如果我走出你的生活
你就会知道我从未撒谎
奥兹！嘿 坐吧
不过已经没有椅子了
没事 我挤一下就好了
山德 你为什么靠着我坐？
什么？我喜欢
真不错
我觉得两个人互相喜欢
只想与对方亲近 是一件很棒的事
-说的真好！ -是啊 说得好 我能喝一口吗？
-当然 -给你
谢谢
谢谢 我们在这里欢度周六 喝个痛快
你们为什么这么紧张？
嘿 说到反常的人和事
有人注意到巴菲最近有点不一样吗？
我想想 杀僵尸 烧下水道怪兽
不 跟之前的巴菲没什么两样
我只是说 她最近总是独来独往
看上去有点心烦意乱
是不是她有了新的心上人？
男朋友？那她为什么不告诉我们？
你说呢？
就在你的前任男友 杀了我们班一半的同学
备胎还给你发了分手信之后？
经历了这些女生会变得胆小的
但我们是巴菲最好的朋友啊
-她应该告诉我们的 -告诉你什么？
关于我们编造的你新男友的事 还是说你真的有新男友了？
你们讨论的就是这个？
只是刚提出这个话题 还没开始讨论
所以 你是在和别人约会吗？
我不会说那是〝约会〞
但我确实会和别人出去…
实际上 今晚就会出去
真的？谁？
你们好啊 嘿 该去训练了
我们真的只是好朋友
同步猎杀
这是新的奥林匹克项目吗？
你觉得怎么样？
太马虎了
你们出拳的时候完全暴露了盲点
而且花太多时间了
你们谁是费斯？
那得看情况 你是谁？
格温多林·波斯特 你的新守望者
吸血鬼猎人巴菲
告诉你
我不需要一个 新的守望者 女士 无意冒犯
我只是对权威人物有点意见
他们最后都死了
我知道 幸好 这不是你能决定的
盖尔斯先生 剩下的书在哪？
不好意思 剩下的书？
是的 你真正的藏书
我明白了
我向你保证 波斯特夫人
这里已经有最丰富的 神秘事务相关的藏书了…
在大西洋的这一边 的确如此
你有休谟的 《超自然的百科全书》吗？
有马耳他的迷宫地图吗？
正在订
好吧 我想你应该有 罗伯特·凯恩爵士的《暮色概要》
是的 我…是的
是的 我有
是的 你当然有
理事会派我来负责一个重要任务
费斯需要一个守望者
我被任命担任此职位 并且要向理事会上报
不好意思 玛丽·波平斯 你好像没听我说的话…
费斯 如果理事会 认为你需要接受就近观察
那我们当然要合作
理事会希望我上报这里的所有情况
包括你的情况
今天的留校察看 可不好玩啊 是吧 盖尔斯
事实上 理事会认为
你有点太…美国化了
-我？ -他？
一只叫拉戈斯的恶魔 正在朝地狱之门前进
盖尔斯先生 请展示一下拉戈斯的图片
好的
也许待会再找吧
拉戈斯在寻找米尼贡的手套
没有关于这个手套力量的记录
但我们都知道这手套很危险
不能让其落入恶魔之手
我们必须要阻止拉戈斯
你有什么提议？
如果你们不觉得太激进的话
我觉得我们可以杀了他
我提议派两位全盛期的猎人
合作捕猎
我们相信手套是被埋在某座坟墓里
所以拉戈斯一定会去墓地
在阳光谷可不止一个墓地
我知道了 有多少个？
市区内有12个
好吧 那我们只有逐一去查了
留意书中的每个细节
有可能会提到坟墓的具体位置
但我们也不能期望奇迹
我们将从明天傍晚开始
费斯 请跟我来
真是让人精神焕发
有趣的女人
我们能杀了她吗？
我想理事会会生气的
你觉得稍微训练一下怎么样？
我要走了
今晚对我们猎人来说很重要
要去见人 还要杀恶魔
我最好在别人知道 我们在做什么之前 尽快离开
我们在做什么？
训练
还差点亲上了
对不起
这只是个…旧习惯
应该改正的不好习惯
太难改了
不难的 快速戒掉就好了
那是停下一切的关键
你觉得他们会同意吗？
你得走了
我真的得走了
我要试着发泄一下荷尔蒙带来的焦虑
出去杀掉一个拉戈斯
还是什么的
拉戈斯？
一种在寻找某种强大物品的恶魔
然后我要在他大肆破坏之前阻止他
又是一个在阳光谷 平平常常的周二夜晚
小心点
真是过分
我查不到任何关于 拉戈斯或者手套的资料
再找下去我们就没时间了
快去把所有关于恶魔的资料找出来
它们的力量 弱点 起源地
最重要的是 找出它和手套的关系
嘿 你又不是我的守望者
那就回家 如果你要待在这 就干活
很晚了 我累了
他到底想让我们帮什么忙？
把他屁股上的英国国旗弄掉
需要多少个外科医生？
我的眼睛都模糊了
停下
好
停下就是说不要…
不要就是不要 所以…
我停下了
薇洛 山德 你们可以不用找了
我已经找到了
你找到了什么？
米尼贡的手套可能的所在地
在冯·豪普特曼家族墓地的地下室里
是啊 就在〝安息之地〞公墓里
是啊 真是太好了 盖尔斯
你怎么找到的？
我无意中看到的
巴菲在哪里呢？
我不确定
好了 我要去查查这个地下室
如果她来了 告诉她一声
好 你快去吧
那我继续找吧
我觉得我们快找到 解决拉戈斯的方法了
不 我们已经找到了
罗尼 游手好闲
史蒂夫 偷窃狂
肯尼…鼓手
到最后 我得承认 被我吸引的男人都挺失败的
真是有得必有失
你不可以相信男人
你可以相信有些男人
真的 我读过相关资料的
是啊 那你呢？
你是说我和男人的关系？
这段时间没什么好说的
是啊 但你之前有过一些故事
我是说 我已经分享了我的故事了
但你…和那个不死之身还有一段过往
感觉如何？
和安吉尔在一起的生活…
有些复杂
我不知从何说起
试试看吧
听着 费斯
和安吉尔有关的事 我还没法放下
如果你不介意的话 我并不想说
好的
好的 随便你
你知道吗？我们今晚是零比六
我们还是别去了吧？
我有点累了
但是阴凉山已经很近了
我来搞定它 反正也顺路
你一个人？我还是…
现在我后面还有皮里斯小姐
我不需要更多保姆了
如果我玩得开心的话 会大喊叫你的
好吧
待会见
谢谢
该死 今天真是我的幸运日
〝安息之地〞公墓
嘿 盖尔斯 这可真是个好主意
我为什么不干脆直接出去
然后死掉 来减轻我的罪恶呢？
哦天呐…
-巴菲… -我在干什么？
你在做什么？
-我不知道 -太可耻了！
哦天呐 我…
我都不知道我为什么回来
你回来太好了
我觉得我拿到了你在找的东西
太好了 就是不管这是在哪里包装的
记得提醒我别去那里购物
这是米尼贡的手套
史上最丑的时尚配饰
不 别动
一旦带上 你就拿不下来了
所以…禁止触摸
和我们有点像
你把它保管好 早上我会告诉盖尔斯
至少他会很开心
没错 找到了
这里有幅木刻画 看见了吗？
米尼贡的手套
是的 沃尔舍姆的西奥多神父的作品
是的
基于那些记载简略 无真实性可言的民间传说
看看这些图片很有趣 盖尔斯先生
但文字记载才是最重要的
是的
来点茶吗？
我知道你觉得我很烦
但我们要看到潜在的危险
有些人会因为一点小事栽跟头
然后很快 一切都变得一团糟
比如 你的猎人 巴菲…
波斯特夫人
我可以向你保障 巴菲是一个勤奋进取的孩子
而且我对她有绝对的管控能力
盖尔斯！我们有大麻烦了
关于巴菲
请恕我们失陪一下？
需要帮助吗？
谢谢
不用了
阳光谷高中
拉戈斯要倒霉了
我拿到那个神奇手套了
你们脸色怎么这么难看？
你最好坐下 巴菲
怎么了？
我们知道了安吉尔还活着
山德看到你和他在一起了
似乎你一直在藏匿他 而且你还对我们撒谎了
我们不是要责怪你 巴菲
但这事很严重 你需要帮助
不是你们想的那样
希望如此
因为我觉得你在窝藏一个凶残的杀手
现在不是责怪巴菲的时候
记住 冷静下来 〝我〞的感受是
〝我很生气〞 〝我很担心〞
好吧
我就是这样的感受
我很担心…
我自己
上次安杰尔几乎都没有碰巴菲一下
他对杀死她的朋友更感兴趣
但他现在变得好多了
变好多久了 巴菲？
我是说 你有想过这一点吗？
这算什么 匿名恶魔吗？
我不需要你们的干涉
是吗？
你一定明白 见安吉尔是不对的
不然你也不会对我们有所隐瞒
我是想告诉你的 我想的
就是…我不知道他为什么会回来
我只是想要等…
等什么？等你下次再让安吉尔爽一次
然后他再发疯？
我不会…
我们不是那种关系
但你在吻他
你在监视我？
谁允许你那样做的？
又是谁允许你 和你的恶魔恋人再次激吻的？
那是个意外
怎么 你就只是绊倒 然后摔到他嘴上了？
我做错了 我知道
我也知道不会再发生了
但你们要相信我 我不会将你们置于危险之中的
但凡我觉得安杰尔会伤害别人…
你会阻止他
就像你上次阻止他 伤害卡莲达女士一样
巴菲 我觉得只要和安吉尔有关的事
你就会变得盲目
所以我们会帮助你面对的
但他现在真的好多了 我发誓
听着 是他找到了米尼贡的手套
他在替我们好好保管
很好！周密的计划
把杀伤武器放在可怕的人那里
然后让我们去收拾残局
你就是要找借口去伤害他 是吗？
我不需要找借口
那么多死去的人足够成为一个理由了
是啊 这都是因为你有高尚的品格
和嫉妒毫无关系
你好？〝还对你念念不忘〞小姐？
你先开始的
盖尔斯 大家都不冷静
够了！各位
现在巴菲知道了我们的顾虑
而她的行为 虽然不太好
但可以理解
现在的首要任务是拿到米尼贡的手套
然后毁掉它
现在你们所有人 都回去上课
谢谢你帮我说话
我知道信息量很大 难以消化
但安吉尔确实找到了手套 那是件好事…
别说了
我不会提醒你 世界的命运
通常掌握在猎人手里
那有什么意义呢？
我也不会提醒你 你包庇藏匿凶手的行为
会将你珍视的人们的生命
置于危险之中
但很可惜 我会提醒你 安吉尔折磨了我…
几个小时…仅为了消遣
你应该告诉我他还活着的 但你没有
你对我或者我的工作都没有半点尊重
给你个建议？
吸血鬼很少敲门
尤其在大白天的时候
是啊
所以…这就是你家
是的 室内装潢师刚走
费斯
你知道斯巴达人吗？
一群来自斯巴达的野蛮人？
他们是已知古希腊最勇猛的战士
他们的住所也和你家很类似 你知道为什么吗？
因为真正的战士 不需要过于舒适的生活
我会对你很严格 费斯
我不会容许你傲慢无礼或者懒惰度日
我也不会允许 你再犯像昨晚那样的错误
你可能会恨我一段时间
是吗？
但我会让你成为更好的猎人
让你活下去
你必须相信我说的是对的
天知道盖尔斯给你们灌输了什么
盖尔斯很好
我无法理解他的训练方法
我觉得他很混乱
但那不重要 让他去玩他的游戏还有秘密会议吧
什么会议？
不知道 和巴菲还有她的朋友有关吧
是啊
我想我是没被包括在内了
为什么他让她 有这么多社交生活？看上去…
无所谓了
你想做些训练吗？
训练？
你是说踢腿 出拳还有捅刺？
是啊 就是那样
我听你的
-嘿 -嘿
从一到一百万
你现在对我的讨厌程度是多少？
零
你只是被吓坏了 守住了一个秘密
没关系的 有秘密不是坏事
很正常 不能更正常了
秘密很好 有秘密是好事
肯定是有一个 需要保守秘密得理由的 对吧？
是啊
那你今晚要去青铜夜总会吗？还是…
还是你要溜出去和安吉尔 来个不怎么秘密的约会?
都不是
我要去杀拉戈斯
为了向盖尔斯表示友好
现在安吉尔拿着手套 对吗？
是的 但拉戈斯并不知道
我觉得他迟早会去那个地下室
去找手套
但他只能找到心情不怎么好的巴菲
那就是我的绝佳计划
你看上去很生气
糟糕的一天
跟我说说
还是打球吧
我知道你和你的伙伴
今天背着我在谈些什么
是吗？在谈什么？
不只是你告诉我的关于手套的信息
米尼贡的手套？是啊
你想知道真相吗？
安吉尔还活着
那个吸血鬼
他回镇上了 我亲眼看见的
而且手套在他那里
安吉尔
那样的人拿着手套…
可能会杀死很多人
我也是对巴菲这样说的
可奇怪的是她看上去根本不在乎
巴菲也知道他还活着
不敢相信
她说他是无辜的
谁能保证这一点
我应该现在就处理掉这个问题
我要猎杀他
我能加入吗？
你想见我吗 盖尔斯先生？
是的 很抱歉让你这么晚过来
不必 一个优秀的守望者 必须时刻保持清醒和警惕
喝点茶吗？
好的 谢谢
我已经筋疲力尽了
我花了一下午给费斯训练
她精力太旺盛了
她是你手下的第一个猎人吗？
如果你是在质疑我的资历…
不 不是
我尊重你的训练方法…
用我独特的美式见解
我也拿到了手套
不在我身上 但我相信手套很安全
在克劳福德街的一栋房子里
巴菲的一个朋友在保管
我们必须拿到手
马上就要
在别人找到之前藏起来
或者更好的是毁掉它
毁掉它？
我不确定能不能做到 但是…
摧毁手套必须要用活火
将手套作为火的祭品
有点复杂 不过…
我觉得原材料我都有了
好吧 我必须说 盖尔斯先生
做得好
你真的做得很好
冯·豪普特曼
不要低估我的猎杀能力
在某些圈子里我还是挺可怕的
但不应该是费斯在这里吗？
我打了电话 但她不在家
听着 如果你害怕恶魔的话
完全可以走的
又不是你和盖尔斯闹矛盾
那也是
你觉得他还要和我气多久？
你是说那个长情的人？
是啊 我也不能怪他
不过感觉很奇怪
现在我的秘密…
安吉尔…已经人尽皆知了
我感觉好多了
应当如此 你身上的沉重负担没有了
保守秘密是件很辛苦的事
可以想象得出来
你根本无法想象
无论如何
我能问你一个问题吗？
当你和安吉尔背着大家 偷偷在一起的时候
你是不是会感觉更性感刺激？
不完全是
压力太大了
一段时间后 之前有趣的部分…
也不再有趣了
你怎么会觉得这种秘密关系很性感？
没什么 我只是随便说的
当一个女孩渴求知识的时候
她就会一直问一些老问题…
好了 我有事要告诉你
什么？
好 说出来会让我感觉更好 对吗？
你知道 我一直觉得自己是个好人
用牙线洁牙 好好做作业 从来不作弊
但是最近 请不要批判我
但我想让你最先知道…
你后面有个恶魔
不要…
我们现在在说话呢
好棒！
不好意思
你刚刚想说什么？
我…
我提前五分钟打开了 大学入学考试的试卷袋
现在看也不是件大事 对吗？
我会保守你的秘密的
来吧
让我们给盖尔斯带点好消息
旧阳光谷图书馆真棒
蕴含着丰富的书籍 档案卡…
-还有武器 -漂亮
-我要拿石弓 -你拿着吧
好了 准备好了吗？
好了
等等
什么？
哦我的天呐 是盖尔斯！
盖尔斯 你能听到我说话吗？
发生了什么？
天呐 让我猜猜
等等 好好想一下
是啊 我在想啊 我觉得是巴菲的前男友做的
这不是安吉尔的风格
那个人是恶魔 你还需要多少证据？
但没有咬痕
我这里需要救护车 阳光谷高中
别等了
费斯 如果我们现在走 盖尔斯会死的
如果我不做点什么的话
就会有更多人死了
-等等！ -等什么？
你想和他在一起吗？
那你就照顾他吧 我要去杀安吉尔
该死！
盖尔斯会很高兴我们 有了波斯特太太的影子
哦 我的天呐
阳光谷医院…
发生什么了？盖尔斯
钝器造成头部外伤
通知急诊室 病人马上到
-发生什么了？ -没时间了
等等 巴菲 你必须要…
必须要毁掉手套
你想救他吗？别挡路
要用活火
走！
发生了什么？
你的男朋友的治愈程度 没有你以为的那么好
你凭什么觉得安吉尔和这件事有关？
正如你所见
所以你就假定是他？
不是我
是费斯这么认为的
你告诉她什么了？
就大家都知道的事
她是个大孩子了 可以自己得出结论
她离开多久了？
十分钟
去查盖尔斯的研究 找出销毁手套的办法
闭嘴 来帮忙
你想要什么？
格温·波斯特 盖尔斯先生让我来的
来干什么？
帮你摧毁手套 那就是活火？
是的
听着 很抱歉这么唐突介入
但拉戈斯就要来了
如果仪式出了什么差错
手套的力量就会变得更强大
好的
很好 手套在哪里？
在箱子里
所以我才爱这个镇子
大家都很乐于助人
混蛋！
好了…
那很疼
但我应该已经杀了你了
如果你是个人类的话 你就已经死了
但是…
我觉得这就可以杀掉你了
波斯特女士！
我真想把你千刀万剐
-你拿不到手套的 -来赌一赌吗？
什么？
是这样吧？
这要么是活火的催化剂
要么是一些难闻的沙子
我们得测试一下
我会再检查一次
什么？
我知道手套的作用了
没时间测试了
我不会让你这么做的 费斯
你被迷惑了 姐妹 我帮你清醒一下
吸血鬼 猎人 死掉的吸血鬼
有很多事你都不明白
费斯…
她不明白 她已经被爱情迷惑了双眼
费斯 不
相信我
费斯 我们可以一起解决的
手套在箱子里
我们会拿到的
帮帮费斯
你们在…停下！伙计们 听着！
终于啊
怎么了？
费斯 给你个建议
你是个傻子
你能引开她的火力吗？
可以
去吧
现在你们对我无计可施了
我有手套了
手套会带来无穷力量
我会打败你
所以手套被销毁了？
没有了 一点活火 一点牧豆树…
一切都解决了
听起来我们错过了很多有趣的东西
倒也不是
巴菲和安吉尔之间会怎样？
我不知道
他救了我一命 让我不被烧死
这让我对他有所改观了
只要她和安吉尔不深度接触的话
我想我们就没事
你们在说什么？
很巧 又在说你的男朋友
他不是我的男朋友
真的 他是…
我也不知道
我们和好了吗？
是啊
在经历过那么多事之后 我看到你们两接吻时
有点太武断了
但我相信你
我不相信你 顺便说一句
让我猜猜
格温多林·波斯特不是个守望者
不 她曾经是
她几年前被理事会踢出来了
因为滥用黑暗力量
他们发誓她已经被记录在案了
好了 我要走了 还有事要做
安吉尔的这件事情太奇怪了
是啊 我们只能拭目以待了 对吗？
你好 先生？
我是警察 我叫星期五…
进来
嘿
我刚刚报了警
我之前和那个男人在那里说话
不过我不知道他的名字
这地方看起来不错
是啊 是斯巴达风格的
你能让我们看看 他们是从哪里闯入的吗？
你还好吗？
一般般吧
那就是挺好
听着 格温多林·波斯特 或者…
不管她是谁 骗了我们所有人
包括盖尔斯
是啊 你不可以相信别人
我现在学会了
我知道这听上去有点搞笑
因为我们刚刚还在一直打架…
但你可以相信我
是吗？
我知道我曾经有所保留
但我别无选择
我是你这边的
我自己在自己一边 就够了
你不能一直这样？
是吗
我想是的
好的 那再见吧
巴菲？
什么？
没什么