Action Manga Team ( http://actionmanga.ru ) 2011 год
Перевод: Timekiller; Оформление: Nolf; Корректура: Jurgen, Nolf
Но я же могу опять сорваться и начать палить по своим.
Вы не против?
Хватит!
Ты кто такой?
Неплохо уворачиваешься.
За защиту даю больше 60 баллов, но меньше 80.
Разрубил кварц надвое?!
Да что с ним такое?
Я был против его освобождения.
Похоже, его все ненавидят.
Он и вправду невероятен.
Он мой единственный сын.
Не верь ему, понятно?
Никогда!
Нике!
Дзирг...
СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Tokubetsu na Mono wa
Ничего особенного
Nani mo Nai Kedo
в этом нет.
Sono Te ni Tsukamu ni wa
Но когда мы держимся за руки,
Juubun Sugiru Ai o
меня переполняет любовь.
Shinjiru Mono o
Те, кому есть
Motte Iru Mono wa
во что верить,
Yuruginai Ai no Tame ni
будут бороться
Tsuranuku Omoi o
за верную любовь.
Unmei ni Tachimukaeru Nara
Если я брошу вызов судьбе,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
то вложу в это все свои чувства.
Часть пятая. На грани смерти.
Ну что...
Жду твоего рапорта, Дзирг.
Я переждал беспорядок, через какое-то время пришёл в себя и бродил по округе,
потом наткнулся на врага, попал под огонь и бежал.
Вот и всё.
А я от Райгата слышала совсем другое.
Что ты уничтожил семь големов, повредил два офицерских, и чуть не расправился ещё с одним.
Ну да, и это тоже.
Дзирг, я запрещаю тебе носить оружие и приближаться к голему без моего разрешения.
Простите, капитан Нарви, вы позволите сэру Дзиргу присутствовать при починке его "Эльтемиса"?
Дзирг, за мной!
Слушаюсь.
О чём он только думает?
Сэр Логин, у меня сообщение.
Рад видеть тебя невредимым, Райгат.
Взаимно.
Он...
Не знаю даже, как сказать...
Просто нечто.
Что он такого сделал?
Это случилось около года назад, когда я возвращался с обхода границы.
Дзирг уже был в тюрьме.
Я пошёл к нему, надеясь узнать, что произошло,
но он только смотрел в пустоту и ухмылялся мне, и не произнёс ни слова.
Дзирг тогда был в одном из десяти големов, проходивших обычную строевую подготовку.
Вдруг он выстрелил в товарища и прикрылся им, как щитом.
Затем вывел из строя оставшихся големов, не получив ни царапины.
И после всего этого просто сдался.
Так всё и было.
А точно всё именно так произошло?
Ведь кроме него в живых никого не осталось, так?
Нет. Погиб только первый.
По остальным он стрелял не на поражение.
К тому же, они не были Дзиргу ни врагами, ни соперниками.
У тебя там есть оружие.
Выбирай любое.
Отлично, отлично!
Что?! Старик Тор погиб?!
А тело?
Оно у врага.
Найл, насчёт этого...
Как ты собираешься рассказать об этом капитану Нарви?
Решать тебе.
Она любила его как отца.
Ты уверен, что узнав об этом она не создаст нам трудностей?
Боюсь, что нет.
Не уверен даже, что всё ограничится трудностями.
Ясно. Значит, у нас два варианта.
Либо капитаном становится Логин,
либо мы ничего ей не рассказываем.
Нас разбили наголову.
Полное поражение.
Даже сэр Айрис погиб.
Что?
Всех убью...
Если бы не вмешалась "Троя" полковника Ио, генерал бы тоже был в опасности.
Перебью всех в Крисне до единого...
Это всё, что я могу сказать об их "Эльтемисе" и чёрном големе.
Лето, доложи обстановку.
Есть.
Наш правый фланг отступал по отдельному маршруту, но был уничтожен войсками генерала Барда.
Из наших войск, сражавшихся в Арраканских пустошах, осталось 60 процентов.
Но мы смогли объединиться с основными войсками.
Да. Теперь нас 120.
То есть можно считать, что столкновение закончилось вничью?
Крисну нельзя недооценивать.
Столкновение? Мы потеряли слишком много людей, чтобы так его называть.
Но война действительно только началась.
А как же генерал?
Он решил провести ночь в Гикелионе.
Прости, Айрис.
Я не могу сдержаться...
Когда среди врагов эти двое сумасшедших!
Сэр Райгат, мы получили приказ к отступлению.
Начинайте готовиться к выходу.
Отступаем?
Да.
Если останемся здесь, будут проблемы со снабжением.
И нужно отвезти раненых в Бинонтен.
Ясно.
А, кстати...
Что?
Прекрати ко мне так обращаться, ладно? Мне это не нравится.
А... А как же тогда?
Зови просто Райгатом.
Не нравится ему... Ясно.
Дзирг, мы выдвигаемся.
Даю тебе разрешение подойти к "Эльтемису".
Но не смей им управлять без моего приказа!
Есть, капитан.
Вот и хорошо!
Где генерал Бард?
В чём дело?
Боркус начал наступление.
Он направился в сторону Пегусы.
Пегусы?!
Вы уверены?
Да, он идёт там в обход.
Идёмте.
Райгат?
Подождите! Возле Пегусы есть небольшая деревня.
Жителей уже эвакуировали?
Если не успели, они окажутся под атакой Боркуса?
А что в этой деревне?
Эта деревня везле Пегусы... Мой дом.
Мой младший брат, Регатс, живёт неподалёку.
Что?
Ясно. Доложить генералу Барду!
Райгат, я уверена, что они эвакуировали деревню.
Сейчас нам нужно выдвигаться.
Райгат! Собирайся!
Да...
Стоять! Не двигаться!
Райгат!
Райгат самовольно отправился спасать брата?!
Прошу прощения.
Отправьте за ним отряд.
Позовите Куродзаву.
Эм... Сигвен...
А можете продолжить вчерашнюю историю?
Которую?
Где Райгат играл в прятки и забрался в тренировочного Голема,
а потом начались учения, и его почти час адски трясло?
Нет, не эту.
Я про ту, где Райгат и Хозул пытались пробраться в женское общежитие,
а господину Зессу пришлось их спасать.
А, ну да. В тот день, ни с того ни с сего,
Райгат сказал: "жди сегодня ночью!"
Я спросила - "Зачем?"
И он ответил: "Горы созданы, чтобы их покорять.
Удел мужчины - создавать легенды".
Ого...
Глупо, правда?
Но режим в нашей академии был очень строгим.
Особенно женские общежития - никаких парней.
По периметру выставляли не меньше восьми охранниц.
Ходили даже слухи, что однажды парня, который пытался туда забраться, застрелили насмерть.
Райгат с Хозулом просто загорелись.
Значит, господин Зесс спас их от пуль?
Они его звали с собой, но...
Бред какой. Чтоб вас подстрелили там.
И что, они забрались внутрь?
В ту ночь я слышала выстрелы из пневморужей.
А выглянув в окно, увидела два убегающих силуэта.
В тот раз их прогнали.
В итоге Зесс пришёл им на помощь, и всё обошлось.
Господин Зесс, которого я знаю - немного другой.
Зесс никому не показывал чувств. Он был очень взрослым.
Но с Райгатом и Хозулом он снова становился ребёнком.
Особенно с Райгатом. Они с ним постоянно ссорились...
Сигвен, вы...
Что?
А... Ничего.
Регатс!
Регатс...
Боркус.
А я-то думал, просто через деревеньку пройду...
Что ты тут делаешь?
Генерал, отойдите пожалуйста!
Не стрелять!
Никому не двигаться!
Любого, кто вмешается, ждёт казнь.
Интересная защита.
Приземлился на пику...
Только вот защита ни к чёрту!
В бою на составном оружии у меня преимущество!
Что?!
Генерал...
Что случилось?
В чём дело? Я повержен.
Самое время меня убить.
Зачем ты явился в одиночку в это захолустье?
Сомневаюсь, что заблудился.
О чём ты подумал, когда увидел жителей?
Может, "на войне как на войне"?
Ты ведь не просто так пришёл один.
Вот только опоздал.
Ну что?
Собирался схватить за руку!
Генерал!
Где Бардис, чтоб его?!
Хорошо, что я позволил отбросить Гикелион.
Если бы попробовал защититься, стоя на земле, броня бы не выдержала.
Остался только тот восточный меч.
Что дальше? Прыгнешь и сбежишь?
До сих пор не пойму, зачем ты пришёл сюда один.
Но я этим воспользуюсь.
Таких движений с помощью кварцевых связок не добиться.
Я полагаю, древняя реликвия?
Возможно, как раз она и нужна Орландо!
Удачная находка!
Скучный ты.
Бросаешься прямо на врага...
Даже дистанцию сократить не можешь.
Всё настроение испортил.
Связать.
Цепей мало. Пусть его держат пять големов.
Я хочу получить этого голема с минимальными повреждениями.
Вскрыть кабину и вытащить пилота.
А потом убить.
Генерал, вы понимаете, как опасно было сражаться в одиночку?
Я не мог точно оценить боевые способности чёрного голема, не сразившись с ним лично.
Зато теперь мне всё ясно.
Этот голем так силён не из-за пилота.
Солдаты так не сражаются.
Теперь мне интересен пилот того "Эльтемиса".
Вернёмся в лагерь?
Пожалуй.
За мной.
Есть!
Отлично! Четвёртый и пятый отряды, выдвигаемся!
Есть!
Хватит! Дальше мы сами!
Опоздали.
40 големов ушли на юго-запад. Но осталось ещё около 20.
И две сотни солдат.
Когда они его оттуда достанут - просто вопрос времени.
Сэр Куродзава, мы можем атаковать?
Эй, ты что несёшь?! И думать забудь!
У нас 4 голема, 15 разведчиков и 5 техников!
Нападём - нас на клочки порвут!
Райгату конец. Ничего уже с этим не сделать.
Давай, пойдём отсюда!
Мне тяжело это говорить, но я согласен с Найлом.
Если мы нападём, сбежать будет почти невозможно.
Он был хорошим парнем. Хотя я его толком и не знал...
Но сейчас мы можем только отступить!
Сэр Куродзава.
Мы остаёмся на позиции.
Я хочу ещё немного подождать.
Принято.
Простите.
Не за что.
Мы уже успели эвакуировать 80 процентов горожан.
В худшем случае, оставшихся мы можем увести оставшихся в замок за четыре часа.
Есть ли хоть какой-нибудь смысл в том, чтобы отстаивать нашу независимость?
Даже генерал Тор погиб.
Ваше Величество, не теряйте надежду.
80 лет назад народ Крисны бился насмерть за свою независимость.
Их гордость не исчезнет, даже если мы сдадимся.
Думаете, под правлением Атенса этого не случится?
Через какое-то время просто разгорится новая война. Поэтому мы и должны сражаться!
Я это знаю.
Срочное донесение от разведки!
Что там?
Прошу прощения.
Они прорвались через Мизораму!
Большая атенская армия пересекла границу и направляется в нашу сторону.
Ускорить эвакуацию горожан.
Простите, но это ещё не всё.
Что ещё?!
Тяжёлый рыцарь первого класса Райгат отправился на вражескую территорию, чтобы спасти брата.
Отряд Нового Тысячелетия сейчас пытается вернуть Делфинг.
Что с Райгатом... Нет, что с отрядом?
Неизвестно.
А как же охрана для брата Райгата?
Я, кажется, отдавал приказ.
П... Прошу прощения.
Ваше Высочество...
Передать сообщение всем оставшимся войскам.
Немедленно отступать к столице.
Мы сдаём первую линию обороны?
Выполняйте приказ.
И что вы делаете?
Идём с вами!
Мне компания смертников не нужна.
Да, но мы слышали, что вы подали в отставку.
Сейчас мы не можем себе позволить отправлять войска для спасения Райгата.
Вы не обязаны следовать за ной.
Да, мы знаем.
Но нам семерым, как резерву, выдан приказ на особые манёвры.
Другими словами, свободное передвижение.
Поэтому мы идём с вами, генерал!
Давайте вернём Райгата и Делфинга в столицу, генерал!
Я больше не генерал.
Да, мы знаем.
Поэтому не можем подчиниться вашему приказу не следовать за вами.
Спасибо.
Чёрт!
Пилот очнулся!
Держи его!
Они меня прижали!
Логин, стреляй!
Давай!
Не выходит!
Неважно, продолжай!
Мы под огнём! Бросайте его!
Райгат, посмотри на меня!
Прыгай!
Регатс...
За ним!
Прости, Нарви!
Заткнись, тупица!
Отступаем!
Ещё раз ослушаешься приказа, и я тебе кое-что отстрелю. Понял?!
Брата нашёл?
Значит, ещё и просто так нас побегать заставил.
Вперёд, нужно уходить!
Понял.
Враги?
В укрытие!
Уже догнали?!
Нет, это другой отряд. Слишком быстро!
Дзирг, ты что творишь?!
Не высовывайся!
Логин!
Убью.
Найл, нас обошли!
Нарви!
Ах ты мерзавка!
Мерзавка!
Скотина!
Через усиленную броню?!
Это не обычный меч!
Дзирг, какого чёрта ты творишь?
Идём назад! Я за остальных беспокоюсь!
Беспокоишься? Ну надо же.
Не ждал услышать это от того, кто сбежал в одиночку.
Больше того, ты сам нас во всё это и втянул.
Потому и говорю, пошли назад!
И даже...
Брата своего найти не смог.
Дзирг...
Я многое о тебе слышал.
О чём ты говоришь?
Из-за тебя погиб союзник, пришедший к тебе же на помощь.
Мы с тобой оба убивали своих.
Я поопытнее, так что дам совет.
Не переживай.
Эти мертвецы - всего лишь жалкие слабаки.
А слабакам среди живых не место.
Они только тянут вниз таких как мы.
Так что даже если они погибли из-за тебя...
Не переживай.
Если Нарви и остальные здесь умрут, ты ни при чём.
Они просто слабаки, вот и всё.
Сдохни!
Тебе конец!
Да кто она такая?
Локтевой сустав не сломался. Тебе укрепили каркас?
Скажи спасибо королю при встрече.
Не зарывайся.
Ударь он чуть сильнее, и я был бы мёртв.
Винтовку выбросил, а пику не отдаёшь?
Поздно.
Ты был достойным противником.
Ну что, вот и всё?
Прикончи меня побыстрее, что ли.
Хорошо.
Мы похожи даже больше, чем я думал.
Ты говоришь то же самое.
То же?
Да! Строишь из себя невесть кого, и несёшь всякую хрень!
Как же ты меня бесишь!
Но...
Что "но"?
Какой же ты засранец!
Спасибо, я в курсе.
Опять! Вот об этом я и говорил!
В отличие от меня, ты способен на всё, а сам только развлекаешься!
Пока все сражаются насмерть, ты ни хрена не делаешь!
Я бы сам лучше не сказал.
Райгат, а сам-то ты что делаешь?
Нет... Зачем ты сражаешься?
Можешь не рассказывать про защиту родины. Чего ты хочешь на самом деле?
На самом деле?
Да, ради чего ты сражаешься на самом деле.
Думаешь, никто не замечает?
Я...
Я перестану сердиться... Если вернёшься невредимым.
Да об этом весь дворец говорит. Как наша королева на тебя смотрит.
Бред.
Перед такой красавицей ни один мужчина не устоит.
Ну, кроме меня, разве что.
О, точно! Как тебе?
Если победишь меня, я исполню твоё желание. Настоящее желание.
Ворвусь в замок, украду королеву и отдам тебе!
Ну как, хорошая идея?
Ничего не знаю. Я сражаюсь, чтобы защитить королевскую семью.
Любой, кто нападёт на них - мой враг!
Тогда давай здесь всё и решим.
Как пожелаешь.
Встал на колено перед врагом? Классическая позиция для контратаки.
Или для отчаянного рывка одного против сотни.
Ну и ладно.
Я тебя раздавлю как жука!
Слишком хорошо работает ногами!
Если попробую встать, мне конец!
Давай, держись!
Хотя бы пока он не откроет туловище!
Ты говоришь то же самое.
Что не нужно думать об умерших. Совсем как твой отец!
Возможно, он говорил немного о другом, но меня это бесит!
Говоришь, любое желание, если выиграю?
Тогда...
Стань генералом!
Превзойди отца!
Вон он! Взять его!
Есть!
Чёрт!
Уходим! Нельзя тут оставаться!
О, стабилизаторы барахлят...
Слишком хочу убить. Что поделать!
Я тебя раздавлю!
Дзирг!
Нике, назад!
Этот "Эльтемис" опасен!
Разрублю надвое!
Вот оно что... Значит, не обычные связки!
Нике!
Двигайся! Делфинг!
Сопротивление бесполезно! Сдавайтесь!
ТЫ!
Дзирг, беги!
Ты что творишь?! Беги. я сказал!
Дзирг!
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
В будущем никого нет,
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
слышен лишь голос из-за спины.
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Оглянись в поисках тех, кто
Fumitsubusu Mono o Sagase
давит людские мечты, расцветающие на земле.
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Не давай обещаний, которых не можешь сдержать,
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
чтоб не убить гордое сияние мечты,
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
дающей силу одиноким в этом опасном будущем.
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, куда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
Под безлюдным ветром, я одиноко блуждаю по этой твердыне,
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
но даже если здесь кто-нибудь есть, наши пути не пересекутся...
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, куда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
ALIVE SERIOUS AGE
В следующей части.
Сломанный меч
A
Часть шестая. "Крепость скорби".