-皮安训医生吗？ -男爵夫人
我的痛苦什么时候是个尽头？
很快
-祝福你，医生 -亲爱的夫人
-可爱又高贵的生命 -你走吧。
是。
-还有事吗，医生？ -现在还不是时候
可是，夫人，看在良心的份上，必须现在说
您的账单，夫人
我把家产挥霍光了
All of it.一点不剩
- On Josephat.-花在约瑟法特身上 - You were young.-你那时候太年轻
And Valerie de Marneffe.还有瓦莱丽·德·马尔内夫
Took advantage of your kind heart.她利用了你的善心
- Mademoiselle Tarquay.-还有塔基小姐 - I'm your wife, not your judge.我是你的妻子，不是你的法官
I promise you now that I will never, ever be unfaithful again.我向你发誓，从今以后绝不会再对你不忠
I shall give up Jenny Cadine.我不去找珍妮·卡迪纳了
Jenny... Cadine?珍妮...卡迪纳？
Cousin?表妹吗？
Here... at your side.这儿...在你身边
As always, Cousin.你总是陪着我，表妹 Do you remember our garden?还记得我们家的花园吗？
- At Saint-Aubin?-在圣欧班 - The lilacs.-有紫丁香花
- Black as plums.-紫得像李子 - I would like some at my grave.-我想在我的墓地上种一些
You have always loved beautiful things.你总是喜欢漂亮的东西
And you craved plain muslin,而你却喜欢穿朴素的棉布 dearest Bette.我亲爱的贝蒂
Rooting around in the garden,在花园里埋头拔萝卜 pulling up turnips.
Never without good Saint-Aubin你指甲里总有圣欧班肥沃的泥土 soil beneath your nails.
Countess Cabbage, we called you.我们总叫你卷心菜伯爵夫人 You never minded.你却从来不介意
A family like ours could only push forward one girl.我们这种家庭只能捧得起一个女孩
Your beauty benefited all of us.你的美貌惠及了我们一家人
- You tried to drown me.-你曾经想淹死我 - An accident.-那是一场意外
How they beat you.他们怎么打的你
I don't remember.我不记得了
[Coughing]咳嗽声
I'll be gone before nightfall.我撑不到晚上了
My daughter will need you我的女儿将比从前更加需要你 more than ever.
Oh... if only噢...我要是能见到她结婚就好了 I had seen her married.
Promise me you'll向我保证，你会好好照顾他们，贝蒂 take care of them, Bette.
I promise I'll take care of them.我保证会照顾好他们
I'll take care of them all.我会照顾好所有人
Let heavenly wings enfold this angel...让天国的翅膀拥抱这位天使
and take her to her reward.带她去安息
[Whistle]口哨声
[Children laughing]孩子们的笑声
[Thunder]雷鸣声
BETTE: Poor child.可怜的孩子
BARON: Oh, Adeline.-艾德琳 BETTE: Terrible.-真可怕
BARON: Your devotion to her...-你对她的奉献真是 SERVANT: Monsieur de Baron.-男爵先生
BETTE: Faithful Hector...忠贞的赫克托，就剩你一个人了 all alone.
[Weeping loudly]哭泣声
- Perhaps I should go.-也许我该走了 - No. Please.-求你别走
I need you here beside me.我需要你陪在我身边
I hope I might speak candidly to you on the subject of...我希望能坦诚的跟你聊一聊
- Always.-洗耳恭听 - About a matter...-有一件事
- Yes?-什么事 - A matter somewhat...-这件是有点...
Delicate?微妙？
- A somewhat delicate matter.-有点微妙的 - Don't hesitate.-别含含糊糊的
I was hoping...我希望...
Yes?什么？
Well, you must agree...你必须同意...
[Sobbing]哭泣声
- Mariette.-玛丽特 - Mademoiselle.-小姐
- A girl alone...-孤独的女孩... - Tragic.-真可怜
Needing a mother. Who better?她需要一位母亲，谁更合适呢？ Who a more logical choice?
Well, you know I love Hortense as if she were my own daughter.你知道我把霍顿斯当成自己的女儿一样疼
You don't think it unseemly haste?你不觉得这个决定过于仓促吗？
Don't you think we should wait?你不觉得我们应该等等吗？
- We should wait.-我们得等等 - On the other hand...-话又说回来
It is what our dear Adeline would have wanted.这也是亲爱的艾德琳的愿望
I'll tell the children.我去跟孩子们讲
Hortense! Come and join us, please.霍顿斯，请过来一下
And bring your brother and your sister-in-law.叫上你的哥哥和嫂子
HORTENSE: We're coming, Father.-我们来了，父亲 BROTHER: Oh, God, what now?-天啊，又怎么了
[Man speaking indistinctly]说话声
BROTHER: I don't know-咱们付清帐了吗？ what's the matter.-我也不知道
HORTENSE: Is Cousin Bette here?-贝蒂姨妈来了吗？ SISTER: Quietly!-安静
Children, I have something to tell you.孩子们，我有事情要告诉你们
Not that I could ever take her place in your hearts, but...我不能替代她在你们心目中的位置，不过...
Bette has agreed to be贝蒂已经答应做我们的管家了 our housekeeper.
Housekeeper?管家？
Father, we can't afford any additional staff.父亲，我们雇不起额外的帮手了
BARON: You can keep that sewing job of yours at the theater.你可以继续在剧院做缝纫工作
Extra income never hurt anyone.赚些外快也没什么不好
- But I...-可以我 - No, no. Don't thank me.-不，不用谢我
Don't thank me. My little girl will be looked after.不用感谢我，我的小女儿能有人照顾
It is we who should be thanking you.是我们该感谢你才对
Cousin Bette...贝蒂姨妈
[Gunfire]马车声
I cannot comprehend why you'd decline my offer.我不明白你为什么拒绝我的提议
You'd be living with us, instead of in this... hellhole.你可以跟我们一起住，离开这个鬼地方
Whoa! Whoa.嘈杂声
Whoever heard of a woman living alone if she doesn't have to?哪个有选择的女人愿意一个人生活？
Good night, Cousin.晚安，表哥
[Loud street conversation]街道上的吵闹声
Mm-hmm.嗯嗯
WOMAN SINGING: On the other side of heaven天堂的另一端
I'll be waiting for you我等待你来临
Where the clouds are so soft那里云朵很软
And the sky's baby blue天空颜色淡蓝
Stop, stop, stop, please,停，停，停，好吗 Mademoiselle Cadine.卡迪纳小姐
My kitten, you're singing about lust and corruption,我的小野猫。你唱的是欲望和堕落
sex and seduction.性欲和诱惑
Put a little crocodile in it.融入一点激情
[Growls]马啼声
Like so. Ahem.像这样
[Music begins]音乐声起
How can I sing? I'm smothered in pigeon feathers.要我怎么唱，这些鸽子毛快把我闷死了
I think we'll take supper now.我看现在大家去吃晚餐吧
JENNY: You expect me to wear this stinking thing?你想让我穿着这件臭衣服吗？
I won't. It's shit.我不穿，它就是垃圾
JENNY: What idiot dreamed up this abomination?哪个傻瓜设计出这么惹人厌的东西呢？
BETTE: I did, Mademoiselle.是我，小姐
Who is it?谁在说话
Mademoiselle Fisher.我是费舍尔小姐
- I want her fired, or I quit. - But, Jenny, she...我希望解雇他，否则我离开
How do you think the costume might be improved?你认为戏服应该怎么修改呢？
You've hidden all my charms.你把我的好身材都遮住了
Where's my bosom? Where's my ass?我的胸呢？我的屁股呢？
- And what do you suggest?-你有什么建议吗？ - Are you the costumier or not?-你到底是不是服装师？
[Laughter]笑声
- That ought to do it.-这样就行了 - What have you...-你做了些什么...
- Perfect.-好极了 - [Laughter]-[笑声]
Brilliant.真不错
Bravo!太棒了
JENNY: See that she gets a raise in pay.务必要给她涨工资
We'll celebrate... with a glass of champagne.我们来喝杯香槟庆祝一下
You're a brave soul.你胆子真大 Could've lost your job.你差点丢掉工作
- I can sew it back up.-我能马上缝好它 - No, it's bewitching.-不，这样很迷人
Life is so boring.生活太无趣了
Don't you think?你不觉得吗？
Perhaps not for you.也许对你来说不是的
You're clever enough to entertain yourself.你这么聪明，肯定能找到乐子
That's because you're not a true Parisienne.因为你不是真正的巴黎女人
Nor are you.你也不是
You're a daughter of Lorraine, a country peasant like me.你是洛林的女儿，和我一样的农民
[Laughing][笑声]
[Knocking on door][敲门声]
MAN: Treasure... your admirers are here.宝贝...你的仰慕者来了
My kitten!我的小猫咪
[Growls][马啼声]
[Man singing in Italian][意大利语]
[Thunder][雷鸣声]
[Door closes][关门声]
[Footsteps approaching][蹑手蹑脚]
[Thunder][雷鸣声]
HORTENSE: How's your sweetheart, Cousin Bette?你的心上人怎么样了，贝蒂姨妈？
- He's not very well, poor thing.-他不太好，可怜的家伙 - Delicate, is he?-他很纤弱，是吗？
Yes. And pale. The color of moonlight.对还很苍白，像月光一样苍白。
- But who is he? Is he a prince?-可他是谁呢？是个王子吗？ - A prince to me.-是我的王子
What imaginations old maids have!老姑娘还真有想象力！
Why, only last night he had supper in my apartment.怎么了，昨晚我们还在我家一起用餐呢
- What did you dine on?-你们吃什么了？ - Cheese... and a sip of wine.-奶酪，还喝了点酒
- That's so little.-那也太少了 - He's an artist.-他是个艺术家
- I'd like to see him.-我想见见他 - Turn around. Stand up straight.-转身，站直
I bet he's just an awful old bank clerk with a goatee.我打赌他就是个留着山羊胡的老银行职员
That's where you're wrong, Mademoiselle.那你就错了，小姐
So you really have a sweetheart?那你真的有心上人了？
Just as surely as you do not.我真的有，而你却没有
BARON: At this rate, Hortense will never be married.照这样下去，霍顿斯永远结不了婚
She's young. She wants to be happy in love.她还年轻，她想快乐的恋爱
Money isn't so important to a young girl.钱对年轻姑娘来说算不上什么
She believes she can live on air.她觉得自己有空气就能生活
Talk to her, Cousin. Tell her to be practical.跟她谈谈，表妹
You've lived all these years without love.你没有爱情，不也活了这么些年
Hasn't made you unhappy.你也没有不开心嘛
I'll see what I can do.我尽量劝劝她吧
MAN: I live mostly on my estate in the Languedoc.我大多住在朗格多克的房子里
I find the presence of sheep and cows very soothing.我觉得看到成群的牛羊非常舒心
Don't you, Mademoiselle?你不觉得吗，小姐？
My neighbor, the Count D'Artois,我的邻居，阿图瓦伯爵
argues that the goat's has more character,跟我争论说，山羊的叫声很有特色
but I find it disturbing.可我却觉得很烦
SECOND MAN: As I always say to my dear friend,我总是和我的老朋友
your father the Baron,也就是你的父亲，男爵大人说
"'Hector, a title is good, but money is better."赫克托，头衔固然好，金钱更重要
[Sniffing]吸鼻烟声
[Snorting]吸鼻烟声
Yes... my dear Hortense,没错...我亲爱的霍顿斯
above all... reigns... the holy... venerated...最重要的就是...主宰一切的...神圣无比的...受人崇敬的...
substantial... beautiful... noble...实质性的...美丽的...高贵的...
...and all-powerful franc.而且无所不能的法郎
Do you, uh... know why I've come?你知道我为什么来吗？
Marry me, my little butterfly.嫁给我，我的小蝴蝶
Get up at once, Monsieur,赶快起来，先生 or I shall ring the bell!否则我摇铃了
- It's exquisite.-真漂亮 - Monsieur, get up!-先生，起来
- You won't marry me?-你不嫁给我吗？ - Never!-休想！
I'll give you 200,000 francs for我给你20万法郎，让我看一眼你的裸体 a glimpse of your naked body.
- Never!-不行！ - But why?-可是为什么啊？
You're... too... horrible!你太可怕了！
I? The wealthiest man in Paris?我？我是巴黎最富有的人？
Prodigy parfumier to the great Buritaud?大不列颠传奇香料商？
Chevalier of the Legion of Honor?荣誉军团骑士？
Lord Mayor of Paris?巴黎的市长吗？
- And I'm horrible?-我可怕吗？ - She's spoiled.-她被宠坏了
She has no idea what her situation is.她还不清楚自己的处境
Monsieur Crevel,克勒韦尔先生
it's possible I have a more attractive proposition.我还有个更具吸引力的建议
Oh?噢？
You know the baron is the protector...你知道男爵大人一直供养...
of the famous singer Jenny Cadine?著名歌手珍妮·卡迪纳吧？
An arrangement that makes him the envy of all Paris.他让全巴黎男人都红了眼
- He's given her up.-他不要她了 - What?-什么？
For the moment.暂时是的
If you like, I could arrange...如果你愿意，我可以安排...
I would give 50,000 to snaffle that imperious,我愿意出5万法郎把那个傲慢浅薄的
half-baked aristocrat's mistress away from him.贵族情妇从他那里收过来
Oh, what a joke... if I got in while he was snoozing.如果我进去时，他正在打盹儿，那该多可笑
You know, if I had to choose between you and the baron...要知道，如果必须在你和男爵之间选一个...
I mean, Monsieur Hulot is a clever, handsome man,我的意思是，于洛先生确实是位聪明英俊的男士
but... you, you're...可是...你，你就有点..
Solid.敦实
Meet me at the Th閍tre des Vari閠閟,到剧院找我，
Saturday evening at 10:00.周六晚十点
By all means.一定
At your service.听候吩咐
Adieu.再见[法语？]
HORTENSE: The idea of substituting...一想到...
a marriage contract for true love makes my heart shiver.要用婚约来替代真爱，我的心就一阵颤抖
Is that why you never married?你是因为这个才不结婚的吗？
I dreamed of marrying once, when I was very young.我也曾梦想过结婚，我那时还很年轻
Younger than you are now.比你现在还年轻
- Young and deeply in love.-年轻并深陷爱情 - What happened?-后来怎么了？
- He married someone else.-他娶了别人 - No!-不会吧！
- Did you ever see him again?-你后来还见过他吗？ - [Baron humming]-[男爵的声音]
Never.没有
[Man coughing]
[Knocking]
[Rattling handle]
[Gasps]
[Coughing]
Oh... foolish boy, what have you done?傻小子，你都干了些什么？
Well, we won't speak about it now.好，我们现在先不说这事。
BETTE: No.不
Poor thing, sleep.可怜的家伙 睡吧
Don't be alarmed.别害怕
It's Mademoiselle Fisher. I live downstairs.我是费舍尔小姐 我住在你楼下
Oh. Oh, with a head like that,噢 噢 你脸色太差了
there's nothing like a good onion soup and buttered bread.美味的洋葱汤和黄油面包会让你好起来
MAN: I'm sorry. I...抱歉 我...
BETTE: Let's not refer to your foolishness of last night.我们还是别提你昨晚做的蠢事了
I know you're in desperate circumstances.我知道你现在的处境很绝望
Your rat traps have kept me alive for weeks. Did you know?你的捕鼠夹让我多活了好几周 你知道吗？
I know what it's like to be hungry without friends.我知道没有朋友忍饥挨饿的滋味
I have some savings. I could help you if you like.我有些积蓄 如果你愿意 我可以帮你
You are too generous.你真是太好了
You'll give me receipts for the money I spend for you.我给你的每一笔钱 你都要写欠条
And when you are rich, you can repay it all.当你有钱的时候 可以统统还给我
You shall be the whole world to me.对我来说你就是我的全部
I shall be your slave.我愿意成为你的奴隶
Will you do everything I tell you?我让你做什么你都愿意吗？
Yes, of course.当然愿意
Then I shall embrace you as my own.这样的话你就是我的自己人了
Here I have a boy...我就这样拥有了一个男孩... risen from the grave.一个死而复生的男孩
CHORUS SINGING: Ding dong叮咚
Ding dong dong叮咚咚
BETTE, SINGING: Ding dong叮咚
Ding dong dong叮咚咚
- You're singing.-你在唱歌 - What?-什么？
I've never heard you sound so cheerful.你从没这么开心过
[Audience applauding][掌声]
On the other side of heaven（天堂的另一端）
I'll be waiting for you（我等待你到来）
Where the clouds are so soft（那里云朵很软）
And the sky's baby blue（天空颜色淡蓝）
On the other side of heaven（在天堂的另一端）
All the angels will sing（天使们都在歌唱）
As you fly to me, fly to me,（你飞向我 飞向我）
Fly...（飞啊...）
On a gossamer wing（挥着轻盈的翅膀）
[Audience applauding and cheering][观众们的掌声和喝彩声]
Why are you here?你怎么在这儿？
BETTE: He has bold lips and a sad smile.他嘴唇很厚，笑起来很悲伤
HORTENSE: I knew it.我就知道 And he's terribly poor.而且他很穷
BETTE: Nearly starved.快要饿死了 HORTENSE: How romantic.太浪漫了
- How old is he?-他多大了 - Twenty... five.-二十...五
BETTE: Would you stop interrogating me?你能别质问我了吗？
HORTENSE: Fifteen years younger than you.比你小了15岁呢
Now I know he can't exist.现在我觉得他根本不存在
BETTE: You little girls think only yourselves can have lovers.你们这些小姑娘总以为只有自己才有情人
HORTENSE: Then prove to me he isn't a fairy tale.那就给我证明 他不是童话里的人物
He's a sculptor. He made this for me.他是个雕塑家 这个就是他给我的
I've never seen anything so beautiful.我从没见过这么漂亮的东西
And there's another. The Four Horsemen of the Apocalypse.还有一个呢 “启示录四骑士”
An antique dealer in my neighborhood has it in his shop.我有个邻居是古董商，他把它摆在店里了
What's your sweetheart's name?你的心上人叫什么名字？
- Can you keep a secret?-你能替我保密吗？ - Of course.-一定
Do you swear... on your happiness in this world?你会发誓...以自己全部的幸福发誓吗？
I swear.我发誓
- Wenceslas.-温塞斯拉斯 - Wenceslas.-温塞斯拉斯
Let me keep it, please. Just for a little while.这个放在我这里吧 求你了 就一小会儿
It's so pretty. It will cheer me up.它太漂亮了 看到它我就高兴
Just for a little while, then.那就给你拿一小会儿
[Knocking on ceiling][敲天花板声音]
Here, Wenceslas. Look what I've brought you.给你 温塞斯拉斯 看我给你拿什么来了
Bette, you're amazing.贝蒂 你太好了
Well, eat one and stop staring at me.那就吃一个 别再盯着我看了
Have you been working?你工作了吗？
You don't seem to progress very far.看样子你好像没什么进展
I'm not sure you deserve these.我不知道该不该给你这些东西了
Well, you know, dear lady, there is a saying.你也知道 尊敬的女士 有句话说
Life is more than work alone.生活不只是为了工作
先赚到钱 你就可以享乐了 Make a fortune first,and then you may have your fun.
如果我还没变富有 就先死掉了呢？ And what if I die before I get rich?
我不会让你死的 我的命足够两个人活了 Oh, I won't let you die.I have life enough for two.
顺便说一句 霍顿斯觉得你的小铜鸟很好看 By the way, Hortense thought your bronze bird very nice.
你美丽的侄女说什么了？ What did your pretty cousin say?
-谁告诉你她很美了 -你说的 - Who told you she was pretty? - You did.
天啊 你的袖子该补补了 Goodness.Your sleeve needs mending.
我最近忽视你了 I've been neglecting you.
我猜她一定是巴黎最美丽的姑娘 I imagine she must be the most beautiful young woman in Paris.
你要想走出困境 应该花... To get out of your predicament,you must spend...
更多的时间在工作上 少惦记我的侄女 more time on your work and less time imagining my cousin.
我亲爱的小姐 Mademoiselle!
这块蜡够你忙一阵子了 This wax should keep you busy.
我给你做了一个时间表 和我的差不多 And I've made you a schedule,much like my own.
你从日出工作到中午 期间不许分心 You work without distraction from sunrise until noon.
简单吃顿午饭 重新开始工作 And after a light lunch,you resume work...
一直到6点吃晚餐 until dinner at 6:00,
周三除外 那天我要和表亲们一起用餐 except on Wednesdays,when I dine with my cousins.
我都给你写下来了 I've written it down for you.
如果你按照这个计划工作 产量又很高... If you follow this plan and are productive...
你的生活会变得更好的 Your life will change for the better.
糖？ Sugar?
男爵大人！ Baron!
我们要做出正在散步的样子 Look as if we're just taking a stroll.
散步？在这种地方？ Strolling? In this neighborhood?
她对你来说太年轻了 先生 WOMAN: She's too little for you, Monsieur.
可不是 BARON: Really!
[Woman purrs]
贝蒂表妹住在这附近 BARON: Cousin Bette lives near here.
我知道 一定不能让她见到我们 HORTENSE: I know,and she mustn't see us.
你想干什么？ What are you up to?
看着点贝姨 Watch for Cousin Bette.
如果见到她 你就跟他说你来这里谈生意 If you see her, tell her you're in the neighborhood on business.
可是 亲爱的女儿 But, my dear...
莫名其妙的女人 Baffling women.
[孩子们的笑声] [Children laughing]
来自塞轮瑟尔曼的一处房产 From an estate at Chelon-Sermane.
她是铜质的 而且很精致 She's bronze and quite delicate.
我不想要森林仙女 你这儿有没有马？ I don't care for wood nymphs.What about horses?
要找马吗，小姐？ Horses, Mademoiselle?
窗子里的那个是什么？ HORTENSE: What's that there...in the window?
-那些不是马吗？ -是的，那些是马。 HORTENSE: Aren't those horses? CLERK: Yes, those are horses.
小姐的眼光真好 WENCESLAS:Mademoiselle has a fine eye.
我...我...你吓到我了 I... I... you startled me.
我是温塞斯拉斯·斯坦巴克伯爵 WENCESLAS:Count Wenceslas Steinbach.
噢...噢... Uh... uh...
[Man urinating]
对不起 噢！你在干什么？ I do beg your pardon.Aah! What are you doing?
-这个多少钱 -1500法郎 - How... how much is it? - 1,500 francs.
如果卖1200的话 我就买了 If it were 1,200,I'd ask you to send it to me.
这是古董 小姐 It's an antiquity, Mademoiselle.
我不巧知道 它是今年做出来的 I happen to know it was made this year,
我想问问你 若你同意这个价钱 and I've come to ask you,if we can agree on the price,
是否能让我们见见这位艺术家 to send us the artist.
我们也许有很大的任务委托于他 We might be able to arrange important commissions for him.
[Stumbles]
一小时后到这个地址去 先生 Come an hour from now to this address, Monsieur.
别让费舍尔小姐见到这卡片 也别提起我 Do not show this card or mention my name to Mademoiselle Fisher.
-她是我的表姨 -贝蒂是你的表姨？ - She is my cousin. - Bette is your cousin?
我是霍顿斯·于洛 I'm Hortense Hulot.
[扔硬币声][Tosses coins]
噢 天哪 BARON: Oh! Thank God for that!
我们到底在这里干什么 What were you doing in there?
我花了我的积蓄 1200法郎 I spent my savings.1,200 francs.
这里能有什么东西值那么多钱？ What could you possibly find in there to spend so much money on?
一个丈夫 A husband.
我们胜利了！我的铜像卖掉了！ Victory!My bronze has been sold!
噢！温塞斯拉斯 放我下来！是谁？谁买的？ Aah! Wenceslas, put me down!Who? Who bought it?
你明天放个假 我们去买东西 You're taking the day off tomorrow. We're going shopping.
我要给你买新衣服 新帽子... I'll buy you a new dress,a new hat...
温塞斯拉斯 告诉我...谁买走了铜像？ Wenceslas, tell me...who bought the bronze?
伟大的香料商 凯撒·克勒韦尔 The great parfumier,Cesar Crevel.
真是没想到 席德曼刚把店门打开 Completely unexpected. Stidmann had just opened the shop...
这时一位得体的绅士就驾着... when the magnificent milord pulled up...
六匹灰色骏马停在门口 来者正是那位香料商 six matching grays with the parfumier himself.
他可是巴黎最富有的人 你知道的 He's the richest man in Paris,you know.
没错 With his mistress.
还有他的情妇 也许他在为她装修公寓 Perhaps he's furnishing an apartment for her.
温塞斯莱斯 我从没见你如此迷乱 Wenceslas,I've never seen you so giddy.
过来 在我身边坐一会儿 握着我的手 Come. Sit beside me for a moment. Hold my hand.
现在给我从头到尾 好好讲讲你的成功 Now tell me about your success all over again.
我得走啦 克勒韦尔要我立刻把东西送去 I have to go. Crevel wants the piece delivered immediately.
立刻就送 Immediately.
我必须跟你坦白 男爵先生 WENCESLAS: I must be frank with you, Monsieur le Baron.
我在巴黎的日子并不好过 Things haven't been easy for me here in Paris,
一个外国人 一个孤儿 a foreigner, an orphan.
换句话说 你一贫如洗 In other words,you're penniless.
我们都是 We all are.
我们这些伯爵或者男爵... I hardly know a count or a baron...
要是没有头衔 都得为了生计而乞讨 who wouldn't have to beg were it not for his title,
不管头衔是怎么得到的 no matter how he got it.
你生来就有头衔 伯爵 我的男爵爵位是赐封的 You were born to yours, Count.I was made baron.
拿破仑赐封我为男爵 战争让我富有 Napoleon made me a baron.The wars made me rich.
嗯 那又怎么样 战争不可能永远打下去 Hmm. What of it?Wars can't last forever.
先生 你会介意 Monsieur, would you mind...
就是说 你会阻止我去追求 that is, would you object if I were to pursue...
-我的女儿 -是的 先生 - My daughter.- Yes, Monsieur.
这白兰地的年份是我女儿年龄的两倍 BARON: This brandy is twice the age of my daughter,
可它却还被人们当成新酒呢 and yet it is considered a young brandy.
没错 是很新 It would be, yes, young.
嗯 你可以说我硬是把酒打开了 Hmm. You could say that I've forced it open.
-嗯 -为时过早 - Hmm. - Prematurely.
啊 Ah.
你觉得自己有能力造一座9英尺的雕像吗？ Do you feel equal to undertaking a statue nine feet high?
-有的，先生 -好的 - Yes, Monsieur. - Good.
霍顿斯很相信你的能力 Hortense has great faith in your ability.
她让我为你争取一笔佣金 She's asked me to obtain a commission for you,
或许我能做到 and perhaps I can.
国民卫队捐了一大笔钱... The Imperial Guard have subscribed a large sum...
来为我叔叔德福尔茨塑像 for a statue of my Uncle de Forzheim.
我都不知道该说什么了 I hardly know what to say.
为了我女儿...我愿意冒这个险 For my daughter's sake...I'll stick my neck out.
谢谢 谢谢你 先生 Thank you. Thank you, sir.
你刚见过的是贝姨的心上人 You have just seen Cousin Bette's sweetheart,
他现在是我的了 who is now mine!
你留言说自己很绝望 BETTE: Your note said you were desperate.
噢 对 我很绝望 JENNY: Oh, I am, I am.
出了点事情 没法挽回了 Something's happened,and there's nothing to be done.
-怎么了 -我变老了 -What is it? -I've become old.
噢 Ah.
-24岁 -一个可怕的年龄 - Twenty-four. - A wretched age.
我不如死了算了 I may as well be dead.
看 我给你带来了新拖鞋 Look. I've brought your new slippers.
别试着安慰我了 Don't try to console me.
你昨天还24 可你也没为这个烦恼啊 Now... you were 24 yesterday,and it didn't bother you then.
今天... Today...
我在公园里走的时候 遇到了一个难看的女人 While I was walking in the park,I came upon a hideous old woman,
脸上肿肿的还有抓痕 face swollen and scratched.
身上都是酒酸和汗臭味 She stank of stale wine and sweat.
她脏乱的头发里 带着个漂亮物件 In her filthy tresses,she had placed a beauty patch.
一朵红色山茶花 One red camellia.
-我立刻认出了她 -你认识她 - I knew at once who she was. - You knew her?
人们过去叫她凯乐碧 She was known as Carribine.
在我还是小女孩的时候 When I was a young girl,
她是巴黎最著名的高级妓女 she was the most famous courtesan in Paris.
人人都爱慕她迷人的肩膀 雪白的皮肤... Everyone envied her dazzling shoulders, her milky skin...
他的脖颈特别光滑 像被打磨过一样 She had a neck so smooth, it might've been turned on a lathe.
她的标志是一个装饰物...一朵红色山茶花 Her trademark was a beauty patch... a red camellia.
凯乐碧 我叫她 "'Carribine?"' I said.
不 我已经不是凯乐碧了 "'No. Carribine is no more."'
她已经离开我了 "'She has left me."'
如果我不再漂亮了会怎么样？ What will happen to me when I'm no longer beautiful?
我不知道 我从未担心过这种事 I'm not sure.It's never been a concern.
我要是你就好了 I wish I were you.
从来没有人有过这种念头 No one's ever wished that before.
可怜的凯乐碧 Poor Carribine.
你和贝姨在恋爱中吗？ HORTENSE: Are you in love with my cousin?
贝蒂？她是个天使 Bette? She's an angel.
噢 没错 没有了她我都不知道该怎么办 Oh, yes. I don't know what I'd do without her.
她是保姆 大姐姐 母亲集于一身 She's nanny, older sister,and mother all rolled into one.
她就是这样子 That she is.
我觉得应该告诉她 你来拜访过 I suppose I should tell her about your visits.
-当然 她会理解的 -她一定会的 - Of course. She'd understand. - She certainly would.
她只愿看到我快乐 She wants nothing more than to see me happy.
[狗狂吠声] [Dogs barking]
趴下 Down!
[Bell chiming]
[CIock chiming]
想象一下 小姐 Just imagine it,Mademoiselle.
勒达躺在地上 这时她屈服了 Leda lies on the ground.It is the moment she succumbs.
温塞斯拉斯？该吃午饭了 Wenceslas?It's time for lunch.
鸟儿在她头顶盘旋 The bird is close upon her,
如果我的雕像艺术能让铜像颤抖 and if my sculptor's art can make bronze tremble,
那我描绘的鸟儿也会带着欲望颤抖... then I shall depict the bird trembling with desire...
...在她周围静止 ...poised over her.
真好！ Wonderful!
温塞斯拉斯... Wenceslas...
那是贝姨吗？ Is that Cousin Bette?
不是 噢...噢...现在几点了 It's not.Oh... oh... what time is it?
我得走了 亲爱的 I have to go, my darling.
说吧？ Well?
说什么？ Well, what?
已经1点了 我们一直在12点吃饭 It's 1:00.We always have lunch at 12:00.
你不在房间 你去哪里了 You weren't in your room.Where have you been?
-散步 -胡扯 - Walking.- That's ridiculous.
-你为什么要散步？ -我心情不好 - Why were you walking? - I was restless.
脑子昏昏沉沉的 真的 我以为出去走走能好一些 Muddled, really. I thought a walk would do me good.
-工作对你有好处 -我从早工作到晚 - Work does you good. - I work night and day.
你那些红色的小蜡人和素描也叫工作？ You call those little red wax figures and sketches work?
如果你把我锁在柜子里 那我还能创作出什么好艺术来 If you lock me in a cupboard,what good art I'll make then.
如果艺术和钉子一样可以随便制造 If fine works could be manufactured like nails,
那铁匠都去搞艺术了 blacksmiths would make them.
会嘲讽可不能去杂货铺买东西 Well, sarcasm won't buy the groceries,
何况你还欠着我钱呢 let alone pay what you owe me.
小姐 你不用提醒我亏欠你的债 Mademoiselle, I hardly need be reminded of the debt I owe you.
天啊！ My God!
看来你把我从死亡中解救出来 就是为了做你的奴隶！ You've snatched me from death only to make me your slave!
我宁愿当时死了 I'd rather be dead.
-你要去哪儿？ -我要去... - Where are you going? - I have... to...
大声说出来 Speak up.
-我要走了 -别走，求你 - I'm going away. - No. Please!
温塞斯拉斯...原谅我 Wenceslas... forgive me.
你知道那种滋味吗？ Do you know what it's like...
一个人待在屋子里 夜以继日 to be shut up in a Ionely room night after night,
只有听到窗口的雨声... with only the sound of the rain on the windows...
才能让我安眠？ to lull you to sleep?
现在我有了你 Now I have you.
我可以吹熄蜡烛去睡觉... I can blow out my candle when I go to bed...
心里想着你的样子... and see you in my mind...
...想象你蓬乱的头发 你的眼睛 ...imagine your wild hair,your eyes...
你完美的双手 Your beautiful hands.
没关系 我在这儿 我还在这儿 It's all right. I'm here.I'm still here.
在1805年的战役里... And in the campaign of 1805...
我带着掷弹兵从维也纳到奥斯特里茨 I led the Grenadiers from Vienna to Austerlitz.
穿过了6英尺的积雪 Through six feet of snow.
-肉排 -这些就是我的奖励 -Cutlets?! -And these were my reward.
国王亲自赠予我的 From the emperor himself.
父亲 我和厨师说过两次肉排的价格 Father, I've spoken twice to the cook about the price of cutlets.
我们买不起 必须谈谈我们的经济状况了 We can't afford them. We must discuss our financial situation.
别在晚饭时谈 维克托兰 我会消化不良的 Not at dinner, Victorin.You're giving me indigestion.
-我能离开吗？ -不能 - May I be excused? - You may not.
霍顿斯 你叔叔是目前你最热情的爱慕者 Hortense, your uncle is your most ardent admirer at present.
就是说霍顿斯还没有结婚？ Hortense has still to be married, then?
时间还多着呢 Time enough for that.
那是你的想法 你这不愿开花的坏种子 That's what you say, you bad seed that refused to blossom.
[哄堂大笑] [AII laughing]
别担心 斯坦巴克先生在家 Oh, don't worry.Monsieur Steinbach's in.
他今天一次门都没出 He hasn't been out even once today.
[钱币声] [Coin clatters]
-别乱动 -Don't squirm.
如果你关心关心潮流 就不会这么平凡了 If you'd just pay attention to fashion, you wouldn't be plain.
啊 最重要的是... Ah, and most important...
我觉得传奇人物艾德琳·于洛的表妹... I think the cousin of the legendary Adeline Hulot...
如果你想和我做朋友 就不要提她的名字 If you want to be my friend,don't mention her name.
我只想说她很漂亮 I only meant to say she was beautiful.
你没听懂吗 Do you understand me?
抱歉 我不知道你会这样 Sorry, I didn't know.
你当然不知道了 Of course you didn't know.
你怎么会知道？ How could you know?
你不知道我为艾德琳做出了怎样的牺牲 You don't know how I was sacrificed to Adeline.
他们打我 却去爱抚她 They slapped me and caressed her.
我穿得像个苦力 她却穿得像个小姐 I went dressed like a drudge,she like a lady.
我去花园翻土 剥菜 I dug the garden,peeled the vegetables.
她除了系蝴蝶结 手指头都不抬 She never lifted a finger except to tie her ribbons.
你让我看起来可笑极了 You've made me look ridiculous!
我们别斗气了 Let's not fight.
我们要留着力气 I need my strength.
今晚我要和克勒韦尔待两个小时 I have to spend two hours with Crevel tonight.
你从哪儿得到这个的？ Where did you get that?
男爵给的 The baron.
可是这是被凯撒·克勒韦尔买走的 But it was purchased by Cesar Crevel.
对 肯定是他送给你的 Yes. He must have given it to you.
哦 你怎么能把这两个老家伙记混呢！ Oh, how you mix up these old men of yours!
克勒韦尔给我的是这个 Crevel gave me this.
但这不可能啊 But it can't be.
他们说这个年轻的艺术家极为英俊 They say the young artist is devilishly handsome,
却和一个丑老太婆住在一起 and he lives with a hag.
一个不让他离开自己视线的凶女人 A dragon who won't let him out of her sight.
丑老太婆？ Hag?
男爵在资助他 既然他已经把他当成准女婿了 The baron is backing him since he is nearly his son-in-law.
-噢... -你没事吧？ - Oh... - Are you all right?
水 水 我的脑袋里着火了 Oh, water. Water.My head is on fire!
[Gasping]
我要让他们...他们所有人... I'll see them... all of them...
...所有人都跌到人生的谷底 ...fallen in the dust.
摔得比我还惨 Fallen lower than I am.
把手给我 Give me your hands.
你吓到我了 You're frightening me.
我们不都...都是土地的女儿吗... Are we not both...daughters of the soil...
...都是沃格斯的血脉？ ...and blood of the Voges?
我们是 We are.
你相信我吗...像相信姐妹一样？ Do you trust me...as you would a sister?
相信 Yes.
那你能帮我吗... And will you help me...
...像帮姐妹一样？ ...as you would a sister?
-是的 -那你做斧头 - Yes. - Then you will be the ax.
我来做挥舞你的手 And I'll be the hand that wields you.
伊丽莎白 Elizabeth.
这可爱的小盒子是给谁做的？ For whom are you making the lovely box?
你吓了我一跳 You gave me a fright.
噢 席德曼让我弄的 Oh, Stidmann asked me to throw it together.
看 Look.
这些花是绣球花 These flowers are hortensia.
那又怎样？ What of it?
你怎么从没给我做过什么东西呢？ Why have you never made anything for me?
给我设计一个小盒子有这么难吗？ Would it have been so difficult to design a little box for me?
[笑声] [Wenceslas laughs]
-你说你爱我的 -我的确爱你 贝蒂 - And you say you love me. - I do love you, Bette.
那就娶我 Then marry me.
之前从没有人直接告诉过我 我有多丑 No one has ever told me so plainly before how hideous I am.
不是的 我只是有些震惊 Oh, no. I'm just shocked by...
我对你有很深的感情 I have a very deep affection for you.
-娶我吧 温塞斯拉斯 -这太疯狂了 - Marry me, Wenceslas. - That's insanity.
把你从死亡线上拉回来疯狂吗？ Was it insanity to bring you back from the dead?
每晚在你身旁工作 Was it insane to spend my nights working beside you,
把积蓄都给你疯狂吗？ handing over my life savings?
别说了! Stop!
求你了 小姐 我真的爱你 Please, Mademoiselle...I do love you.
你永远都像我那逝去的母亲一样 You'll always be the mother I lost.
让我开心点吧 我的好天使 Let me be happy, my good angel.
我爱上了一位神圣的年轻姑娘 她也爱我 I love a divine young girl,and she loves me.
愿上帝保佑你 May God protect you.
所有人都知道 如果男爵明天去世了 Everyone knows if the baron died tomorrow,
霍顿斯就要上街要饭了 Hortense would be left to beg on the streets.
他怎么有钱筹划这样一场婚礼呢？ How can he have hatched such a wedding?
我借给了他一笔小钱 70000 I made him a small loan.Seventy thousand.
今天多高兴啊 男爵 一定花了不少钱吧 What a happy occasion, Baron.Must've cost you a fortune.
是啊 你能办得下来真是令人吃惊 Yes. Amazing how you manage.
赫克托 我正跟王子说呢 Hector,I was telling the prince,
最近发生的事情真是浪漫 it seems romance counts for everything these days.
你女儿拒绝了我 选了一个身无分文的艺术家 I've been rejected by your daughter for a penniless artist.
但我为自己找到了安慰 But I find myself consoled.
希望你不介意 她求我带着她一起过来 I hope you don't mind.She implored me to bring her.
介意什么？当然不会 Mind? Certainly not.
为什么我们这样两位老朋友要为女人吵架呢？ Why should two old friends like us quarrel over a... petticoat?
[孩子们嬉闹声] [Children shouting]
[音乐声止] [Music stops]
坏小子 Wicked boy.
你早该告诉我 你爱的是霍顿斯 You should have told me it was Hortense you loved.
我以为你不要我了 不过现在你是我的表亲了 I thought you had deserted me,but now you are my cousin.
感谢你这么理解 表姨 Thank you for being sweet,Cousin.
我能幸福多亏了你 I owe my happiness to you.
我相信你们会得到应有的幸福 I'm sure you'll have all the happiness you deserve.
[音乐声重新响起] [Music resumes]
[婴儿啼哭声] [Baby crying]
（是什么火 一直燃烧不灭） What is the fire that burns forever?
（是何种怪兽 永生不死） Who is the beast that never dies?
（是怎样的剑刃 如此锋利） What is the blade that cuts so deeply?
（是哪一位神仙听不见哭泣） Who is the god that hears no cries?
（无论你做什么 说什么） Nothing you do, nothing you say
（无论如何都不能将其带走） Nothing, no, nothing can take it away
（无力治愈 无力挽救） Nothing can cure,nothing can save
（爱是主人 你是奴仆） Love is the master,you are the slave
（你是奴仆） You are the slave
（是什么风暴 没有预兆） What is the storm that gives no warning?
（是什么闪电 光芒耀眼） What is the flash of blinding light?
（为什么早晨还有黑夜） Why is there darkness in the morning
（而地狱夜里却在熊熊燃烧） While an inferno burns at night?
（无论你做什么 说什么） Nothing you do, nothing you say
（无论如何都不能将其带走） Nothing, no, nothing can take it away
（无力治愈 无力挽救） Nothing can cure,nothing can save
（爱是主人 你是奴仆） Love is the master,you are the slave
（你是奴仆） You are the slave
[维塞斯拉斯和霍顿斯的笑声] [Wenceslas and Hortense laughing]
（爱是主人 你是奴仆） Love is the master,you are the slave
（你是奴仆） You are the slave
这个要怎么改进呢？ How can one improve upon it?
-意大利式的？ -希腊式的 - Italian? - Greek.
-真可怕 -一点都不 - Intimidating. - Not at all.
我是说空间 这地方可比梅达斯大多了 I mean, the space.It's larger than Medais.
我的才华也更大 好朋友 So is my talent, dear friend.
这座石山将成为我的第一个大作 This mountain of marble is to be my first major work.
它将是我以后作品的标杆 It is to my future works...
拉斐尔的《处女的婚礼》对他就是如此 what Raphael's "'Marriage of the Virgin"' was to his.
给我看看石膏像 Show me the plaster model.
没有石膏像 There isn't one.
-你是天才 -都在我脑袋里呢 - You are a genius. - Ah, it's all up here.
人们都说 从石膏像转为大理石像 You know what they say. Between the plaster and the marble,
可能会摧毁一项杰作 a masterpiece may be ruined.
克劳德·维尼翁想来工作室看一看 Claude Vignon wants a studio visit.
克劳德·维尼翁 Claude Vignon?
他在寻找下一季的沙龙展品 He's lining up next season's salon exhibition.
下个星期可以吗？那是你该有些进展了 Will next week do? You'll have made progress by then.
我得埋头苦干了 I intend to do nothing but work.
我要像普罗米修斯那样 从天堂拿走火种 I will snatch fire from heaven like Prometheus.
你确定不介意照看他吗？ Are you sure you don't mind taking him?
又要出去吗？ Going out again?
贝蒂... Bette...
面对生活的窘境 你总有办法解决 You always know how to deal with the difficulties of life.
你遇到什么事了吗？ What is it?
我们结婚之后温塞斯拉斯一天都没有工作过 Wenceslas hasn't worked a day since we've been married.
明智的女孩会在艺术家成名之后 A sensible girl marries an artist...
再嫁给他 after he's made his fortune.
他成天都说工作 可是却毫无进展 He talks about working,but nothing has been done.
委员会威胁说要撤回佣金 The committee is threatening to take back the commission.
[敲门声] [Knocking on door]
你好 伊丽莎白 Hello, Elizabeth.
还要很久吗？我在马车里等你们 Will you be long?I'll be waiting in the carriage.
我不想去 I don't want to go.
聪明的话你就盯着他点 You'd be wise to keep an eye on him.
盯着温塞斯拉斯？ An eye on Wenceslas?
从暧昧开始的情愫通常不仅仅... What begins as a flirtation more often than not...
-爸爸很风流吗？-不是 -特别是个艺术家 - Is Daddy a flirt? No. - Especially for an artist.
你才风流 对吗？ You're the flirt, aren't you?
生性热情的男人 A man with a passionate temperament.
-怎么了 宝贝？ -当我没说 - What is it, rabbit? - Never mind.
我相信肯定什么事情都不会有 I'm sure there's nothing to the talk.
温塞斯拉斯崇拜他年轻貌美的妻子 Wenceslas worships his beautiful young wife.
他从骨子里就是个好人 He hasn't a devious bone in his body.
-没错 -没错 - No. - No.
-都是些闲言碎语 -[婴儿哭声] - Idle gossip. - [Baby cries]
别再乱想了，亲爱的 Don't give it another thought.
高贵的战士 The noble soldier,
他的心脏血肉炸开了大理石铸成的监狱 heart and muscle bursting the bonds of his marble prison,
不惧在战场上与敌人厮杀 daring the enemy to meet him on the field.
大理石用冰冷的语气跟我说话 Marble speaks to me in a cold language.
青铜则是热情的耳语 Bronze whispers hotly.
我经常说 这是温度的问题 I've always said it's a question of temperature.
有时我一坐就是几个小时... Sometimes I sit for hours...
倾听大理石的低语 and listen to the murmur of the marble.
马上开香槟 我们要征服巴黎了 Champagne at once.We're about to conquer Paris.
-我感觉不太好 -这些都不是真实的 - I'm not feeling very well. - None of this is real.
只有石头的神秘语言才是真实的 What is real is the secret language of the stone.
它会告诉我何时才能准备好被创造 It tells me when I'm ready to create.
他对我咆哮 我准备好了 现在我准备好了 It shouts at me,"'I am ready. I am ready now!"'
或者说...还没 还没到时候 Or..."'Not yet. Not just yet."'
[笑声] [Laughter]
让银行家和政客们去赶完成期限吧 Let bankers and politicians meet deadlines.
让木匠和鞋匠们去按需生产 Let carpenters and shoemakers produce on demand.
我说的是灵感 It's inspiration I'm speaking of.
一种视野 一种神秘感 A vision. Mystery.
唯一的神秘感就是这雕塑到底还要等多久 The mystery is how much longer they'll wait for the statue.
[笑声] [Laughter]
我有个白喉症病人 I have a case of diphtheria.
我总是说 你是这个家唯一懂事理的人 I've always said you were the only sensible one in the family.
真是可悲的无底深渊 他最后一定会去救济院 Deplorable. Bottomless pit.He'll end up in the poorhouse.
你可以随时去借债啊 You can always turn to a moneylender.
-他不会为钱折腰的 -嗯...这可说不好 - He'd never stoop so low. - Oh... one never knows.
他的名字叫沃维涅 His name is Vauvinet.
（无论你做什么 说什么） Nothing you do, nothing you say
（无论如何都不能将其带走） Nothing, no, nothing can take it away
（无力治愈 无力挽救） Nothing can cure,nothing can save
（爱是主人 你是奴仆） Love is the master,you are the slave
父亲 我们必须谈谈 不然我会做傻事 Father, we must speak,or I'll do something desperate.
我拾掇一下 还是个年轻的坏小子 是不是 Still a young devil, am I not?
我必须说 我们的经济来源已经很有限了 I must point out that our financial resources are limited.
-钱 总是说钱 -情况比我预计的还要糟 - Oh, money. Always money. - It's far worse than I thought.
我算了一下 我们需要75000 否则 According to my calculations,we need 75,000, or...
-去找维桑堡 -你已经欠了他85000了 - Go to Wissembourg. - You owe him 85,000 already.
-那去试试纽沁根 -你欠他37000 - Try Nucingen, then. - You owe him 37000.
你叔叔德福尔茨姆呢？ What about your Uncle de Forzheim?
你再不还他钱 If you don't repay him,
他就要比我们先进债务人监狱了 he'll end up in debtor's prison before we do.
那路易斯·菲利普或者亚美利·加纳呢？ Now, Louis Phillipe or Americana?
[提琴演奏声] [Violin plays]
上个月他们只拿了60法郎 Last month,they only held 60 francs.
你会把我变成穷人的 You'll make a pauper out of me yet.
怎样的风骚女子... And what coquette has had the privilege...
能有幸把你变穷呢 先生 of making a pauper out of you, Monsieur?
[笑声] [Both laugh]
-我们审查了你的情况 -是的 - We've reviewed your situation. - Yes.
-看起来不太妙 -不妙吗 - And it doesn't look good. - No.
不过...我觉得我们能帮你 But... I think we can help you.
你的背景和良好的信用记录... Your background and your excellent credit record...
让我们相信... give us confidence that...
-什么 -你会好好利用... - Yes? - You will make good...
我们提供的借款 on any financial assistance we extend.
-当然了 -所以 - Oh, certainly. - So...
我们很高兴地通知你 我们同意贷给你75000 We are pleased to inform you we can lend the full 75,000.
-这太惊人了！ -利息是... - Oh, stupendous! - At an interest rate of...
百分之二十五 Twenty-five percent.
于洛男爵 Baron Hulot!
[敲门声] [Knocking]
亲爱的 我是你的赫克托 Sweetheart, it's your Hector.
-珍妮 我亲爱的 -赫克托 - Jenny, my darling. - Hector.
我听说你不舒服 The sign said you were indisposed.
-我没想到你会来 -我不能再等了 - I wasn't expecting you. - I couldn't wait any longer.
-我亲爱的 我的小宝贝 - Oh, my pet, my prize. - Mmm.
- Mmm.- Mmm!
-啊! -对... - Ahh! - Yes...
-对 -对! - Yes. - Yes!
-对! -现在！ - Yes! - Now!
-现在？ -现在！就现在！ - Now? - Now! Now!
亲爱的 我从没见过你这么热情 我都说不出话来了 My darling, I've never seen you so amorous. I'm speechless.
-那就别说了 -好 - Then don't speak. - No.
天哪！ God!
[Jenny moaning]
什么？ What?
-我的天啊！ -男爵大人 -Good God, man! -Baron.
赫克托 你认识克勒韦尔先生 对吗？ Hector, you know Monsieur Crevel, don't you?
我们要去用晚餐 We're going to supper.
你可以加入我们 不过有个条件... You may join us, old dear,under one condition...
你要立刻喝光两瓶香槟... that you immediately drink two bottles of champagne...
好赶上我们 to catch up.
-我们已经喝到呱呱叫的阶段了 -呱 - We're at the quacking stage. - Quack!
-呱 -呱 - Quack! - Quack.
[Jenny giggling]
-珍妮 你怎么能！ -我怎么能什么？ - Jenny, how could you! - How could I what?
他就是个矮冬瓜 He's practically a dwarf.
听着...你有60万买新房子和家具吗？ Listen... have you got 600,000 for a new house and furniture?
你一年能给我3万法郎吗？ Can you pay me 30,000 francs a year?
噢 你哭了 帝国要完了 Oh, you're crying.The empire is dying.
[笑声]我向帝国致敬 [Laughing]I salute the empire.
噢...看看你多把这个当回事 Oh... just look how seriously you take the thing.
老天作证 你应该感谢我 我会毁了你的 Goodness knows, you ought to be thankful. I'd have ruined you.
你已经为我花掉好几千 You've spent thousands already,
全巴黎的人都知道你没钱了 and everyone in Paris knows you haven't any money.
我有钱！我有钱 求你了 我有钱 I have money! I have money.Please, I have money.
我爱你 I love you.
请别离开我 Please don't leave me.
你出去的时候叫可乐威尔先生进来 Send in Monsieur Crevel on your way out.
当然 从小就服侍我们的玛丽特 Naturally, Mariette, who has served us since she was a child,
会留下来 还有园丁贝特朗 will stay on,as will the gardener Bertron.
其他人都会得到推荐信 The rest of you will have references.
所以...我们把这痛苦尽快了结了吧 So... to bring this painful matter to a close,
请让我表达我的痛惜之情... let me express my regrets...
为你们每个人送上一小笔遣散费 and pay a small amount,on account, to each of you.
奥利维尔小姐 Mademoiselle Olivier.
--啊 我父亲来了 -赫克托 亲爱的 Ah... here is my father! - Hector! Dear!
-他会知道怎么办 -怎么了 -He'll know what to do. -What happened?
就在上周 我还给她买了一双新靴子还有绿色天鹅绒的 And only last week, a new pair of boots and a green velvet...
别说了 亲爱的 那种人根本不懂得什么是爱 Stop. My dear, creatures like that don't know what love is.
-噢 表妹... -你能摆脱她真是幸运 - Oh, Cousin... - You're lucky to be rid of her.
你要考虑自己的荣誉 And there is your honor to think of.
我的荣誉？ My honor?
你是赫克托·皮埃尔·于洛男爵 You're the Baron Hector Pierre Hulot.
所以呢？ Yes?
你不能这样轻易地忘却这个耻辱 Well, you can't let such an affront pass.
-绝不 -你要做到自己满意才行 - N-No. - You must have satisfaction.
没错 Yes.
没错！我必须从那个商人那里得到满足！ Yes! I must have satisfaction from that... that... businessman!
我的手枪 My pistols!
-一 -克勒韦尔肯定会死的 - One! - Crevel's as good as dead.
他之前从没碰过手枪 He's never held a pistol before.
-二 -我们生命都很危险 - Two! - We could all be in danger.
-三 -你为什么不肯跟我谈谈呢？ - Three! - Why won't you discuss it?
-四 -你玷污了我的荣誉 -Four! -You have dishonored me.
-五 -偷走了我的小夜莺 - Five! - And stolen my little songbird.
-六 -但是... - Six! - But...
-七 -男爵大人 求你 -Seven! -Baron, please!
-八 -我才有你一半高 - Eight! - I'm half your size!
-九 -肯定还有其它的 - Nine! - There must be another...
十！转身...开火！ Ten! Turn... and fire!
赫克托！对不起 太对不起了 Hector! I'm sorry. I'm so sorry!
我的膝盖！我的膝盖！ My knee! My knee!
我的朋友！我干了些什么啊？ My friend! What have I done?
凯撒 我的朋友 我亲爱的朋友 Cesar, my friend.My dear friend.
-先给谁疗伤 -赫克托 - Who would like to be first? - Hector.
[鼓声和欢呼声] [Booing and jeering]
[Applause]
谢谢克勒维尔市长的美言 Thank you, Mayor Crevel,for those kind words.
今天是个光荣的日子 This is a glorious day.
今天见证了于洛家族的两个荣誉 A day that represents a double honor for the Hulot family.
首先 是我叔叔可嘉的勇气 Firstly,the courage of my uncle,
皮埃尔·于洛·德福尔茨姆将军... General Pierre Hulot de Forzheim...
他一生效力于拿破仑皇帝... his lifetime of service to the Emperor Napoleon...
作为法国军团中的一名士兵为国效力 and to our country as a soldier in the grand army of France.
今天也是我才华横溢的 杰出的女婿... And this historic occasion also marks the debut...
初次与大家见面的历史时刻... of my brilliant and talented son-in-law...
温塞斯拉斯·斯坦巴克伯爵 Count Wenceslas Steinbach.
我们都热切期盼着这一时刻 We have all waited with keen anticipation for this moment.
所以 我就不再赘言了 And so, without further ado...
不同凡响 Marvelous.
不同凡响！ Marvelous!
[Crowd outside gate booing]
我为你做了这么多事情 After all I've done for you!
为了这个工作室我几乎破产了...你就给我做出这些东西 Practically bankrupted me with this studio... for these!
差劲的作品 装饰用品 "'A poor piece of work."'"'Decorative."'
你在这儿都干了些什么啊？ What have you been doing in here?
艺术家不可能总是迎合那些乌合之众 An artist can't always please the rabble.
乌合之众？乌合之众？！ Rabble?! Rabble?!
这些是评论家的观点！ These are the opinions of the critics!
他们的脑筋腐朽 不学无术 Blockheads. Ignoramuses.
行了 闭嘴吧 Oh, shut up!
闭嘴 否则我就把你送进监狱 Shut up, or I'll have you thrown in jail.
你让我蒙羞 把我毁了 You've humiliated me, ruined me!
你必须把佣金还回来...一分不许差 You must pay back the commission... every penny of it.
听听这个 Listen to this.
斯坦巴克应该退出大型雕塑领域 "'Steinbach should give up large-scale sculptures...
专门搞些浪漫的系列 "'and concentrate on romantic groups,
小物件 珠宝之类的 "'small figures, jewelry."'
珠宝！ Jewelry!
我要到内阁去亲自道歉... I'm going to the ministry.I'll make a personal apology...
跟他们保证所有钱都会如数奉还 and assure my colleagues that all the money will be repaid.
没关系 我们把佣金还回去就行了 It's all right. We'll simply return the commission.
-都没了 -没了 - It's gone. - Gone?
你什么意思？怎么会没了呢 What do you mean? Well, surely it's not gone.
温塞斯拉斯 这还不到一年 你是怎么花掉20万法郎的！ You can't have spent 200,000 francs in less than a year!
你以为我们是靠什么过上舒服日子的？ How do you think we've been living so well?
如果你说的舒服日子是你的进口大理石 If by living well you mean your imported marble,
你去饭店吃饭 你的娱乐活动 your restaurants,your entertaining,
还有你华丽的衣橱的话... your flashy wardrobe...
所以现在都成了我的错了 我知道了 So now it's my fault. I see.
这段时间我只买过辆婴儿车和一把遮阳伞 In all this time, I've bought a baby's pram and a new parasol.
恭喜你 Congratulations.
我们是不是该把这登到报纸上 Perhaps we should announce it in the paper.
或许能有几个同情你的读者呢 Perhaps you'll find a few sympathetic readers.
好吧 让我来把话说清楚 Well, let me make myself perfectly clear.
如果谁觉得这笔债要由我来负担 If anyone thinks I'll take responsibility for his debts,
那他就错了 they are mistaken.
我为了父亲已经欠了一屁股债 I'm already up to my nostrils in debt because of Father.
我不会再管这个烂摊子 I won't be left holding the bag!
我受够了... I'm sick of it...
...受够了你 你的家人 还有那个成天哭闹的孩子！ ...of you, of your family,of that endlessly crying baby!
你真是又卑鄙又残忍！ You're mean and cruel!
如果你那么圣洁 那你怎么不出去弄些钱回来？ If you're so holy, why don't you go out and get the money?
-好 我去 -哈！ - All right. I will. - Ha!
你要我去弄钱是吗？我还真能弄得到 You want me to get the money? Because I can get it.
-你听到了吗？我能弄到 -别开玩笑了 - Do you hear me? I can get it! - That's a joke!
艺术家根本不该结婚 Artists should never marry.
我知道谁能借我们这笔钱 I know someone who'll loan you the money.
噢 哪个傻瓜会在这时候借钱给我？ Oh, what imbecile would lend me money now?
一个对艺术有特殊兴趣的人 Someone who has a special interest in art.
你必须亲自去见她 You must come and meet her personally.
-是女的？ -珍妮·卡迪纳 - Her? - Jenny Cadine.
男爵的情人？霍顿斯绝不会同意的 The baron's mistress? Hortense would never agree.
所以你不能让她知道这件事 Then you must go without her knowing.
你还有其它办法吗？ What else can you do?
听者 温塞斯拉斯 你么两个都是我的心头肉... But listen, Wenceslas,I love you both too much...
我不得不提醒你其中的危险 not to warn you of the danger.
你到了那边 必须坚守住自己的防线 If you go, you must hold fast to your heart.
那女人是个魔鬼 The woman is a demon.
如果你胆敢对我侄女不忠... And I would never forgive myself...
我将永远无法原谅自己 if you were unfaithful to my niece.
-夫人 -早上好 克勒韦尔先生 -Madame! -Good morning.
谢谢你这么快就赶过来 Thank you for coming at such short notice.
夫人 我愿意为你效劳 Fair lady, at your service.
我亲爱的 善良的克勒韦尔先生... My dear, kind Monsieur Crevel...
我请你来是有件非常重要的事情 I've asked you here for a matter of the greatest importance.
您之前的提议我想了很久 也挣扎过 I've thought long and hard about your offer.
-我的提议？ -花20万法郎看我一眼 - My offer? - 200,000 for a glimpse.
-那是一年前的事了 -我准备好了 - That was a year ago. - I'm ready.
-可是为什么是现在？ -别问我原因 - But why now? - Do not ask for explanations.
就为我做这一件事吧 Only do this one thing for me.
你要相信 我对你的感激之情将毫无保留 You can be sure there is nothing my gratitude will withhold.
-就一件事 -那 给我...给 - One thing? - Well, give me... give...
不 别给 还是借吧 No, do not give, but lend.
借给你曾经的小蝴蝶 Lend to the one whom you once called your little butterfly.
我需要20万法郎 I need 200,000 francs.
啊 我知道了 Ah. I see.
站起来 亲爱的 Get up, my dear.
你只要开口就好了 我不会拒绝 You need only ask. The daughter of my dearest friend,
我最好朋友的女儿 you'll be denied nothing.
一个小时之内你就能收到这笔钱 You'll have your money within the hour.
噢...谢谢 谢谢你！ Oh... thank you. Thank you!
克勒韦尔先生 终于赶上你了 太好了 Monsieur Crevel,thank God I've caught you.
费舍尔小姐 怎么了？天哪！ Mademoiselle Fisher,what is it? Good heavens!
-霍顿斯把事情都跟我说了 -是吗？ - Hortense told me everything. - She did?
-你的生命面临危险 -是吗？ - Your life is in danger. - It is?
看那儿...街对面 路灯后面 There... across the street behind the lamp.
-什么？ -那是斯坦巴克伯爵 - What? - Count Steinbach.
-在那里吗？ -他知道你的事了 - There? - He knows about you.
-他很愤怒 -我跟他解释一下就好了... - He's in a rage. - Surely, if I explain...
你也知道 这些贵族都很要面子 You know these aristocrats with their points of honor.
-没错 -回银行里去 - Yes. - Go back into the bank.
我知道怎么对付温塞斯拉斯 I'll deal with Wenceslas.
那霍顿斯怎么办？我已经答应她了 But what about Hortense? I promised her.
把钱给我...别让他看见 Give me the money...without him seeing.
然后你去把钱给霍顿斯？当然 真聪明 And you'll give it to Hortense? Of course. Brilliant.
[音乐声起] [Chorus singing]
[Singing] The eulogy is droning, you see a reddish glow
You hear a dreadful groaning, and down the hatch you go
（悼词声低沉枯燥 你看到一缕红光） （听到可怕的呻吟 随即被一口吞下） [Chorus singing]
[Cheering and applause]
我看上去真是秀色可餐 I look good enough to eat.
亲爱的 这是我的侄女婿 温塞斯拉斯·斯坦巴克伯爵 My dear, this is my cousin,Count Wenceslas Steinbach.
对，我认得温塞斯拉斯·斯坦巴克伯爵 Yes, I recognize Count Steinbach.
我有幸参加了你的婚礼 I had the pleasure of being present at your wedding.
你能来真是太好了 How good of you to come.
让我说这部作品的话 As I see the composition,
参孙被剪了头发后醒了过来 Samson has awakened with his hair shorn.
黛莉拉跪在地上 Delilah is on her knees,
崇敬地看着她一手毁掉的男人 Looking adoringly at the man she has destroyed.
我要表现的就是她的力量 It is her power that I would depict...
她那摧毁一切的热情 her passion that brings everything to destruction.
从没有人这样和我聊天 No one has ever spoken to me like this.
我们真的聊了一整晚吗？ Can we really have been talking all night?
可我们来这里另有原因 对吗？ But that's not why we're here, is it?
贝蒂小姐暗示我说 也许... Mademoiselle Bette indicated perhaps...
我很乐意借这笔钱给你 I'm happy to loan you the money.
-只有一个条件 -什么？ - On one condition. - Yes?
你必须给我制作参孙和黛利拉 You must create my Samson and Delilah.
或许小姐您可以帮我做黛莉拉的模特 Mademoiselle would perhaps do me the honor of posing for Delilah.
-我现在得走了 -小姐 等等 - I must go now. - Mademoiselle, wait.
-别走 -噢 对了 你的钱 - Don't leave. - Oh, yes, your money.
我才不在乎钱 I don't care about money!
不是钱的事 你知道的 It isn't the money,you understand.
这是原则问题 It's... the principle of the thing.
我明白 I understand.
-如果你不还钱给我们... -我知道 - If you don't pay us... - I understand.
...我们会杀了你和你的妻子 还有孩子 ...we will kill you and your wife, your baby...
然后把你们的尸体扔进塞纳河 and dump your bodies in the Seine.
-你听懂了吗？ -我听懂了 我懂 - Do you understand? - I understand. I do.
还要鳕鱼吗？ More cod?
-温塞斯拉斯在哪里？ -住嘴 塞莉斯泰因 - Where is Wenceslas? - Oh, shut up, Celestine!
[摔盘子声] [Plate shatters]
好了 亲爱的 事情没有看起来那么糟 Come, come, dear. Things are never as bad as they seem.
卡迪纳小姐 你就像戴安娜女神... Mademoiselle Cadine, you are like the goddess Diana...
fierce, yet tender.
It breaks my heart.They say that you are fickle...
and out to conquer every heart in Paris.
我是艺术家 我能看透每一块大理石 I am an artist. I can look into a block of marble...
能看穿你是老虎还是头戴花环... and see a tiger or a girl with garlands in her hair...
...内心悲伤的女子 ...and a moaning in her heart.
我是哪一个呢？ Which am I?
-大家都等着呢 -告诉他们我身体不舒服 -The public is waiting. -Tell them I'm indisposed.
卡迪纳小姐 你不能生病 Mademoiselle Cadine, you cannot be indisposed.
你十分钟之后还有演出呢 You have a performance in ten minutes.
十分钟后 我就能和我爱的男人在一起了 In ten minutes, I'll be with the man I love.
你这么美 除了自己谁都不值得你爱 You're too beautiful to be in love with anyone but yourself.
[Jenny sighs]
如果你不出现在台上 我就... If you're not on-stage by curtain, I'II...
-你就被开除了！-你失去理智了吗？ - You're fired! - Have you lost your wits?
不 我是找到了理智 亲爱的姐姐 这全都拜你所赐 No, I've found them,dear sister, all thanks to you.
-你在说胡话 -这是胡话吗？我不觉得 - You're talking nonsense. - Is it nonsense? I think not.
温塞斯拉斯和我相爱了 我们很快就离开巴黎 Wenceslas and I are in love. Soon we'll be leaving Paris.
离开巴黎？ Leaving Paris?!
回到乡村 回到洛林 Back to the country. Back to Lorraine.
我要重新做回农民... I'll be a peasant again...
从事肮脏劳累的农活 整夜沉浸在爱情中 stink of hard work and long nights of love!
你穿这种鞋能当农民吗？ You a peasant! In those shoes?
离开巴黎 你一天都活不下去 You couldn't survive a day without Paris.
你会失去爱慕者 失去仆人 You'll have no admirers, no servants.
-你连罐子都打不开 -我会学的 - You can't even open a jar. - I'll learn.
我们之前说好的 We had an agreement.
你要把温塞斯拉斯从霍顿斯那里夺来 You were to steal Wenceslas away from Hortense!
我做到了 And so I have.
但你不应该爱上他啊！ But you weren't supposed to fall in love!
不可思议 不是吗？ Miraculous, isn't it?
你要到哪里去？ Where are you going?
去运河 整晚疯狂做爱 共进晚餐 To the Rochet de Cancal, a night of savage sex and dinner.
再见 Farewell.
还记得凯乐碧...还有他退休之后经历的事情 Remember Carribine... and what happened after she retired.
如果我在公园碰到你 该怎么认出你呢？ How will I recognize you when I stumble over you in the park?
大概是你的黑丝绒项链吧？ Your black velvet choker,I think.
霍顿斯 可怜的孩子 Hortense! Poor thing.
有温塞斯拉斯的消息吗？你和席德曼联系了吗？ Is there no news of Wenceslas?Have you spoken to Stidmann?
他见过他吗？他能去哪儿呢？ Has he seen him? Where can he be?
他从没丢下我这么长时间 He's never left me alone for so long.
我在他的工作室发现了这个 I found this in his studio.
我爱你 我从未这样爱过别人 "'I love you as I have never loved anyone before.
如果你想你说的那样爱我 "'lf you love me as much as you say,
今晚6点来运河 到我的私人套间 "'meet me at the Rochet de Cancal in my private suite at 6:00.
千万个吻 你的珍妮·卡迪纳 "'A thousand kisses, your Jenny Cadine."'
帮我换衣服 Help me dress.
[Sniffing]
珍妮？ Jenny?
该死！再来 再来！ Damn! Again, again!
-啊 -父亲 我们来是想说 - Pull! - Father, we've come to say...
-不行 现在不行！现在不行！-她派人来找我了 -No, not now! Not now! -She's sent for me.
我们得走了 We've got to go!
再紧一点 Tighter!
看？她受够那个胖子克勒韦尔了 You see? She's had enough of that fat shrimp Crevel.
现在她希望我放下一切到她身边去 And now she expects me to drop everything and run to her.
我不能那么听话 不行我要等一等 Well, I won't do it. No, I shall make her wait.
你能再快一点吗？挥鞭子啊 伙计！ Can't you make this thing go any faster? Use your whip, man!
[Moaning]
不行 我不能像以前那样融化在她的怀里 No, I won't dissolve in her arms the way I once did.
我要像寒风一样吹过 I shall blow in like a...a bitter wind. Icy.
冰冷 残酷 噢 亲爱的 Brutal. Oh, sweet...My darling Jenny, sweet girl.
我亲爱的珍妮 好姑娘 You have a heart, and you've just revoked.
-抱歉 -赫克托·于洛来了 - Ah. Excuse me. - Hector Hulot... here?
他怎么能在这种地方露面呢？ How can he show his face in a place like this?
这里的客人... There isn't a patron here...
谁没借过他1万法郎 to whom he doesn't owe 10,000 francs.
或者更多 Or more.
好啊！于洛男爵！ Huzzah! Baron Hulot!
W你真是胆量过人啊 和从前一样无所畏惧 hat nerves of steel, man. As fearless as ever.
[珍妮的笑声] [Jenny laughing]
珍妮 我的至爱 Jenny, my darling!
[Jenny and Wenceslas moaning]
-这里怎么了？ -父亲！ - What the devil? - Father!
-霍顿斯？ -赫克托 - Hortense? - Hector!
小姐！ Mademoiselle!
噢，天哪 Oh, my God.
她怎么能这么做呢？ How can she have done this?
我会编造出这种事吗？ Would I invent something like that?
你伤害了她 她想给你同样的致命一击 You hurt her. She wanted to deal an equally painful blow.
她刚离开工作室吗？ She was leaving the studio?
从头到脚 浑身是石膏粉 Covered... head to foot in plaster dust.
天哪...我自己的妻子 God... my own wife.
我来时要告诉你一个可怕的消息 I was coming to tell you the terrible news.
-你的岳父... -不 赫克托死了吗？ - Your father-in-law...- No. Hector's dead?
是倒好了 他还活着 不过和你的参孙一样 已经毁了 Would that he were. He's alive, but as ruined as your Samson.
我接触的事物都被我亲手毁灭 Everything I touch I destroy.
这都怪珍妮·卡迪纳 All this for Jenny Cadine.
我愿意为她舍弃一千个参孙 I would sacrifice a thousand Samsons for her.
她是我的生命 我的灵感 我的... She is my life,my inspiration, my...
妓女！ Whore!
可你知道吗... But, you see...
她不能拥有你 She can't have you.
谁都不能 No one can.
我发现了你 我把你从死神那里救回来 I found you, brought you back from death.
你是我的 You're mine.
你永远都是我的 You will always be mine.
男爵 为什么是个美女里头... Why is it, Baron, that out of ten beautiful women...
...至少七个都是蛇蝎心肠？ ...at least seven are utterly bad?
我...真想...把那个无赖...送上... I... shall... blow that...rascal's... heart to...
...西天 ...kingdom... come.
是啊 这个我不怀疑 Yes. I don't doubt it.
我想知道... I wonder...
男人要怎么做才能让女人爱上他呢？ What can a man do to make a woman love him?
我猜我们这样的男人想被爱 简直是笑话 I suppose it's ridiculous for men like us to want to be loved.
没人能忍受咱俩 We can't be more than tolerated.
女人真是难懂的生物 A woman is an inexplicable creature.
[吸鼻烟声] [Sniffs]
不要吗？ No?
看你状态还不错 我就放心了 It's lovely seeing you looking so well.
明天还要我来陪你吗？ Shall I come tomorrow?
我可以推你的轮椅到湖边散散心 I think, perhaps, a spin around the lake in your contraption.
好吧 Very well.
再会 亲爱的朋友 Adieu, dear friend.
我要回家了 I'm going home.
你...还是一表人才 You... cut a fine figure.
-先生 -夫人 - Monsieur? - Madame.
- Monsieur? - Madame.
我能跟您说句话吗？ May I speak with you?
我相信您是言而有信的人 先生 I believed you to be a man of your word, Monsieur.
没错 我是 Indeed. And so I am.
我失去了丈夫 I have lost my husband...
因为你没能旅行对我的承诺 because you failed to fulfill your promise to me.
你在说什么啊？ What do you mean?
你发誓会立刻去银行... You swore to go directly to the bank...
借给我20万法郎 for a loan of 200,000 francs.
-我确实去了 -你撒谎 - I did go. - That is a lie.
不是！我记得很清楚 No! I remember perfectly.
我当时就去了银行 把钱给了你表姨 I went immediately to the bank. I gave the money to your cousin.
-东西在哪里？ -什么在那里？ - Where is it? - Where is what?
-东西在哪里？ -你在找什么？ - Where is it? - What are you doing?
克勒韦尔给你的袋子！ The pouch Crevel gave you!
那本来是给我的 你却留下了！ It was intended for me, and you kept it!
我想要回来 我想要回来！ 我想要回来！ I want it. I want it! I want it!
可是东西就在你那里啊 But you have it.
我当天就交给温塞斯拉斯了 I gave it to Wenceslas that very day.
我直接到了他的工作室 他当时正要去公园 I went directly to his studio. He was on his way to the park.
-公园 -去见你啊 - The park? - To meet you.
不是 他不是去见我 No. Not to meet me.
是去找她 他把钱给她了 To meet her.He's given it to her.
老天啊 恶魔无处不在 Oh, my dear.The devil has a sister.
-他怎么能这样？ -为了自己的快活 - How could he? - For the sake of their pleasure.
男人们能犯下最可怕的罪 Men commit the most appalling crimes.
那就是他们的天性 It's in their nature,so it seems.
-你想找回他吗？-我不想让她得到他 - Do you want him back? - I don't want her to have him.
让雌虎张开嘴里的肉 方法只有一个 There's only one way to get a tigress to drop her meat.
爸爸 Father.
[亲吻声] [Kiss]
-我的爱人 -温塞斯拉斯 - My darling. - Wenceslas.
你怎么没换衣服呢？ Why aren't you dressed?
收拾东西比我预计的时间要长 It took longer than I thought it would to pack.
我的东西太多了 I have so many things.
这些东西你以后都用不上 None of which you'll ever be needing again.
可我还是哪个都丢不下 Still, I couldn't part with any of it.
-快走 宝贝来吧 -可我要换衣服啊 笨蛋 - Hurry, my love. Come. - But I have to change, silly.
-马车在等着呢 -我累了 想洗个澡 - I have a carriage waiting. - I'm tired. I want a bath.
-没时间了 -确实没时间了 - There's no time. - No, there isn't, is there?
你爱我吗？ Do you love me?
爱 你是我第一个也是唯一一个爱人 我再也不会爱上别人了 Yes. You're my first and only love. I'll never know another.
我觉得你不会再也不会爱上别人 Never know another? I should say not.
吻我 抱我 Kiss me. Hold me.
珍妮 我们再不走就来不及了 Jenny, if we don't leave now,it will be too late.
-求你了 温塞斯拉斯... -你为什么这种态度？ - Please, Wenceslas...- Why are you behaving so badly?
-只是我一直在想 -想什么？ - It's just I've been thinking. - Yes?
我们就不能留在巴黎吗 就一会儿？ Well, why can't we stay in Paris... just a little while?
-留下？ -是啊 - Stay? - Yes.
贝蒂哪去了？她应该就在这里 Where is Bette? She should be here.
我要补一下拖鞋 I need my slippers mended.
看在上帝的份上 珍妮 你不需要拖鞋 For God's sake, Jenny,you don't need slippers.
我需要 我半个小时后有演出 Oh, but I do. I have a performance in half an hour.
你说什么呢？ What are you saying?
我不走了 I'm not leaving.
我不离开巴黎了 I'm not leaving Paris.
我厌倦你了 I've grown bored with you.
这么说够直接吗？ Is that plain enough?
别这么看着我 我会伤心的 Don't look at me like that.It breaks my heart.
你有心吗 小姐？ What heart, Mademoiselle?
-你现在该走了 -可是我们 - You'll have to go now. - But we...
走 Go.
[Jenny screaming]
-不！不！ -天啊！ - No! No! - Oh, my God!
-不！不！ -温塞斯拉斯！ - No! No! - Wenceslas!
-噢！ -谁快去叫医生！ - Oh! - Somebody get a doctor!
-噢 温塞斯拉斯！ -温塞斯拉斯... - Oh, Wenceslas! - Wenceslas...
霍顿斯·斯坦巴克夫人 Madame Hortense Steinbach,
您现在被逮捕了... you are hereby placed under arrest...
罪名是谋杀您的丈夫温塞斯拉斯·斯坦巴克伯爵 for the murder of your husband, Count Wenceslas Steinbach.
贝姨！ Cousin Bette!
我的好姑娘... 没了你 我可怎么办？ My dear girl...how shall I live without you?
不！不！ No! No!
生活真是无趣 你不觉得吗？ Life is so boring, don't you think?
[Piano plays]
（再见了 我的朋友们） Farewell, my friends
（踏上光荣大道的人们） Who tread the paths of glory
（他们夜以继日迎接成功） Who, day and night,are greeted by success
My artist friends, I tell a simple story
（我屈居在简陋的住处） And I abide at a humble address
（可那时 我对生活要求很低） But then, I need so little from existence
（我能够生存 有面包可以充饥） I've got my life, a crust of bread to eat
My eyes are dry, I gaze into the distance
And sing a song of freedom in the street
（我眼睛干涩 我望向远方） My eyes are dry,I gaze into the distance
（我在街上为自由而歌唱） And sing a song of freedom in the street
[Bell rings]
[Distant explosions]
谢谢 玛丽特 Thank you, Mariette.
小心 很烫 Do be careful. It's hot.
[Burps]
[Loud explosions]
[Baby crying]
嘘 嘘 你该睡觉了 Hush, hush.You must have your nap.
你会长大成人 有一天会成为伟大的艺术家 You're going to grow up to be a great artist one day.
我的小温塞斯拉斯 My little Wenceslas.
我的亲儿子 My own.
没错 你会的 Yes, you will.
[Women singing in Latin]
[Bell tolls]
[Cheering and applause]