{\move(102.4,201.2,102.4,137.2)\fad(1000,0)\shad0\bord0\p1\fscx15\fscy15)\clip(13.333,14.667,192,89.333)}m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
{\move(103.333,90.946,103.333,109.232)\fsp5\shad0\bord0\fnPing Hei\b1\fs25\clip(28.8,87.657,177.829,117.143)}SSK字幕組
SSK字幕組
{\move(102.4,201.2,102.4,137.2)\fad(1000,0)\shad0\bord0\p1\fscx15\fscy15)\clip(13.333,14.667,192,89.333)}m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
{\move(103.333,90.946,103.333,109.232)\fsp5\shad0\bord0\fnPing Hei\b1\fs25\clip(28.8,87.657,177.829,117.143)}SSK字幕組
SSK字幕組
{\move(102.4,201.2,102.4,137.2)\fad(1000,0)\shad0\bord0\p1\fscx15\fscy15)\clip(13.333,14.667,192,89.333)}m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
{\move(103.333,90.946,103.333,109.232)\fsp5\shad0\bord0\fnPing Hei\b1\fs25\clip(28.8,87.657,177.829,117.143)}SSK字幕組
SSK字幕組
m 0 0 l 0 0 l 89 0 l 89 23 l 0 23
\h利 器 S01E08
字幕由SSK字幕組傾情譯制
字幕僅供學習，勿用於商 轉載請註明出處，版權歸片方所有
新浪微博@SSK字幕組 官網：www.sskzmz.com
前情提要
{\fad(440,0)\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\pos(396.8,419.2)}利
{\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\clip(0,155,700,420)\pos(396.8,419.2)}利
{\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\iclip(0,0,520,420)\pos(398.4,424)}利
{\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\clip(0,155,700,460)\pos(500.8,460.8)}器
{\fad(440,0)\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\pos(500.8,460.8)}器
{\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\iclip(0,0,590,460)\pos(507.333,460.667)}器
{\fad(1500,600)\an4\shad0.5\bord0\fn方正宋黑_GBK\b0\c&HF7FBFF&\fs40\alpha&H20&\4c&H1D1D1D&\pos(568.579,412.8)}艾米·亞當斯
{\fad(1500,600)\an4\shad0.5\bord0\fn方正宋黑_GBK\b0\c&HF7FBFF&\fs40\alpha&H20&\4c&H1D1D1D&\pos(595.779,416)}利 器
{\fad(1500,600)\an4\shad0.5\bord0\fn方正宋黑_GBK\b0\c&HF7FBFF&\fs30\alpha&H20&\4c&H1D1D1D&\pos(569.779,470)}（季 終 集）
翻譯 方黑羊
翻譯 Evan
翻譯 Alex
校對 Luke
特效 Darren
壓制 hhjie
總監 Luke
關注@SSK字幕組
{\fsp3\an4\shad1\bord0\fn方正细圆_GBK\b0\c&HFFFFFB&\fs55\alpha&H10&\3c&H060606&\4c&H000000&\fscx109\fscy91\pos(588.799,282.666)}牛奶
我們應該抓到兇手了 Looks like we caught our killer.
我不在乎發生過什麼 我受夠了 Whatever happened, I'm done.
我看了瑪麗安的病歷 I read Marian's medical file.
而你就這樣視若無睹 And you just let it happen.
我媽媽又開始作惡了 My mom is doing it again.
我得阻止這一切 And I need to take care of it.
艾瑪 Amma!
好一個瑪莎·斯圖爾特式葬禮 Goddamn Martha Stewart funeral.
你說 有沒有可能 What if, after you die,
人死之後 一半上天堂 一半留在人間 part of you goes to heaven and part of you stays here?
好一個年度最佳母親 Goddamn Mother of the Year.
留在人間 看看你們過得怎麼樣 ...just to see how things turn out?
她把她火化了 And then she burned her.
-看看你 看看媽媽 -火化 - For you? For Mama? - Cremated.
嗨 親愛的 過來坐下 Hello, darling. Sit down.
和我們一起吃晚飯吧 Have dinner with us.
慶祝一下 我為你留了位置 Special occasion. I set a place for you.
慶祝怎麼可以沒有蛋糕呢 媽媽 "Occasion" Means cake, Mama.
你答應過的 You promised.
現在基恩家的小子已被逮捕 Now that the Keene boy's arrested,
我們的女兒終於安全了 our little girl is finally safe.
我現在真是大鬆一口氣 I I can't even say the relief I feel.
-是啊 一切恢復正常了 -嗯哼 -Yep. All is well at last. - Mm-hm.
是嗎 Is it?
我感覺約翰·基恩不是兇手 I don't think John Keene is a killer.
當然了 Of course you don't.
卡蜜爾 坐下 Camille, sit down.
坐下 Sit. Down.
我想這應該意味著 I suppose this means
你很快就要回聖路易斯了 you'll be heading back to St. Louis shortly.
故事結束了 Story's over.
我希望他會被判死刑 I hope he gets the death penalty.
幼童殺手基恩 Babykiller Keene.
原來密蘇里州是第五個 Turns out, Missouri is the fifth most productive state
最常使用死刑的州 我們必須得收斂一下 in terms of carrying out executions. We had to stop. It was--
液體死刑很受爭議 The fluid was controversial. I think
我感覺這種方式不夠妥當 Yeah, I think it wasn't killing people well enough.
總之呢 Well, in any case. Um...
我之前才讀到 我們是從羅馬尼亞引進的這種死刑 I just read that we import it from Romania.
-液體嗎 -注射死刑 親愛的 - Fluid? - For lethal injection, sweet.
針頭 是我打針時用的那種嗎 Needles. Like the needles I get sometimes?
完全不一樣 是給貓咪打一針讓它沉沉睡去 Very different. Like putting a cat to sleep.
嗯 那我希望他能被打一針 Mmm. Well, I hope he gets the needle.
卡蜜爾 你猜我扮的是哪位希臘女神 Guess which Greek goddess I am, Camille.
我不是很熟悉這些女神 I guess I'm not really up on my goddesses.
我是 普西芬尼 I'm... Persephone.
冥界皇后 Queen of the Underworld.
她嫁給了那位 She's married to that...
大個子 big dude.
哈迪斯 Hades.
他掌管地獄 但她負責懲罰 He runs Hell, but she's in charge of punishment.
可我很為普西芬尼心疼 But I feel sorry for Persephone
因為即便她回到人間的時候 because even when she's back with the living,
他們還是怕她 僅僅因為她在死亡地獄裏待過 they're afraid of her... because of where she's been.
很有趣 對嗎 自古以來就有許多 Kinda funny, huh? How many stories they have
公主被巫婆掠走的故事 where princesses need to get rescued from witches.
風口鎮就有一個這樣的故事 Wind Gap has one, even.
女孩們被白衣女人在森林裏一把抓走 Little girls yanked from the woods by the Woman in White.
我不喜歡 I don't like that one.
-太貼近日常生活了嗎 -唔 - Too close to home? - Amma: Mmm.
約翰死了 還是我死了 會讓你更傷心 Would you be more sad if John died or I died?
我不希望任何人死去 I don't want anybody to die.
風口鎮已經有太多無辜的人去世了 Wind Gap has too much death as it is.
聽聽 Hear, hear.
卡蜜爾 這些食物你要不吃就浪費了 Camille, that food's not gonna eat itself.
還是你感覺不舒服 Or aren't you feelin' well?
只是有點不在狀態 Just a... little off.
你的編輯一定很高興吧 Your editor must be excited
他那無畏的女記者要回去了 about getting his intrepid girl reporter back.
你接下來要報道哪個故事 What will you work on next?
要不報道點積極樂觀的新聞吧 Maybe something... more upbeat for a change.
不論怎麼說 - Adora: In any case,
我相信他一定很高興能看到你回去 I'm sure he's happy to have you back where you belong.
噢 媽媽 Oh, Mama...
我剛剛在想 如今鎮上發生這麼多事 I was thinkin' that with everything goin' on in town,
這麼多麻煩 all the trouble,
也許我能帶艾瑪 it might be nice to have Amma
和我在聖路易斯住一段時間 come stay with me in St. Louis for a while.
一點點改變也許會對她有好處 Little change of pace might do her good.
這個嗎 Well.
這確實是個很不錯的建議 That is a truly remarkable suggestion.
確實是個很棒的提議 親愛的 It's a wonderful offer, dear.
可惜並不可能 But impossible. She's...
她很快就要回去上課了 starting school soon.
我很想去 I think it would be nice
看看大拱門 to see that big ol' arch.
你們兩個之前討論過了嗎 Did you two discuss this already?
沒有 我只是覺得 No. I just thought that--
艾瑪 Amma.
你臉好紅 Your color is high.
你在發燒嗎 Are you feverish?
我的天啊 你熱得像個烤箱 Oh, God. You're as hot as an oven.
-我想吃蛋糕 -不 你必須得躺下 - I want cake. - No, you have to lie down.
-我想吃蛋糕 -我等會就把蛋糕給你端來 - I want cake. - I will bring you cake later.
吃點東西吧 卡蜜爾 Please eat, Camille.
-我們早上再道別 -我想吃蛋糕 - We'll say our goodbyes in the morning. - I want cake.
來吧 寶貝 Come on, sweet.
小心點 寶貝 來吧 Come on, sweet. Come on.
你可以吃蛋糕 You can have cake.
晚餐還沒吃完呢 卡蜜爾 Dinner is not finished, Camille.
媽 Ma.
-媽媽 -奧多拉 - Mama! - Adora!
媽媽 我的天啊 Mama. Oh, God.
幫幫我 Help me.
-發生什麼了 親愛的 -我不知道 - What's going on, sweetheart? - I don't know.
-沒事 跟我來 -幫我扶起她 - OK, come on. - Adora: Lift her up.
-媽媽在這兒 堅持住 -發生什麼了 - Mama's here. Hold on. - What's going on?
我不知道 I don't know.
我不知道發生了什麼 I don't know what happened.
沒事 沒事了 一切都會好起來的 親愛的 It's all right. It's OK. It's all right, dear.
有我在呢 I got you.
沒事 ok.
你可以進來了 親愛的 You may come in, darlin'.
把衣服脫掉 Take your clothes off.
你看 這樣多好 不用爭吵和煩惱 Do you see how nice it is not to have to worry or fight?
只要被我好好照顧就好 Just to let yourself be looked after?
嗯 是的 Mm. Yeah.
這對我們兩個都好 你說呢 This will be good for both of us. Don't you think?
嗯 對的 Mm. Yes.
唔 Hm.
張嘴 親愛的 Open, darling.
你真是個乖女孩 You are such a good girl. Hm.
我還要 媽媽 More, Mama.
真乖 Yes.
現在好好休息 Now rest.
我等會就把你晚上的劑量調好 I'll fix your dosage for the night.
-你睡得怎麼樣 孩子 -我為什麼被捕 - How'd you sleep, son? - Why am I even here? Hm?
是這樣 約翰 Well... ...the thing is, John,
你的女朋友 艾什莉她把你供出來了 your girl, Ashley, she gave you up.
所以她說是我做的嗎 So, she, she said I did it?
還是說她認為是我做的 Or she thinks I did it?
她帶我們找到了證據 不然你認為還有什麼 She led us to evidence. What do you think that was?
我完全沒頭緒 I got no idea.
她沒有從我這兒得到她想要的 She wasn't gettin' what she wanted from me.
有時候你和某個人還在一起 Sometimes you stay with somebody,
唯一的原因就是你沒有力氣提出分手 and the only reason is because you don't have the energy
受不了打鬧和爭吵 to go through ending it.... all the fights and the scenes.
對於艾什莉來說 那就肯定是要大作一場 And with Ashley, it was gonna be a scene.
接著娜塔莉的事發生了 接著 And then Natalie happened, and...
我不知道 我根本不能 I don't know, I could barely, uh--
艾什莉在那兒 可我的心並不在那兒 你們明白嗎 Ashley was there, but I, I wasn't, really. You know?
娜塔莉的事發生了 Natalie "Happened."
是的 Yeah.
是啊 有人殺了我的妹妹 Yeah, somebody killed my little sister.
不是我 你們想要我再說一遍嗎 Not me. Do you want me to say it again?
還是想要我他媽地寫下來這句話 Want me to fuckin' write it down?
所以你認為艾什莉編造東西出來 就為了向你復仇 So, you think Ashley made something up to get back at you.
-你是這個意思嗎 -我不清楚 - Is that what you're saying? - I don't know.
可她之前就在生我的氣 她確實有理由生氣 But she was mad at me, and she had her reasons to be, I guess.
你又如何解釋我們在馬車房發現的血跡 How do you explain the blood we found in the carriage house?
什麼 What?
娜塔莉的血跡 你又該如何解釋 約翰 Natalie's blood. How do you explain it, John?
真的嗎 Really?
她 死在那裏嗎 It happened there?
得了吧 約翰 別再裝模作樣了 Come on, John. Stop bullshitting us.
-你知道你做了什麼 -我不知道 - You know it fuckin' happened-- - I don't know!
明白嗎 這根本說不通 OK? It doesn't make any fuckin' sense!
聽著 因為娜塔莉和安的遭遇 Look, I know I need to get my head right.
我知道我必須得理清自己的思緒 Because what happened to Natalie and Ann.
可你們想要我承認這都是我做的 But you want me to say it's me.
你們就都可以不用再管這事 And you could probably get away with it.
可你們都大錯特錯了 But you'd be so wrong.
你們真是錯得一塌糊塗 You'd be so fuckin' wrong.
你認為呢 What do you think?
他會最終坦白嗎 He gonna crack?
只要你逼得夠狠 所有人都會崩潰「坦白」 Almost everyone does if you push 'em hard enough.
即便他們是無辜的 Even if they're innocent.
那我們就給他點時間考慮清楚 Well. We'll give him some time to think about it.
等他下頓飯的時候 再詢問一次 Take another run at him after his next shitty meal.
普裏克的事 我很抱歉 Sorry about the Preaker girl.
你不必道歉 No need to be sorry.
她和她母親很像 She got a lot of her mother in her.
奧多拉沒有和她一樣那麼容易惹事 Adora's not as dramatic about it,
可那女人喜歡引人注目 but that woman loves her attention.
但你要是太多注目 她又會怪你過分 Then scolds you if you give her too much.
如果你仔細留意身邊人的對話 Well, if you listen to all the talk around here,
這裏的每個人都有些瘋狂 或者邪惡 everyone's some kind of crazy or evil.
只有一半才是真實的 Only half of it's true.
這就是我一直擔心的 That's what I'm worried about.
我們如今看到的是錯誤的那一半 We're lookin' at the wrong half.
今天聖路易斯的新聞團隊要過來 News crew's coming down from St. Louis today.
-喬瑟琳說你的鬍子 -她怎麼說的 - Jocelyn says the stubble-- How'd she put it?
「降低了我的威信」 - "Undermines my authority." -
她只是愛面子罷了 I think she just wants to spare her chin.
噢 艾倫 對不起 這不會花很久 Oh, Alan. Sorry, this won't take long.
警長只是來這兒打理一下 好上新聞 The chief here is fixin' to be on the news.
噢 我猜他們是來祝賀你的 Oh. I guess congratulations are in order.
我也是這麼猜測的 I suppose they are.
那我等會再過來 Well, I'll just come back in a while.
艾瑪最近怎麼樣 How's Amma?
艾瑪很好 她很好 Amma's fine, fine.
我遇到她的輪滑夥伴們 I ran into her roller pals.
噢 是嗎 Oh, yeah?
她們說艾瑪身體不適 生病了 Said she wasn't feelin' well. Sick.
是的 我們家最近有點傳染病 Yeah. We've been passin' something around the house.
我希望你沒染上 I hope you don't catch it.
怎麼說 How's that?
你來我家也挺頻的啊 You're up there as much as I am.
艾倫 何不坐下來好好聊聊 Why don't you pull up a chair,
像個男子漢一樣 別陰陽怪氣的 Alan? We'll talk this out like men.
吐出來 Get it out.
媽媽 Mama?
你今天回來早了 Well, you're back early.
克萊德 他身體不是很舒服 Clyde was... wasn't feelin' very well.
卡蜜爾也是 她已經喝了整瓶藥了 可憐的傢伙 Neither is Camille. She's already finished a bottle, poor thing.
別給她們喝太多了 Don't go overboard.
你說什麼 What?
我只是說 I only mean...
讓她們好好休息 let the girls rest.
身體會自行恢復的 別干預太多 The body's a miraculous thing. Just let it do its work.
我會的 I will.
我只是想讓恢復更快 I'm just helping nature along.
這是你的地盤 This is your area.
你想要點什麼嗎 Is there anything you want here?
不用了 Whatever.
你喝了 是嗎 You took it, didn't you?
最好別勉強站著 爬著走會好點 It's better if you don't try to stand. Crawling's OK.
你感覺怎樣 How do you feel?
-你可以走路嗎 -可以 我現在沒那麼糟 - Can you walk? - Yeah, I'm not so bad right now.
她忙著照顧你 She's got you to care for.
我想讓你去打電話 I need you to call, um
沒有電話 媽媽拿走了 No cell. Mama took it.
我需要你去找理查德 Then I need you to go get Richard.
-什麼 -去找理查德 - What? - Go and get him,
告訴他我需要他 我們需要幫助 and tell him that I need him, that we need help.
-如果我有 -媽媽 - And if anything... - Mama
如果我有什麼意外 你告訴他們是媽媽在照顧我 ...happens to me, you tell them that Mama took care of me.
明白了嗎 You understand?
走吧 別回來了 So you go. And you don't come back.
走吧 Go.
發生什麼事了 你們最好躺在床上 What's going on? You girls better be in bed.
卡蜜爾 卡蜜爾 Camille. Camille.
-親愛的 -媽媽 - Darling. - Mama...
-卡蜜爾 -媽媽 我會死嗎 - Camille. - Mama, am I gonna die?
我們終將死去 卡蜜爾 We're all gonna die, Camille.
來把你身上弄乾淨 你渾身髒兮兮的 Let's get you clean. You're just covered in sick.
我幫你 堅持一下 I got you. Hold on.
感覺好點了嗎 親愛的 Feelin' better, dear?
過來 過來 Here. Here.
噢 不是很糟 Oh, it's not so bad.
-我希望有點好轉 -是的 - On the mend, I hope. - Yeah.
嘿 來塊蛋糕怎樣 Hey, how about that cake, hm?
我也可以吃一塊 I could use a piece, myself.
我們如果要吃蛋糕 應該先告訴媽媽 If we're gonna have cake, we should tell Mama.
上樓回到你房間裏 You go on upstairs to your room,
我會把小甜點帶到你房間 and I'll bring you your dessert.
嗯哼 Mm-hmm.
現在不是頂嘴的時候 懂嗎 This is not the time to insert yourself, you understand?
好吧 All right.
坐在這裏 Sit right here... right there.
檢查 一二 一二三 一二 Check this, one, two. One, two, three. One, two.
好了 準備好了嗎 我們開始了 OK, you ready? Here we go.
我會整晚在這裏 Except I'm gonna be here all night.
我也是 So am I.
你會唱歌嗎 堪城小子 You know how to sing, Big City?
媽媽 藍瓶子裏面是什麼 Mama... what's in the blue bottle?
這一刻我等了好久了 I've waited for this for so long.
等你需要我 For you to need me.
我的三個女兒中你最像我 Of my three girls, you're the one most like me.
瑪麗安 她是個乖女孩 Marian, she was a... she was a good girl.
她只是 需要長期照顧 待在我的身邊 She just... She needed constant attention. Stuck to my side.
你殺了她 You killed her.
她是個病得很重的女孩 She was a very sick little girl.
你有點昏迷不清了 You're delirious.
她死了 She died.
你火化了她 You burned her.
我會說 塵歸塵 土歸土 Well, ashes to ashes, I say.
一想到你或者她要腐爛在棺材裏 To even think of you or her rotting in a box,
任由軀體被蠶食腐爛掉 不不不 things eating away at you? No, no, no.
不要這樣 No, no.
告訴我 Just tell me.
什麼 What?
-告訴我 -你在叫我撒謊 - Tell me. - You're asking me to lie.
我做不到 我做不到 即使是為了你 I can't. I can't do that, even for you.
我的母親 你不瞭解她吧 My mother, you never did know her like I did.
有一次 卓婭半夜叫醒我 Once, Joya woke me in the dead of night.
我當時七八歲 I was seven, eight.
她一句話也沒對我說 She didn't say a word to me.
只是搖醒我 然後把我帶到外面 Just shook me awake, walked me outside.
我光著腳 穿著睡衣 Barefoot, in my nightgown.
我知道 I knew better
當卓婭懲罰我的時候 我最好不要開口 than to open my mouth when Joya was punishing me.
無論我是否做錯了 這都是一樣的 It was the same whether I'd done something wrong or not.
她開車載我到樹林裏 She drove me to the woods...
把我帶進樹林深處 walked me in deep...
叫我坐好 然後離我而去 sat me down... and left me.
我花了好幾個小時才到家 Took me hours to get home.
當我到家後 When I finally made it,
我踏進那扇門 我媽媽說 I walked in that door, and my mother said...
你到家了 "You're home."
我相信如果你問她的話 I believe if you had asked her
她也會說她做的是對的 she would have said what she was doing was right.
我們都有過糟糕的童年 We all have bad childhoods.
有時候 你必須忘記它 繼續向前 At some point, you have to forget it, move on.
其餘一切都只是自私 Anything else is just selfish.
是時候吃藥了 Time for more medicine.
我不要再喝了 我喝不下 I don't want any more. I can't.
這對你有好處 It's good for you.
來吧 再喝一點點 張嘴 Here. Take just a little more. Right here.
我馬上回來 I'll be right back.
沒事的 It's OK.
有人嗎 Hello?
有人 有人 Hello. Hello...
-警探先生 -傍晚好 - Detective. - Evening.
非常抱歉剛才沒聽到你敲門 I didn't hear you right off. I apologize.
卡蜜爾在嗎 Is Camille available?
現在不在 她和她朋友出去了 Not at the moment, no. She's out with those girlfriends of hers.
救我 Help me.
-告訴她我來過 -我會的 - Tell her I stopped by? - I certainly will.
祝你今晚愉快 警探先生 You have a good evening, Detective.
艾瑪 你說過你要離開的 Amma. You said you were gonna go.
我很抱歉 I'm sorry.
我必須留下來當她的乖女兒 I need to stay her good girl.
我是普裏克 留下口信吧 Preaker, leave a message.
我是普裏克 留下 Preaker, leave a
噢 媽媽 Ohh. Mama.
艾倫 Alan!
卡蜜爾 卡蜜爾 Camille. Camille.
卡蜜爾 和我說說話 Camille. Talk to me.
卡蜜爾 卡蜜爾 看著我 看著我 Camille. Camille, look at me. Look at me.
我們現在需要一輛救護車 We need an ambulance in here now!
快叫一輛過來這裏 Get one up here now!
-卡蜜爾 -去找艾瑪 - Camille! - Get Amma.
去找艾瑪 Get Amma.
噓 別說話 Shh. Shh.
沒事的 It's OK.
艾瑪 Amma.
沒事的 孩子 It's gonna be OK, kiddo.
沒事的 噓 It's all right. Shh.
我把你帶回家 Get you home. Home.
回家 回家 Home. Home.
回家 你沒事的 Yeah. Home. You're OK.
-艾瑪 -你現在沒事了 - Amma! - You're OK now.
你們收到了什麼命令來搜查得這麼殘暴 What were you told to warrant this kind of violation?
你瞭解我的 You know me.
你瞭解我的為人的 You know who I am.
天哪 My God!
你知道這樣做我有多不好意思嗎 You know how sorry I am it has to be this way,
但我們有理由相信 but we have reason to believe
不要 艾倫 打電話叫格倫·摩根 No. Get... Alan, get Glen Morgan on the phone.
-好的 -他是我們的律師 我不允許這種事情發生 - Yeah, all right. - He's our lawyer. I won't have this.
我不管卡蜜爾對你說了什麼 I don't... I don't care what Camille told you.
-她有精神疾病 你明白嗎 -警探先生 - She is mentally ill, do you understand? - Detective?
你發現了什麼 What do you got?
-你知道嗎 -那不是重點 - Do you understand? - That's not the point.
她精神有問題 She's mentally ill.
克萊林女士 你需要 Mrs. Crellin, you're gonna need
和我來一趟警局 to come down to the station with me.
什麼 What?
奧多拉 雙手放在後面 Adora, put your hands behind your back.
-奧多拉 你必須照做 -不不不 - Adora, you have to do what he says. - No, no, no.
-不 我不可以 -我們 - No, I can't. I can't. - We're
盡量對你尊重 trying to make this as respectful as possible.
-雙手放在後面 -不不不 - Put your hands behind your back. - No, no, no, no.
你有權保持沉默 You have the right to remain silent.
警探先生 有必要那樣嗎 Detective, is that necessary?
你有權找律師 You have the right to an attorney.
如果你請不起律師 If you can't afford an attorney...
到了之後打電話給我 Call me as soon as you get there.
你瞭解你的權利了嗎 克萊林女士 Do you understand your rights, Mrs. Crellin?
-來吧 先生們 請快點 -是的 警長 - Come up. Please, gentlemen, hurry. - Yes, sir.
看得到嗎 看得到嗎 Can you see that? Can you see it?
-嗯哼 -瞳孔等大並有對光反應 - Mm-hmm. - Eyes are PERL.
-你看得到嗎 -她會沒事嗎 - Can you see it? - She gonna be OK?
瞳孔等大並有對光反應 Yeah. Eyes are PERL, too.
-乖女孩 -好的 - Good girl. - Yeah.
-你可以走路嗎 來吧 -可以 - Can you walk? Come on. - Yeah.
-很好 很好 很好 -我要走出這裏 - Good, good, good. OK. - I'm walkin' out of here.
慢點來 慢點 Take it easy. Take it easy, now.
-請不要 -沒事的 - Please don't. - It's gonna be all right.
-看著他們 -知道了 - Check 'em. - I got you.
-艾瑪 -媽媽 媽媽 - Amma! - Mama! Mama!
-艾瑪 -媽媽 - Amma! - Mama!
媽媽 Mama!!!
我已經在盡力流血了 I'm bleedin' as fast as I can.
我們找到了那個 We found the pliers that
與安和娜塔莉的牙床吻合的鉗子了 match the marks on Ann and Natalie's gums,
所以我們也會以兩個女孩的謀殺罪起訴你媽媽 so we're expecting to charge your mom on the girls, too.
她自己一個人把牙齒拔出來的嗎 She pulled the teeth alone?
她可能有同夥 也許是艾倫 She might have had an accomplice, maybe Alan.
我們會進一步調查的 We'll investigate.
那瑪麗安呢 And what about Marian?
我希望你們的檢測結果能幫到我們 We're hopeful that the levels from you two will help us.
謝謝 Thank you.
通常來說 患有代理型孟喬森綜合征的媽媽 她們 Usually Munchausen Moms, they...
一旦找到了她們喜歡的那種毒藥 they tend to use the same poisons
她們就會一直使用那種毒藥 once they find one they like.
我們發現了奧多拉囤積的藥 We found a collection of "Medicine" Adora was hoarding.
有防凍液 處方藥 Antifreeze, prescriptions.
還有老鼠藥 Rat poison.
這些年來艾瑪對這種毒藥已經產生了抗性 Amma built up a tolerance for it over the years.
醫生是這麼說的 但是你沒有 所以 That's what the doctors think. But... not you, so--
噢 老天 Oh, Christ.
你老闆真是個好朋友啊 You have a good friend in your boss.
維克裏根本就不想聽我講話 Vickery didn't want to hear it from me,
但庫裏差點就把警局的門給拆了 but Curry nearly busted the station door down.
我想對你說聲對不起 I'm sorry for your--
對不起 卡蜜兒 I'm sorry, Camille.
我很抱歉 For everything.
我也是 Yeah, me too.
我很抱歉 I'm sorry.
真是個渣男 What a dick.
你要如何為自己辯護 How do you plead?
無罪 Not guilty.
哇哦 真巧啊 真沒料到能在這裏見到你們兩位美女 Well, look here. I wasn't expecting to see you beauties.
你們看起來美極了 Don't you just look beautiful?
你收到我寄給你的喬遷賀卡嗎 Did you get the housewarmin' card I sent you?
那就好 Ok.
我知道對卡蜜爾來說那地方不新鮮 但對你來說是 I know your place isn't new to Camille, but it is new to you.
畢竟是新家 It's a new lease.
你知道 我有可能哪一天就去聖路易斯 You know, I might just come up to St. Louis one day
拜訪你們了 for a visit.
好啊 你應該來看看 Yeah, you should do that.
別讓那個老巫婆來聖路易斯 Do not let that witch come to St. Louis.
她努力過了 她只是不快樂而已 She tries. She's just not happy.
不快樂嗎 除去媽媽這個 Not happy? She's a pig in shit
絆腳石 她可樂瘋了 now that Mama's out of the way.
男人才會被人稱作勇士詩人 "Men get to be warrior poets.
什麼樣的女人會被如此描述 奧多拉顯然不是此類 What woman is described that way? Not Adora.
檢方說我母親是一位勇士殉道者 Prosecution says my mother is a warrior martyr.
如果她有罪 他們如此辯解道 If she was guilty, they argued,
罪尤也只是一種非常女性化的憤怒 it was only of a very female sort of rage.
過度保護 殺人於仁慈之中 Overcare. Killing through kindness.
奧多拉尤其符合這種特點 It shouldn't have surprised me that Adora
這一事實本不該令我驚訝 fell on that sword spectacularly.
當然了 她從未解釋過拔掉牙齒的原因 Of course, she never did explain the teeth
也未解釋一個人 不論男女 究竟滿懷 or that kind of naked rage a person,
怎樣赤裸的憤怒 才需要做出那樣兇殘的暴行 man or woman, would need to do something like that.
這不符合她的人設 所以 It didn't fit. So, as with everything
就像我母親世界裏的一切一樣 這件事完全不存在 in my mother's world, it didn't exist,
除非 也許在一些陰暗的只有她自己知道的角落存在著 except perhaps in some dark place only she knows about.
我母親有許多年的時間可以思考她所犯下的罪行 My mother has many years to consider what she's done.
至於我 As for me,
我原諒了自己沒能救下妹妹 I've forgiven myself for failing to save my sister
允許自己養大另一個妹妹以作為補償 and given myself over to raising the other.
我擅長於照顧艾瑪是因為我的體貼本性嗎 Am I good at caring for Amma because of kindness,
還是說 我喜歡照顧艾瑪 or do I like caring for Amma
是因為我遺傳了奧多拉的病 because I have Adora's sickness?
我在兩者之間搖擺 I waver between the two.
尤其是在夜晚 當我的皮膚開始躍動的時候 Especially at night, when my skin begins to pulse.
最近 我感覺 Lately, I've been...
自己傾向於體貼的本性 leaning toward kindness."
你覺得怎麼樣 Come on, what do you think?
我就不能一個人靜靜嗎 Can't a person be quiet for a second, or--?
寫得很好 It's beautiful, Cubby.
真的很好 Really beautiful.
所以 直接發稿嗎 So, just...file it?
發了 File it.
你注意到我終於不再問你的情況了嗎 You noticed I finally stopped asking if you were fine?
你注意到我開始問你的情況了嗎 You noticed I started askin' if you were?
注意到了 真煩人 Yeah. It's annoying.
-你還好嗎 -越來越好 別問了 - Are you? - Doing better. Stop it.
是我欠你的 欠你和艾琳的一個人情 I owe you. You and Eileen, I do.
如果你 如果你需要任何東西 If you... If you ever need anything
你一點都不欠我們的 You certainly do not owe us.
關心你是唯一一件 Worrying about you was the only thing
能夠讓那位女士不把我折騰到死的事情 that kept the missus from nursing me to death.
她看起來過得很好 She seems like she's gonna be just fine.
我很喜歡她的朋友 And I like her friend.
她能對她產生好的影響 She might actually be a good influence on her.
艾瑪她 我不知道 Amma's... I don't know.
要是我不和她一起 她大多數時候都睡不著 She doesn't sleep most nights unless I'm with her.
-她很想念奧多拉 -可憐的孩子 - She misses Adora. - What a thing.
就算一切塵埃落定 她還是陰魂不散 Even when you win the fucked-up family Olympics...
好了 該吃晚飯啦 OK, guys, time to eat now.
該死的晚飯時間 It's about damn time!
所以 結果是市長不想要我知道 So, it turns out that the mayor didn't want me to know,
因為新上任的公園維護負責人是他任命的 because the new head of Parks and Rec was his appointment
而且還是他的情婦 - and... his mistress. -
我認為 他剛說的一大通話 And that, I believe, has nothing to do with,
梅 都和你問的公共泳池為什麼被關閉的問題毫無關係 Mae, your question about why the public pool closed.
但這的確是個好故事 有料 But it was a good story. Juicy.
我丈夫很喜歡把話繞一大圈 My husband will take the long route
只為了避免說那一句簡單的 我不知道 to avoid a simple "I don't know."
我喜歡你編輯的文章 庫裏先生 I like your editorials, Mr. Curry.
文章裏的觀點都很棒 而且一點都不無聊 They make good points, and they're not boring.
-你看過我編輯的文章 -對啊 - You read the editorials? - Mm-hmm.
叫我弗蘭克 我喜歡這女孩 - Call me Frank. I like this girl. -
我正在考慮去學習政治或者新聞 I'm thinking about going into either politics or journalism.
-嗯 -你這麼說只是為了吸引卡蜜兒的注意 -Mm. - You just say that to impress Camille.
-我才不是 -拍馬屁 - I do not. - Kiss-ass.
我現在還不太知道該做些什麼 I don't know what I want to do yet, exactly.
-我們還有很多時間來考慮這個問題 對嗎 -當然 - We have a lot of time, right? - Curry: Absolutely.
我想我應該會當電視明星 Well, I'm gonna be an on-camera personality.
我有喋喋不休的天賦 別人這麼說我 I have the gift of gab, that's what-- that's what people say.
很有趣 那你怎麼進入這個領域呢 Well, that's interesting. How does one get into that field?
你先從 Well, you start
喋喋不休的天賦入手 with the gift of gab.
然後你 去上大學 Then you... go to college,
主業學習溝通 and Communications major.
好吧 他完全不知道 Again, he has no idea.
我完全不知道 I have no idea.
你先讀完高中再說吧 Let's just get you through high school first.
你想要我成為一個作者嗎 像你一樣 Do you wish I was a writer, like you?
我只希望你能夠快樂 All I wish is for you to be happy.
你讓我快樂 快樂到可以吃了你 You make me happy. I could eat you up.
好吧 Ok.
好了 晚安 All right, good night.
晚安 G'night.
抱歉打擾你 但你見到梅了嗎 Sorry to bother you, but have you seen Mae?
噢 我覺得她和艾瑪一起去了公園 Oh, I think that she and Amma went to the park
不是去關掉的游泳池游泳 to not swim in the closed pool,
但他們應該馬上就回來了 but they should be back soon.
艾瑪跟你說了嗎 Did Amma talk to you?
我感覺女孩們剛剛吵了第一次架 I think the girls had their first little fight.
-為了什麼 -誰知道呢 - Over what? - Who knows?
男孩 指甲油 A boy, nail polish,
-女孩子的那些事 -是啊 - girl stuff. - Yeah.
我除了嫉妒她們的好皮膚以外 一點都不懷念那個年紀 I envy the skin, but nothing else about that age, you know?
是啊 等她們回來了 Yeah. Well, when they get back,
我會把她送回去的 行嗎 I'll send her your way, all right?
-謝了 親愛的 -不用客氣 再見 - Thanks, hon. - All right, no problem. Bye.
不要告訴媽媽 Don't tell Mama.