- 等很久了嗎？ - 才一會
這些禮物都過期了
我們應該早點到的，愛麗絲會要我命的
別擔心，你瞭解她的
指望她不抱怨，那不是癡人說夢嗎
你去哪了？那麼久
「我哪去了？」當然是和你一起
那麼我又得幫你編故事？
你和你那個女導遊還沒完嗎？
沒，她剛剛做完手術
可憐的傢伙，腿都伸不直
你還挺惋惜的嗎
但是開雜貨店的那妞怎麼樣了
- 那妞？ - 嗯
她的美腿，可真漂亮，你一定也會喜歡的
我跟你不一樣，我知道自己是有家室的人
而且我必須對他們有所擔當
奧德雷，你知道上周有一客戶死在這裏麼？
- 死在這個車裏？ - 是啊，就死在你坐的這個地方
他是個挺活躍的傢伙，我們當時開著車
聊著天，我給他講故事
突然我轉頭一看，死了
那可真是個糟糕的故事，你自己留著就行了
突發性心臟病，35歲，那麼我呢？
高血壓，膽囊不大好
前列腺也有點問題
沒時間給你浪費，夥計
- 是啊 - 就這樣吧
我可以指望你，對吧？
魯道夫，抱歉，你知道我不會說謊
「我不會說謊。」
上帝，我女兒嫁給了什麼樣的白癡啊？
嗨，親愛的
我知道我們來的有點晚，但是…
41分鐘了！這叫「有點晚」？
哦…謝謝
- 嘿，老傢伙！ - 嗨
- 怎麼現在才到？ - 我能說什麼呢？
我剛看情婦去了
她剛做完一個手術，你知道吧？
我幫助她進行身體恢復
然後這位年輕的，善良的女孩
出現在那，多漂亮的人兒啊
來晚了就因為她想見我
我還能做什麼？
她瘋狂地迷戀著我
你要是別再吹牛就好了
他們打檯球去了
看
手指上還沾有灰
我不知道你為什麼喜歡這樣…
…總是說些和你年齡不符的事
我們來說些讓她開心的吧
週五我們還要去打球對吧？
- 是的 - 六點
跟他爸小時候一樣
爸爸，爺爺和奶奶在打架麼？
沒，他們在玩遊戲…下棋
像「飛行棋」，是嗎？
呃…
更像…「扔帽子遊戲」
你的父母就不能稍稍控制點嗎？
- 這讓我怎麼對帕夫利克解釋呢？ - 他們都深愛著對方
他並未從我們這聽到任何聲音
就不會不奇怪麼？
如果你想的話，我們可以很輕易的蓋過他們
等等，我想你還在對我生氣呢
氣可以慢慢生，做愛可不能推啊
所以別浪費時間了
嘿，但如果你還在繼續生氣的話
你不必這樣做
我是說…我不想強迫你
今天可能會懷上，體溫升高
下面水多，非常適合做愛
現在我已經興奮起來了
當你知道這裏可以孕育一個小孩的時候
- 你不覺得做愛有種完全不同的感受麼？ - 恩
如果我們盡快的話，小孩在春天就可以出生
能夠避開夏天那炎熱的天氣
我們要把裏屋重新刷一下
換上新的傢俱，對吧？
看，我畫了一份草圖
不錯
- 媽媽給他織了小帽子 - 是麼
你更喜歡哪一個
- 射了？ - 不，抽筋！
看看我們，又回到母系氏族階段了
當我父親在外邊上完班，拖著髒鞋子
回到家以後
徑直走向桌子
沒人敢吭聲，多受尊重啊
再看看我們，奴隸！
這個小傢伙以後會怎麼樣哪？
- 帕夫利克，捍衛你的權利！ - 那可是你的踏板啊
怎麼了？離她遠點！
你怎麼可以打女孩呢？你應該感到羞恥！
- 是你的小孩嗎？ - 為什麼不看好他？
或者是教教他？
你對這種男人抱有希望？
我們是不一樣的人
男人中的恥辱！
帕夫利克，做的好，在面對女人的時候
你就得聰明又嚴厲
- 怎麼了？ - 背疼，正努力懷小孩呢
- 「努力」？不是享受嗎？ - 告訴你的女兒
如果她還懷不上的話 我先得變成一殘廢
你倒笑得出來
不是每個人都是你那種性慾狂
我不得不說，你的胃口令我很吃驚
- 怎麼了？你那方面有什麼問題嗎？ - 沒，只是…
你經歷過這麼多女人
我想知道你為什麼仍然想著她呢
那又如何？
你看過她的裸體一定不下一千遍
你不會厭煩嗎？
怎麼了？我有至少20年沒看過她的胴體了
什麼？
那是一種自殺，它會很快消磨我的熱情
那麼你是怎麼達到性奮的呢？
- 你對這裏這麼多的美麗姑娘有沒有什麼想法呢？ - 那又怎麼樣？
我都給錄腦子裏了
當需要的時候，我會把它們翻出來播放
我進到臥室裏面
開始前戲，我閉上自己的眼睛
開啟「自動駕駛」模式
我可以看到任何我想看到畫面
身體伸展成它應有的姿勢
我和很多女人有過一夜情
比大部分男人一生有過的還多
你看到對美腿了嗎？
相當不錯
相當不錯？
太棒了好吧！
這將再次派上用場
- 今天就賺了這些？ - 大概…是的
「大概？」你還是個收銀員麼？
我來這家餐廳
並不一定就得做收銀員
我想做飯，我想成為一名廚師
然而現在除了做飯我什麼都干
只有廚師還沒主動離開
其他的我們做的也不咋樣
你覺得人們為什麼不來我們這消費呢？
奧德雷，奧德雷，我知道
你喜歡做飯，但是你只是個新手
而路易斯是個專業廚師，並且還是個法國人
法國人？他的母親只在巴黎做過幾天工人
他只是再普通不過的捷克人
他根本不可能在法國消費得起
更不用說被允許進廚房
- 你好 - 你好
你們有什麼推薦的嗎？
你們真的想享受美食嗎？
我建議你們換家餐廳
在這幹嘛呢？
熱身
- 你說的是星期五晚上六點，對吧？ - 那只是個幌子
- 對女人用的借口而已，對吧？ - 我怎麼知道？
那個你認為這是什麼，大腦短路說的？
你得跟我說清楚這只是個幌子
天，真是個愚蠢的傢伙
- 嗨 - 晚上好
晚上好
這是 薩蘿塔，這是奧德雷，我的女婿
背疼的那傢伙？
你就是那個幫病人打雜的？
現在不是了，只是個小小的民事處罰而已
- 處罰，為什麼？ - 公共醜聞
真是廢話，那溫泉是公共的吧？
為什麼就不能和閨蜜在裏面游泳啊？
我們穿著衣服是可以游的吧？
或許今天我不該喝太多
給這位杜博小姐和我來杯苦艾酒，謝謝
背疼的傢伙？
你和她討論我的私生活？
我想讓她高興，我們討論了很多有趣的事
我很榮幸，給我杯水，謝謝
來吧！你要留下嗎？
當然，我不會把你一個人留在這
你會做些讓自己後悔的愚蠢事的
- 那女孩可以做你的孫女 - 差不多
我得跟她祖母有點什麼…
如果她有她一半漂亮
你想用什麼吸引她，你這一身色斑和皺紋？
女人總是偏愛皮膚黝黑的類型
即使你不想想瑪塔
你至少得照顧自己的血壓
她搞不好會讓你突然血壓升高
醫生建議多鍛煉
看看她的身材！
非常棒！她是個跳舞的
你能想像嗎？
不能，也不想
- 是的，抱歉，我忘了你結婚了 - 也很幸福
- 愛麗絲也是嗎？ - 什麼？她抱怨什麼嗎？
她不用抱怨，看看她就知道了
廢話！我願意為她做任何她希望的事
確實
一個女人必須為你而戰
她要的是真正的男人
而不是那種只會做家務事的白癡
厭倦，夥計。當一個女人開始厭倦時，那就糟糕了
我注意到愛麗絲已經開始厭倦了
你覺得她為什麼那麼想要一個小孩呢？
你覺得我像你對騙瑪塔那樣騙她才好？
至少你可以嘗試
完美的出軌可以拯救很多家庭婚姻
看看那個小妞，她在衝你笑
她還不錯，對吧？
我沒聽錯吧
你在勸我背著你女兒出軌
那又怎樣？那是對你好
你應該更加努力嘗試
噢！那麼你就是看瑪塔善良 所以才對她說謊對吧？
是的
我不自私
是麼
我和瑪塔在一起35年了
你什麼時候看到她不高興過？
- 又沒中 - 別擔心，薩蘿塔
頭髮老是擋著視線
這次好多了，是吧？
好多了
- 好冷，是把？ - 外套脫下來
穿上
謝謝，作為出租車司機…你真的很細心
我不是出租車司機
- 我幾個月前才開車 - 從他退休以後
我還沒老到整天窩家裏的年紀，對吧？
他晚上騎車還不錯…
我以前是個設計師
遊樂場的那種死亡飛車
遍及全世界
我設計的第一處離這不遠
你想去看看嗎？
在那裏他遇見了他的妻子
- 他們現在仍在一起 - 是的
她當時很棒
我需要一些志願者來試坐
沒人敢坐，只有她敢
所以當時只有我們兩個人坐，她一直緊緊抓著我的手
瘋狂地叫著
現在，回想起來，當飛車停下
她說，還想再坐一遍，就現在！
我向她承諾，如果她和我在一起
她的一生都會充滿著激情
- 我想你實現了你的諾言 - 確實是的
那麼你呢？
你有勇氣和我一起去坐坐嗎？
讓我們拭目以待，應該值得一坐
我們走吧
你要做前面還是後面？
可惜，他不能和我們一起來
他得回家，還有些要緊事得做，對吧？
- 那麼晚安 - 晚安
- 可以自己回家，對吧？ - 是的
好大的雨，我濕透了
- 父親沒搭你回來麼？ - 沒有
他還沒玩夠呢
我只好自己走路回來了
我肯定感冒了
這不是測體溫的，親愛的
這是測孕棒
- 又沒懷上？ - 是的，又沒懷上，真奇怪
醫生說我很正常
- 問題是，你正常麼？ - 什…什麼？我？
如果你也想要小孩，你得合作
你說「合作」什麼意思?
你遲到了
抱歉，我們得來談談這個問題
- 還有十分鐘就關門了 - 10分鐘？
留給他時間多的很哪，對吧？
好了嗎，奧德雷？
他們就要走了
你們好
- 桌子擦了嗎？ - 擦了 - 椅子呢？
- 一小時前擦的 - 那麼再擦一遍
為什麼？又沒人坐
或許他們不坐的原因就是因為沒擦乾淨
愛麗絲，和我在一起你快樂嗎？
- 那是什麼問題？ - 正常問題
我想知道和我在一起你是否快樂
我沒時間跟你開玩笑，我還得去銀行
讓他們別關掉這家店
別忘了擦椅子啊
晚上好，還記得我嗎？
記得…記得
事實上我剛剛還在想你
- 是嗎？什麼讓你想起了我？
呵…
- 想吃點什麼嗎？ - 我餓了
但是我想你們已經關門了吧？
你想吃什麼？
給我點驚喜
盧德克？
盧德克
路易斯？
你現在可以下班了，沒人會來了
手真巧，像魔術師似的
我自學的
可惜不專業
但你很認真！
我喜歡做飯
- 聞起來真香 - 古老的家傳配方
我的姐妹就是用這個抓住了他們丈夫是的心
難怪，它對我也挺起作用
真的很好吃
這地方為什麼人不多？
才開不久，並且位置挺偏僻
我驚訝你還能找到
- 魯道夫跟我指的路 - 是麼
你是來找他的把
不是，我來找你
是嗎？
來還你的衣服
不急，你可以把衣服給魯道夫就好了
那我就見不到你了
當然，我把他忘家裏了
我住的地方離這很近
所以如果你想自己去拿的話？
- 感覺真好 - 是的…
- 比我想像的還要好 - 你早就想這樣了吧？ - 是的
從第一眼見你的時候
你為什麼會覺得在打檯球的時候我是在挑逗你呢？
我以為你是在挑逗魯道夫
他人不錯，只是他有點…
- 老？ - 不，我不介意年齡，我以前還遇到過比他更老的
- 是嗎？ - 是啊
我和他不能玩的過火
- 怕他的老心臟折騰不起，好在沒出事 - 嗯哼
我覺得魯道夫有點過於自信
我更喜歡「笨蛋」
是嗎，謝謝
- 他們有時候就像頭野獸一樣，就像這樣 - 太誇張了吧
一點也不，我曾聽到過她就像這樣一直誇張地叫
她是芭拉，我的室友
- 很高興見到你 - 我也是
你一直就在這裏嗎？
- 不是，我們在中間才… - 她叫艾琳娜
…我們可不想打擾你們
你們真好
我們自高中以來就未見過面
我碰巧在街上遇見他的！
我們喝了點酒
- 希望你沒喝太多 - 不會，你瞭解我的
不到3杯
恩…
- 他是同志嗎？ - 為什麼這麼問？
他用這麼香的香水，你的衣服上都可以聞到
不…正好相反…佩帕喜歡女人…
你知道的，他們總是弄些這種味道
所以身上總是帶著這種味…
我們難免抱一下，肩膀挨著
我可能就沾到了他們的味道
- 那麼你什麼時候又要去見他呢？ - 我不知道
我們沒說下次見面
是嗎
我想，你一定得再見見他
大概他也很想再見你
這個「名片」怎麼會在你口袋裏？
- 愛麗絲，別太敏感，我可以解釋 - 我洗耳恭聽
我不想聽任何解釋
魯道夫，別再解釋了！
瑪…
瑪塔，別生氣，瑪塔…
你可以拿著這玩意！
別來這套，我可不會為你做任何冒險
別想了！
愛麗絲！
愛麗絲，你不能讓他睡棚子裏，他63歲了
在追那女孩之前他就該想到這點
- 他是你的父親 - 正因為這樣，他怎麼能那樣對母親呢？
在帕夫利克面前，你把他爺爺踢出門
你是這樣給他做榜樣的嗎？
就該讓他看看一個出軌的傢伙有什麼後果
噢…
如果你想站在他那一邊，你可以走了
這兒有一張毯子和一些吃的
我可不要告密者的東西
魯道夫，抱歉
我該對她說實話嗎？
該死的，什麼都不
- 你本可以瞞的很好的 - 那是對你而言
我什麼也沒穿，她拿著一邊剪刀
這麼大！換做你也不知道怎麼做
她偵查能力強，從她母親那繼承了這個
儘管如此，她母親從不跟我較真
我的良好記錄已保持了35年了
現在這次，因為你
我如此尷尬
而且我和那女的什麼也沒做
我知道
你怎麼知道？什麼？
你又在吹牛，是吧？
不管怎麼說
如果我妻子覺得我和能穿這個的女人在一起
- 那還不錯，對吧？ - 是的
黃色的藥是治療他的膽囊的
在他工作前替他滴眼藥
沒有這些的話幾小時他就看不見東西了
我才不會替他幹這些
我對他很生氣，你也該對他生氣！
這是他的保暖毛衣
只穿那件襯衫的話他會得肺炎的
媽，他在外找女人，而你還在給他拿毛衣？
你為什麼不把他趕出門啊？
他知道自己現在錯了，他絕對知道！
如果他的每次每次出軌我都大驚小怪
- 那我早就累垮了 - 每次出軌？
138次
算上這次，139次
每次我都知道
他每次都試圖掩蓋
他以前把人帶到海邊去
他去海邊日光浴有一個月
我不會覺得他的皮膚突然變黑有什麼奇怪的
你為什麼每次都知道呢？
他照了照片
什麼？你看到了他們的臉嗎？
噢，如果臉…
這是弗拉達娜，她是我靈感之源
掛在…
這是她臀部的曲線
那個圈…是她的肚臍
這個，叫烏爾麗卡，來自德累斯頓
我想在過山車上設計兩個回轉，就像她的胸部
但沒人能承受的住
不過那個過山車還是太瘋狂了
瑪塔從不願跟我坐那個
我總覺得遺憾
她從不會說：
「做什麼工作？」 「我想和你一起去」
- 這是什麼？ - 哦…
這是薩格勒布的盧比卡
我的膠片用完了
然後我讓她坐在泥土上
等它干了，我給它上好釉
把它帶回了家
我跟瑪塔說這是陶瓷，她喜歡極了
她很長一段時間都把它放在客廳的櫥櫃裏
後來我把它拿走了
因為每次她做清潔時
感覺我就像個神經病一樣
你原諒了他的一切嗎？
沒有！但我又能怎麼做呢？
破壞我們的家庭？迫使你與你父親分開？
- 你那麼愛他 - 是的，一直都愛
他只是個普通人罷了，還指望他什麼呢？
他的行動全取決於兩腿中間的「指南針」、
這並不是他的錯
除此之外，他總是在世界各地飛來飛去
而我不能
你知道除了和那些女人做愛，什麼讓我更痛苦麼？
他從未說過「瑪塔，和我一起！
讓你看看我的成就！
來吧，你可以看見
你可以聽見人們是如何帶著恐懼和喜悅尖叫
和我一起！」
他從未這樣說過
他不關心我的看法
你應該立刻把他的「指南針」擰斷、
得了，那多浪費啊
我已經享受到了這麼多的快樂，現在仍是
你也看到了，對吧
不過我還得盯著點，以防哪個女人把它勾走
出軌也有好處
沒有什麼比讓男人感覺愧疚更有用的了
你覺得一個男人如果他不是覺得愧疚
他會給你買華倫天奴錢包？
- 他給你買華倫天奴錢包了嗎？ - 還沒，但他會的
你知道是哪個嗎？我會給你看的
你給他滴眼藥的時候
自然而然地提一下
- 媽，你就這麼便宜，被他的一個錢包收買嗎？ - 便宜？
你知道那種錢包有多貴嗎？
那就跟賣淫差不多
愛麗絲！這是你跟你母親說話的方式嗎？
那些妓女把我們弄得跟便宜貨似的
他在追哪個女人並不重要
重要的是他最後回到誰的身邊
- 你好 - 你好
我有東西給你
那天打完檯球之後你把這個忘在我女婿的衣服裏了
- 我女兒發現了 - 他還好吧？
他沒有，倒是我，我替他承擔了責任
- 在家真跟地獄一樣 - 我真的很抱歉 - 我也是
特別是什麼都沒發生
所以我在想如果我為此受到懲罰
是否該發生點什麼
- 那才公平… - 但是我有別人了
這麼快？
好吧，什麼時候你不要他了，讓我知道行吧
你會是第一個知道的
嘿，還我！
幫幫忙！搶劫！
混蛋！你聽到了嗎？還我！
白癡
連什麼更值錢都分不清楚
- 你好 - 你好
你也不打電話，不露面，我只好這樣聯繫你
- 還記得我住的地方，對吧？ - 記得
好的
真不上去嗎？
我的腿好多了，看
我很高興，那麼你就可以自己爬樓梯了，對吧？
當然
幸好溫度不高
否則你這只耳朵就得廢掉了
這就是「熱」線的來歷
你需要什麼嗎？
你整天窗簾也不打開，我不知道你還好嗎
我…
…直到你打電話來
漏勺
你知道你媽媽以前把漏勺放哪的嗎？
這兒
我來幫你吧
不用了，你自己也有很多事
我給你找個女傭幫你打掃
- 你可以來和我們一起吃 - 不用，我很好
是麼
你應該少喝酒
你說的我跟個酒鬼似的
奧德雷做紅酒燉雞的時候，你幾乎吃光了所以的汁
呃…
爸，你不能再這樣下去了，就像住在地牢裏
帕夫利克問過你
他說你答應要幫他造個飛機的
我正在研究
或者你可以和奧德雷去打檯球，同上次一樣
你知道那次的結果
或者和你的一個…
- 誰？ - 你知道的
- 奧德雷說的？ - 不是，媽媽告訴我的
- 她知道她們？ - 所有的都知道
甚至你那愛照相留念的嗜好
噢，上帝
你也看見了，她那次原諒你了。現在也不會介意
我也不介意
愛麗絲，我不想找任何人…
…這裏再也沒有人等著我回來了
我還以為你不來了
我也是這麼想的
- 拿這個幹什麼？ - 我們可以打網球
- 用這個？ - 在地下室找到的，我小時候經常玩這個
後來呢？
兩年後我打網球已經非常好了
讓我來確使你打的更好
愛麗絲，今天我很累
我打了五場…
你只要放鬆，剩下的交給我
檢測完全沒有問題
你的丈夫就跟20歲的小伙子一樣精力旺盛
- 那是什麼問題，醫生？ - 再等些時間自然就有了
- 這裏做不太合適 - 還說你是跳舞的？
媽的
停下來，否則我們會再撞到的
等等，噢！
- 你咬我！ - 就一口
一點點？這麼清楚，我回家了怎麼說啊？
- 剎車出了問題 - 真幸運你沒出什麼事，讓我看看
沒事，醫生說就這樣戴幾天
還好，不像這車，我們還必須買個新的
沒那麼糟，我們可以把它們再裝起來
- 剎車也是 - 我再也不相信這輛車了
我們得換個更大更安全的車
得了吧，那麼好的車給你買菜還是幹嘛？
我們可沒錢買，現在維持生活都很勉強
- 確實，是該做些什麼了 - 比如說？
就這樣
- 車沒問題吧？ - 沒問題
別擔心，這是這類車中最安全的
- 你怎麼突然就這樣？ - 就這樣了唄…
你像這樣運動一下
噢…
哪兒學來的耐力？
網球課程
2號桌兩份蔬菜千層面
4號桌想要你們剛剛做的招牌菜
好的，我們開始做吧
再來？
- 他打網球？ - 是的 - 奧德雷？ - 是的
已經有段時間了，一週三次
確實有成效，他現在不同了，他…
- 和上次一樣，他抓著我… - 然後？
充滿了激情
那麼你高興嗎？
我很長時間都沒這麼快樂了
奧德雷，現在停止這麼做
- 什麼？ - 你的婚外情
- 什麼婚外情？ - 你不能騙我，別再嘗試了
聽著，我不關心她是誰
你跟她在一起多久了
趁著還有時間及早擺脫她
但你總是告訴我說那是對的
你已經做到了
她現在很快樂
你根本不知道你走的這條路有多危險
聽我說，騙你的妻子就好像在雷區裏行走
一步錯，你就徹底完蛋！完蛋！
現在她高興
是因為她覺得她有了一個特別的存在
特別是她覺得你成熟了
但如果她發現這其中另有隱情
她再也不會相信你了，你可以試試
她會割掉你的兄弟
把它塞進絞肉機，做成漢堡
會讓你親手端給你的客人
- 別擔心，一切都在我的掌控之中 - 是麼
- 佩帕 - 好，謝謝 - 代我問好 - 我會的
他的朋友，他們一起打網球
我應該送他張新年賀卡
他會很高興的
謝謝，也祝你聖誕快樂
- 爸爸，聖誕老人什麼時候來啊？ - 一會就來，帕夫利克
等下
- 你的聖誕老人在這，我帶給你一個驚喜 - 什麼？
- 你在哪？ - 你猜
- 你需要幫助嗎？ - 不用，我可以 - 好的
- 我來做 - 好的，不錯
你要來拿禮物嗎？
我得去扔垃圾
但是，帕夫利克已經等的不耐煩了
我馬上就回來
你瘋了嗎？！
- 你不會想來次滑雪旅行吧？ - 我想你
今天是聖誕節，我想見你，謝謝你的禮物
你喜歡麼？
很漂亮
但是你低估了我的胸圍
尺碼得再大一點才行
還是謝謝你
這是給你的
以前那個可能會被懷疑
謝謝
照你的尺寸買的
我得買個尺寸稍小的，對吧？
沒關係，等我懷孕了就正好合適了
你好，我能和你談談嗎？
路易斯，你能先出去一會嗎？
- 愛麗絲，別生氣 - 我怎麼會生氣呢？我理解你
- 你理解我？ - 是的
我知道了，你有人選了
真希望你早點告訴我
- 我知道，愛麗絲，我… - 看來報紙上打廣告真的有用
- 廣告？ - 是的，我該早就想到的
現在我們的生意這麼好
很明顯我們需要個女服務員
那女孩不錯
等等，你想雇她？
當然，路易斯一個人忙不過來
我不覺得，我認為他做的不錯，我會幫著他的
你也看到了，她會招來很多男顧客
我不覺得她有什麼特別之處
你可能覺得她做不好，但相信我
會有很多人上門的
看看她的胸部！她的臀部！
連我都忍不住被吸引
來吧，讓我給你介紹，來吧！
薩蘿塔？ 奱rlota?
這是薩蘿塔，這是奧德雷
- 我的丈夫和廚師 - 薩蘿塔，很高興見到你 - 奧德雷
- 你想在這裏工作？ - 只跳舞我可活不下來
跳舞，那麼你沒有做服務生的經驗了？
我曾在一條游輪上做過兩年的服務生
她上高中時在佛羅里達，西班牙，希臘工作過
- 我無所謂 - 你怎麼可以拒絕呢？
你想看看推薦信之類的嗎？
- 是的 - 不必了
讓我們來看看合同，在談論些其他事
其他事？
什麼其他事？
- 這…這太荒謬了！ - 怎麼了？
她會掃地，洗熨衣服
替我照看父親
和給她的那點工資相比太划算了
你對她一點都不瞭解
- 誰知道她哪來的？ - 你對她有什麼成見？我覺得她不錯
你爸上夜班回來
他們可能就攪一起了
- 別這麼說 - 這可能啊
這對他也不錯，他現在死了妻子
所以你就安排一個女孩在他身邊
這會讓他不亂想些事情
- 算了吧，你瞭解他的 - 那又怎麼？
他都夠當她爺爺了
他可能會犯心臟病
並且父親要比那些人好得多
- 那些人？ - 她的其他情人
- 她有對你說過她的情人麼？ - 說過，順便提了下
但是她以為僅僅靠做愛就能鞏固一段關係麼？
可憐的女孩
她說她床上功夫了得？
我們來幫你把
不用了，謝謝，我可以的
我們可以去吃些東西
帕夫利克現在在他姑姑家，我們可以去好好吃一頓
吃？剛過完聖誕就吃？我會吐的
好吧，那做些運動怎麼樣？
- 打網球怎麼樣？ - 主意不錯
我們可以兩人混打，然後我來看你表演
你和佩帕打球的時候一直在幹什麼呢？
撿球？
我的技術還不錯啦
新球拍的緣故
我不習慣這個，我們合作的也不好
- 那麼我們交換搭檔？ - 沒門，我可不想換
看到了沒？我跟你說過他們會相處很好的
好像很早以前他們就認識似的
我不記得他上次這麼開心是什麼時候了
看看他，多得意啊
我覺得他又回到了從前
我也是
魯道夫！
你的咖啡
無糖濃咖啡，正是你喜歡的
如果你再這樣寵我
我就不用開車，今晚就待你這了
- 晚安 - 晚安
- 晚上好 - 晚上好
- 你到底在幹嗎？ - 什麼？
工作，打網球，呆在這裏
- 你的妻子的主意 - 但你還是高興的接受了
我想和你在一起
我再也不想這樣了
在做愛之後我聽到的第一件事是：
「你看到我的襪子了嗎？」
你知道你在幹什麼嗎
這對你有好處，你說過
因為我是結了婚的男人，你不會一直在我身邊打擾我
是的，但那時是我還未陷入愛情
你瘋了嗎？愛麗絲時刻都在家裏
你想讓他看到我們在一起嗎？
你難道不覺得更刺激嗎？
天哪，可能是愛麗絲的電話
如果我不接的話，她會懷疑的
- 接吧？ - 什麼？現在？
是的
- 嘿 - 嗨，我們兒子怎麼樣？
好啊，他很好，他們很寵愛他
我也想寵愛你
晚上早點回來，我想你
我可能回不來了
路都被凍住了，很滑…
就不能跟我說點好的嗎
你的聲音讓我興奮
你的也是
很好，繼續
魯道夫？
魯道夫！
- 你在做什麼？ - 那是她應得的
在她的墓碑那發現了這個
她把這個藏在壁櫥後面，所以我找不到
看看這裏，鬱金香
到此都是鬱金香，我真是個白癡
我從來都以為她喜歡玫瑰
她同時也期騙了我，你知道她和誰在一起嗎？
她的按摩師
看看這個
這些是她的日曆，看
鬱金香的標記就意味著他們在那一天有約會
看到了嗎？這麼多鬱金香 上帝…
我不知道你在計較個什麼
你騙了她那麼多次…
- 那可不同，我是個男人 - 是
媽的，別給我按摩！
你知道她做按摩有多少年了嗎？
15年了，奧德雷
我真是覺得悲哀，我要找到那混蛋！
魯道夫，別這樣，你是打不過按摩師的
說的對
- 嘿 - 嗨
你認識她嗎？
是的
很抱歉問你這樣的問題
我住在這附近，看到過你幾次
所以我有些好奇
- 我想，她是你的家人 - 不是
但我們關係很好
非常好
你認識她多少年了呢？
很多年了，但你可能不會有興趣聽的
我很有興趣
當我第一次見到她的時候
她的身體一直抽筋，非常厲害
你幫了她，是吧
我努力了，但並不容易
總需要時間
這不並不是一見鍾情之類的
我明白了
後來很長一段時間，我們的關係就慢慢變得親密
- 我們首先聊聊天，然後我們一起散步… - 為什麼送鬱金香呢？
我覺得她需要改變一下
她丈夫總是給她買玫瑰
- 我猜他可能以為她喜歡玫瑰！ - 聽起來還真像她丈夫
我認為他並不知道怎樣才能使她真正高興
比如說？
比如說，他並不知道她是多麼喜歡它們的香味
每年，鬱金香花開的時候
她都把我帶到一個公園裏
讓她自己被它們包圍，我聞著她的香味
在我的人生中我從未聞到過那麼美好的味道
是我帶她去的那個公園！
我們在那「造」的愛麗絲
我們去的每個地方
她都會帶他去
或許她是想紀念那個地方
在我們度蜜月的旅館裏
地板滿是玫瑰
- 他們還弄破了水床 - 鑰匙在那？
- 你想去哪，我開車送你 - 不不不不
她把他帶到了我們第一次見面的地方——那個過山車！
他們沒坐，因為她擔心他會生病
婊子
你知道當我問到 他是否覺得和她在一起時
他怎麼說的嗎？
她知道我想要什麼，我渴望什麼，這樣看著她就足夠了
- 真的嗎？ - 是的，他是這樣說的
她需要的是那個一直注視著她的人
怎麼了？
沒什麼，只是看看你
為什麼是現在？
我早就該這樣的
- 你也把衣服忘這裏沒收嗎？ - 是啊
胸衣不錯，沒見你穿過啊
- 不常穿，小了 - 是麼
別這樣！跟你說過多少次我們已經完了？
明白？
- 但我是為了你留在這裏的 - 沒人讓你呆這裏，別這樣！
好的，8點，謝謝
- 瓦多瓦街，馬克思餐廳 - 瓦多瓦第幾街？
- 第八號街 - 什麼名字？
沒關係，魯道夫，我取消了這單
真糟糕，我知道了
那樣的話，那邊你可以搭兩個遊客
我正在去的路上，謝謝，露卡
- 非常感謝 - 祝你愉快 - 謝謝
- 晚上好 - 晚上好
這裏真不錯，真令人驚喜
薩蘿塔，我有話對你說
我知道你可能會恨我，但我想結束我們的關係
我愛我的妻子，我不想失去她
那麼你帶我到這來是因為 你不想我對你大吵大鬧是嗎？
那正是我所希望的
好吧
如你所願
- 打擾一下，一切還好吧？ - 還好
有什麼需要的嗎？
你們這裏最好的是什麼？
那要看你喜歡什麼了
最貴的呢？
可以使用信用卡嗎？
我給你拿菜單
晚上好
讓讓，先生們，二十號的棕髮女人
要了菜單上一半的葡萄酒
- 那麼多你喝不完吧 - 沒關係，我一樣一樣品嚐
- 不 - 愛麗絲！
- 你好 - 你好，薩蘿塔
- 你一個人在這幹嘛呢？ - 他一會就來
坐吧
我們可以一起等他
好的
- 我很高興能夠見到他 - 是麼
- 你們在一起多久了 - 幾個月了
- 你們是怎麼認識的？ - 打檯球 - 檯球？
- 在那我們就幹上了 - 是麼？
我都想問自己
之前他通常是做幾次啊
- 那他一定不是我家那位 - 你這樣想？
晚上好，需要喝點什麼嗎？
給我水就好了
不要紅酒了嗎？
- 我不能喝酒 - 你身體不舒服嗎？
- 不是，懷孕了
恭喜啊！
- 你需要點什麼，女士？ - 水，很多水
我該把它端桌子上還是桌子下？
怎麼是桌子下？
發生什麼事了？你不喜歡這麼？
這是我來過最糟的地方
- 恭喜！保密做的不錯 - 你也在這？
我跟你說什麼了？馬上結束你的婚外情
你以為我在這幹嘛呢？
- 不過太晚了 - 為什麼這麼說？
嘔吐
不是食物的問題，她懷孕了
懷孕？
那你就不僅僅是麻煩了，你完蛋了
你說的對，我現在該怎麼辦呢？
- 你問我？ - 經驗豐富，不是嗎？
我可沒這種經驗！
我跟你說：別把自己弄的脫不了身啊
- 真覺得自己是個白癡 - 你確實是
至少你比我及早發現
別想著兩個都不傷害到
選擇其中一個，你就是幸運的
當然你得知道選哪一個
- 好點了嗎？ - 恩
先生，蛋糕準備好了
你什麼時候覺得可以了，給我個信號
- 薩蘿塔，你確定我不認識他嗎？ - 誰？
孩子的父親
好吧
如果你想知道的話…
祝你生日快樂 祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的薩蘿塔
祝你生日快樂
祝你生日快樂，吾愛
抱歉讓你久等了
- 我是想給你個驚喜 - 爸？
- 愛麗絲，你在這幹嘛呢？ - 那麼你呢？
如你所見，不是嗎？
我給薩蘿塔準備了特別的生日禮物
奧德雷說這個地方非常不錯
您需要把椅子麼？
- 好的 - 好
- 還有人要來麼？ - 我覺得不用了，你覺得呢？
我們現在切蛋糕吧！
愛麗絲，很抱歉在這種情況下你才瞭解情況
我很尷尬，我不知道怎樣告訴你你才能接受
…你是說…你們兩個一起？
什麼時候開始的？
還記得你看到的那些女人的短內褲麼？
那是你的嗎？
那麼所有的這些檯球遊戲…？
我還以為你會一直消沉下去…
沒想到你真的很勇敢
之前薩蘿塔和我還不怎樣
但當你把她送到我身邊時
- 我將它當作一個信號 - 什麼信號？
我應該停止悲傷
我想你不會反對的
但是調情和兩個人在一起是不同的…
- …還要照顧小孩 - 薩蘿塔又不是小孩！
- 但她有了！ - 什麼？
- 她懷孕了 - 是嗎？
真是難以置信！薩蘿塔，你是不是和我一樣高興？
- 喝香檳慶祝！ - 她不能喝酒
那麼我來喝，大家一起
我親愛的朋友們，我想炫耀一下，我今年63歲了
我和這位美麗的人兒有了小孩
她不漂亮嗎，我的朋友們？
女士們怎麼看起來不高興？
你是否知道你在把自己置於什麼樣的境地，你這把年紀
噢，別這樣，什麼年紀？
愛麗絲，難道你更願意她跟哪個已婚的白癡在一起麼？
那會給她留下什麼呢？一個破裂的家庭？
你知道這樣會有多少人不幸？
她最終只會一個人帶著孩子
難道這樣不好麼？
並且，我對她是個不錯的選擇
我們可以一起變老
你不覺得你做的太過了嗎？
你認為她在找到下一個之前會花多少時間？
別低估了你的父親！
薩蘿塔… 奱rlotka...
…你要離開我嗎？
如果你不首先離開我
我怎麼會離開你呢？我很高興我們在一起
至少我的人生還有什麼值得期待
我們在慶祝什麼呢？
慶祝我們在一起的第2431天
值得紀念，不是嗎？
- 噢，我還以為你知道了 - 知道什麼？
不會把！
是的，七周了
我從未懷疑過你的能力
- 這是你做的嗎？ - 不是，我只是想讓你嘗嘗
如果你喜歡的話，我們可以在自己的餐館做
- 我為你點的 - 8點那個？ - 是的
- 怎麼了？ - 噢，沒事
實在抱歉…我還以為你在欺騙我
抱歉，我不知道我怎麼了，抱歉…
你是永遠都不會那麼做的
是的，我不會
但是爸爸！等會我告訴你他做了什麼
你絕對不會相信
嘿，魯道夫，我得再謝謝你
為了什麼？
你承擔了一切
你怎麼就這麼確定那孩子不是我的呢？
- 我能保留它嗎？ - 當然，它是你的
- 我該拍些什麼呢？ - 隨便你想拍什麼
我不會告訴你該怎麼做
但是你注意到那個紅頭髮的小女孩了嗎？
看到了
- 爺爺，這裏不能進去 - 我知道
但是如果我們總是按規矩辦事
那我們永遠都不會享受到生活的樂趣
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs