N-a mers.
Acolo...
în mijlocul...
Fereastra n-a explodat bine
și mi-e greu să fac totul dintr-o bucată.
Am 47 de ani, știi?
Doar pentru că l-a adus pe John Woo la Hollywood
nu înseamnă că poate să mă frece la cap.
Încă crede că facem Citizen Kane?
Nefolosirea unei arme simbolizează întreaga puritate de caracter.
Puritatea...
Nu nu vorbim despre adulți...
Vorbim despre un copil...
un mediu...
Clienta mea...
e conștientă...
de responsabilitatea creșterii unui copil.
Ea duce o viață liniștită și pașnică.
Pe de altă parte, aici avem un actor...
cu o viață nemulțumitoare,
care a avut probleme în trecut, după cum am menționat,
foarte puțin ambiguu.
Și a cărui întreagă carieră
e filmul, la care
nici un părinte responsabil
nu și-ar duce copii,
incluzându-mă chiar și pe mine, Onorată Instanță.
Violența...
atât e în filmele alea.
Legitimarea violenței...
Cum se joacă cu moartea acest actor?
Să vă enumăr modurile:
Strivirea sub roțile unui camion...
Strangularea...
Spargerea capului...
Ruperea picioarelor.
Erau filme cu bani puțini. Toți din filmele mele sunt inimoși.
Tăieturile...
Zdrobirea sub roțile camionului...
Moarte prin strangulare... Coaste frânte...
Cu astea am câștigat bani! Așa i-am hrănit!
- Luați loc! - Nu e vorba de bani!
- Haide, încă odată! - Scoaterea ochilor...
Lovituri în boașe...
Pot să merg până la toaletă?
Zdrobirea sub roțile unui camion...
Scoaterea ochilor...
Spargerea capului...
Rahat.
- Decolează imediat! - În regulă!
Vezi arabul din film?
Îi vezi barba? Ai văzut vreunul așa în avion sau în autobuz?
Crezi că semăn cu el?
Filmul e din 1986...
Nu te-ai gândit că-ți dai seama că l-ai mai văzut?
Chuck Norris i-a dat lui Ben Laden ideea lui 9-11, ce tâmpenie!
Dar Chuck Norris lucrează pentru CIA.
Ieri era Schwarzy...
Vezi cum arabii din "True Lies" se excită toți ca hienele?
Filmele de acțiune au nevoie de băieți răi.
Exact! În anii 70' erau vietnamezii, acum arabii.
Stallone în "Rambo 3", Hauer în "Wanted: Dead or Alive",
Bruce Willis în "The Siege",
Steven Seagal în "Executive Decision"?
Și cum îl cheamă pe Mark Wahlberg care luptă în Irak?
- Jean Claude Van Damme! - El n-a dat niciodată în arabi.
Prostule, Van Damme e afară!
Domnule Van Damme! Așteptați! Sunt un mare fan al dumneavoastră!
- Ce mai faci? - Bine. Dumneavoastră?
- V-ați rătăcit în Schaerbeek? - Mă duc la Poștă.
Facem o poză rapidă în fața magazinului?
Mulțumesc, domnule! Uite, e Van Damme!
Salut!
Nu-l mai salută atât, fă poza!
Da!
E rândul tău acum. Jean-Claude Van Damme!
Bine?
Stați, bunica mea vă adoră...
În 5 minute.
Mulțumesc, domnule. E chiar Jean-Claude Van Damme!
E tare! Credeam că e mai înalt, dar e scund.
E tare! Super!
E foarte bronzat.
Se va întoarce imediat.
- Tratează cancerul sau ce? - De ce? Tu îl tratezi?
- Nu, dar nimeni nu mă pupa-n fund așa. - E o vedetă!
A plecat din văgăuna asta la Hollywood.
A luptat să ajungă unde e astăzi.
Tu n-ai plecat niciodată din oraș.
Chiar dacă ești vedetă sau câine, nu-mi pasă!
Atunci de ce îl mai aștepți?? N-ai voie să parchezi aici!
E doar un tip obișnuit. Înapoi! Fii atent la mașina mea.
Calmați-vă, doamnă!
Înapoi! Nu vreau să te mai văd pe aici!
- Ajutați-mă, domnule! - Nu puteți parca aici.
- Doar 10 minute! - Își așteaptă idolul!
- Cine e idolul? - Jean-Claude Van Damme.
- Cine? - Jean-Claude Van Damme!
Nu mai spune!
"Aware!"
Uite, am făcut poze.
- Cum arată? - E drăguț.
E doar un om obișnuit, domnule.
Nu cred. Tipul e o vedetă.
A plecat din văgăuna asta la Hollywood...
A luptat să ajungă unde e acum.
Tu nici n-ai plecat vreodată din oraș.
Și ce? Pupincuriștilor!
Ce-ai zis?
Vorbeam cu ei! Ajută-mă!
Vorbeam cu ei, jur!
Ai pană. Talonul!
- Haide... - Talonul!
- Nu-mi stricați ziua, vă rog! - Talonul!
- Mereu mă aleg cu șuturile, mulțumesc! - Oricând!
Îmi rămâneți datori!
Gura!
Încă odată, nu e vina mea!
Vă rog, doamnă. Tăceți!
Oprește-te!
Nu sta aici!
Dispari!
M-ai auzit.
Rahat...
Deschide! Ce se întâmplă acolo?
Ce se întâmplă?
La pământ!
Unitatea 27 către Centrală.
Jean-Claude Van Damme jefuiește un oficiu poștal.
Am nevoie de întăriri!
Posibilă luare de ostatici. Repet:
posibilă luare de ostatici.
1. Răspunsul înaintea întrebării
E la tribunal pentru custodia fiicei sale...
și nu se poate apropia de fosta soție...
A răspuns!
Te rog, mișcă-te... Perfect.
Domnul Van Damme?
Sunt comisarul Bruges. Cum e treabă înăuntru?
Putea fi și mai bună.
Să vă întreb mai întâi,
e cineva rănit?
Alo? Jean-Claude?
Nu, nu.
Un om e inconștient și sângerează.
Jean-Claude, pot să-ți spun Jean-Claude?
Sunt comisarul Christian Bruges. Spune-mi Christian.
Trebuie să-l eliberezi pe rănit.
Nu e în interesul tău, nici al meu să avem mâinile pătate cu sânge.
O să-i dai drumul?
Nu, nu pleacă nimeni. E imposibil.
Și dacă vin cu un doctor? Alo?
Jean-Claude?
Și dacă vin cu un doctor?
Bine, dar neînarmat.
Îți dau cuvântul meu!
Comisarul Bruges?
Chemați-mi un doctor!
- Locotenent Perthier, trupele SWAT. - Tocmai am vorbit cu Van Damme.
Așa că am să intru și apoi stăm de vorbă dacă e nevoie.
- Aș vrea să-mi desfășor oamenii. - Nu, e prea devreme.
Îmi împrumutați o vestă?
V-o dau înapoi.
Jackie.
Un doctor, vă rog!
Am cerut un doctor!
Aduceți-mi un doctor!
Eric a făcut Medicina.
- Bine, hai să mergem. - Șefule!
Alo? Jean-Claude?
Nu!
Ai cuvântul meu că...
Jean-Claude, vrem să aflăm...
Ce?
L-am văzut pe șeful Poliției
ieșind din magazinul video, cartierul general al unității de criză,
mergând spre oficiul poștal în chiloți.
Își bate joc Van Damme de Poliție?
În orice caz, se pare că funcționează
după cum îl susține publicul,
în ciuda evenimentelor de azi.
Chiloții! Chiloții!
Nu trageți, sunt ostatic!
Lasă jos trusa.
Împinge-o.
Verifică trusa.
Mergeți în camera din spate.
Grăbiți-vă! Sângerează!
Fără șmecherii, Jean-Claude.
Nu mișca.
Ce fac aici? Ce se întâmplă?
Calmați-vă, domnule.
- Nu mișca. - E rănit.
Ce dracu...?
Nu, Jean-Claude!
Nu mișca! Ieși de aici!
Calmează-te, Jean-Claude!
Ieșiți de aici!
Ajută-l!
Acum!
Bate palma! Minunat! Cum ai făcut asta?
Serios! Ce profesionist!
Ce e asta?
Ai văzut cum s-a descurcat?
Ăsta nu e film. Ce-mi pasă?
Scoate-l cu ceilalți! Repede!
Ascultă, deșteptule...
gândește-te la ceva sau te împușc.
Cum ai făcut-o, Jean-Claude?
L-ai lovit în boașe și cu mâna și cu piciorul!
Ești foarte rapid pentru mine, jur!
Așează-te. Meriți.
N-ai văzut cum i-a salvat viața?
Ne-a salvat pe toți.
Jean-Claude! E tot rece.
Ce poponar!
Găsește o cale să ne scoți de aici
sau o să împușc câte unul pe oră, începând cu eroul nostru.
Habar n-au încă.
Putem cere orice...
o recompensă pentru că el e ostatic.
Să cerem un milion!
Un milion? Unde ai văzut tu un milion?
Ai văzut vreodată un milion?
Unde te afli? Într-un oficiu poștal!
E vedetă! Adică, e Van Damme!
Ei se așteaptă la mai mult de un milion.
Îl lăsăm aici cu banii,
iar ostaticii se pot duce la Poliție, iar noi putem să ieșim.
Vorbind de creier...
Aproape că m-ai omorât!
- Pricepi? - Ascultă...
Aș fi fost mort.
Nu ești de la FBI!
- Încă sunt șeful! - Du-te la Hollywood pentru film!
Lucrez aici!
Fac ceva pe acțiunile "Oamenilor în negru"!
Nu-s mai buni ca noi.
Hai să-l împușcăm!
Nu e treaba noastră! Noi salvăm vieți!
- Poate că așa trebuie. - Ăsta nu e un război!
Îmi spui tu cum să-mi fac meseria?
Nu poți să mai taci odată?!
Or să apară jandarmii. Dispari!
Da, pleacă de aici!
De ce râdeți?
Și copilul?
Copilul...
îl luăm cu noi.
Știi pe cineva care ar vrea un copil mort pe conștiință?
Da.
Șefule!
- Sângele... - Da, Jean-Claude?
E din cauza prostiei voastre.
N-am nici o legătură cu asta. Echipa SWAT decide singură...
Jur, n-am avut...
- Am o listă de revendicări. - Da.
Trebuie să faci ceva,
mai ales cu copilul, în primul rând.
Copilul...
trebuie eliberat.
Negativ.
- Ai destui ostatici. - Termină cu prostiile!
- Vrei lista sau nu? - Da, ascult.
Ai destui ostatici!
Vreau 1 milion de euro în bancnote mici.
Nemarcați, cu serii diferite.
Vreau un autobuz la aeroport,
un avion cu plinul făcut. Destinația o voi confirma la bord.
Apoi voi elibera ostaticii.
Ceri multe, Jean-Claude.
Serios, realizezi că...
- N-o să meargă. - Ce?
Sunt Jean-Claude Van Damme. N-are sens. E o prostie.
Ar trebui să fie puțin mai real.
Cum adică?
Stai, am o idee.
De asemenea mai vreau și 465,000 dolari...
Da.
...care să fie livrați la amiază.
La firma Bernstein, Katz & Phillis...
A închis.
Ce e asta? Un cod?
Nu, dar e mai coerent.
Cine e tipul?
- Avocatul meu din LA. - Nu te juca cu mine!
Boule. E în proces pentru...
Gura! I-ai lăsat pe toți singuri!
- Schimbă tonul! - Gura!
- Fii atent, da? - Du-te înapoi!
- Nu sunt fratele tău mai mic! - Cară-te!
Uite, Carradine, mă duc când sunt pregătit.
Du-te înapoi, vine idolul tău. Dispari, pupincuristule!
Rămân!
Acum plec.
Bine, pleacă.
Are dreptate. O vedetă cerând 1 milion...
e ridicol.
Dar o vedetă cerând bani ca să-și plătească avocatul,
aduce a disperare.
Nu e rău. Nu e rău deloc.
Du-te cu ceilalți.
Am zis, cară-te!
Uită-te la idioții ăștia!
Deci: 1 + 1 = 1. Încă ești tu.
- E dragoste. - 2 în 1.
Dar pentru noi: 1+1 = 2 și 2+2 = 4.
Apoi suntem egoiști: luăm banii și nu-i împărțim.
Dar dacă 1+1 = 1... Sau poate 1+1 = 11.
Asta e minunat!
Tocmai m-am întors azi din Belgia,
am fost la mama și...
Ce nume a zis în engleză?
- Bernstein. - Ce?
Leon Bernstein.
Noi nu gândim orizontal, noi gândim vertical.
Stăm drepți în fața vieții.
Noi nu gândim în ore și secunde. Totul e neutru.
Șarpele, Adam și Eva, eu nu mai cred așa ceva.
Șarpele e drăguț. Mărul e bun, conține pectină.
E bun pentru colesterol.
Poate un măr să rănească o femeie?
Unii oameni eșuează
pentru că nu sunt atenți.
Habar n-au că există.
Săracii, nu știu. Dar eu sunt "atent", sunt "vigilent".
Ce înseamnă "atent"?
Te trezești întrebându-te ce faci...
Nu, e în regulă.
Gloria, vrei să stai cu mama ta
sau cu tatăl tău?
Nu vreau să stau cu tata.
De ce, Gloria?
De câte ori apare tata la TV, prietenii râd de mine.
- Dar îți iubești tatăl? - Da.
Dar preferi să stai cu mama.
Vreau să-i opresc să nu mai râdă de mine.
Mulțumesc, Gloria. Ești liberă.
Cred că e noiembrie, 10 sau 15.
Nu există nici o cerere specială.
Nu trebuie să faci nimic.
Nu trebuie să fii în formă bună.
O să fii în formă la filmare.
Comisionul tău?
- Care e comisionul tău? - Normal.
Nu, nu... Cel de data trecută...
10%... dar am luat 8.
Tipii ăștia mi-au terminat cariera.
Tu iei bani buni, pe mine mă trimit în Bulgaria, la o fabrică nenorocită.
Fac filmul pentru cât? Un milion de dolari?...
Nu, nu! Exagerezi!
Cu 30% comision de vânzare...
Exagerezi! Filmul ăsta e mare în Asia!
Știu. 6 milioane de dolari!
Convertind, 30%: 1,8
produce: 1,25 milioane... Da?
De ce îți faci asta? Asta e munca mea.
Eu sunt plătit cu 4 milioane. Cât mai rămâne pentru film?
Haide, omule. Asta e treaba mea. Lasă-mă pe mine să mă îngrijorez.
Aș lua mai puțini bani, dar puneți-mă într-un studio!
Dacă mă iau gratis, măcar într-un film, "Van Damme".
Merită mai mult de 6 în Europe!
Mă plătesc lunar,
și cel puțin aș fi într-un film important și mi-ar da șansa...
Și ai contract cu Studioul!
Ce se întâmplă aici!
Stai așa, nu vezi imaginea de ansamblu.
Nu, treaba e că tu vinzi pachete.
Da, dar câteodată e un regizor implicat,
și câte un scenarist, care e problema?
Jeff, de câți ani mă cunoști? De 20 de ani?...
Odată în viața ta bagă-mă într-un Studio!
Râzi de mine sau ce?
Nu ți-am făcut niciodată rău. Mereu ți-am făcut bine!
Și asta nu e bătaie de joc.
Ești o vedetă internațională...
Numește-mi altă vedetă internațională.
Lucrezi mereu, ești bine protejat...
Mi-am pierdut fiica.
O să treci peste asta.
Amintește-ți de Shakespeare:
"Timpul și orele din cea mai lungă zi...
...totul trece."
Trebuie să mă crezi, viața merge înainte.
Mai ales în orașul ăsta...
Oprește-te.
Vrei să fumezi un joint?
Jean-Claude, haide, era o glumă!
Nu ști de glumă?
Nu uita: începi filmarea pe 10 noiembrie.
Te iubesc, dragule! Lasă-ți vraja să lucreze.
...Cecul nu e bun.
- Ce vrei să spui? - Știi exact ce vreau să spun!
E imposibil!
Dacă nu-mi primesc banii până la amiază, renunț la caz.
Nu renunța la caz.
Îți promit că o să primești banii. Mulțumesc.
- Ți-am spus... - Da, la amiază. Bine.
Sunt un mare admirator de-al tău!
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
- Te-ai rătăcit în Schaerbeek? - Mă duc la Poștă.
Facem o poză rapid la magazin?
Mulțumesc, domnule! Uite, e Van Damme!
Nu-l mai saluta. Fă poză mai întâi.
Mulțumesc, băieți.
Stai, bunică-mea te adoră!
Mă întorc în 5 minute.
Mă numesc Van Damme. Cum merge?
Bună seara. Pot să intru...?
Nu, am închis.
- Ați închis? - Da.
Dar încă nu e 6.
Te rog, e foarte important. Aștept un transfer.
Da, dar nu putem...
Nu, serios!
O problemă cu computerul.
Serios? Nu se poate. Nu, e important, trebuie să...
Mâine puteți veni.
Nu, azi trebuie. Ascultă, e foarte important.
Am nevoie de banii ăștia pentru familia mea, pricepi?
Vreau să vorbesc cu șeful.
- Repede, atunci. - Durează o secundă. Mulțumesc.
Bună doamnă, ce mai faceți?
Am venit pentru un transfer.
Mă numesc Jean-Claude Van Varenberg.
Nu numele meu de scenă, Van Damme.
Îmi pare rău, dar nu mai avem bani.
Ți-am spus, domnule Van Damme!
Nu, mi-ai zis că e o problemă cu computerul.
E o problemă cu banii sau cu computerul, alege tu.
Te rog, dă-mi banii mei...
N-am bani, cardul nu merge... Nimic nu merge.
Am rămas fără bani.
E imposibil.
Asta e o bancă! E doar ora 11!
Sunt falit, n-am bani și cardul nu merge!
Haideți, domnule.
Stai, cum te cheamă?
Arthur.
N-am dormit de 2 zile,
avionul a întârziat, tribunalul din Los Angeles,
avioanele, magazinul de jucării, mama la telefon, taxiul,
bacșișul... Stai, am o idee!
Am o soluție.
Faceți rost de niște bani.
Sunt un client bun...
De ce nu le ceri oamenilor de aici 700 sau chiar 650?
Și mâine îi iei de la mine din cont.
Nu pot!
- Nici nu-ți pasă, nu? - Nu, dar nu pot.
Îmi vreau banii mei!
M-am săturat. Dați-mi banii mei!
Așa e de ieri.
N-am bani! Van Damme fără bani! Dă-mi un împrumut!
N-am dormit, m-am urcat în avion...
Abia m-am întors de la procesul de custodie...
Sunt obosit, băieți. Ajutați-mă.
Mai întâi taxiul, apoi jucăriile... Vă rog, ajutați-mă!
- Bine, în regulă. - Ce? Unde?
Camera?
Suntem la "Camera Ascunsă"?
Îmi pare rău, băieți.
Am avut o zi proastă. N-am dormit de două zile.
Taie asta. Nu e bună.
Pune-l cu ceilalți.
Ești nebun? E Jean-Claude Van Damme!
Haide, ridică-te!
Am zis: ridică-te! Repede!
Repede. Mișcă-te rapid!
Stai acolo.
Doamne, ce ți-a făcut! Respiră, Jean-Claude.
Cum ți-ai dezvoltat tricepșii?
Nu pot.
Atenție!
Ridicați-vă!
Jaluzeaua!
- Ce? - Jaluzeaua!
Nu mișca! Gura! Lasă mâinile jos!
Și voi, tăceți! Lasă mâinile jos.
Ajută-mă aici.
Ajută-mă. Haide!
Ce se întâmplă?
Nu sta aici. Dispari!
Deschide!
Ce se întâmplă?
Deschide!
Uită-te în jos.
Și tu, uită-te în jos.
La ce te uiți?
Uită-te încolo.
Deschide!
Ce faci?
- Ești nebun? - Vroia sa intre.
Și noi cum mai ieșim? Va chema întăriri.
Poate, dar eu nu mă predau.
N-am venit în Belgia ca să mă duc la pârnaie!
Atenție!
Să nu mai faci!
Vroiam să văd ce face.
- La dracu! Aproape că l-am împușcat. - Bine, ia loc.
Spargerea unei bănci în Belgia nu poate fi așa de grea!
Ce ne facem acum?
Pleacă cât mai poți.
- Are dreptate. - Gura!
Predă-te.
Oricum, toți am văzut că împușcătura a fost un accident.
Dacă o să am nevoie de ponturi, o să vă sun.
Bine făcut!
Mă poți insulta cât vrei sau să lovești un ostatic,
dar eu nu mă predau!
Trebuie să blocăm ieșirile.
Fii cu ochii cu ei și lasă prostiile.
Ai zis că un om a pătruns...
apoi că a intrat cu cheia.
Trebuie să te hotărăști,
altfel va fi mărturie falsă.
Dacă zici că era beat,
nu voi ști sigur până nu i se face testul.
E foarte simplu.
Șefule, ghici cine jefuiește oficiul poștal!
Cine?
Mi-a plăcut cum i-ai presat pe ostatici mai devreme.
N-a fost pentru ei.
L-ai auzit pe Karate Kid. Dacă cooperăm...
Ascultă-mă, deșteptule!
Cine a zis că e un plan perfect,
că oficiile poștale sunt ca și Crucea Roșie,
și că vom prinde trenul de 12:43?
Dar dobitocul...
Dobitocul ești tu, nu eu.
Dacă vrei să fii șef...
și dacă vrei să dai ordine...
ar fi bine să ai tupeu, altfel preiau eu.
Și nu mă deranjează să-mi "murdăresc" mâinile.
Comisare! Te rog!
Sunt comisarul Bruges!
Van Damme e spărgătorul?
Așteptați. Încă nu dăm declarații.
A fost cineva împușcat?
Câți ostatici sunt înăuntru?
- Destui. - Ce plan aveți?
Nu, vă rog! Plecați de aici!
Atenție cu scaunele.
Atenție. Știi cu cât o pot vinde pe eBay?
Nu, nu mișcă nimic.
S-a oprit?
- Chestia cu plânsul? - Nervii.
- El e? - Da.
Și-a vopsit părul?
E în șoc.
- Ce? - Încă e în șoc.
Odată, în filmul "Hard Target",
am fost împușcat cu un cartuș orb.
Mi-au dat sare să mă reanimeze.
"Hard Target"! John Woo!
- Ce tâmpit! - Nu spune așa.
Haide, Jean-Claude, așteaptă o secundă.
El te-a dus în SUA.
Fără el încă filmai pinguini în Hong Kong!
Și apoi? Ți-a dat papucii.
Cel puțin, a făcut "Face Off".
Și ce? Putea să te aleagă pe tine.
Pe de altă parte, când vezi "Windtalkers", aia e justiție...
Ai proiecte noi?
Momentan nu.
Am văzut o chestie pe net, cum îi zice?
Purple. "Purple Amulet".
Ce e cu asta?
- Steven Seagal a luat rolul. - Cum?
El a luat rolul.
Steven Seagal?
Ești de 10 ori mai bun!
Păi și-a tăiat codița.
Și-a tăiat ce?
Codița.
Coada de cal!
Pentru prima dată.
Înțeleg. Asta e greu.
Tu, ce e asta? Ce faci?
- Eu? - Da, tu!
A tușit.
Nu, ne deranjezi.
Cred că tușit.
- A tușit. - Crezi că sunt amuzant?
- Nu. - Crezi că sunt amuzant!
Nu.
- Oh, el e amuzant? - Nu.
Înțeleg. E treaba cu "sunt atent", nu?
- Cine ești tu? - Las-o moartă.
Nu, așteaptă. Cine crezi tu că ești?
Ai 40 de ani și încă porți hanorac?
Da.
Cine te crezi?
Nu, nu, nu! Taci, da?
E obosit. Termină.
- Obosit? - Da.
Nu sunt obosit, tu? Nu, nu ești.
Așa că, gura!
Ridică-te! Da, ridică-te!
- Ai o țigară? - Nu fumez.
Are cineva o țigară?
- Deci? - Sună, dar nu răspunde nimeni.
- Nimeni? - Nu.
Atunci, lasă.
Adu-mi o portavoce, ca în filme.
Ca să audă publicul.
Ziua începuse bine.
Dar acum sunt obosită și speriată.
- Domnule, să oprim... - Te cunosc?
Sunt comisarul Bruges.
Domnule, sunt speriată de moarte!
A avut loc un jaf...
vizavi...
Dar uitați-vă la taxiul meu.
Asta spuneam, o s-o luăm pas cu pas.
Uitați-vă la taxiul meu.
Mai întâi, câteva întrebări.
L-am luat de la aeroport.
Avea bagaje?
Omule, nu pot.
Te rog. Doar odată!
Nu vreau.
Deschide gura.
Haide, doar odată.
Sunt obosit.
Fă-mi o favoare. Poate n-am să te mai văd niciodată.
Arată-mi mișcarea, doar odată, te rog! Haide!
Te rog, Jean-Claude!
Să-l aplaudăm!
Drăguț, Jean-Claude!
Ți-am zis că e cel mai bun! Unde te duci?
Cine ți-a zis să te miști? Treci înapoi.
Mai repede!
Unde mi-e țigara?
Deschide gura!
Dă-te înapoi puțin.
Încă puțin.
- Jean-Claude? - Da?
- Au trecut niște ani... - Atunci n-o face.
Doar odată.
A apărut și-a zis "Dă-i drumul!". Și am plecat cu el.
A zis el asta?
Da, domnule.
Am făcut ce mi-a zis. E o mare vedetă.
- Ce s-a întâmplat? - Am căzut.
Ce faci?
Vino aici imediat!
- Are nevoie de doctor.. - Ești sora cumva?
Domnule Van Damme!
Sunt...
comisarul Bruges, răspunde la telefon
ca să putem vorbi.
E o glumă?
Nu, Jean-Claude.
Te-au văzut la dulap.
Să muți un dulap înseamnă că ai spart o bancă?
Gura!
Dacă îți trebuie ceva, ridică receptorul.
Eu sunt contactul tău.
Bruges.
El e biletul nostru de ieșire.
Am destule probleme...
Am zis să taci!
Continuă, durule.
Ne distrăm aici, nu?
Nu pot să cred!
- Știi să citești în engleză? - Da.
Dacă le spui, vei avea mâinile pătate cu sânge.
- Ce să le spun? - Lasă-i să vorbească.
Ce înseamnă "custodie"?
A răspuns.
Domnule Van Damme.
Bruges sunt. Ce e înăuntru?
Putea fi mai bine.
Mai întâi, te întreb, e cineva rănit?
Un om e inconștient și sângerează.
Bine. Pot să-ți spun Jean-Claude?
Sunt comisarul Bruges.
Îmi poți spune, Christian.
Trebuie să-l eliberezi pe rănit.
Nici unul dintre noi nu vrea să aibă mâinile pătate cu sânge.
Desigur.
Îi vei da drumul?
Nu, nu pleacă nimeni. E imposibil.
Și dacă vin cu un doctor?
Dacă e crimă, nu va mai fi spargere.
- Și dacă vin cu un doctor? - Bine, dar neînarmat.
Îți dau cuvântul meu.
Bruges...
- Oricine intră e mort.. - Dacă omul moare am pus-o.
M-ai auzit mai devreme?
Păi ar putea veni dezbrăcați.
În filmele cu ostatici, băieții răi le spun băieților buni să intre
dezbrăcați, ca să vadă dacă sunt "curați".
Dezbrăcați?
Bine, spune-le.
Unde e Petrucciani?
3. Piatra cade pe ou,
Oul se sparge.
Vorbește.
Jeff, ce mai faci?
Salut, frate! Care mai e treaba?
Bine, bine, bine. Nu prea bine.
Am nevoie de niște bani.
Ascultă, aș putea lua un avans...
Producătorii ar putea să-mi dea un avans?
Jean-Claude, vroiam să te sun...
...imediat după ce terminai vacanța.
Au ales pe altcineva.
Pe cine?
Pe Steven...
Pe Steven?
A promis că-și taie coada de cal.
Știu că doare...
știu.
Bine. Îmi poți împrumuta niște bani?
Alo! Nu te mai aud...
Nu te mai aud. Te pierd...
Cred că ești într-un tunel.
Termină cu prostiile. Treci la telefon!
În regulă. Da, da.
Ce mai urmează?
No Limit Injury. E ceva despre Vietnam.
L-am făcut acum 6 luni.
L-am făcut?
Ce urmează?
No Limit Injury 2! E despre un veteran din Golf...
care luptă să-și plătească educația...
- E bun? - Nu știu.
- L-ai citit? - Nu știu.
Sună-i pe producători și spune-le că am nevoie de un avans.
- Omule, nu pot face asta! - Fă-o dracului odată, Jeff!
Tu nu ești Van Damme?
Ești Jean-Claude Van Damme, idolul meu!
Ascultă...
Sunt foarte obosit și...
Nu te purta ca un fițos,
Domnule Eroul secolului!
În sfârșit îți pot vorbi și uite ce ton ai.
Lasă-mă să-ți vorbesc. Odihnește-te, dar lasă-mă să-ți vorbesc.
Închide ochii și lasă-mă să vorbesc.
Oricum, după ce te-am văzut pe ecran,
ei bine, ești diferit!
Serios?
Cred că arăți mult mai bine pe ecran.
Și mult mai drăguț.
Îți spun eu...
- Nu, doar că... - Chiar dacă ești obosit.
Îmi place mai mult de tine pe ecran.
- Îmi rănești sentimentele. - Oh, haide...
Mereu am crezut că ești mai drăguț.
Toți te venerează aici în Belgia, ești vedeta noastră.
Tu ne reprezinți la Hollywood.
Obișnuiește-te cu un taximetrist care vorbește.
Bine.
- Te rog. - Scuze.
Da, scuze.
Ce e asta?
Nu trebuie să te superi pentru asta.
- O faci intenționat? - Nu.
Dar ești drăguță.
Și tu, dar mai mult pe ecran.
E cald aici.
- Să deschid geamul? - Nu, sunt obosit.
Culcă-te, dar lasă-mă să vorbesc.
Toți taximetriștii din Bruxelles vorbesc!
Obișnuiește-te cu asta dacă o să vii mai des.
Pe bune?
Vedetă, vedetă, vedetă. Despre ce vorbim?
Nu mă așteptam la atitudinea asta!
Doamnă, n-am vrut să... Îmi pare rău.
Oricum m-ai rănit, dar tot idolul meu ești.
Îmi pare rău.
Ți-am văzut toate filmele.
Cum poți să fii atât de necioplit?
Iartă-mă, sunt obosit.
- Tot vreau o poză cu tine. - Promit.
- Promiți? - Da, doamnă.
- Și-l vei semna? - Da, doamnă.
- E pentru fiul meu! - Da, doamnă.
Jean-Claude!
A trecut deja o oră jumătate de când Van Damme
s-a refugiat în oficiul poștal din Schaerbeek.
Arată mai bine la TV.
Nu putem spune ce s-a întâmplat în realitate.
După ce a folosit o armă de mai multe ori,
o sursă anonimă declară...
Spune-i sursei să rămână anonimă.
Dacă cineva vorbește, o să auzi de mine.
Da, șefule.
Mulțumesc șefule. Cheamă-l înapoi.
Nu, el era acolo și oamenii dincolo.
Bine. Prefectul a aprobat transferul. E un ordin.
Și recompensa.
- Asta îl va calma. - Am văzut și mai rău.
N-a fost un atac. Cu un copil înăuntru nu risc.
A răspuns!
Vești bune!
- S-a autorizat transferul. - S-a făcut?
Se va face...
dacă cooperați... Îmi pare rău, dar e o stradă cu 2 sensuri.
Și banii?
Același lucru, dar va mai dura puțin.
Va trebui să cooperați.
E...
Ce vrei?
Copilul. Dați-i drumul.
O să te sun eu.
Mulțimea e agitată. Se întâmplă ceva acolo.
Ce e agitația asta?
Să mergem. În ciuda confuziei
o mașină încearcă să treacă.
- Cine e? - Ce e?
- Cine e? - Familia Van Varenberg.
- Cine? - Părinții lui Van Damme.
De ce nu-i escortați?
Vă rog! Vă rog!
Doamnă Van Damme! Fiul dumneavoastră...
Fiul meu e un om de treabă.
Fără comentarii.
Ce crezi că faci? Încerci să mă tragi pe sfoară?
- Ești nebun sau ce? - Spune că vrei să mă tragi pe sfoară.
- Nu spun asta. - Copilul rămâne.
- Au cedat. - Gura. E singura noastră protecție.
Are dreptate. Au cedat.
Hei, cine comite jaful?
Au cedat. Nici un ostatic nu pleacă.
Înapoi, am spus.
Pentru a doua oară, nu mișca!
- Fii atent la ton. - Fac ce vreau.
- Dă-te înapoi. - Gura, m-ai auzit!
- Lasă arma. - Calmează-te!
Las-o tu primul.
- Dă-te înapoi! - Taci și lasă arma jos!
- Dă-te înapoi. - Mă dau acum.
Au întrerupt negocierile.
Și eu o să-ți rup gâtul.
Dacă nu-l lași pe copil, eliberează ostaticii.
Doar nu trage, omule.
Nu trage.
Oprește-te.
Are dreptate.
Dacă eliberăm vreunul, va vorbi.
Nu cel la care mă gândesc.
Spune-le că îl eliberăm.
- Fiul dumneavoastră maniac a rănit pe cineva. - Maniac?
Se numește Jean-Claude.
Se numește Camille.
Se numește François.
Se numește Van Damme sau Van Varenberg!
Dar nu e MANIAC!
Ieși de aici.
E la telefon, șefule.
Trebuie să facem ceva pentru copil.
Ajută-mă să-l conving pe fiul tău să-l elibereze.
Eliberăm ostaticii, dar nu copilul.
Cineva vrea să-ți vorbească.
Scumpule?
Mamă?
Ce-ai făcut fiule?
Nimic.
Nimic!
Te rog, vorbește cu mine, dragule.
Nimic, mamă.
Mamă, dă-mi...
...ticălosule!
Dă-mi-l pe avocat la telefon.
Apoi voi elibera un ostatic. Nu plânge, mamă.
Grăbește-te!
Ia-i de aici.
Era mama.
Mi se rupe că era mă-ta!
Vrei să spun despre mine?
- Ultima oară când am văzut-o... - Ce?
...a fost când m-am născut.
A încercat să mă păcălească, apoi m-a făcut să plâng.
Tu vii cu mine.
- De ce? - Pentru că te eliberăm.
Hai să mergem.
Nu, rămâne aici.
Haide, domnule.
Fă transferul și dă-mi-l pe avocatul său.
Regula nr. 1:
Arată-i maniacului bunăvoință.
Haide.
- De ce trebuie să plec? - Gura! Vino cu mine.
De ce vrei să-l păstrezi?
- El rămâne, tu vii cu mine. - Lasă-l în pace.
Nu fără mine.
Nu plec fără fiul meu!
Alo?
Așteaptă. Avocatul e la telefon.
Bună ziua, domnule.
Domnule...
Un moment...
Domnule Bernstein,
Vrem să fiți glasul rațiunii pentru clientul dumneavoastră.
Dă-mi-l la telefon.
Ridică-te și pleacă!
Lasă-mă în pace!
- Cu siguranță ești norocos. - Și tu.
- Cu arma ta. - Ești prea sigur că ești norocos.
Chiar ești norocos.
Lasă-mă în pace.
Damien, o să mă întorc. Mami o să se întoarcă!
Mișcă!
Mișcă. Ridică-te!
Când zic să te ridici să te ridici!
O vorbă și ești moartă!
Alo?
Jean-Claude, ce dracu e cu tine?
Ai banii?
Da, sigur, dar... Ce dracu...
Atunci fă-ți treaba!
Dacă vorbești îți fac copilul pulbere.
O să am grijă de el.
Ce? Nu ești în stare să ai grijă de copilul tău!
E numai vina ta!
Ridică jaluzeaua!
Înapoi.
Vă rog, doamnă, înapoi.
Acolo.
Am zis să treci acolo.
Filmul ăsta e pentru mine.
Iată-ne, tu și cu mine.
De ce ai făcut asta?
Sau eu de ce am făcut asta.
Ai făcut ca visul să fie realitate.
Ți-am cerut-o.
Ți-am promis ceva și încă n-am făcut.
Tu ai câștigat, eu am pierdut.
Doar dacă...
calea pe care mi-ai aranjat-o...
e plină de obstacole...
unde răspunsul vine înaintea întrebării.
Da, am să fac asta.
Acum știu de ce.
E tratamentul la ce am văzut aici.
Acum are logică.
Acum are logică pentru cei care înțeleg.
Deci... America,
sărăcie...
furi ca să mănânci...
Urmărind producători, actori, vedete,
mergând la club, sperând să vadă o vedetă,
cu poza mea în revistele de karate.
Asta e tot ce am. Nu vorbesc engleza.
Dar am făcut 20 de ani de karate.
Pentru că înainte nu eram așa.
Ăsta sunt eu azi.
Eram mic și fricos.
Și m-am apucat de karate. De acum înainte respect,
tuturor celor care cred
"Oss!"
E codul samurailor.
E onoarea, nu minciuna.
Deci tipul ăsta din SUA,
nu e același lucru.
Nimeni nu-ți spune "Oss" ție.
Câteodată, cei din showbiz ți-o spun, dar dă-i dracu.
Cred în oameni.
Am fost binecuvântat și am avut multe neveste.
Mereu am crezut în dragoste.
E greu pentru o femeie cu 3 copii să spună
"Pe care îl iubesc mai mult?"
O mamă...
Dacă ai 5, 6, 7 sau 10 neveste într-o viață,
toate au câte ceva aparte.
Dar nimănui nu-i pasă de asta
în așa zisa "media".
Cum e cu drogurile?
Când ai totul, călătorești prin lume.
Când ai fost prin toate hotelurile,
ești șeful casei.
Și prin toate hotelurile din lume
vrei mai mult.
Și din cauza femeilor...
Ei bine, din cauza iubirii,
am încercat ceva și am fost țepuit.
Van Damme, bestia,
un tigru în cușcă.
"Blood sport" omul prins în cursă.
Am fost terminat mental și fizic,
până la punctul în care să renunț.
Trebuie să renunț.
Dar...
e totul aici.
E totul aici.
A fost foarte greu.
Am văzut oameni mai rău ca mine.
Am trecut de la sărac la bogat, ei de ce n-ar fi ca mine?
Pentru ce toate privilegiile?
Sunt doar un tip obișnuit.
Mi se face rău când văd oameni...
care nu au ce am eu.
Știind asta...
au și calități.
Mai multe decât mine!
Nu e vina mea că am devenit vedetă.
Am cerut-o.
Am cerut-o și am crezut în asta.
Când ai 13 ani, crezi în visul tău.
Pentru mine au devenit realitate.
Dar încă mă întreb și azi
ce am făcut pe Pământ?
Nimic!
N-am făcut nimic.
Ar trebui să mor în acest oficiu poștal.
Speram s-o iau de la capăt aici în Belgia,
în țara mea, unde am rădăcinile.
S-o iau de la capăt cu părinții mei, să-mi îngrijesc sănătatea.
Speram cu adevărat...
că nimeni nu va apăsa pe trăgaci aici...
E o tâmpenie să omori oameni! Sunt atât de frumoși!
Așa că azi, mă rog la Dumnezeu,
și chiar cred cu adevărat,
că nu e un film.
E viața reală.
Viață adevărată.
Am văzut multe lucruri.
M-am născut în Belgia
și sunt cetățean al lumii.
Am călătorit mult.
E greu să judec oamenii
și e greu pentru ei
să nu mă judece.
Le e ușor să mă blameze.
Da, cam așa ceva.
Spune, Arthur?
- Asta e numele tău? - Da.
Trebuie să eliberăm ostaticii.
Nu pot să fac asta Jean-Claude.
Ba poți. E ușor.
Mergem acolo,
ridicăm jaluzeaua,
și fugim!
4. Oul cade pe piatră și
Oul se sparge.
Au mai rămas 7 ostatici. Cum o să ne descurcăm?
- Bine. Avem nevoie de timp. - Pentru ce? Care e planul?
Polițiștii o vor interoga și apoi?
Și după asta...
Ce bani?
Aștepți milionul ca să-l numeri?
Ești nebun? Ce milion?
Cum o să ieși? Ea o să vorbească.
Nu, avem copilul.
Îți spun, primul care pleacă moare.
Nu poți omorî pe nimeni.
Omor pe cine vreau. Gata cu vorba!
Următorul care iese moare. Ostatic, orice!
Cum vrei tu, ai priceput?
Obținem mai mult așa.
Ce faci?
Ce? Vrei să-l ții pentru mine?
Să așteptăm autobuzul...
Ce autobuz? Mergem acasă cu autobuzul?
De ce nu cu metroul?
E runda a doua sau ce?
Fac pipi.
- Pipi? - Da!
Faci pipi în liniște?
Da, tu nu?
- Faci pipi alb? - Da!
Faci invizibil? Mă crezi idiot?
De ce? Ești bolnav?
Tu faci galben? Roșu?
Cel puțin, colorat.
- Ești bolnav. - Deci, sunt bolnav.
- Sunt bolnav? - Da.
Stai, mă duc la locul meu...
Unde dracu sunt toți?
Înapoi în cameră, repede!
Lăsați-o să treacă, e mama lui! E fiul ei!
Înapoi!
Ce vrei?
Vrei să mă păcălești iar?
Încercam să ajut...
Înapoi!
Am zis, înapoi!
- Nu trage! - Înapoi, înapoi!
Nu mai trage!
- Ce faci? - O să mă împuști?
Ce fac eu? Dar tu?
De partea cui ești?
- Cu cine ești? - Gura
Lasă-l în pace.
Vrem informații!
Am zis, pleacă de aici!
Nenorocitule!
Să mergem!
Domnule!
Fiul meu, Jean-Claude...
- Ce se întâmplă? - Jean-Claude e mort său...
Răspunde-mi! E fiul meu!
Fă-o să nu mai plângă!
Am zis, dă-i drumul!
Ce?
Haide, trage!
Voi doi, valea!
Înapoi la corespondentul nostru din Los Angeles
unde, se pare, ca avocatul lui Van Damme va face o declarație.
Îl reprezint pe domnul Van Damme de peste 15 ani.
Ceea ce înseamnă mult timp, multe afaceri, multă prietenie, așa că...
"Din cauza purtării domnului. Van Damme și din motive etice,
firma mea și eu,
vom înceta imediat să-l mai reprezentăm pe Jean Claude Van Damme."
Du-te acolo!
Ca în filme.
Ce dracu faci?
De care parte ești, măgarule? Te înmuiat dobitocul ăsta?
Nu zău, eu sunt măgarul?
Da, un tip de 32 de ani care încă se mai uita la filme cu karate?
Și cine s-a înmuiat ca un începător?
- Începător? - Da!
Să jefuiesc un oficiu poștal la vârsta mea, e o greșeală a tinereții! Dar la 52...
Da, bine. La 52 de ani...
Ar trebui să-mi porți respect. Sunt ca tatăl tău.
Tatăl meu? Din cauza vârstei?
Nu, din cauză că i-am tras-o lui mă-ta!
Sigur.
Ești fericit acum?
Ai fost vreodată la școală?
Ai fi știut că piatra cade pe ou,
oul se sparge
și oul care...
oul care cade se sparge.
Pentru că nu putem...
Nu poți salva...
lumea.
Ce?
Am zis, "Fără mame".
Nu vreau să mor!
S-a terminat! S-a terminat!
Nu-ți face griji, Jean-Claude.
Nu e mai bine acum fără el?
- L-a împușcat în cap! - Dă-mi-l pe Jean-Claude.
Jean-Claude?
Vreau să te întreb...
îmi poți da un autograf?
Pentru Arthur.
Promiți?
Mulțumesc.
Polițiștii...
- Nu! - Da...
Arthur?
Nu trage!
Poliția!
Nu mișca!
Sunt ostatic!
Am nevoie de un doctor, acum!
- Aruncă arma! - Dispari!
Ieși sau îl omor!
- Aruncă arma! - Lasă-l în pace!
Ieșiți sau îl omor!
Nu e el!
Nu e Jean-Claude!
- Ieșiți! - Aruncă arma!
Am să-l omor!
N-am făcut nimic!
Ce dracu se întâmplă aici?
Ești un criminal!
Extorcarea a 465,000 de dolari de la statul belgian.
- Extorcare? - Ce extorcare?
Nu există nici o extorcare.
Ești un bou.
Câteva luni mai târziu.
Pe timpul procesului, Van Damme a părut liniștit
și a dorit să rămână tăcut. Iată-l!
Domnule Van Damme, o declarație?
Sunteți de acord cu verdictul?
Iată rezultatul:
Jean-Claude Van Damme a fost condamnat la 3 ani.
Un an închisoare și doi cu suspendare.
Jean-Claude Van Damme, cum am mai spus,
va face 1 an de închisoare pentru extorcare.
Își va ispăși pedeapsa într-o închisoare din suburbia Bruxelles-ului.
Și acesta e sfârșitul acestui proces captivant.
Tocmai am aflat de incredibilă evadare...
Dacă genunchiul e mai jos decât piciorul, așa...
Nu mai ai nici o putere. Jos, e rău...
O să te lovesc fără forță. Verifică...
Genunchiul prea jos...
Dacă ridic genunchiul, pot lovi mai sus. Hai mai sus!
Și apoi... bam!
- Dacă mișcă ceva. - Van Damme...
Mai tare!
Și dacă cineva mă atacă cu un cuțit?
- Van Damme, vizită... - Cu un cuțit?
Îmi păstrez distanța și ridic genunchiul sus...
Ai un cuțit. Pătrund pe interior
sau pe sus. Înțelegi?
Van Damme! În camera de vizită!
Vin! Vin!
E mama.
Ne mai vedem, băieți. Mulțumesc.
Ce mai faci, mamă?
Nu ți-e frig?
Nu. Tocmai am dat niște lecții de karate...
- Predai karate? - Da, mă ține ocupat.
Drăguț.
Tatăl tău vrea să știe ce mai faci și
să-ți spun multe...
E bine?
Mă întorc imediat. Am o surpriză.
- Pardon? - Am o surpriză pentru tine.
- Am avut o mulțime de surprize. - Așteaptă puțin.
Nu avem mult timp.
Bună!
By.Alex.FzTeam-FZ