Спустя пять дней после заезда по Пенинсуле
в регионах Канто и Токай
объявили о конце сезона дождей!
На Сёнане началось лето!
MF Ghost
Бабушкин грузовичок
Пусть у Канаты всё будет хорошо.
Всё-таки не зря я решилась рассказать ему всё, что до сих пор скрывала.
Стоило раскрыть истину, как последовал… первый поцелуй!
А теперь вот!
Мне кажется, что Каната стал смотреть на меня теплее, чем прежде.
Пойдём!
Возможно, я сама себя обманываю,
но он теперь видит во мне товарища, причастного к общему делу.
Надеюсь, так оно и есть…
Ведь это значит, что между нами особенные отношения!
Нас теперь связывают никому не зримые узы.
Я, конечно, всё ещё стесняюсь своего костюма…
но считаю, что не зря прошла отбор в Ангелы!
Это точно было не впустую!
Ну и дела…
АО «Автомобили Огаты»
В такое пекло даже работать не хочется.
Огата, будь другом, плесни ещё холодного чайку…
Да, конечно!
Насколько я помню, Сисайд Дабл-лен —
это трасса, на которой каждый сезон самая высокая средняя скорость.
Ага.
А ещё говорят, что на ней решает мощность двигателя.
Да, и это для нас главное.
Соперники наверняка используют перерыв, чтобы затюнинговать свои машины.
Естественно, и нам нельзя сидеть сложа руки.
У нас достаточно времени в запасе — надо снять и перебрать двигатель.
Я хочу отбалансировать его и поставить детали понадёжней,
чтоб выдерживал нагрузки.
Я сейчас правильно понял?..
Это ведь подготовка к повышению его мощности?
Ну, можно и так сказать, но необязательно.
Надо будет сначала выслушать мнение гонщика.
Судя по аналитике,
никто из соперников Катагири не жмёт на газ так же часто, как он сам.
А это огромная нагрузка на двигатель!
Он ещё будто бы стесняется и не выжимает из машины всё…
но мы обязаны подготовить двигатель так,
чтобы гению не пришлось себя сдерживать.
У меня есть две идеи, как подготовиться к Дабл-лейн.
Работа над надёжностью двигателя…
и покорение того, что не видно глазу.
И о чём речь?
О сопротивлении воздуха.
Что ни говори…
а такая жарень в пять вечера — это что-то за гранью…
Ой, уже так поздно? То-то я проголодался…
Поскорее бы поужинать!
Признаться, в Японии я стал по-новому относиться к еде.
Да?
Если в Англии, за вычетом особенных дней,
я ел всё без разбору, лишь бы утолить голод,
здесь каждый приём пищи превращается в праздник!
А ещё мне очень нравится рис, который подаёт твоя мама!
Ой, правда?
Нам его бабушка из Ниигаты присылает.
Я с детства им питаюсь и даже не задумывалась, что он особенный…
У нас рис сорта косихикари из Минамиуонумы.
Вау! Рили?
Это очень известное место!
Считается, что там растёт самый вкусный рис в Японии!
А я даже и не знал…
Подумать только, каждый день мне подавали деликатес!
То-то было так вкусно…
Слушай, Каната…
а ты не хочешь попробовать рис, который считается лучшим?
Как тебе предложение?
Что?
Ой, Кана тоже?
Что случилось?
Кана вместе с Рэн поедет в Ниигату!
О, а вот это замечательная идея.
С Канатой дочку отпускать не страшно.
Вот именно! Камень с плеч.
В смысле? Как-то это странно звучит, мам, пап!
Вы словно боитесь отпускать меня одну!
Вообще-то, это Каната поедет со мной…
Он ведь иностранец и может заблудиться!
Ну, в этом, конечно, есть смысл…
Просто на сердце спокойней, что с тобой будет Каната.
Это почему же?!
Ой, ну всё! Что ты злишься по мелочам?
Мама точно обрадуется такому гостю.
Ты только довези Рэн до её дома, Каната.
Конечно!
А ну не зазнавайся, Каната!
Я буду главной в поездке!
Ду ю андерстэнд?
Да, конечно.
Странная у нас дочка, и запросы у неё под стать…
Я тут посмотрел карту…
Дорога из Канагавы в Ниигату буквально разрезает Японию!
Браво! Какая высокая, неприступная гора!
Немножко напоминает швейцарские Альпы.
Между прочим, это очень длинный тоннель!
В детстве я его почему-то жутко боялась.
И когда мы с папой тут ездили, я всегда закрывала глаза.
Давно это было…
Здесь я всегда осознаю, что мы едем к бабушке и скоро у неё будем!
А в этот раз… ещё и с Канатой! Это так здорово, что крышу сносит!
Бабуль, ты дома? Это я! Рэн!
Ой, здравствуй, Рэн!
Как же ты вымахала с прошлого раза.
Давай я вас познакомлю! Это Каната.
Ого-о-о… Он прямо как статное дерево — бук.
Высокий такой и стройный.
Здравствуйте! Меня зовут Каната Катагири.
Ты ведь издалека приехал? Чувствуй себя как дома!
У нас тут глушь глушью, но, надеюсь, тебе понравится.
Рэн, солнышко, зажжёшь благовония на алтаре?
Дедушка тебе рад будет!
Сейчас!
Каната, давай со мной! Разожжём благовония и «дзынькнем».
А что это за алтарь? Здесь поклоняются Богу?
Нет, он буддистский.
Мы на нём поминаем предков.
Если каждый день им молиться и благодарить за всё добро,
они обязательно помогут в трудную минуту!
Судя по всему, здесь, в Японии,
предки значат для людей то же, что Боженька для христиан.
Вау! Эмэйзинг!
Красиво, правда? Этот лес называется Бидзин.
Бидзин же «красивый человек»?
Между прочим, здесь растут буки!
Ты чего делаешь, Рэн?
А ты не знаешь? Буки запасают в себе много воды.
Поэтому её можно услышать, если приложить ухо к стволу…
Ты чего ухмыляешься?! Думаешь, я дурочка?!
Просто я о таком и не слышал никогда! Глупость какая-то.
Как можно услышать воду в дереве?
Дурак!
Не веришь — проверь сам, Каната!
Мне это бабушка рассказала.
И всё равно верится с трудом…
Вау! И правда!..
Во-о-от.
Никогда не испытывал ничего подобного…
Подумать только! Звуки древесных стволов!
Согласись, буки удивительные?
Мы дома!
Бабуль, а давай я тебе с готовкой помогу?
Ой, спасибо, внученька! Ты уже совсем как взрослая.
Ну а какая ещё? Я в одиннадцатом учусь.
Быть может, я тоже могу чем-нибудь помочь?
Спасибо, родный,
но нечего хлопцам по кухоньке сновать.
Вот именно! Ты лучше телевизор посмотри.
Извините…
но я не могу себе позволить объедать вас и ничего не делать.
Если понадобится физическая помощь — обращайтесь.
Ишь молорик какой твой Каната.
И не говори! Мама с папой от него без ума.
Очень необычный юноша…
Мне таких ни в Токамати, ни в Дзёэцу видеть не доводилось.
Правда?
Он, часом, не звезда какая-нибудь? На телевидении не работает?
Ой, я тебя удивлю! Каната у нас гонщик!
Эвоно как! Чудно!
Каната, рис положить?
Да, и побольше!
Не ожидала… Ты же обычно мало его ешь.
Просто очень вкусно пахнет!
Понятно!
Ещё обязательно попробуй овощи, тушёные в соусе с мисо!
Вот, угощайся.
Большое спасибо.
Эмэйзинг…
Рада, что тебе понравилось!
MF Ghost.
MF Ghost
MF Ghost.
MF Ghost
Они на 86GT в Ниигату поехали?!
Да, на той машинке, что по телевизору показывали.
Там ещё «86» на дверях нарисовано.
Невероятно!
Какая же у меня всё-таки везучая дочка!
Ей повезло покататься на месте штурмана, когда за рулём сидит Каната!
Да знающий человек за такое просто удавится…
Интересно, может, он и меня так когда-нибудь прокатит?
Бабуль!
Я хочу на твоём грузовичке покататься!
Правда? Ну, давай, тряхнём стариной.
Каната, поехали с нами?
Тут, между прочим, всё вокруг бабушке принадлежит!
Но ведь кабина на двоих…
Так мы в кузов сядем!
Это вообще лучшее место в грузовичке.
Главное — держаться здесь, да покрепче.
Опасно для жизни! Пожалуйста, не повторяйте!
А это разве не опасно?
Полезай скорее, Каната!
Схватились? Едем тогда.
Здорово!
Это просто невероятно! Мы как будто на «Крузере» мчим!
Приятно, правда?
У тебя крутая бабуля!
Она очень фанки водит!
Йей!
Бабуль, можешь добавить газку?
Легко!
Ух, весело было!
Как же я люблю бабушкин грузовичок!
Как интересно…
У неё явно механика с H-образным рычагом.
Алло, Сайондзи у телефона.
А-а-а! Маюко! Путно у нас всё, путно!
Детишки замечательные.
Мне с ними очень весело.
Мы как раз только что пообедали…
Да-да, не переживай, конечно.
Я пойду подремлю немножко.
Рэн, Каната, и вам советую устроить тихий час.
Тихий час?..
Вы окна отворите — ветерок приятный подует.
Уж поверьте, вам усладно будет на татами подремать.
А «усладно» — это как?
Если одним словом, то приятно.
Фига! Уже уснул!
Сразу видно, что полностью расслабился…
Обалдеть! Чего он такой милый? Парень же, а не девушка!
Я себя спящей никогда не видела, но вряд ли такая же фотогеничная…
Сфоткаю, пожалуй, милаху, а потом перед Ваканой похвастаюсь.
Нет!
Обойдётся, это только для меня.
Делать всё равно нечего…
Пожалуй, тоже посплю.
Что же делать?!
А вдруг бабушка проснётся и это увидит?!
Она же подумает, что мы встречаемся!
Но я не могу… не могу сбросить руку Канаты!
Бли-и-и-и-н! Как же быть?!
Хотя, если честно, мне это очень даже приятно…
Почему, интересно, так уютно?
Я нисколько не расстроюсь, если сейчас конец света настанет!
Ой… а где Каната?
Как сейчас тихо… и так прохладно…
Ощущение, будто Сёнан вообще в другом мире.
Рэн! Кошмар! Быстрей сюда!
Что случилось?! Что такое?!
Я нашёл гигантскую дрэгонфлай!
Она двухцветная — жёлтая с чёрным! Большая и очень боевая!
Летает сейчас по кругу вокруг дома!
А-а, да, знаю таких.
Их в Ниигате полно. А в Англии что, не водятся?
Никогда не встречал!
Рэн, я очень хочу её поймать!
Что? Тебе сколько лет?!
Не получится! Для этого сачок нужен.
Что случилось?
Бабуль, а ты не знаешь, где сачок для стрекоз продают?
Ой, без понятия…
Детвора-то нонче за ними совсем не охотится.
В гипермаркете, может, найдётся?
Я съезжу! Педаль в пол!
Сомневаюсь, что мы его здесь найдём…
Нашёлся!
Да ну! Серьёзно?!
Я сейчас же её схвачу!
Не так быстро! Дай-ка я покажу, как надо.
Я с папой в детстве ловила стрекоз.
Чего? Я сам хочу попробовать…
Нет, я запрещаю.
Безушник — это царь стрекоз!
Ты, Каната, тормоз и не справишься!
Я, вообще-то, не тормоз…
Ну всё!
Трепещи, безушник!
Рэн, солнышко, постарайся поймать самку.
Они куда крупнее и красивее самцов.
Тяк!
Ну, тут сразу видно — самец!
Получай!
Да почему?!
Не получается!
Стрекозка вернулась.
Удачи, Рэн!
Ну-ка!
Ауч!
Ты специально, Рэн?! Как можно быть такой неуклюжей?!
Странно это всё…
Наверное, безушники эволюционировали и стали быстрее, чем раньше!
Дай-ка я попробую.
Раз уж я не справилась, хоть и умею, ты, тормоз, точно никого не поймаешь!
Если кто и тормоз, так это ты.
В смысле?!
Они так хорошо ладят, будто родные брат с сестрой.
Рэн, ты зря показываешь стрекозам сачок.
Они сразу настораживаются! А ещё всячески пытаются облететь.
Вот, смотри, как надо…
Враг не должен знать, какой длины сачок!
Сейчас я поймаю большую и красивую самку…
Как раз самочка и прилетела.
Йес! Это мой ченс!
Вот почему к Канате сразу самка прилетела?!
На него уже и не человеческие девушки вешаются?!
Вот же Казанова проклятый!
Камон!
Я рэйсинг драйвер, и у меня отличное зрение…
Не упущу, стрекоза!
Поймал!
Серьёзно?!
Вау! Какая классная!
Вблизи она настоящая зверюга!
Будто чудовище из фильмов про Годзиллу.
Бе-е-е-е!
Я тебя сожру, Рэн!
Гр-р-р!
Ощущение, что передо мной первоклассник…
Полюбовались — и хватит. Пускай стрекозка летит в небо.
Гудбай, безушник.
Найди себе чудесную любовь и отложи побольше яичек!
Бабуль, а вы куда?
Пойду семейное надгробие помою, а то уже Обон скоро.
Я вам помогу.
В гардеробной сапоги стоят. Надевай их и приходи.
А что такое Обон?
Это особенный праздник,
когда души наших предков возвращаются на день домой.
Поэтому нужно почистить надгробие,
чтобы им было приятней возвращаться домой!
А где всё остальное время сидят предки?
Ну, обычно они летают по миру куда их душе угодно.
Как необычно!
У меня в этом году… умерла мама.
Эвона как… Соболезную, Каната.
Поэтому мне будет приятно, если она не сидит смирно на Небесах,
а свободно летает по миру, куда ей угодно.
Вот это правильно!
Мне почему-то кажется, что твоя мама всегда держится рядом
и сильно за тебя переживает.
А если вдруг что-то случается,
она обязательно приходит на помощь!
Мама помогает мне?
Ну да, ведь она твоя мама.
А родители везде одинаковые, между прочим.
Бабушка,
я счастлив, что смог с вами познакомиться.
Кстати, а вам не одиноко здесь жить?
Нет, конечно, с чего бы вдруг?
Место хорошее, природа красивая.
Зимой, правда, трудно бывает, снега много наваливает.
Но мы с муженьком вдвоём построили этот чудесный дом.
Старались, чтобы сюда в любое время могли приехать дети и внуки.
Поэтому я буду его хранить!
Каната, и ты не стесняйся, приезжай снова.
Осенью тут особенно красиво!
А мне можно? Вы не против?
Нет, конечно!
Ты, Каната, для меня теперь тоже как родной внук.
Я тебе всегда буду рада!
Ну что ты расплакался?
Сейчас сладкий арбузик поедим.
Признаться, даже не верится,
что мне это не приснилось…
Дом бабушки Рэн оказался очень уютным местом!
Вы осторожней в дороге, детишки. Буду снова ждать в гости.
Спасибо, у тебя было классно!
Ты со многим помогла…
Большое спасибо за такой радушный приём.
Я никогда не забуду эту поездку!
Ой, не стоит, молорик. Мне с вами было весело.
Лав ю, бабушка.
Пока-пока, бабушка! До встречи!
Вот уж не ожидала, что Каната сам кого-нибудь обнимет.
Даже он не устоял перед очарованием моей бабули.
Дорогой,
я, признаться, ошалела, как вымахала наша внученька.
Она уже в возрасте, когда находят любовь.
А это дело такое, что нос свой не сунешь.
Остаётся лишь надеяться, что любимая внучка не будет плакать.
Может, ты за ней присмотришь?
Пока-пока, Ниигата!
Далее: «Чудо 13:09».