屁股的下颚骨 The jawbone of an ass.
阿图尔勋爵 但的军事长官 Lord Ahtur, Military Governor of Dan,
非利士的王子 军队的埃米尔 Prince of Philistia, emir of armies,
被驴下巴骨打过! beaten with the jawbone of an ass!
我们驱散赫梯人的军队 Our armies, that scattered the Hittites,
他们把那占领迦南地的亚摩利人赶在前头 that swept the Amorites before them, that cut through Canaan
征服远至地球一圈的地方 to conquer as far as the circle of the earth,
被驴下巴骨打过! beaten with the jawbone of an ass!
你是士兵还是指挥傻瓜的小丑? Are you a soldier or a clown commanding fools?
我们指挥的部队有多少人 谢里夫勋爵? What is the number of all the forces at our command, Lord Sharif?
——重型战车600辆 轻型战车1000辆 -是的 -Of chariots, 600 heavy, 1,000 light. -Yes.
500只最快的单峰骆驼 Five hundred dromedaries of the swiftest.
两千名骑兵 没有皇宫卫队 Two thousand horsemen, without the palace guard.
三千名重装长矛精锐部队 Three thousand heavy-armoured spearmen of the elite.
八个几千征收…是的,是的! -Eight thousand levied... -Yes, yes!
我们被一个蠢驴的下颚骨打败了! And we're beaten by the jawbone of an ass!
我 五城之主 岂可在世人面前受奚落吗? Am I, Lord of the Five Cities, to be laughed at before the world?
在我的臣民之前? Before my subject peoples?
因为一个丹麦牧人洗劫了我的军队? Because a Danite herdsman routs my armies?
别把它放下 你这个笨蛋! Don't set that down, you fool!
烧毁我的庄稼 随意抢劫商队 Burns my crops, pillages caravans at will,
我请了一万人来永远消灭这些丹尼人 I asked for 10,000 men to crush these Danites for all time.
你们却给我税吏 Instead you gave me tax collectors.
我们的税吏把参孙交在你手里了 Our taxes delivered Samson into your hands, didn't they?
是你抓不住他 It was you who couldn't hold him.
这个参孙有某种未知的力量 This Samson has some unknown power,
给了他超人力量的秘密 some secret that gives him superhuman strength.
没有人能在他面前站立得住 No man can stand against him.
也许他会在一个女人面前倒下 Perhaps he'll fall before a woman.
即使是参孙的力量也有弱点 Even Samson's strength must have a weakness.
世界上没有一个男人会不把自己的秘密告诉某个女人 There isn't a man in the world who will not share his secret with some woman.
我们大多数人都和一个女人分享过我们的金子 Most of us have shared our gold with a woman.
被微笑困住的人比被绳索困住的人要多 More men have been trapped by smiles than by ropes.
是的 你用过绳子 阿图尔 Yes, you tried ropes, Ahtur.
也许你应该对他笑一笑 Perhaps you should have smiled at him.
你的计划是什么 黛丽拉? What is your plan, Delilah?
你岂能像迦南人雅亿一样 用橛子钉在他的头上呢? Would you drive a tent-peg through his head like Jael, the Canaanite?
不 那不是我的计划 谢里夫勋爵 No, that was not my plan, Lord Sharif.
黛利拉 你认识一个女人能引诱这个野蛮人 这个杀手吗? Delilah, do you know a woman who could entice this barbarian, this killer?
是的 诸位大人 我可以把参孙交给你们 Yes, my Lords, I can deliver Samson to you.
你,黛利拉? You, Delilah?
你捕捉参孙吗?这魔鬼? -You capture Samson? -This devil?
天堂保护她! Heaven protect her!
一头鸽子对一头公牛! A dove against a bull!
让一个女人进来 你就会招来麻烦! Bring in a woman and you bring in trouble!
这样的忠诚是非常令人感动的 但是捕获他对您有什么好处呢? Such devotion is very touching, but what would you gain from his capture?
我主的青睐 My Lord's favour.
嗯 你有 这就是你想要的吗? Well, you have that. Is that all you want?
不 No.
说出你的价格 你就会得到它 Name your price and you shall have it.
也许是珠宝店街上的小玩意儿 Perhaps some little bauble in the Street of Jewellers.
你很慷慨 You're very generous.
告诉我,索拉博, Tell me, Sohrab,
你对参孙在迦特附近被掳掠的最后一队有何评价? what value did you set upon your last caravan Samson raided near Gath?
一千一百枚银币 这就是清算 Eleven hundred pieces of silver. Here is the reckoning.
这就是我的价格 1100枚银币 Then that is my price, 1,100 pieces of silver.
一千一百年? Eleven hundred?
你的价格太高了! Your price is high!
法老的赎金换牧人? A pharaoh's ransom for a shepherd?
银胜于血 我们会支付的 Better silver than blood. We'll pay it.
你们每人收一千一百银币 Eleven hundred pieces of silver from each of you.
什么? What?
我们每个人吗? Each of us?
请站到一边!十一个几百块! -Stand aside, please! -Eleven hundred pieces!
-我知道 但这必须记录下来 ——我们! -I know, but this must be recorded. -Each of us!
安静!冷静自己 Silence! Calm yourselves.
你真会讨价还价 黛丽拉 You drive a sharp bargain, Delilah.
大人 我只向您要求一个承诺 From you, my Lord, I ask only a promise.
一语还一语 什么是你的吗? A promise for a promise. What is yours?
把无助捆绑的参孙带来 To bring you Samson, bound and helpless.
被这些白色的手臂束缚?不 这个代价对我来说太高了 Bound by these white arms? No. Too high a price for me to pay.
我只想着你 My thoughts will be only of you.
我建议迦萨的首领们用其他方法来抓捕参孙 I suggest the Princes of Gaza find some other way to capture Samson.
你已经试过所有其他方法了 You've tried all other ways.
当我的父亲和妹妹死在我们家的灰烬中 When my father and sister lay dead in the ashes of our home,
因为参孙 他嘲笑我的眼泪 because of Samson, he laughed at my tears.
你不能拒绝我 大人! You cannot refuse me, my Lord!
你要求什么承诺? What promise do you ask?
我要知道他力量的奥秘 I will learn the secret of his strength.
但当他被俘虏 像其他人一样软弱时 But when he stands captive and is weak as other men,
不让他的血一滴滴落 不让刀刃碰他的皮肤 no drop of his blood shall be shed, no blade shall touch his skin.
以圣殿神圣的支柱起誓 我们要他死! By the sacred pillars of the temple, we demand his death!
我要他的命! I want his life!
把他锁在铁链上 Chain him in the gristmill.
让他像野兽一样磨我们的谷物吧 Let him grind our grain like a beast.
让人民嘲笑他 嘲笑他 Let the people mock him and make sport of him
直到他痛苦地屏住呼吸 until he draws his breath in agony
他说的每一句话都是在祈求死亡! and every word he speaks is a prayer for death!
我会为你付出代价的 黛丽拉! I'll pay your price, Delilah!
-我-我 -And I. -And I.
等我们找到参孙 你就能拿到银子了 You'll get your silver when we get Samson.
迦萨全地必赞美你 -如果你成功了 -All Gaza will praise you. -And if you succeed,
任何价格都不会太贵 no price will be too great.
会议结束了 The council is ended.
黛丽拉 你有你的代价和承诺 Well, Delilah, you have your price and your promise.
我的主是最聪明的君王和最伟大的人! My Lord is the wisest of kings and the greatest of men!
作为国王 我别无选择 As a king, I have no choice.
作为一个男人 我让你离开是因为你想离开 As a man, I am letting you leave because you want to.
我的爱之王 我要去消灭你我的敌人 King of my love, I go to destroy your enemy and mine.
黛利拉,大利拉! Delilah, Delilah!
我的爱只属于你 My love is only for you.
一个能让狮子停止心跳的男人可能会让一个女人心动 A man who could stop the heart of a lion might stir the heart of a woman.
在收割月以前 我必将参孙交给你 I will deliver Samson to you before the month of harvest.
看起来像个富商 Looks like a rich merchant.
看起来就像一颗熟了的李子 Looks like a Philistine plum ripe to pick.
骑回来 Ride back.
告诉阿图尔和他的士兵在蝎子山上等待 Tell Ahtur to wait with his soldiers by the Scorpions Hill.
我必在梭烈谷安营 I will camp in the Valley of Sorek.
是的,情人! Yes, mistress!
他们会在神庙遗址的水池边露营 They'll camp by the pool at the temple ruins.
为什么士兵们离开了? Why did the soldiers leave?
也许他们在找我们! Maybe they're looking for us!
天黑后 杰布斯会把骆驼赶出去 而我们会把骆驼的主人干掉 Jebus will run off the camels after dark, while we shear the owners.
他们会剪掉我们的! They might shear us!
你比我的小妈妈还担心 来吧 You worry more than my little mother. Come on.
不要哭了!-我不会 -Don't cry out! -I won't.
你害怕吗? Are you afraid?
一个女人的? Of a woman?
是的 Yes.
你的商队很有钱 Your caravan is rich.
即使是麻雀也不会离开它们的贸易路线这么远 Even sparrows don't travel this far from their trade routes.
你为什么? Why did you?
首饰盒在那个银色的箱子里 The jewel box is in that silver chest.
你的丈夫在哪里? Where's your husband?
我没有丈夫 I have no husband.
然后打电话给你的主人 Then call your master.
我没有主人 I have no master.
这张桌子是为两人准备的 The table's laid for two.
我在等人来电话 I'm expecting a caller.
是吗?谁? Yes? Who?
你,参孙 You, Samson.
你知道我的名字吗? You know my name?
整个加沙都知道你的名字 All Gaza knows your name.
他们不喜欢这样 我被告知 They don't like it, I'm told.
他们受人尊敬, They respected it,
在强大的参孙成为一个普通的强盗之前 before the mighty Samson became a common robber.
于是大利拉成了迦萨的大妓女 And Delilah became the great courtesan of Gaza.
我真傻 参孙 以为我能骗过你 I'm stupid, Samson, to think I could deceive you.
你喜欢偷什么就偷什么 Steal what you like.
这不是偷窃 这些都是税收 This is not stealing. These are taxes.
你的撒兰使我们纳税 我使非利士人纳税 Your Saran taxes us, I tax the Philistines.
哪个漂亮的丹麦女孩会戴上这些税? What pretty Danite girl will wear these taxes?
他们会买盔甲… They'll buy armour...
他们会买盔甲来保护我们免受非利士人的长矛的攻击 They'll buy armour to protect us against Philistine spears.
你需要保护吗? You need protection?
掌管五座城的女人一定很富有 The woman that rules the ruler of the Five Cities must have great wealth.
剩下的呢? Where's the rest of it?
不远了 Not far away.
我对你毫无隐瞒 I will hide nothing from you.
世界上最古老的把戏 The oldest trick in the world,
一个用女人做诱饵的丝绸陷阱! a silk trap baited with a woman!
你知道更好的饵吗 参孙?男人总是回应 Do you know a better bait, Samson? Men always respond.
在迦萨所有的妇女中 为什么撒兰派你来? Of all the women in Gaza, why did the Saran send you?
我要求来的 I asked to come.
为什么? Why?
我知道你会向任何别的女人屈服的 I knew you'd yield to any other woman.
你是来救我的! And you came here to save me!
不 我是来背叛你的 No. I came to betray you.
不管怎样 黛利拉 你有勇气 By the four winds, you have courage, Delilah.
不要忽视这一点 Don't overlook this.
这是莎兰送的礼物 It's a gift from the Saran.
你可以把一个人绑得比萨兰的锁链还紧 You could bind a man tighter than the Saran's chains.
我可以约束你吗? Could I bind you?
不,大利拉 No, Delilah.
你要回到Saran 只有这样你才能被信任 You're going back to the Saran, the only way you can be trusted.
你会亲手杀了我吗? Will you kill me yourself?
你可以用这两只手捏死我 You could crush me between these two hands.
你为什么不? Why don't you?
我曾经告诉过你 我会在临死前吻你 I told you once I'd kiss you with my dying breath.
你的吻有死亡的刺痛 Your kiss has the sting of death.
我不相信你能杀了我 I don't believe you could kill me.
试一试 Try.
你不敢杀我 You're afraid to kill me.
我让魔鬼干那件事! I'll let the devil do that!
我知道你会的 但是不要让我一个人吃晚饭 I know you will. But don't make me eat supper alone.
Hisham Hisham.
天亮时我就回加沙 I'll go back to Gaza at daylight.
今晚你会离开 You'll leave tonight.
我们离开的时候,Hisham 叫人把骆驼装上去 We're leaving, Hisham. Have the men load the camels.
骆驼是什么?他的强盗们偷走了你的骆驼! What camels? His bandits stole your camels!
然后让司机准备一窝猫砂 Then have the drivers prepare a litter.
你没有司机! You have no drivers!
当他们看到这个魔鬼之子时 他们跑到山上去了! They ran to the hills when they saw this spawn of the devil!
我怎能去呢 参孙? How can I go, Samson?
我会让人把你的骆驼带回来 I'll have your camels brought back.
为什么不自己明天带过来呢? Why not bring them yourself tomorrow?
因为我一转身 你就把阿图的士兵叫来 Because when my back's turned, you'll send for Ahtur's soldiers.
如果你和我在一起 我就不能叫人来了 I couldn't send for anyone if you were with me.
希沙姆 倒酒 Hisham, pour the wine.
倒一杯 Pour it for one.
参孙 你对酒失去兴趣了吗? Have you lost your taste for wine, Samson?
我得到了我想要的 I've got what I want.
你是我想要的一切 You are all I want.
你…… You...
地狱的女儿! Daughter of hell!
参孙阿 我们七日拿青草来 Seven green withes for our seven days, Samson.
不要做一条鱼 Stop trying to be a fish
让我在你身上试试 and let me try them on you.
最后一批试图溺死丹麦人的人最终葬身红海 The last people who tried drowning Danites ended up beneath the Red Sea.
不,不,参孙 No, no, Samson.
水太湿了! That water's too wet!
上来帮我拿这些 Come up here and help me with these.
我为你忙得不可开交 I have my hands full with you.
你想用这些绿草皮做什么?计划抓一只兔子? What do you want with those green withes? Planning to snare a rabbit?
不,一只狮子 No, a lion.
与那些吗? With those?
我正在为你编织一顶王冠 I'm weaving you a crown.
一头鬃毛上长着百合花的狮子?他们这些 -A lion with lilies in his mane? -Hold these.
这王冠有一种秘密的力量 This crown will have a secret power.
它的穿戴者还是编织者? For its wearer or its weaver?
只有秘密才能买到秘密 Only a secret can buy a secret.
-我没有什么秘密可说了 -不? -I have no secrets left to tell. -No?
你从来没告诉过我为什么你比其他男人强壮 You've never told me why you are stronger than other men.
是你在食物中加入的药草 Is it some herb you mix in your food,
或者是你擦进身体的护身符油? or some charmed oil you rub into your body?
如果你知道我力量的秘密 你会怎么做? What would you do if you knew the secret of my strength?
束缚你 Bind you.
为什么? Why?
所以你永远不会离开我 So you could never leave me.
如果你用这七根绿芦苇把我捆起来 我是逃不掉的 I couldn't escape you if you bound me with these seven green reeds.
七棵小绿草能抱得住参孙吗? Could seven little green withes hold Samson?
这些绿色的草叶比它们看上去强壮得多 These green withes are much stronger than they look.
持有紧 Hold them tight.
你看到了什么? You see?
如果你用这七个小绳子把我绑起来 If you bound me with these seven little withes,
我会和其他男人一样软弱 I'd be as weak as any other man.
真的吗? Truly?
试一试 Try it.
可怜的参孙!他会无助 Poor Samson! He'll be helpless.
被皮带牵着 一个女人的奴隶! Led on a leash, the slave of a woman!
那个结不会……那连一只麻雀都抓不住! That knot there wouldn't... That wouldn't even hold a sparrow!
将它翻倍 Tie it double.
现在你是我的囚犯了 Now you're my prisoner.
还是我的? Or are you mine?
参孙哪 非利士人拿你来了 Samson, the Philistines are upon you.
我应该用这个砸碎你那骗人的小脑袋 I ought to break this over your lying little skull.
那是个非利士人 But it was a Philistine!
你可以教魔鬼新把戏! You could teach the devil new tricks!
你想骗我 Well, you tried to cheat me.
黛利拉…-不 我不听! -Delilah... -No, I will not listen!
-但你让我…-我不想听你说 -But you asked me to... -I don't want to hear you.
你折磨我三次才告诉你 Three times you plagued me to tell you.
你对我撒了三次谎 And three times you've lied to me.
你说过 那些从未用过的新绳索会拴住你 You said new ropes that had never been used would hold you.
谁知道一根从未用过的绳子的强度呢? Who knows the strength of a rope that's never been used?
然后你告诉我你的力量会消失 Then you told me your strength would go
如果我把你的头发织进织布机的网 if I wove your hair into the web of my loom.
看看我的织布机! Now look at my loom!
我宁愿看着你 I'd rather look at you.
没有用的 参孙 It's no use, Samson.
你总能找到新的诡计来欺骗我 You'll always find a new trick to deceive me.
我来到梭烈谷的那天晚上 你想打发我走 The night I came to the Valley of Sorek, you wanted to send me away.
你是对的 我还是去的好 You were right, it is better that I go.
大利拉 Delilah.
黛利拉, Delilah,
曾经你父亲把你嫁给我 once your father offered you to me in marriage.
我记得你叫我什么 I remember what you called me.
别管我当时说了什么 Never mind what I said then.
你现在愿意嫁给我吗? Will you marry me now?
我们之间有太多的隔阂 There are too many lies between us.
你还是怕我多过爱我 You still fear me more than you love me.
我还不够怕你 I don't fear you enough.
你还不够信任我 You don't trust me enough.
我足够爱你 I love you enough.
然后…… Then...
那就告诉我你力量的奥秘吧 Then tell me the secret of your strength.
我的力量吗? My strength?
我的力量是……-不,参孙 不! -My strength is... -No, Samson. No!
我不想用武器来摧毁你 I don't want to be armed with the weapon to destroy you.
武器吗? Weapon?
如果你真的爱我 这就不是武器了 It wouldn't be a weapon if you really loved me.
参孙,孙!你怎么会还有任何怀疑呢? Samson, Samson! How can there be any doubt left in you?
如果有的话 我现在就结束它 If there is, I'll end it now.
看看你 黛利拉 Look about you, Delilah.
夜晚的月亮照亮了这片绿洲 The moon that lights this oasis by night
白天照亮它的太阳 也不是偶然存在的 and the sun that lights it by day, are not there by chance.
起初只有黑暗 In the beginning there was only darkness,
直到一种能量创造了光 until one power created light
他造了地和地上的万物 and shaped the earth and all the things that live upon it.
你看不见的上帝 Your invisible God.
我的力量来自他 My strength comes from Him.
但他的力量是如何影响你的呢?他现在和我们在一起吗? But how does His power reach you? Is He here with us now?
他无处不在 He's everywhere.
在风里 在海里 在火里…… In the wind, in the sea, in the fire...
在你的心里 如果你相信他 In your heart, if you believe in Him.
他是世界上唯一的权力 His is the only power in the world
它能把一颗种子砸开 让它长成大树 that can break open a seed and raise it into that great tree.
我能和你分享这种力量吗? And can I share this power with you?
任何人都可以分享它 Anyone can share it.
这是一份让人超越自我的礼物 It's a gift that makes men greater than themselves.
有了它 有人可以用音乐搅动灵魂 With it, some can stir the soul with music,
其他人能读懂男人心中的真理并原谅他们 others can read the truth in men's hearts and forgive them.
对我来说 它是打破任何束缚的力量 To me, it's the strength to break any bonds that can be put upon me.
你会一直拥有这种力量吗? And will you always have this strength?
只要我忠于上帝 As long as I keep faith with the Almighty.
很久以前我就献身于他 A long time ago I was dedicated to Him.
我违背了很多誓言 Many of the vows I've broken.
但我保留了一个 But one I've kept.
誓言使你坚强? A vow has made you strong?
远不止这些 It's much more than that.
你还记得我杀死的那头狮子吗? Do you remember the lion I killed?
我永远不会忘记 I'll never forget.
狮子的力量使它成为百兽之王 The strength of the lion makes him king of beasts.
它那蓬松的鬃毛是它力量的标志 And the great ruff of his mane is the mark of his power.
继续,参孙 Go on, Samson.
沙漠里的人知道 The men of the desert know
公马长而飘动的鬃毛是它力量的标志 that the long flowing mane of the stallion is the mark of his power.
我的子民中有人说 Among my people they say
最强壮的公羊有最重的羊毛 that the strongest ram has the heaviest wool.
但是斩断他权力的印记 But clip the mark of his power,
剪掉他的头发 他就会成为笑柄 shear him and he becomes a thing to laugh at.
他力量的盾牌没有了 The shield of his strength is gone.
你见过雄鹰翱翔天际 You've seen the eagle climb the sky.
但是从一只翅膀的顶端拔下两根主要的羽毛 But pluck the two prime feathers from the tip of one wing
巨鹰再也不能飞了 and the mighty eagle can no longer fly.
他的权力标志已经消失了 The mark of his power has gone.
他的权力的标志 The mark of his power.
参孙, Samson,
这是你力量的标志 this is the mark of your power.
这是你的头发 It's your hair.
如果把它从你的头上剪掉…… If it were shorn from your head...
我会和其他男人一样软弱 I'd be as weak as any other man.
你相信你伟大的上帝 You believe that this great God of yours
给了你披散头发的力量? has given you your power through your hair?
你相信这一点 是吗? You do believe that, don't you?
从一开始 妈妈就这样教我 From the beginning, my mother taught me so.
你的力量就在你的头发里 Your power is in your hair.
这是一种多么美丽的力量啊 What a beautiful power it is.
看 它缠绕在我的手指上 黑得像乌鸦的翅膀 Look, how it curls around my finger. Black as a raven's wing
像暴风雨一样狂野 and wild as a storm.
要我把它拔出来 偷走你的力量吗? Shall I pull it out and steal your power?
你不能偷已经属于你的东西 You cannot steal what's yours already.
跟我去埃及吧 Come with me to Egypt.
在那里 我们不是但人和非利士人 乃是参孙和大利拉 We'll not be Danite and Philistine there, only Samson and Delilah.
在尼罗河谷 空气因没药而甘甜 In the Valley of the Nile the air will be sweet with myrrh,
只有朱鹭的飞翔才能使天空变暗 and only the flight of the ibis will darken the sky.
你愿意和我一起去吗? Will you come with me?
我的眼睛再也找不到比你更美的了 My eyes could never find more beauty than they see in you.
在永恒中 没有什么能把你从我的怀里带走 Through all eternity, nothing can ever take you out of my arms.
参孙! Samson!
米利暗! Miriam!
扫罗 米里亚姆 你带来了坏消息? Saul. Miriam, you bring bad news?
让我单独和你谈谈 Let me talk with you alone.
索尔 把水瓶装满 Saul, fill the water bottles.
在帐篷里 In the tent.
我的母亲 你怎么离开她的? My mother, how did you leave her?
用链子拴在柱子上 用鞭子抽打 Chained to a post and whipped.
非利士人猪! Philistine swine!
在这里 Here.
我的父亲吗? My father?
用石头打死 Stoned.
他们在每一个村庄杀人放火 They are killing and burning in every village.
家家户户的头胎都要被处死 The first-born in every home is put to the sword.
当索里克的女人用她的吻使你沉醉 While this woman of Sorek makes you drunk with her kisses,
非利士人杀害你的百姓 the Philistines murder your people!
参孙 你落在阿图的网里了 You are falling into Ahtur's net, Samson.
非利士人攻击你的民 要追讨你 The Philistines strike against your people to get you.
你妈妈喊你的名字 参孙! Your mother cries your name, Samson!
我们就去 我要给你套上骑马的马 We'll go. I'll saddle a beast for you to ride.
不去,参孙! Don't go, Samson!
这个长着牛眼、脸像牛奶一样的姑娘会把你带去死的! This milk-faced girl with her cow's eyes will lead you to your death!
你爱他 女人是不会互相欺骗的 You love him. Women cannot deceive each other.
当你看着他的时候 它就在你的脸上 你自己也想要他! It is in your face when you look at him. You want him for yourself!
是的 我爱他 Yes, I love him.
在他的脸上 我看到了一切坚强善良的东西 In his face I see all that is strong and good.
他的名字就像是我们希望的呼唤 His name is like a cry of hope for us.
我曾梦想有一天参孙会娶我为妻 I've dreamed that someday Samson would take me for his wife,
但他从来没有把我当作女人看待 but he has never looked upon me as a woman.
他的脸 他的名字……墙上的影子! His face, his name... Shadows on the wall!
你认为那就是爱吗? You think that is love?
你用祷告和低垂的眼睛崇拜他! You worship him with prayers and downcast eyes!
我把他当作有血有肉的人来爱他 I love him as a man of flesh and blood.
他不会为了我离开你 He is not leaving you for me.
有一个更高的声音通过他说话 There is a higher voice that speaks through him
他将永远响应它的呼唤 and he will always answer its call.
即使你奸诈的美也不能使他转离它 Even your treacherous beauty cannot turn him from it.
我不能与他的神争战 但是没有一个女人会把他从我身边夺走! I cannot fight against his God. But no woman will take him from me!
米利暗? Miriam?
Hisham Hisham.
播放音乐 Play music.
——瓶子满了吗?是的,参孙 -Water bottles filled? -Yes, Samson.
头里 参孙 -Come on. -Samson.
参孙 不要回头 Samson, don't turn back.
参孙 Samson.
你跟随扫罗去吧 我会超越你 Go on with Saul. I'll overtake you.
参孙 Samson.
别担心,米利暗 他会遵守诺言的 Don't worry, Miriam. He'll keep his word.
你叫什么? You called?
参孙 离别的酒是苦的 The wine of parting is bitter, Samson.
不像血那样苦涩 Not as bitter as blood.
你不可能不道别就把我给你的爱抹去 You cannot wipe away such love as I have given you without even a farewell.
我又欠了非利士人的债 I have a new debt to pay the Philistines.
-然后我会到埃及去找你 -不,参孙 -Then I'll come to you in Egypt. -No, Samson.
我已经失去了你 I've lost you.
这个杯子 Drain this cup.
就像你掏空了我的心 As you have drained my heart.
你总是怀疑我 不是吗? You always doubt me, don't you?
永远爱你 And always love you.
黛丽拉 无论你走到哪里 我都会找到你 I'll find you, Delilah, wherever you go.
不,参孙 No, Samson.
你属于米里亚姆 她是你的优点 You belong to Miriam. She's the good in you.
我是你的弱点 是奴役你的爱 I'm the weakness, the love that would enslave you.
我永远无法摆脱你 黛丽拉 I'll never be free of you, Delilah.
让我感受你双臂环绕我的力量 Let me feel the strength of your arms about me.
当你走了 我的手臂将会空空 When you're gone, my arms will be empty.
我的世界将是空的 My world will be empty.
告诉阿图尔的使者我有秘密 Tell Lord Ahtur's messenger I have the secret.
参孙 Samson.
参孙哪 非利士人拿你来了 Samson, the Philistines are upon you!
我要出去和他们对抗 我将…… I'll go out against them. I'll...
看看他的头发 上尉 Look at his hair, Captain.
-但的狮子剪了毛像绵羊 没有鬃毛的狮子 -The lion of Dan is shorn like a sheep. -A lion without a mane.
干净得像刚割过的田地 Clean as a new-mown field.
-她一定对他用了一把镰刀 -比猪的鬃毛还短 -She must have used a sickle on him. -Shorter than a pig's bristles.
黛利拉像抓小鸡一样抓他 Delilah's plucked him like a chicken.
我夺去了你的力量 参孙 I've taken away your strength, Samson.
你的小丹雀将独自筑巢 Your little Danite sparrow will nest alone.
你非利士人gutter-rat You Philistine gutter-rat.
把你的枪 Throw your spears.
我神的盾牌离开了我 The shield of my God is gone from me.
你害怕什么?我的血会和你的一样红 What do you fear? My blood will flow as red as yours.
只要能收回我的头颅 整个加沙都会尊敬他 All Gaza will honour the man who brings back my head.
我们不会杀你的 参孙 We're not going to kill you, Samson.
你们丹人需要一个活生生的例子来提醒他们反抗的代价 You Danites need a living reminder of the price of revolt.
约束他 Bind him.
参孙 求你求告你的神 Call on your God, Samson.
我背叛了他 他不听我的话 I've betrayed Him. He would not hear me.
你们比一百人还弱吗? Are you not stronger than 100 men?
你不能再夺走加沙的城门了 You cannot carry away the gates of Gaza again.
现在你杀不了狮子了 你和其他人一样软弱 You cannot kill a lion now. You're weak as any other man.
让他靠着那根杆子 Stand him against that pole.
希沙姆 我们去加沙 Hisham, we leave for Gaza.
你做得很好 黛丽拉 You've done well, Delilah.
任何剑都不能碰他的皮肤 他的血一滴也不能流 No blade shall touch his skin. No drop of his blood shall be shed.
快递 Courier.
你要将大利拉所守的那五座城告诉耶和华 Take word to the Lord of the Five Cities that Delilah has kept her bargain.
是的,我的主 Yes, my Lord.
迦萨的首领必归他们 The Princes of Gaza will keep theirs.
你会得到报酬的 You shall have your payment.
付款 Payment.
你的胳膊像流沙 Your arms were quicksand.
你的吻是死亡 Your kiss was death.
大利拉这名必在人的口中成为永远的咒诅 The name Delilah will be an everlasting curse on the lips of men.
我本可以用火来爱你 让其他的爱都像冰一样 I could have loved you with a fire to make all other love seem like ice.
我本想和你一起去埃及 I would have gone with you to Egypt,
放下一切 只为你而活 left everything behind, lived only for you.
但一个牛奶脸的丹尼莉莉的电话 你跑在她的脚跟哀号 But one call from that milk-faced Danite lily and you run whining at her heels.
没有人会离开黛丽拉 No man leaves Delilah.
你看看她 参孙 Look at her, Samson.
好好打扮 记住她头发上的香水 Look well and remember the perfume of her hair,
她柔软的嘴唇 火热的拥抱 the softness of her lips, the fire of her embrace.
撒旦亲自教她所有的欺骗手段 Satan himself taught her all the arts of deception.
抓住月光比抓住这样的女人容易 It's easier to catch the moonlight than to hold such a woman.
尽管你有那么大的力量 你还是个傻瓜 参孙 With all your strength, you're a fool, Samson.
你信任的妖妇 You trusted Delilah.
记住她的美丽 永远不要忘记她的背叛 Remember her beauty and never forget her treachery.
把她的形象烙进你的记忆 参孙 Burn her image into your memory, Samson.
她是你见到的最后一个人 She's the last thing you'll ever see.
把他的头绑在柱子上 Bind his head to the pole.
设置在这里 Set it here.
如果你看不到我们 你就不能伤害我们 If you cannot see us, you cannot harm us.
如果我没有力量与你战斗 我将不需要眼睛来找到你 If I have no strength to fight you, I will need no eyes to find you.
耶和华阿 我的眼不看你 O Lord, my eyes did turn away from You
来看看我敌人的肉体 to look upon the fleshpots of my enemies.
现在 你拿走了我的视力 让我可以看得更清楚 Now, You take away my sight that I may see again more clearly.
耶和华的名是应当称颂的 Blessed be the name of the Lord.
别让剑碰到他的皮肤 Don't let the blade touch his skin.
一千一百年 Eleven hundred.
一千一百枚银币和我的感激 Eleven hundred pieces of silver and my gratitude.
你的感激与你的慷慨相匹配 Your gratitude matches your generosity.
-谢谢 -大衮的祝福 -Thank you. -A blessing of Dagon.
我希望计数是正确的 -是的 是的 -I hope the count is correct. -It is, it is.
黛利拉 如果你还用那把剪刀的话 我的头发相当长了 If you still have the same shears, Delilah, my hair is rather long.
有时候你会给我设个圈套的 黛丽拉 Some time you might bait a trap for me, Delilah.
你能相信参孙的力气就在他的头发上吗? Can you believe Samson's strength was in his hair?
不管它在哪里 他现在还没拿到 Wherever it was, he hasn't got it now.
美德往往得不到良好的报偿 Virtue is not often so well rewarded.
我最大的奖赏就是侍奉我的国王 My greatest reward was in serving my king.
你还知道参孙得胜的奥秘 While you were learning the secret of Samson's strength,
他也许知道你爱他的秘密了吗? did he perhaps learn the secret of your love?
那时我会背叛他吗? Would I have betrayed him then?
男人被爱背叛了 Men have been betrayed by love.
爱与恨只是一个硬币的两面 Love and hate are but two sides of the same coin.
我只想着你 My thoughts were only of you.
没人能抗拒你 黛丽拉 No man with eyes could resist you, Delilah.
但只有傻瓜才会相信你 But only a fool would trust you.
你为什么要怀疑我? Why should you doubt me?
你没见过参孙在磨石吗? You've not seen Samson grinding at the millstone?
不 No.
然后到监狱来 Then come to the prison-house.
不 No.
我们一起去吧 Suppose we go together.
加米斯卡会守护你的财产 Garmiskar will guard your fortune.
加油 加油! Come on, come on!
碾碎 像花一样脆弱! Grinding away, weak as a flower!
萨姆森 杀死狮子的人! Samson, the lion killer!
黛利拉使他背上了沉重的负担 Delilah's put a millstone 'round his neck.
用谷物磨他的身体 Grind his body with the grain.
-用屁股下颚骨打他-他烧了我们的庄稼把他绞死! -Beat him with the jawbone of an ass. -He burned our crops. Hang him!
-把他吊在门柱上 -看 但的狮子 -Hang him to the gatepost. -Behold the lion of Dan.
即使戴着镣铐 他也很了不起 He's magnificent, even in chains.
弯下腰来 你这两条腿的骡子 Bend your back, you two-legged mule.
让他的汗水 -打破那些锁链 丹尼特 -Make him sweat. -Break those chains, Danite.
-参孙被一个女人驯服了 -也许值得 -Samson was tamed by a woman. -And probably worth it.
他看起来仍然健壮如牛 He still looks strong as an ox.
如果没有遇到黛丽拉 他看起来会强壮得多 He'd look a whole lot stronger if he hadn't met Delilah.
看它们的叫声 你还以为是它们自己砍倒了狮子呢 By their yelps, you'd think they'd felled the lion themselves.
他不敢看我一眼 He has not dared to look at me.
他看不见你 He cannot see you.
我会让他看到我的 I'll make him see me.
他是盲目的 He is blind.
他再也见不到我了 He can never see me again.
这让你感到不安吗? Does that disturb you?
我得到了你的承诺 I had your promise.
没有刀刃碰过他的皮肤 他没有流一滴血 No blade has touched his skin. No drop of his blood was shed.
你玩弄文字来夺去他的眼睛 You played with words to rob him of his eyes.
是你背叛了他 不是我 It was you who betrayed him, not I.
他被俘虏了 用铁链锁着 He was captive, in chains.
那五城的主却不能怜悯他 Yet the Lord of the Five Cities could not show him mercy.
你对他仁慈了吗 黛利拉? Did you show him mercy, Delilah?
你想要复仇 You wanted vengeance.
你拥有它 You have it.
威严 Majesty.
你的仇敌倒在你脚下 Your enemies fall at your feet.
起床了 Get up.
让我离开 Let me leave.
水 Water.
这是你的水 Here's your water.
乞求它 Beg for it.
渴,参孙吗?-让他喝水槽里的水 -Thirsty, Samson? -Let him drink from a trough.
水 Water.
这是给蠢货的酒 Here's drink for a jackass.
你是怎么掉头发的 参孙? How did you lose your hair, Samson?
水 Water.
圈起来 Lap it up.
现在 转动轮子 Now, turn that wheel.
我不愿看他干渴 I will not see him thirst.
给他水 Give him water.
一个王国或一个女人的心里只能有一个主人 There can be only one master in a kingdom or a woman's heart.
直到你看到他这样 你才会忘记他 Until you saw him like this, you could not forget him.
忘记他吗? Forget him?
这是你的水 Here's your water.
每一杯水 每一口食物都必须送到他的手中 Every cup of water, every morsel of food must be guided into his hands.
强大的参孙被一个女人出卖了 The mighty Samson, betrayed by a woman.
不 No.
失明,嘲笑,同情 Blinded, ridiculed, pitied.
不 我没有弄瞎他的眼睛 No. I did not blind him.
你要像你对他所做的那样做一个大傻瓜吗? Are you going to be as big a fool as you've made of him?
他会杀了你 He'd kill you.
已经做过的事你无法挽回 You cannot undo what has been done.
我的眼睛再也找不到比你更美的了 My eyes could never find more beauty than they see in you.
已经做过的事你无法挽回 You cannot undo what has been done.
我能 我能 I can. I can.
圆和圆的, 'Round and 'round,
日复一日 月复一月! day after day, month after month!
他从不停止 He never stops!
我像石头下的谷粒一样被碾碎了 I'm being crushed like the grain beneath the stone.
今晚总有一天会结束的 This night must end sometime.
参孙的神啊 帮帮我 God of Samson, help me.
他说你无处不在 你是全能的 He said You are everywhere, that You are almighty.
听到我 Hear me.
让他的眼睛明亮起来 把我的眼睛当成他的 Give back the light to his eyes. Take my sight for his.
参孙的神…… God of Samson...
帮助我 Help me.
这是今晚的最后一班 Last watch of the night.
城门内一片寂静 All quiet within the city gates.
参孙被锁在监狱里 Samson lies chained in the prison house.
一切都好 All is well.
耶和华阿 你忘记我要到几时呢? How long will You forget me, O Lord?
你的手抗拒我要到几时呢? How long will Your hand be set against me?
我彻夜呼唤 你却听不见 I call out through the long nights, but You do not hear me.
耶和华我列祖的神阿 他们呼求你 就蒙拯救 O Lord, God of my fathers, they called unto You and were delivered.
耶和华阿 求你不要丢弃我 Do not forsake me, O Lord.
Hisham Hisham.
和警卫一起在外面等着 不许任何人进来 Wait outside with the guard. Let no one come in.
别走近他 小姐 他会把你撕成碎片的 Don't go near him, Mistress. He'll tear you to pieces.
耶和华我列祖的神阿…… O Lord, God of my fathers...
耶和华阿 O Lord.
我被所有的男人瞧不起 I'm despised by all men.
他们嗤笑我说、他倚靠神能救他 They mock me, saying, "He trusts his God to deliver him."
你是我的上帝 You are my God.
求你不要远离我 因没有别的帮助 Be not far from me, for there is no other help.
我的力量如蜡熔化 我的心因希望而干燥 My strength is melted like wax and my heart is dry of hope.
我被敌人蒙蔽了双眼 I am blinded and among enemies.
耶和华啊 我的力量啊…… O Lord, O my strength...
把你的标志寄给我 Send me Your sign.
你是属血气的呢 还是耶和华的使者呢? Are you flesh and blood or an angel of the Lord?
你是谁? Who are you?
我听到了你的祈祷 I heard your prayer.
我祈求耶和华的使者 魔鬼就差我来叫你 I prayed for an angel of the Lord and the devil sent me you.
我只想安慰你 All I want is to comfort you.
让我靠近你 Let me come near you.
你在梭烈谷离我很近 You were near me in the Valley of Sorek,
用我的爱去换取非利士人的银子 trading my love for Philistine silver.
你不相信我会用我的生命来挽回我所做的一切吗? Won't you believe I would give my life to undo what I've done?
我曾经相信过你 你出卖了我的视力 I believed you once and you sold my sight.
参孙阿 你若恨我 使你得见光明 我就忍受你所恨我的 I would endure your hatred, Samson, if it would bring back your sight.
让我成为你的眼睛 透过我的眼睛 你将再次看到 Let me be your eyes. Through my eyes you will see again.
在漫长的黑暗中 我祈祷你会被交到我的手中 Through all the long darkness, I prayed that you'd be delivered into my hands.
我在这里 I'm here.
我不会哭喊 I will not cry out.
神并没有离弃我 God has not forsaken me.
他的旨意必成全 His will be done.
参孙,孙! Samson, Samson!
你的链 Your chains.
他们打破了 They're broken.
仁慈的上帝 Merciful God.
你的体力恢复了 Your strength has come back.
你的神已经应允你了 Your God has answered you.
他在黑暗中听到了我的声音 He's heard my voice in the darkness.
他让你自由了 没有锁链可以再束缚你 He's made you free. No chains can bind you again.
希沙姆将在加沙找到最快的骆驼 Hisham will find the swiftest camels in Gaza.
我的银子将为你打开门闩 My silver will open the gates that bar your way.
天黑的时候 我们就到了法老之地 By nightfall, we will be in the land of the pharaohs.
全能者没有归还我的力量 使我不能逃避仇敌 The Almighty did not give back my strength to run from my enemies.
你无法对抗你看不到的东西 You cannot fight what you cannot see.
我要像以前一样去对付他们 I'll go out against them as I did before.
在你到达城门之前 一百支长矛就能把你击倒 A hundred spears would cut you down before you reached the gates.
即使连门都找不到 我也要找到他们的国王 I would hunt down their king when I cannot even find the door.
让我做夜晚在你前面的明灯吧 Let me be the lamp that goes before you in the night.
耶和华我的神阿 求你指示我当行的路 Lord, my God, show me the way wherein to walk.
告诉我该做什么 Show me the thing I must do.
在尼罗河谷 我们会很安全 In the Valley of the Nile, we'll be safe.
我们在一起 We'll be together.
大地的审判者啊 让我不要饶恕她 Judge of the Earth, do not let me forgive her.
我的手臂将再次拥抱你 My arms will hold you again.
将食物放在口中 将杯放在唇边 And put the food in my mouth, the cup to my lips.
当你心情轻松的时候 我将分享你的笑声 When your heart is light, I will share your laughter.
当你绝望时 我的眼睛会流下你的眼泪 When you despair, my eyes will shed your tears.
当我为我的黑暗诅咒你? And when I curse you for my darkness?
我跪下请求你的原谅 I will kneel and ask your forgiveness.
耶和华阿 报仇在你 Vengeance is Yours, O Lord.
打她 摧毁她 Strike her. Destroy her.
因为我不能 For I cannot.
我的爱人 我的爱人 My love, my love.
大利拉 Delilah.
当我的眼睛能看见的时候 我是瞎的 When my eyes could see, I was blind.
参孙 Samson.
我们必须快点 We must hurry.
他们要带你去神殿 They're coming to take you to the temple.
殿?是今天吗? The temple? Is it today?
是的 几个小时后他们就会来找你 Yes, in a few hours they will come for you.
整个加沙都会在那里 成千上万的人 All Gaza will be there. Thousands of people.
介意的步骤 Mind the steps.
大衮神像将是一个炽热的熔炉 The great idol Dagon will be a fiery furnace.
他们会在他面前贬低你的 They'll humble you before him.
他们会把你绑在两根神圣的柱子中间然后鞭打你 They'll bind you between the two sacred columns and scourge you.
两列? The two columns?
殿宇是立在两根柱子上吗? Does the house of the temple stand on two columns?
快点,参孙 Hurry, Samson.
埃及有1000座寺庙 每一座都比… Egypt has 1,000 temples, each more beautiful than...
两列 Two columns.
那么近 我可能被束缚在他们之间? So close I may be bound between them?
是的,鞭打 来了 Yes, and scourged. Come.
中午的时候 我们就能看到埃及的春天了 By midday we can be at the Spring of Yumis with Egypt almost in sight.
我要留在这里 黛丽拉 I will stay here, Delilah.
他们会把你拖下去 让你跪在他们的偶像面前 They'll drag you down, make you kneel before their idol.
参孙,为什么? Samson, why?
大利拉啊 耶和华的能力在我能力之内 The power of the Lord is in my strength, Delilah.
今天不要进入他们的寺庙 Do not enter their temple today.
米利暗,看 是他们的上帝 大衮 我们不应该看他 Miriam, look. It's their god, Dagon. We shouldn't look at him.
我们来看他们的国王 不是他们的偶像 We came to see their king, not their idol.
黛利拉!黛利拉! Delilah! Delilah!
黛利拉! Delilah!
有你这样的王后在埃克伦 我可以主宰地球 With a queen like you in Ekron, I could master the earth.
如果你能征服黛利拉 If you could master Delilah.
我的迦萨之主 我们在亚实基伦有舞者 My Lord of Gaza, we have dancers in Ashkelon.
我来见参孙 I came to see Samson.
是的 让这个丹麦小丑给我们做游戏吧 Yes, let this Danite clown make sport for us.
在盲人跌倒的过程中 你能找到什么运动? What sport can you find in the stumbling of a blind man?
今天是你胜利的日子 黛丽拉 This is your day of triumph, Delilah.
全迦萨人都来看参孙受屈在你脚下 All Gaza has come to see Samson humbled at your feet.
带他来 Bring him.
他们看起来像丹麦人 They look like Danites.
但它们 They are Danites.
但人哪 来敬拜大衮吧? Danites, come to worship Dagon?
不 我们是来和你们的国王说话的 No, we have come to speak with your king.
放开我们!放开! Let go of us! Let go!
大衮将我们的仇敌参孙交在我们手中 Dagon has delivered Samson, our enemy, into our hands.
召唤他 让他感受到大衮的力量 Call him forth that he may feel the might of Dagon.
看!他在那儿! Look! There he is!
参孙 Samson.
你的神在哪里 参孙? Where's your God now, Samson?
他为了一只孔雀离开了他的上帝 He left his God for a peacock.
卑微的他 -逗我们笑 参孙 -Humble him. -Make us laugh, Samson.
-再告诉我们一个谜语 -让盲牛跳舞 -Tell us another riddle. -Make the blind ox dance.
推动他前进 -是的 我们看不见 -Push him forward. -Yes, we can't see.
在外婆的号角声中 他是一个钢铁般的人 By the horns of Nanna, he's a man of iron.
他看起来仍然强壮得足以杀死一头狮子 He still looks strong enough to kill a lion.
我真希望我抓住了他 I wish I'd captured him.
参孙…… Samson...
参孙! Samson!
之后他! After him!
迦特 Gath.
跑,兔子,跑 Run, rabbit, run.
枪他,士兵!枪他! Spear him, soldier! Spear him!
参孙! Samson!
让跳跳蟾蜍牵瞎熊吧 Let the hopping toad lead the blind bear.
牧羊人 仍然跟着他丢失的羊 Little shepherd, still following his lost sheep.
引导他,男孩 Lead him, boy.
是的 Yes.
让我感受一下这座庙宇的支柱 Let me feel the pillars upon which the temple stands.
不 到他们能看到你的地方去 No, get out where they can see you.
我们是来送你回家的 米里亚姆是…… We've come to take you home. Miriam is...
不,扫罗 No, Saul.
不顾人民的领袖是没有立足之地的 There is no home for a leader who fails his people.
他们会一直跟着你的 参孙 They'll always follow you, Samson.
我把他们引向了一条弯路 盲人不能靠星星旅行 I've led them a crooked path. A blind man cannot travel by the stars.
也许有一天你会指引他们 扫罗 Perhaps someday you will guide them, Saul.
让他们联合起来 成为他们的第一个国王 Join them together and be their first king.
我吗?国王? Me? King?
继续运动吧! Get on with the sport!
我听到许多声音 I hear many voices.
庙里有人吗? Is the temple filled?
包装得像被震碎的小麦 Packed like wheat in a shock.
然后走了 Then go.
我头上有绷带 我们可以打出去 I've got my sling on my head. We could fight our way out.
不,扫罗 No, Saul.
带着米利暗离开圣殿 Take Miriam and leave the temple.
但参孙… But Samson...
-让比赛开始吧 角色被萨兰 -Let the sport begin. -Lord Saran.
陛下,听到我 Majesty, hear me.
自由的女孩 让她来了 Free the girl. Let her come.
威严 Majesty.
你是一个国王 一个征服者 我问怜悯 You are a king, a conqueror. I ask mercy.
怜悯?你做了什么? Mercy? What have you done?
我为一个又瞎又无助的人祈求怜悯 I ask mercy for a blind and helpless man.
看着他 Look at him.
他现在不能伤害你了 He cannot harm you now.
除了人民的爱 他失去了一切 He has lost everything but the love of his people.
让我带他回去 Let me take him back to them.
仁慈吧 伟大的国王 Have mercy, great King.
我佩服参孙的力量 因为他的反叛 我惩罚他 For his strength, I admire Samson. For his revolt, I punish him.
出于对人民的爱 我羡慕他 但不幸的是 他不是我的囚犯 For the love of his people, I envy him. But unfortunately, he's not my prisoner.
俘获他的不是武力 而是他们的柔情 He was not captured by force of arms, but by their softness.
他的征服者在这里 His conqueror is here.
如果她愿意把他给你 我是允许她的 If she wishes to give him to you, she has my permission.
有一次 在索瑞克谷 你说你爱他 Once, in the Valley of Sorek, you said you loved him.
然后放了他 Then set him free.
如果你有爱 让我带他回到他的人身边 If there is love in you, let me take him back to his people.
你对我们的国王撒了什么哀嚎的谎言? What whimpering lies do you tell our king?
你自己也想要他 You want him for yourself.
你想感受他双臂环绕你的力量 You want to feel the strength of his arms about you,
抱紧他 安慰他 to hold him close and comfort him.
你想给他生孩子 You want to bear him children.
我宁愿看他死也不愿看他死在你的怀里 I'd rather see him dead than in your arms.
把她带走 Take her away.
警卫 Guards.
仁慈吧 伟大的国王 为参孙仁慈! Have mercy, great King. Mercy for Samson!
你的仁慈就像你的爱一样 黛利拉 Your mercy is like your love, Delilah.
冷酷无情 Ruthless.
参孙 你的腮骨在哪里? Where's your jawbone, Samson?
-他不会从那些蜜蜂那里得到蜂蜜的 -猴子人会把他砍倒的 -He'll get no honey from those bees. -The monkey men will cut him down.
他们是魔鬼 They are devils.
不 他们很像人 No, they're very human.
弱者总是团结在一起以打倒强者 The weak always band together to pull down the strong.
你的狮子变成了老鼠 Your lion has become a mouse.
被爱情的魔力所改变 Changed by the magic of love.
Garmiskar ! Garmiskar!
-Garmiskar -Garmiskar -Garmiskar. -Garmiskar.
让他乞求宽恕 Make him beg for mercy.
把他打到上帝的脚上 Whip him to the god's feet.
他永远不会向大衮下跪 He will never kneel to Dagon.
鞭尾有强说服力 There is great persuasion at the end of a whip.
任何鞭子都不能击垮他的锐气 No whip will break his spirit.
他要么跪在大衮面前 要么死在大衮面前 Either he kneels to Dagon or he dies before him.
是的 Yes.
这是宗教狂热吗 阿图尔? Is this religious zeal, Ahtur?
不,高的威严 No, High Majesty.
的满意度 Satisfaction.
他们现在在做什么? What are they doing now?
小蜘蛛织网 Little spiders weave their web.
小鱼捉到了一条鲸鱼 The little fish have caught a whale.
看 看看大利拉 Look. Look at Delilah.
我去找他 I will go to him.
如果你去找他 就不能再来找我 If you go to him, you cannot come back to me.
大利拉 大利拉 -Delilah. -Delilah.
去对付他 黛丽拉! Go to work on him, Delilah!
他由我来惩罚 He is mine to punish.
走了 Go.
大利拉 Delilah.
我一定要伤害你 我的爱人 让所有人都看到 原谅我 I must hurt you, my love, that all may see. Forgive me.
我警告过你离寺庙远点 I warned you to stay away from the temple.
我打你时 你就抓住鞭子 When I strike, catch hold of the lash.
-带我到圣殿的殿去 我将 -Lead me to the house of the temple. -I will.
大利拉 Delilah.
大利拉 大利拉 -Delilah. -Delilah.
他偷了我的斗篷 黛丽拉 让他戴上你鞭子的印记吧 He stole my cloak, Delilah. Let him wear the mark of your whip.
他像羊一样领导 He leads like a goat.
-为什么我不能那样引导你?你不是大利拉 -Why can't I lead you like that? -You're not Delilah.
让他爬起来 黛丽拉 Make him crawl, Delilah.
给他的鼻子戴上一枚戒指 Put a ring through his nose.
你的孔雀和牛嬉戏 Your peacock makes sport with an ox.
是她在嘲笑我们 不是参孙 She is mocking us, not Samson.
收获之王死亡的征服者 Lord of the harvest, conqueror of death.
参孙必伏在你脚下 Now shall Samson be humbled at your feet.
让他的弓 -在大衮面前弯下脖子 -Make him bow. -Bend his neck before Dagon.
看 黛利拉让他鞠躬 Look. Delilah made him bow.
我疲惫不堪,大利拉 I'm weary, Delilah.
让我感受一下可以依靠的支柱吧 Let me feel the pillars that I may lean upon them.
再走远一点 亲爱的 Only a little further, dear love.
你要去哪里? Where are you going?
贬低他 贬低他! Humble him, humble him!
参孙啊 你要在他们的神面前谦卑自己 跪 Humble yourself before their god, Samson. Kneel.
这座庙宇的房子就立在这些柱子上? The house of this temple stands on these columns?
是的 跪 Yes. Kneel.
石头很酷 我要在这里休息 The stone is cool. I will rest here.
愿他受鞭打 直到他转去离开他的神 Let him be scourged until he turns from his God.
去,大利拉 Go, Delilah.
跑进院子 Run into the courtyard.
不 No.
死亡将进入这座圣殿 Death will come into this temple.
耶和华的手必施行打击 The hand of the Lord will strike.
我不会害怕 I will not be afraid.
你现在必须离开 You must leave now.
无论你在哪里 我的爱都与你同在 Wherever you are, my love is with you.
走了 Go.
让他向大衮下跪 Make him kneel to Dagon.
是的 让他跪 Yes. Make him kneel.
他不向任何神下跪 只向自己的神下跪 He'll not kneel to any God but his own.
剑刃能使他屈膝 The edge of a sword will bend his knees.
大利拉 Delilah.
你消失了吗? Have you gone?
黛利拉! Delilah!
神阿 求你坚固我 I pray Thee, strengthen me, O God.
就这一次给我力量吧 Strengthen me only this once.
他认为它们靠得太近了 He thinks they're too close together.
-他在做什么?-他在支撑神殿 -What's he doing? -He's holding up the temple.
你要鞭打参孙 使他跪在大衮的脚下 Scourge Samson to his knees beneath the feet of Dagon.
这比我预料的好 -为什么 那人疯了 -This is better than I had bargained for. -Why, the man's crazed.
听着 萨兰 他是我见过的最搞笑的小丑 Look, Saran, he's the funniest clown I've ever seen.
看! Look!
它感动 It moved.
列的移动 The column's moving.
他把石头劈开了 He has split the stone.
这人有魔鬼的力量 The man has the strength of a devil.
不 是上帝的力量 No, the strength of a god.
大衮勇士比参孙更有能力 Mighty Dagon, be more powerful than Samson.
前进 他通过运行 Forward. Run him through.
神阿 我的眼睛已经看见你的荣耀 My eyes have seen Thy glory, O God.
现在让我和我的敌人一起死吧 Now let me die with my enemies.
杀了他 Kill him.
杀了他 把他砍了 Kill him. Cut him down.
运行时,主萨兰!救救自己 救救自己! Run, Lord Saran! Save yourself, save yourself!
不 No.
大利拉 Delilah.
救命 我失去控制了! Help, I'm losing hold!
的帮助! Help!
仁慈! Mercy!
提升这一套!帮帮我! Lift it off! Help me!
他是那么强壮 He was so strong.
他为什么要死? Why did he have to die?
扫罗啊 他的力量必永存 His strength will never die, Saul.
人们会把他的故事讲上一千年 Men will tell his story for 1,000 years.