房子在伊顿广场
- 165号 - 我的天啊
这栋房子很快就能重见生机了
你是来应聘管家职位的吗
Agnes 这是我母亲Maud
Agnes觉得 她是帮了我大忙...
但我不要她帮
我姐说你们要叫我Persie小姐
得照我的意思来 我确实希望如此
若你举止不当 我是不会如此相称的
你和我 我们是有经验的
我们才是这个家需要的
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Vee 啦啦啦 保财 慕尼黑变奏曲 Nirvana 校对: 王棫垚
楼上楼下 第一季 第二集
报纸又送晚了
没时间熨烫了
这些热菜应该送上楼了
- 为什么还不送 - Agnes夫人的西柚
这道菜好无趣
有什么好的
即使装饰上野樱桃 也还是一样
他又来了
他在用眼神爱抚那颗樱桃
请问这是伊顿广场165号吗
是的
太好了
我叫Rachel Perlmutter
Buck小姐要见我
我明白了
你穿过门下楼去 到家佣区入口
早上好 Persie
亲爱的 我叫你别挤那个痘嘛
今晚是Londonderry舞会
你一定要漂漂亮亮的
打开吧
姐姐
从巴黎运过来的
谢谢你
我叫你把东西规整好的 Ivy
壁炉架一半归你
另一半给新来的客厅侍女
床也有她的一半
够了
你抱怨工作量太大 已经好几周了
现在Rachel来帮你分担了
你的房间也得跟她分享
万一她打鼾呢
万一你打鼾呢
下面我们来练习队列
想象你们在白金汉宫表演
那盒子里还有鸵鸟毛....
- 我们见Gaston先生要迟到了 - 不会迟到的
想把头冠准确夹好 至少要两个小时
我最清楚了
Persephone小姐真是仪态优美
膝盖柔美 时间也掌握得当
Agnes夫人 您能扮演一下陛下吗
当然可以
您只需不动声色的微笑
满意时点头即可
好多了 Antonia
还是有点漫不经心
高贵仪态
记住 法语的"礼仪" 就是"尊敬"之意
我要借用你的小苏打 Thack太太
不要把小苏打放在我皮椅上
我还要一小杯的洁怡液 Ivy
我在船上时 每天都遇到这种事
服务员不停地用抹布擦
如果我清理她的呕吐物 Agnes太太会很尴尬的
应该让职位更高级的佣人做
快出去清干净
你这身穿得很好看 但早上该穿荷兰红
下午才是黑色
坐下歇歇
Buck小姐说你从汉堡而来 坐了整晚的船
这可不是航行 是折磨
但我已经可以工作了
Thackeray太太可以给你做个三明治
我看到你第三排架子上有些猪舌
你别来翻我的第三排架子
我和Londonderry夫人说过了
她很理解可怜的Agnes
转而邀请我去
而且她说 既然Hardinge勋爵也参加
她早就该邀请我的
你怎么回答的 母亲
我当然礼貌回应 欣然应允
那今晚我陪你去
猪舌都扔垃圾桶里了
这是放在Rachel三明治里面的吗
她不会是吃素吧
她是犹太佬 是吧
看一眼就知道了
他们不吃咱的猪肉 认为不干净
怎么能蔑视我的厨艺
不不
主卧室
夫人
Buck小姐 头冠不见了 我昨天放那的
Agnes 亲爱的
我知道自己像戴上额带的母马
我差点就报警了
我不想打扰到你嘛 你不舒服
Hallam今晚需要我做女伴
舞会上有很多人要交际
亲爱的
你生病了 怎么弄头发
你不能不戴头冠去 而我也取不下来了
Gaston编了头发进去
要是能留在家里 我吐死也愿意
肯定是放了樟脑丸
Holland夫人说 需要拿出来透透气
但这块都变暗了
我该怎么办
可以撒一些糠上去
等浸入皮毛后 让披肩在炉子里烘干
我可不要以后做面包都沾上毛
再用刷子轻快地刷 回复皮毛的光泽
你肯定在皮毛店里干过
没有
去Londonderry宅子吗
是的 有股味道
我让Agnes吐在自己手袋里的
她不同意 因为手袋是麂皮镶边的
- 不是因为吐 - 是洁怡液
也不是
应该是樟脑丸的味道
我没闻到
我也想要一件丝质睡袍
我只有一件棉绒的 因为我离开孤儿院时是冬天
他们只按季节天气 给你准备衣物
当时正下雨夹雪呢
等天热了 我怎么办
我在你这年纪时 也没有丝质睡袍 只有棉的
结婚时 买了这件
Buck小姐说你是寡妇
你丈夫死了吗
是的
我们得定个规矩
最后一个上床的 要负责关灯
今晚我来吧 谁让你是新来的
我不打鼾的 我保证
你醒着吗
感觉怎么样
好多了
晚饭吃了牛排
舞会发生了什么事吗
其实一切顺利
Persie举止得体 妈妈也游刃有余
我们有时忽视了 她有多重要
Hallam
我曾有过这种情况 我还记得
那是在华盛顿
你确定吗
不敢确定
我不敢相信会是真的
一切成为泡影前 我们多么高兴啊
亲爱的 你得去看看医生
我们必须听从最好的建议
失去孩子 是最残酷的
整个世界漆黑一片 毫无希望
现在是午夜
我把烟落在车里了
客厅有烟
那是万宝路
我不抽那个
睡觉去吧 Persie小姐
没人帮我更衣
Buck小姐让那个德国女孩早睡
去睡吧
他今晚参加了舞会
Oswald爵士吗
他是Londonderry一家的朋友
你看到他了吗
没有
我才初入社交圈
只结识了几个年轻人
当然也一起跳舞了
还在餐厅里吃刨冰
Agnes说 女士应该尽力服侍
但几曲狐步舞和快步舞也太微不足道了
- 他跳舞了吗 - 不是跟我跳的
- 你听过他演讲吗 - 两次
现在读起他的其他演讲 尤余音绕梁
Holland夫人说 他现在不那么受欢迎了
什么意思
不再流行了
她这么一说 我到对他感兴趣了
我这几个月 都很受欢迎
唯一收获就是脚痛
还有失眠
你必须把每一本都翻一遍
我丈夫有往书里塞东西的习惯
找到了
不
不是这张
Hallam和Pamela
是我的照片 骑在大象上
亲爱的 你身体不适吗
Amanjit先生 扶她下来
尝试把头放在膝盖间
水壶...我需要水壶
图书会积灰 应该用干麂皮逐个擦净
可能不是灰尘的关系
可能是干活累的
灰尘和劳累 都会让我犯哮喘
我看你不像干活的人
干活的样子就不像
我以前是法兰克福的大学讲师
后来他们不许犹太人担任职务
我家女佣辞职前
我不会做家务活
她说她不会...
为我这种人打扫卫生
你以前有自己的女佣吗
女佣
貂皮大衣
婚姻
我曾拥有很多东西 但在这里有自由
在这所房子里 我有朋友
而且这把水壶最管用了
所有迹象都能对上
虽然我只怀孕过一次
我相信一般人会记得这些事
但我在等这些记忆转淡
或全部消失
我建议你早些去为圣诞节采购
十二月第一周 你们就是三口之家了
亲爱的 我实在太高兴了
我还以为你身体出了什么问题
她一点事也没有
在大腹便便之前
什么大腹便便 Persie
简单来说
人之于世 福祸有命
对于这一天 我俩期盼已久
她得好好休养
我很荣幸 能无微不至的照顾她
为什么不叫Pritchard来准备些香槟呢
我们有香槟 每晚都喝
是的 亲爱的 我知道
- 恭喜夫人 - 恭喜夫人
Hallam爵士太慷慨了
只是酩悦香槟而已
印度男不下来喝两杯吗
Amanjit先生从不在楼下用膳
香槟又不是饭菜
他的早餐都是用盘子端到晨室的
Holland夫人吩咐的
楼上楼下 两重天地
不知道国王到底在想什么
世人皆知 他是个现代主义者
那也不用把相亲会 改成游园会呀
亲爱的 把那个放到中间
我还是要晋见问候国王
反正都是世袭贵族的庆祝会
感谢上帝 有些神圣之处尚未被冒犯
Oswald Mosley不支持世袭特权
无所建树的世袭特权
你应该学会理解观点中的微小差异
想起什么了 让她读Mosley的文章
因为在Londonderry的舞会上
把他指给她看 她只会说"他真英俊"
- Persie 那太低俗了 - 没错吧
我可以很热衷政治
我们这种身份的人 不会热衷政治
只是一种兴趣 对时局形势了如指掌
政局如何变迁 我们的生活都一如往常
但是你必须阅读所有政党领袖的作品
Persie有的忙了
Persie必须学着了解时势走向
不管怎么说 她是在威尔士长大的
我也是在威尔士长大的
如果她不提高自己 后果不堪设想
不是嫁给学识相当的愚钝农民
就是嫁给富有绅士 一辈子孤陋寡闻
母亲 别说了
Eden先生办公室
谢谢 Pritchard
塞拉西正在往南安普敦的途中
正如所料 先生
警方称群情激奋 同样在预料之中
有人打标语 国王也来了电话
Baldwin先生已经处理此事 我们要面对这位流放君王
当然 先生
他自然呼吁国联支持
然而未果 他觉得这是落井下石
本来就是
意德英三国政府不这么想
可我这么想
去年国联信誓旦旦 称不会让墨索里尼吞并阿比西尼亚
结果一场战争 那里成了他的帝国
恕我直言 写给国联的讲话
塞拉西可是赚了不少唏嘘啊
他说"唇亡齿寒"
有什么好唏嘘的
我们说回政策
好的
这位昔日君主早晨到达滑铁卢
得有人迎接
还真有勤快人啊
是啊
天刚亮 我就醒了
想下来找杯牛奶喝
冰箱里有 先生
要不您来杯茶吧
也行
谢谢
咱俩今早的计划都有变
我得去见海尔·塞拉西
你得开车进滑铁卢站
人流拥挤 还没有警察保护
应该有人护送 您可是政府官员啊
今天不是
他们派我以私人身份去 国王陛下和Eden先生
还悠然留守家中
又能给您记一笔功啊
奉命行事而已
真不错
我觉得这个好
保姆推着去公园 都会觉得脸上有光
要买带顶棚的 还是这种好看些
亲爱的 快看
Harrod又送来一批 让咱们挑
我说我身体虚弱 没法出门
觉得怎么样
看着都不错
你父亲也曾回家这副表情
不是有叛乱 就是闹饥荒
您总能看出来
我是他妻子 察言观色是职责
今早面对一位被废黜的东非国王 整整40分钟
感觉自己就是个窝囊废
- 这可不像你 - 我也吓了一跳
故土遭遇浩劫 他想求助
我却只能说几句不疼不痒的官话
上面要求的
没错 逐字逐句照做
那你也就尽职了
有时 外交只是个面子活
Agnes可能喜欢雪利酒
不 亲爱的
你老婆挑婴儿车眼都花了
今晚吃鳕鱼
真不知对你是喜是忧
Ivy平时都不敲门的
Ivy挨Buck小姐罚了
叉子上有干土豆渣
正在碗碟间哭鼻子呢
动静大吗
我在加尔各答 一个住满佣人的院子长大
时不时能听见小孩子哭天抹泪
跟鸟叫一样 没有一刻消停
您为何不下楼来
晚上如果主人们不在
Buck小姐会拿出甜品
大家坐在一起听广播
没人请我
这些盘子将你我阻隔
我们以为您吃这一套呢
我知道 这也让我很郁闷
没人强迫我们接受这些郁闷
我看得到你的衬衣领
蓝色 而不是白色
你打算换掉司机制服
趁我听歌剧时溜去别处
不过我看你会迟到
人家晚上七点半开始 况且路也不近
你是要去肖尔迪区吧 Spargo
去市政厅听Oswald Mosley演讲
你应该带我一起去 顺路嘛
您要去听歌剧 Persie小姐
跟您一样 我也有自己的生活
Ivy 你要错过棕榈园乐团了哟
听着绝对心旷神怡
有时还能听到茶杯响呢
坚果脆饼
我觉得不是茶杯 是玻璃杯
骨瓷的声音特别清脆
得是上档的骨瓷才有那样的质地
可能是伟吉伍德牌 甚至是斯波德的
不用麻烦 我自己洗就可以
我不想打扰各位
等下让别人洗吧
Ivy 你去坐垫子 椅子让给Amanjit先生
谢谢
您喜欢音乐吗 Amanjit先生
非常喜欢
小提琴最无聊 跟着你们勉强听听
法西斯运动代表领导 并非暴政
还政于民 复兴国家
包容自由意志
而独裁政权...
你还真迟了
只能站着了
没关系
借过
抱歉 借过
声势会日渐浩大 欧洲精神即将觉醒
不要空谈 而要团结
我们终将实现伟业
对
我热血沸腾
就像第一次打猎
之后数天都无法平静
即使血迹已被清洗干净
Mosley会打破阶级的壁垒
我喜欢
我鄙视富人
你就是富人
我贫穷得很 Harry
我的东西都是别人买给我的
那可不是穷 是幸运
都没有自由
你比我自由多了
现在是临时情况
今晚很开心嘛
今晚可是终生难忘呢
要不我们今晚别盖被子了
- 好啊 都闷死了 - 闷死了
你英语大有长进啊
你放假时都去哪
去朋友那
你呢
偶尔回去看看
和我一起的姑娘大部分都走了 但是舍监还在
舍监跟妈妈一样吧
除了她又凶又不会唱歌
所以我很爱妈妈
她可以给我唱歌
我妈妈就给我唱歌
- 歌词什么意思 - 是讲一只瓢虫
一只红黑色的小昆虫 房子着火了 孩子仓皇逃走
这歌也有英文的 但没那么好听了
是勃拉姆斯写的旋律
我们这没有这等人才
Agnes夫人让我给紧身胸衣缝上钩扣
我得等Pritchard先生出去才行
她肯定又要花枝招展的了
看看她这身灰蓝色套裙
那不是灰蓝色的 是灰青色那件
她总是搭着花边外套穿
Persie夫人的丝袜有一堆要补了
把露在裙子外面的补了吧
你下午本来没事的
不该你洗Persie小姐的衣服
我想洗好衣服 让太阳晒晒
伦敦的水太硬了 衣服都洗旧了
我妈是个洗衣工
她用一点靛青染料来漂白
太太就让她把其他人的衣服也洗了
这样才付上了我的学费
我听Thackeray太太说过
我们住得很近 却相知甚少
就好像守住了秘密 就维持了尊严
请跟我喝杯茶吧 Rachel
我们可以去酒店
假装是在听棕榈园乐团
你都知道我会婉拒
又何必每周都问呢
因为郁闷之事 大可不必接受
我有一个秘密 Amanjit先生
我要一直保守着 尽管那很痛苦
那个秘密与尊严无关
Lotte
- Lotte - 妈妈
妈妈
Zimmerman一家悉心照顾她
她每周都长一点
我要是每天见她 可能就察觉不到了
貌似你挺喜欢这
这里有麦克维蒂巧克力全麦饼干呢
估计棕榈园音乐会可没有
只有一块了 要喊Lotte来么
让她玩吧 乐得多开心啊
你有孩子吗 Amanjit先生
我的妻儿都死了
我孤家寡人 跟你一样
跟我不同
我的丈夫进了监狱
政治罪犯
Buck小姐当时要求
要我们划清关系 不再联系
而Lotte就是联系
Avram就是联系
你给他写信吗
偶尔
婚姻让女人对丈夫忠贞不渝
但我们相隔太远了
我也不觉得自己那么忠贞
丧失自由的普罗大众
在法西斯引领下 将沐浴自由之光
自由将带来更多收入
工时缩短 生活安全 就业增加
住房保障
有机会与亲友亲近
们要明辨自由
政客嘴里的自由和人民真正自由
Ivy 知道Harry在哪吗
你说是牛尾了吗 有些部分他忌口
去喊他来吧 他可能会听男人的话
这是什么制服
法西斯英国工会制服
喝完茶刚好试试
明天有个游行 我也参加
是白教堂游行吗 倒是听说了
有些势力要阻止它
但他们失败了 不是吗
英国是不能阻止政治游行的 那是不民主的
这是牛尾骨吗 Thack太太
他穿成这样 我可不和他吃饭
反正你也不吃牛尾
够了 Harry
你的制服让Rachel不快 这很不礼貌
去换一身合适的衣服
再回来吃饭
我有权穿选择衣服
佩戴可以表达我个人信仰的勋章
法律规定了
伊顿广场165号自有规矩
Hallam先生和Agnes夫人制定楼上的规矩
Buck小姐定楼下的规矩
谢谢 Pritchard先生
我没在上班时穿
我今晚不上班
大家都别理他
楼上今晚吃鲷鱼丸 我都腾不开空
Thackeray太太给你盛了点粗面布丁
她也是好意
她让Harry在那个桌子吃饭
Thackeray太太以食物为重
她有她自己的处事方式 都过去吧
过去了
长大些
长大了就要这样吗
长大了就要逆来顺受
我想他们是懒得反抗了
但我没有
我是犹太人
我必须要反对这次游行
他们让我去克拉里奇的茶会
你可以开车带我去
今天下午 白教堂受到警力控制
试图阻止大不列颠法西斯联盟的集会
我正在听呢
这反应真可怕
它是内政部的事情 不归外交部管
我们享受居家下午吧
不容通过
黑衫党终是少数
却真心不受欢迎
我女儿不会卑躬屈膝地活着
不容通过
我得停车了
不行 离集合点还远着呢
我该去加德纳角
居然连地图上都没有
Spargo 别停在这
如果你叫我Spargo 那就坐后排去
法西斯滚出去
把钥匙给我
你们只是渣滓
无耻之徒
非常抱歉 我迟到了
Persie小姐
法西斯滚出去
- 找到你了 - 不容通过
他们不容通过
直接给孩子买衣服不行吗
Hallam 我们等了太久了
这是我梦寐以求的
在想什么呢
我过去常跟我妹妹做这事
她最喜欢玩绕毛线了
如果去问Pamela的事 你母亲准不乐意
她非常虚弱 不久就去世了
我很爱她 也就这些
那为什么我们非得提她呢
我不能忍受听到孩子夭折的消息
不会有什么不顺
我们是上天降福的人
打倒法西斯
Rachel 你看
孩子把它们扔到马蹄下
看到了吗 上帝就存在于这小东西里
还有些剩余 我们还能表达己见
Persie
住手
Persie小姐
嘘 别理它
别人都出去了
嘘 你病了 需要休息
为什么没人应门
把水壶拿到你房间去
我去看看楼上需要什么
我有紧急事件要处理
先生 请您吩咐
我不知道你不会开车
Amanjit先生成了眼下的英雄
虽然Maud不会乐意听到
你派他去牢房接我
我和警务督察在一间密室里
想尽办法把你搞出来
我在给你机会解释
解释清楚 否则就被扫地出门
我得向警察举报Persie小姐
她没有驾照 天晓得会撞到谁
更会毁掉汽车的
唯一能阻止她的方法
就是说她抢了车
你为什么带她去东区
先生 我是司机 必须服从命令
就像你在滑铁卢一样
Spargo 下楼去
我不能把事情办好 但我阻止了事情变糟
先生 总比坐视不管要好
我拿上去吧 看看她怎么样了
也许可以去拿一瓶复方安息香酊
快来人呀 我那出事了
以后在咱家 我不想听到或看到
任何有关邪恶组织的内容
你可以烧毁我的名片
但不能烧毁我的信仰
你不相信Oswald Mosley
你只是被他迷住了
Maud 你让我思考
但并没说 要跟你见解一致
Persie 你盲目信奉了一种思想
你怎么知道我盲目了
如果你理解了 你就会走开了
Rachel就是要解救你这样的人
那并不说明我不喜欢她
太荒唐了 让这个愚昧的女孩去睡吧
等我准备好了 会让我妹妹去睡觉的
Agnes 她是我母亲
没必要干涉
看到她接管一些事情 我感到很欣慰
我能说句话吗 Hallam先生
Agnes夫人
为什么Rachel的朋友们不带走她
他们不是Rachel的朋友
是她花钱雇的人
但他们是好人
夫人 恕我直言 她貌似不想跟他们走
可以给她在德国的亲戚们写信
安排她上火车
Lotte还是孩子
就留下来照顾吧
当作是对亡母的补偿吧
所有的这些 你一点也没理解吗
把犹太小孩送回德国 你知道后果吗
咱俩婚后 我便始终在理解考虑
晚宴聚会 疲于奔命
竭尽全力 跟上步伐
身为你的妻子 我必须如此
所以这次请您原谅
我没能完成你需要的飞跃
也没有意识到欧洲现况
意味着我们必须抚养陌生人的孩子
我本以为这是显而易见的
Harry 会有新法律的
他们会禁止我们穿制服
禁止我们在公共场合露面
一切只能秘密进行
就像现在这样
这是你妈妈的 对吧
过来
你可以潜入房子
悄悄靠近我的房间
Lotte让我感觉 有什么东西在屋里萦绕
我希望不会让你感到很不安
给我讲讲德国吧
Mosley非常钦佩你
我接纳了Lotte 解铃还须系铃人
Lotte没有家人
她有我们
Maud 我不知道该怎么办
我已经为那孩子安排了治疗
真不敢相信 你居然没有异议
让她主持大局
她掌管着别的一切事务
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Vee 啦啦啦 保财 慕尼黑变奏曲 Nirvana 校对: 王棫垚
楼上楼下 第一季 第二集