09/01/01 Masuk TK
12/12/02 Pertama kali patah gigi
11/24/03 Pertama kali homerun
Dre, kau sudah siap? - Ya, sebentar.
Aku sangat gembira. Kita seperti menjadi pelopor.
Dalam pencarian hidup baru di sebuah negeri yang magis.
Ya, terserahlah.
Ayo.
Jangan lupa ke kamar mandi dulu. - Mm, baiklah.
Pindah ke China
Hati-hati dengan barang itu.
Sampai jumpa lagi, Charly. - Ayo Dre, jangan sampai kita ketinggalan pesawat.
Dah, semua. Kami akan merindukan kalian.
Itukan punyamu. - Ambillah, Dre.
Terima Kasih.
Kami pergi. Dah semua. Kami akan menghubungi kalian begitu tiba di sana.
Selamat datang di penerbanagan CA982. - Bisa?
Kita sampai di kelas sepuluh.
Apa kabar?
Ingat apa artinya? - Tidak.
Kau membuatku gila.
Di Cina, semuanya kuno. rumah kuno, taman kuno...
orang kuno. Lihat, paling tidak, orang ini berumur 400 tahun.
Konsentrasilah, ok?
Siapa namamu?
Kau harus latihan. Cobalah.
Tidak, Bu. - Ya, Dre.
Tanya dia. Tanya namanya.
Dan apa kabar. Lakukan sekarang.
Hey, aku dari Detroit.
Oh, what's up?
Kita harus menemuinya di nomor 5.
Nyonya Pepper?
Yang benar Parker. - Maaf, nyonya Parker. Selamat datang di Beijing.
Lihat, di sana daerah Olympic. Indah bukan?
Ya. Tidak ada yang kuno di Cina, kan, Dre?
Lihat Dre. Beverly Hills.
Kita selalu berharap tinggal di sana.
Kurasa ini tidak sebaik yang kita harapkan.
Aku merasakan firasat bagus di sini.
Ku pasti orang baru di kamar 305. Aku Harry.
Aku Dre. - Sini, biar kutolong.
Makasih.
Selamat datang. - Terima kasih.
Bisakah kau jelasakan tentang power card. Kami tidak memiliki yang seperti itu di America.
Bisa bahasa China? - Mmm... Tidak.
Ini China, sepertinya itu hal yang buruk.
Itu taman bermain kita. Datanglah kesana.
Lihat, kau sudah dapat teman.
Aku ibunya Dre. - Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Panggil saja Bu Sherry.
Aku Harry. - Hai, Harry.
Sampai ketemu nanti. - Mungkin.
Ini kamarmu.
Pemilik gedung ini Nyonya Wong. Bahasa Inggrisnya tidak begitu bagus.
Jika ada apa-apa, temui saja Tuan Han, bahasa inggrisnya bagus.
Selamat datang di Beijing, Nyonya Parker. Samapai ketemu besok.
Ya. Terima kasih. Oh, tunggu.
Sempurna sekali. Mau kemana saja, jaraknya dekat dari sini.
Kita bisa makan siang tiap hari di sekolahmu jika kau mau.
Tidak. TIdak sama sekali.
Kita tidak boleh melakukan ini di Beijing.
Ambil jaketmu.
Aku capek. Aku sedang "air-plane lag" (mabok pesawat).
air-plane?
Yang benar itu "jet lag" (mabok pesawat).
Aku tahu. Aku mengerti.
Kita tidak boleh tidur sekarang. Kita hanya akan terbangun 2 jam. Besok kau harus masuk sekolah.
Bisakah kau temui pengurus bangunan?
Aku mau mandi, tapi air panasnya tidak hidup. - Ya.
Maaf...
Pengurus gedung, Tuan. Han?
Terima kasih.
Tuan Han?
Kami baru saja masuk di kamar 305, tapi air hangatnya tidak berfungsi.
Tuan Han?
Aku akan datang lain kali saja.
Kau boleh beritahu saja bagaimana caranya, lalu aku akan langsung pergi.
Aku datang lain kali saja, mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Datang juga kau. Selamat datang. - Terima kasih.
Bisa main? - Ya.
Kita bertiga melawan mereka berempat.
Tanganku masih dalam pengaruh mabok pesawat, jadi...
Kau mau ini?
Mau bermain? Tidak masalah bagiku untuk melawan orang lansia.
Ditempat asalku, mereka memanggilku "Ping Pong Dre". Aku akan bermain santai saja.
Ayolah, pak. Aku ini 12 tahun.
Dia sangat mahir. Belum pernah aku melihat dia kalah.
Ingin ngobrol dengan dia? - Siapa?
Gadis yang kau pandangi. - Aku tidak memandanginya.
Benar.
Temui saja dia. Atau kau takut? - Aku tidak pernah takut dengan apapun.
Laukanlah. Ayo.
Baiklah.
Apa kabar?
Aku lupa. Tidak ada bahasa Inggris.
Bahasa apa itu?
Kau bisa bahasa inggris? Aku juga.
Sedang denger lagu apa? - Bach.
Bach, aku juga suka lagu itu. Bagus sekali. Pernah dengar ini?
Kau suka kan.
Ini dia.
Aku akan memutar. - Boleh kupengang rambutmu?
Kau ingin memegang rambutku?
Tentu.
Kau kan harus latihan.
Aku sedang latihan.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak terlihat latihan. - Memangnya apa urusanmu?
Biarkan itu.
Ayolah, kawan.
Kubilang, biarkan saja itu.
Ngajak berantem?
Kau tidak apa-apa? - Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak apa-apa.
Dre... - Tiggalkan aku sendiri.
Dre, kau sudah siap? Waktu kita tinggal 20 menit.
Aku tahu.
Sudah pakai seragam? - Ya, ma.
Kita tidak boleh melanggar peraturan di hari pertama.
Aku menunggumu.
Kau tidak usah masuk.
Jangan malu, ini kan hari pertamamu.
Kita harus menemui kepala sekolah, Nyonya Pong.
Aku bisa sendiri. Kau harus segera bekerja.
Apa kau sedang mengusirku? - Tidak, ma.
Nyonya Pong.
Nyonya Parker, salam kenal. - Maaf kami terlambat...
Kami baru sampai semalam dari Detroit.
Ini anakku, Dre. - Halo.
Kami hanya memekai seragam di hari tertentu. - Itu kesalahanku.
Aku belum punya waktu membaca aturan sekolah. Kami akan lebih baik lagi besok.
Topi dilarang di sini. - Kurasa aku harus membaca aturan berpakaian.
Apa itu makeup? Apa-apaan ini. - Aku menabrak tiang.
Matamu memar. Apa kau berkelahi? - Berkelahi tidak diperbolehkan di sini.
Kau dengar kan, dia menabrak tiang. Sini, Dre.
Ma, jangan memulai... - Siapa yang melakukanya?
Aku menabrak tiang. Aku tidak memberitahumu karena aku tahu kau pasti bereaksi seperti ini.
Kau tahu kan, jika ada yang menyakiti anakku... - Aku tahu, ma...
Tenang saja, aku hanya menabrak tiang. - Ya, kau menabrak tiang.
Masuklah ke kelas. Kita bicarakan ini nanti.
Sana.
Aku mencintaimu. - Mama.
Kubilang, aku mencintaimu.
Ok, aku juga mencintaimu. - Semoga harimu menyenangkan.
Kau hanya perlu mengenakan seragam di hari tertentu.
Ya, aku sudah tahu.
Terima kasih.
Namaku Mei Ling. - Namaku Dre.
Maaf soal Chong.
Jadi itu namanya.
Dia pacarmu? - Bukan.
Orang tua kami berteman baik. - Dia pasti sangat suka padamu.
Aku harus latihan. - Tunggu.
Makan dan latihan disaat bersamaan? - Ya.
Ibuku bilang jika kau makan sambil berdiri, kau akan mengeluarkan kentut.
Kau lucu.
Aku ingin membetulkan air panasnya. - Di sana.
Nak.
Apakah kau barusan menyerang leherku dengan tutup pasta gigi?
Air panasnya berfungsi. Hidupkan saja tombolnya.
Tunggu setengah jam, lalu mandi, matikan lagi tombolnya.
Kenapa harus dimatikan?
Kau pernah tinggal America? - Kami tidak pakai tombol.
Belilah tombol, Selamatkan planet.
Kenapa matamu? - Menabrak tiang.
Tiang yang menarik.
Dre, aku pulang. - Itu ibuku.
Dan gagang pintunya tidak berfungsi.
Kau sudah siap berangkat? - Ya.
Kemana saja kau? - Mereka menjual sereal kesukaanmu.
Dre, untuk keseratus kalinya, bisakah kau mengambil jaketmu?
Sebentar lagi. - Tidak, sekarang.
Ini hampir selesai. Dua menit lagi. - Aku tidak peduli. Ambil.
Harus berapa kali aku minta? - Sekali.
Benar. Lakukan. - Ya, yaya.
Hah, kenapa? - Tidak ada.
Kupikir memang begitu. Tidak ada.
Terima kasih.
Ulangi lagi.
Berhenti. Kau terlalu cepat. Kau harus menyesuaikan nadanya.
Kau tahu seberapa pentingnya ini bagi keluargamu dan hidupmu?
Kita latihan lagi akhir pekan ini. Aku akan menghubungi ayahmu.
Lanjutkan.
Bagaimana kedengarannya? - Hampir mirip bahasa Cina.
Tentu. Apa maksud orang itu? Tadi itu terdengar sangat bagus.
Terima kasih.
Sedang latihan? Untuk pertunjukan? - Ya, aku ikut audisi bulan depan di...
Akademi Musik Beijing. - Akademi Musik Beijing. Kedengarannya sangat penting.
Kalau disingkat jadi BAM.
Apa?
Aku harus pergi.
Boleh aku pengang rambutmu?
Mau melakukan sesuatu?
Menjauhlah dari kami.
Kami semua.
Baby!
Dre, kau sudah tidur?
Bisa kau tanda tangani ini? - "Forbidden City".
Lucu sekali kau butuh izinku untuk ke "Forbidden City".
Kolam di Beijing. - Tidak lucu.
Lupakan saja.
Aku tidak tahu diapakan es krim ini, tapi rasanya sangat enak. Apa?
Ini sepertimu. Es krim di sini sangat enak, dan semua yang ada di China...
rasanya lebih baik dari tempat manapun...
Pertama, aku tidak kedengaran seperti itu, dan gerakanku juga tidak seperti itu.
Rasa es krim ini memang enak.
Ayo, ma. - Dre, tunggu.
Kenapa kau berlari?
Kung Fu.
Apa yang kalian pelajari di sini?
Tidak ada lemah. Tidak ada sakit. Tidak ada ampun.
Mulai.
Kita pergi. - Kita baru saja sampai.
Dre, ada apa? - Tidak ada.
Dre, apa yang terjadi? - Tidak ada.
Ada teman yang tidak kau suka? Apa yang terjadi, Dre?
Kita pindah ke Cina. Itu yang terjadi.
Berhenti.
Jangan seperti itu.
Sekarang apa yang kau ingin aku lakukan?
Belum satu minggu... - Rasanya seperti setahun.
Aku benci di sini.
Biarkan aku membantumu.
Aku tidak bisa membantu kalau kau tidak memberi tahu masalahnya.
Kau tidak peduli.
Kau hanya peduli "betapa bahagianya aku", "betapa enaknya es krim".
Aku tidak bahagia. Aku benci di sini.
Aku ingin pulang.
Dre, kita tidak mungkin kembali. Tidak ada lagi yang tersisa untuk kita di Detroit.
Hanya ini yang kita punya.
Inilah rumah.
Berkumpul di sini.
Selamat datang di tempat terpopuler di seluruh daratan China.
Setiap tahun tempat ini selalu dikunjungi jutaan orang.
"The Forbidden City".
Menyentuhnya akan memberikan kebeuntungan.
Aku harap seseorang... - Ya, aku juga.
Beri tahu saja kepada seseorang. - Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Lantai istana ini diperkuat dengan bata yang sangat kuat...
untuk menjaga kemanan sang raja.
Tuan Parker, kau tidak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Tangkap dia.
Ayo.
Kau cepat juga.
Tapi masih kurang cepat.
Sudah cukup.
Kau ingat apa yang kita pelajari?
Tidak ada ampun.
Pulanglah.
Untuk apa bola lampu itu, Tuan Han?
Bukankah pekerjaanmu di bagian pemeliharaan bangunan?
Kalau cuma melihat dengan mata, kau akan gampang dibodohi.
Tidak sakit.
Cho-Fa. Pengobatan tradisional Cina.
Bagaimana kau melakukan itu? Kau bahkan tidak menyerang mereka, Mereka yang memukul satu sama lain.
Ketika seorang menyerang dengan membabi buta...
sebaiknya kau pergi menjauh.
Dimana kau belajar Kung Fu? - Ayahku mengajarkanku.
Pernahkah kau mengajarkannya pada seseorang?
Tidak.
Kau mau melakukannya?
Tergantung. - Tergantung apa?
Alasan. - Kalau untuk menendang pantat seseorang?
Pertarungan terbaik adalah dengan menghindari pertarungan itu.
Kalau aku menghindar berarti pantatku tertendang.
Berhentilah mengucapkan pantat. - Maaf.
Kung Fu merupakan pertahanan.
Bukan untuk perang, tapi untuk kedaiamain.
Mereka pasti tidak dapat pelajaran itu.
Tidak ada murid yang buruk, yang ada hanyalah guru yang buruk.
Jadi, kita harus datang ke sekolah mereka dan bicara dengan gurunya.
Ide bagus. - Tidak, itu ide buruk.
Bisa-bisa pantatku...
Aku bisa dihabisi. - Ya, tentu saja.
Apa kau mendukungku?
Tidak, maaf.
Kau bilang itu ide bagus. - Untukmu, tidak untukku.
Ayolah, kurasa kau tidak sedang sibuk, dan aku tidak bisa bicara bahasa Cina.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa berhenti?
Habisi.
Tuan Han, kita pulang saja.
Jangan berhenti meskipun musuh sudah di tanah.
Tidak ada ampun.
Tidak ada ampun di tempat latihan.
Tidak ada ampun di pertandingan.
Lihat apa kau?
Dia yang menyerangku.
Kami datang untuk berdamai.
Biarkan saja mereka menyelesaikan masalahnya.
Satu lawan satu tidak masalah. Tapi mereka 6 orang.
Baiklah.
Bersiaplah untuk bertarung.
Tuan Han, dia ingin kita bertarung?
Kami kesini tidak untuk bertarung.
Kau menjatuhkan muridku, dan tidak menghargai perguruanku?
Mau pergi begitu saja? Tidak semudah itu.
Master Li.
Kalian berdua kesini.
Salah satunya harus bertarung.
Anak ini akan bertarung di turnamen.
Kami terima tantanganmu.
Beritahu muridmu untuk tidak mengganggu muridku selama latihan sebelum turnamen.
Perhatian.
Mulai sekarang, biarkan bocah ini berlatih dengan tenang...
sampai turnamen tiba.
Mengerti? - Ya.
Jika dia tidak keluar dalam turnamen...
Akan kuberikan kau dan dia rasa sakit.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya mereka tidak akan mengganggunmu lagi.
Sungguh? - Selama kita bersiap.
Untuk apa?
Turnamen. Kau akan bertarung satu lawan satu.
Apa?
Jadi kabar buruknya aku akan dikalahkan di depan umum?
Ya. - Bagus. Terima kasih banyak.
Mereka akan membunuhku dengan kung fu mereka.
Itu bukan Kung Fu. Orang itu mengajarkan mereka hal yang buruk.
Orang yang mengajarkan hal buruk itu akan memberikanku rasa sakit lebih banyak lagi.
Kabar baik lain. Aku akan mengajarimu kung fu.
Ya.
Sampai nanti, Ma. - Pagi sekali untuk hari Sabtu.
Tuan Han mengajarkanku Kung Fu. - Tukang perbaikan gedung?
Di China, semua bisa Kung Fu.
Dre, kau tahu apa yang kupikirkan tentang berkelahi.
Ini bukan tentang berkelahi, Ma. Tapi berdamai dengan musuh.
Hati-hati. Dre. - OK.
Tuan Han?
- Aku di sini.
Ada mobil di ruang tengahmu.
Aku memikirkan tentang hal kemarin, aku tahu aku memang agak gugup dengan turnamen...
tapi semalam aku menyadari sesuatu.
Aku seorang atlit. Aset nomor satuku kecepatan.
Aku cepat. Kecepatan.
Kau lihat?
Pamanku, Ray, belajar dari wanita Brazil. Dia diajari Ju Jitsu.
Dan dia mengajariku sebagian gerakan. Semacam gerakan pengunci.
Pukul aku.
Kau lihat? Aku bisa saja mematahkannya.
Tapi tidak akan kulakukan, berbahagialah. Ini sangat berbahaya.
Dia mengajarkanku Capoeira.
Dapatkah kau menyentuhku?
Apa itu barang antik?
Ambil jaketmu.
Yang kumaksud adalah aku memiliki latar belakang yang baik, jadi...
mungkin mengajariku tidak akan sesulit mengajari orang lain.
Gantungkan.
Dan sekarang? - Ambil.
Ambil.
Pakai.
Lepaskan.
Aku sudah melakukan semuanya. - Lepaskan.
Untuk apa melakukan semua ini? - Lepaskan.
Gantungkan.
Ambil.
Letakkan di tanah.
Ambil.
Gantungkan.
Ambil.
Pakai.
Lepaskan.
Letakkan di tanah.
Ambil.
Gantungkan.
Ambil. Pakai.
Lepaskan.
Gantungkan.
Tuan Han, kenapa ada mobil di ruang tengahmu?
Tidak ada pertanyaan.
Bagaimana? Apa yang kau pelajari?
Tidak ada.
Seragam di hari berseragam.
Kau ikut dalam turnamen itu. - Ya, darimana kau tahu?
Semua orang tahu itu.
Kuharap kau memiliki guru yang bagus. - Ya, kuharap begitu.
Dia pengurus gedung.
Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Kau latihan, dan aku juga... Meskipun aku tidak tahu latihan apa...
kita cukup banyak berlatih... - Apa kau akan datang ke festival Shi-Shi?
Aku belum pernah ikut festival Shi-Shi sejak datang ke Cina.
Datanglah ke Shaolin theater. - Kau ingin aku datang bersamamu?
Teater Shaolin, Shi-Fi-Shi festival Shaolin Theatre, ok.
Kapan itu? - Besok. Pertunjukannya mulai jam 7 malam.
Besok, Shaolin theater. Festival Shi-Shi jam 7.
Sampai ketemu besok. - Festival Shi-Shi.
Festival. - Festival Shi-Shi.
Tuan Han.
Tuan Han, Boleh aku masuk? - Silahkan masuk.
Mana jaketmu?
Kurasa aku sudah cukup hangat. - Ambil.
Apa aku harus kembali lagi untuk mengambil jaket?
Ya, di tempat kau menyembunyikannya.
Itu tidak benar. - Apa? Aku melakukannya.
Bukan.
Ada yang hilang. - Tidak ada yang hilang.
Kau melupakan sesuatu.
Sikapmu.
Ambil.
Sikap. Ya, itu bagus.
Baik, Tuan Han. Aku mengerti. Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak boleh memperlakukan ibuku seperti itu.
Kau benar.
Letakkan di tanah. - Halo.
Dapat tiketnya?
Ya, dan juga untuk Tuan Han.
Tapi aku bilang... - Dre, sudahlah.
Tuan Han, maukah kau bergabung dengan kami ke festival Shi-Shi?
Tidak, terima kasih. Terlalu ramai.
Ya, Mama. Terlalu banyak orang. - Aku sudah membelikan tiket.
Aku tidak... - Tuan Han, aku tidak menerima tidak.
Bersenang-senaglah, kau perlu refreshing keluar rumah, ok?
Ini pakaianmu. Cepatlah berganti.
Ambil jaketmu!
Kau benar Tuan Han, ramai sekali. - Inilah Hari Valentine Cina.
Ya, Ma. Aku mau cari makan dan ke toilet.
Aku akan kembali dalam 20 menit.
Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Hati-hati. 20 menit.
20. - Oke.
Aku bawa ini dan ini. Untukmu.
Aku mengunduhnya. Musik biola yang sangat bagus.
Mungkin kau bisa memainkannya. Kuharap kau menikmatinya.
Apa kau punya anak? - Tidak.
Bagaimana latihan Dre?
Xiao Dre latihan dengan baik. - Xiao Dre?
Ya, dalam bahasa Cina artinya si kecil.
Jadi, berapa murid yang kau latih?
Termasuk Xiao Dre? - Ya.
Satu.
Menceritakan tentang apa pertunjukan ini?
Sebuah kisah tentang dewi...
dan seorang pria yang dicintainya.
Aku suka kisah ini.
Ibunya, tidak suka dengannya.
Jadi dibuatlah sebuah sungai langit untuk memisahkan mereka selamanya.
Setahun kemudian, semua burung-burung langit...
merasa kasihan dengan mereka, dan membuat sebuah jembatan.
Sehingga mereka berdua dapat bertemu di malam itu.
Aku akan datang di audisimu, jika kau mau datang ke turnamenku.
Baik, Aku akan datang. - Janji jari kelingking.
Taruh jarimu disini.
Aku berjanji akan datang ke audisimu apapun yang terjadi.
Dan aku berjanji akan berteriak paling keras saat kau memenangkan turnamen.
Apa yang kau lakukan, Tuan Han?
Aku mengizinkanmu masuk?
Kurasa begitu...
Tuan Han, boleh aku masuk? - Ya.
Latihan apa hari ini? - Sama.
Tuan Han, Aku sudah mengerti. Harus menghargai...
Aku sudah ambil-gantung-pakai-lepas ratusan kali.
Ini bodoh. Selesai sudah.
Biar saja mereka mengalahkanku.
Kau hanya punya satu murid karena kau tidak tahu Kung Fu.
Xiao Dre. - Apa?
Kemari.
Pakai. - Aku...
Pakai. Forward.
Kuatkan!
Pakai.
Perkuat.
Lepaskan.
Ingat...
Selalu... Pakai.
Kuat.
Kiri kebelakang. Kanan kebelakang.
Kiri kebelakang. Ambil jaket.
Selalu konsentrasi.
Kiri kebelakang. Sekarang kanan. Ambil jaket.
Diam.
Ambil jaketmu.
Kuat.
Naik.
Sikap.
Serang.
Atas dan serang.
Lebih kuat.
Bagus, tapi jangan menyeringai.
Jaket!
Kung Fu ada di setiap gerakan kita.
Saat mengambil jaket, menaruh jaket.
Dan saat memperlakukan orang lain.
Semua adalah Kung Fu.
Kenapa kita tidak pakai mobil saja?
Aku tidak mau menyetir sampai ke Shiroko.
Apa kau punya SIM?
Ya.
Kau memiliki SIM dan mobil, tapi malah naik kereta?
Tolong, jangan ribut. - Maksudku...
kita bisa menghemat banyak uang, kan?
Kenapa kau banyak sekali pertanyaan? - Maaf.
Apa yang akan kita pelajari?
Chi.
Energi abadi. Kebutuhan utama dalam kehidupan.
Ia mengalir di dalam diri kita.
Memberikan kita kekuatan dari dalam.
Aku mengerti.
Seperti "Force" dalam Star Wars.
Kau Yoda, dan aku Jedi.
Disini kau belajar Kung Fu? - Ya.
Semua yang kuketahui terlahir disini.
Tinggalkan tas dan papan skate-mu disini.
Kemana kita akan pergi? - Naik ke puncak gunung.
Ke Kuil Sumur Naga.
Kuil Sumur Naga? Lebih dekat dari kelihatannya.
Iya, kan?
Apa sudah sampai? - Diam.
Bagaimana menyebut air dalam bahasa Cina? - Shuei.
Aku butuh Shuei.
Aku sangat haus.
Aku haus, Tuan Han. - Kita hampir sampai.
Xiao Dre.
Kita sudah sampai.
Apa itu Sumur Naga?
Ya.
Aku berlatih di sini bersama ayahku saat seumurmu.
Dia bilang itu air ajaib.
Kalau kau meminumnya, kau takkan terkalahkan.
Air ternikmat yang pernah kuminum.
Kau lihat wanita dengan ular itu? - Ya.
Dia melakukan gerakan kobra.
Dia mengikuti gerakan ular itu. Itu sangat...
Kau salah menilai, Xiao Dre.
Ularnya yang meniru wanita itu.
Apa? Aku tidak mengerti.
Lihat.
Apa yang kau lihat? - Bayanganku.
Dan apa yang kau lihat? - Kabur.
Wanita itu bagaikan air, diam dan tenang.
Disini dan disini.
Ular itu meniru gerakannya.
Seperti cermin? - Ya.
Dia mengendalikan ular tanpa melakukan apa-apa?
Diam dan tidak melakukan apa-apa, adalah 2 hal yang berbeda.
Dia menggunakan Chi, nya, kan? - Bagus sekali.
Kau akan mengajarkanku bagaimana mengendalikan orang?
Hanya ada satu orang yang mengerti bagaimana mengendalikan itu.
Siapa?
Kosongkan pikiranmu. Ikuti gerakanku.
Rasakan energi disekitarmu.
Bisakah aku hanya belajar jurus kobra tadi saja? - Itu butuh banyak pengalaman hidup.
Diam dan fokuskan pikiranmu. - Aku sudah fokus...
Oh, Tuhan. Tuan Han... - Kau belum fokus.
Harus lebih fokus. - Tuan Han...
Tidak ada yang namanya kue keberuntungan di Cina.
Jadi berhati-hatilah saat menyebrang...
Kau membuatku takut di hari itu.
Aku masih belum mengerti lambang toilet di sini. Aku sering masuk ke toilet pria.
Kemarin saja ada pria tua cina 90 tahunan, ia mengira aku ingin melakukan sesuatu.
Dre, berhentilah, kau seperti orang gila. Habiskan mie-mu.
Ada apa, Tuan Han?
Antisipasi.
Aku tidak bisa melihat...
Jangan dilihat, tapi rasakan.
Sial. Sakit sekali.
Aku merasakannya.
Tan Han. - Apa?
Konsentrasi. - Apa sekarang giliranku yang memegang stik?
Dre, kau tak apa-apa? - Ya.
Jam berapa kita latihan besok?
Besok kita tidak latihan.
Kenapa tidak?
Artinya : berlebihan itu tidak bagus.
Kau sudah cukup banyak latihan, istirahatlah.
Libur?
Xiao Dre harus istrahat.
Kau juga istirahatlah. Aku mencintaimu, Tuan Han.
Kau baik-baik saja?
Audisinya besok jam 6. - Buaknnya kau sudah berlatih?
Ya, tentu saja. - Kau pasti bisa.
Bagaimana jika mereka tidak memilihku?
Tunggu.
Pertama, Aku akan kesana bersamamu.
Dan kedua, kau hanya perlu ikuti kata pelatihmu. Ikuti nadanya.
Simpel, lihat.
Kan?
Aku harus latihan.
Tunggu.
Apa? - Jangan bilang kau tidak mengerti bahasa Cina.
Berlebihan itu tidaklah bagus?
Ya, itu.
Ayo.
Mau kemana? - Sudah pernah ke gym? Kita akan bersenang-senang.
Ayolah, aku tahu kau ingin bersenang-senang.
Itu bisa jadi kentut yang sangat bau.
Apa yang kau lihat? - Aku.
Lalu apa yang kau lihat? - Aku.
Ayo, cobalah.
Ronde kedua.
Itu seperti tarian Amerika. Kau harus buat grup.
Orang-orang dibelakangmu akan mengikuti gerakanmu.
Mereka memajukan jadwalnya. - Tapi katanya besok.
Sudah dimulai. Waktuku tinggal 20 menit.
Ayahku akan menjemputku.
Mereka pasti memilihnya, itu tadi luar biasa.
Tadi sungguh mengagumkan.
Kau bermain dengan baik.
Kita tidak bisa berteman lagi.
Kau memiliki pengaruh buruk.
Sampai bertemu di turnamen.
Jangan sampai terlambat.
Mama : Kau dimana? Pulanglah
Tuan Han.
Kita tidak latihan hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Hari ini 8 Juli.
Kenapa mobilnya dihancurkan?
Namanya Tom Tom.
Xiao Dre, berapa umurmu?
Dua belas.
Dia masih 10 tahun.
Dia sangat cantik.
Namanya Chon.
Seorang penyanyi.
Bukan profesional.
Dia hanya menyanyi untukku.
Apa yang terjadi?
Di sebuah jurang terjal.
Hujan deras.
Mobilnya...
Aku yang mengemudi.
Kami sedang berselisih pendapat.
Aku sangat marah.
Aku kehilangan kendali.
Aku mencoba mengingat...
tapi tetap saja tidak ingat apa yang sebenarnya kami ributkan.
Kuharap itu memang sesuatu yang penting.
Setiap tahun aku perbaiki mobil ini.
Tapi tetap saja tidak bisa memperbaiki apa-apa.
Menang atau kalah tidak masalah. Berjuanglah.
Kembalikan harga dirimu dan anak-anak itu akan berhenti mengganggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tuan Han.
Seperti punyanya Bruce Lee.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Kau telah mengajariku pelajaran berharga.
Hidup akan selalu mencoba menjatuhkan kita, tapi kita juga selalu punya pilihan untuk bangkit atau tidak.
Kau adalah teman terbaik yang aku punya.
Oke.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Dre.
Apa ayahmu ada?
Namaku Dre Parker.
Aku sadar aku telah mencemari nama baik keluargamu.
Anakmu merupakan teman yang sangat baik bagiku.
Dan darinyalah aku belajar...
bahwa arti teman yang baik...
adalah orang yang bisa membuat hidupmu menjadi lebih baik.
Tapi, jika kau memberikanku kesempatan kedua...
Aku berjanji, aku akan menjadi...
teman terbaik yang pernah ada bagi putrimu.
Itu saja.
Putriku bilang, dia telah berjanji untuk datang ke turnamen.
Dalam keluarga kami, kami tidak pernah melanggar janji.
Rock 'n Roll.
Turnamen akan segara dimulai.
Xiao Dre, giliran kita.
Apa itu? - Buku peraturan.
Kau belum tahu aturannya? - Ya, tapi ini sederhana.
Kau serang mereka, dan jangan biarkan mereka menyerangmu.
Apa?
Tuan Han, mereka akan membunuhku.
Dua poin untuk menang. Maju.
Ini peringatan. Tidak boleh keluar arena.
Kalau sekali lagi, kita kehilangan poin. Maju.
Jadilah kuat. - Ayo, Dre.
Bagus, tapi lain kali jangan menyeringai. - Tapi aku tidak bisa.
Poin berikutnya adalah penentuan.
Ayo, baby.
Dre Parker berhasil masuk ke semifinal.
Dalam semi-final, kau butuh 3 poin untuk menang.
Akan sangat keren kalau aku bisa menang, kan.
Yang penting fokus. - Ya, baiklah.
Dan sekarang, akan dimulai pertandingan semi final pertama di sore ini...
Ronde pertama: Vs. Cheng Wu Ping.
Cheng masuk ke final.
Semifinalis berikutnya: Fighting Dragon Liang...
dan finalis yang tak diduga, Dre Parker.
Kosongkan pikiranmu. Tetap fokus.
Siap.
Mulai.
Kau didiskualifikasi.
Kau baik-baik saja?
Lukanya sangat parah.
Maaf, kau harus berhenti. Kau sudah memberikan yang terbaik.
Kata dokter, kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau tidak apa-apa, sayang? - Ya, tidak apa-apa.
Dre Parker memiliki 2 menit untuk kembali ke pertandingan.
Jika tidak...
Fighting Dragon yang akan menang.
Bisa tinggalkan kami sendiri?
Tentu, apapun yang kau mau.
Apa kau pikir aku bisa menang?
Menang atau kalah tidak masalah.
Kau tahu bukan itu yang kumaksud.
Ya, kau memiliki peluang.
Jadi, lakukan api-api itu.
Kau tidak boleh bertarung lagi. Kau sudah membuktikan semuanya.
Membuktikan kalau aku dikalahkan dan menyerah?
Itu tidak adil, itu bukan Kung Fu.
Kau bilang, ketika hidup menjatuhkanmu, kau bebas memilih untuk bangun atau tidak.
Dan aku memilih bangun. kenapa kau tidak menolongku?
Karena...
Aku tidak ingin kau terluka lebih dari ini.
Tolonglah, Tuan Han.
Beritahu aku, kenapa kau ingin sekali melakukannya?
Karena aku masih merasa takut.
Setelah malam ini, apapun yang terjadi...
Aku tidak akan takut lagi.
Karena Dre Parker belum kembali juga sampai sekarang...
Dre Parker akan bertarung.
Xiao Dre?
Ayo Dre, kau bisa.
Kau baik-baik saja? - Ya.
Jangan beri ampun.
Nilainya sama, Poin berikutnya akan menjadi penentuan.
Aku sangat bangga padamu.