В предыдущей серии...
Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет
СОНАТА ТИШИНЫ
Подготовьте операционную, поторопитесь.
Давайте, давайте.
Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли.
Сестра, нужно сбить температуру.
В ванну, быстро.
И в Иисуса Христа, единственного Его Сына, Господа нашего:
Который был зачат Святым Духом,
страдал при Понтии Пилате...
Осторожно.
- У него коллапс. Реанимацию. - Реанимацию.
Был распят, умер и был погребён.
Фонендоскоп, быстро.
- Сошёл в ад... - Давай, давай, давай.
В третий день воскрес из мёртвых.
Восшёл на небеса...
и восседает одесную Бога Отца Всемогущего.
И оттуда придёт судить живых и мёртвых.
Вон!
Верую в Святого Духа.
Антонио, я здесь. Антонио, слышишь меня?
Святую Вселенскую Церковь.
- Слышишь меня? - Общение святых,
прощение грехов,
воскресение тела. - Слышишь меня?
Прошу тебя, Антонио. - Жизнь вечную.
Проверяем.
Я видела, как он лежал на земле,
он казался мёртвым.
Папа! Папа!
Он был белым, белым...
Папа!
Папа! Папа!
Доктор, оставьте, больше ничего нельзя сделать.
- Отойдите. - Он поправится, увидишь.
Нет, если он выживет, это будет чудом.
2 серия Элена
перевод: Вера Подолякина, Тоня Ботвина, Мария Лабазина, Елена Лихоманова
- Как он? - Не буду вас обманывать.
Надо посмотреть, как пойдёт дальше, но положение тяжёлое.
У него началось заражение крови.
Нам остаётся только ждать.
Он поправится?
Ему повезло. Если бы вы позвонили чуть позже,
уже ничего нельзя было бы сделать.
Где вы достали этот пенициллин?
Где? - У Эутимио.
Тебя обманули.
В этих ампулах - яд.
Но мы несколько дней делали уколы,
и ему явно становилось лучше.
Я могу сказать только о том, что я выяснил.
В этих ампулах - не пенициллин.
Не понимаю, как человек твоего положения мог так рисковать.
Ты мог влипнуть в неприятности. - Я их не покупал.
Не шути со мной, Рафаэль, не шути. Если я не смогу поднять Антонио,
тебе придётся давать объяснения полиции.
Будем надеяться, что он выкарабкается и что официально
у него окажется осложнение после пневмонии.
Но это очень серьёзно, так что молись, чтобы Антонио выкарабкался.
- Я хочу видеть Антонио. - Сейчас это невозможно.
Он под действием транквилизатора. Тебе лучше пойти отдохнуть.
Я не пойду домой, пока не увижу его.
Сестра, проводите, пожалуйста,
сеньору Монтехано к её мужу.
Если следы этого пенициллина приведут ко мне,
я и не подумаю тебя выгораживать.
- Делай, что считаешь нужным. - Я сделаю.
Мадрид, зима 1946 года
57 песет.
- 57 песет? Я что-то разбил? - Вы нет.
Но вчера вечером ваши друзья просили записать на ваш счёт.
Так и знал, что вы это скажете.
Идём?
Святая Мария, матерь Божья...
Третий свободен.
Давай, иди домой и немного отдохни.
Здесь ты ничего не можешь сделать. - Спасибо.
Добрый день, Марта.
Как ты? - Ты бы проводил её до дома.
Если будут какие-нибудь новости, я позвоню.
Хорошо. Спасибо, Карлос.
Могу я что-нибудь сделать для тебя?
Что ты сделаешь?
Поднимешь его как Лазаря?
Нет, такие чудеса не в моей компетенции.
Прости меня.
Не волнуйся, тебе и так досталось.
Добрый день, сеньориты.
Матушка.
Сними очки.
Ты откуда?
- Тебе лучше не знать. - Так не может продолжаться.
Ты же слышал, что тогда сказал отец.
Или начнёшь вести себя...
Я всё тогда понял.
Не надо повторять. - Басилио!
Не разговаривай так с матерью.
Почему бы вам обеим не помолчать? У меня болит голова.
А ты что здесь делаешь?
Она оставалась ночевать. Её отец в больнице.
А что с ним произошло?
Мы пока не знаем.
Моя мать всё ещё в больнице.
С вашего позволения...
Матушка.
Мама, почему ты ему ничего не скажешь?
Да помолчи ты.
- Добрый день. - Добрый.
О, Дионисио, давненько ты ко мне не заглядывал.
Входи, входи. - Спасибо.
- Что случилось? Завёл невесту, что ли? - Так и есть, донья Селия.
Ага, пирожки, как хорошо, а я только что сварила кофе.
Ну, надеюсь, она хорошая девушка. - Очень серьёзная, донья Селия.
Это дочь моего шефа, нотариуса. - Кстати, этот тоже
давно ко мне не заглядывал, но в конечном счёте...
Ну, так что хочешь?
Ну, это, донья Селия...
Я пришёл... Пришёл к вам, потому что...
мне нужно снять у вас номер.
И ради этого такая таинственность? Мог бы и по телефону сказать.
Э... нет.
Девушка, которую я хочу привести, - моя невеста.
Диони, ты знаешь, что в этом доме жёсткие правила.
- Да, но... - Никаких но.
Это нормально, что тебе нужна разрядка,
но даже не думай,
что я позволю привести сюда твою будущую жену.
Я знаю, донья Селия, и полностью согласен с вами.
Но я влюбился не на шутку.
Она знает о твоих планах обесчестить её?
Потому что именно это ты с ней и сделаешь - обесчестишь.
Но это не так, донья Селия, честно.
Мы уже кое-чем занимались.
До конца не доходили, этого пока не было,
но кое-чем мы занимались, и с тех пор я не могу ни есть,
ни думать, ни учиться. - Диони, я запуталась.
Не понимаю, о чём ты меня просишь.
Смотрите, донья Селия, я бы хотел привести её вечером,
чтобы вы с ней познакомились, и она увидела, что вы хорошая женщина.
И чтобы увидела, что это приличный дом.
Кроме того...
я бы нашёл, чем вас отблагодарить.
Вы ведь знаете моего отца и...
Приятный человек, настоящий мужчина
и всегда оставляет хорошие чаевые.
Дон Рафаэль, вас ожидают.
Зайдите и закройте дверь.
- Но сеньор, они в зале... - Где ты взял пенициллин?
Мне его достал один из моих постоянных контактов, я уже вам говорил, я больше ничего не знаю.
Конечно.
Забрал свою долю и готово, так?
И наплевать, что там за товар?
Всё равно, что в ампулах на самом деле?
В настоящий момент
мой лучший друг находится в больнице
между жизнью и смертью
из-за лекарства, что ты мне дал.
Ты меня поставил в затруднительное положение.
Если Антонио умрёт,
мне придётся многое объяснить.
Так что повторю ещё раз, где ты, чёрт возьми, взял пенициллин?
Сеньор, вы же понимаете,
я ничего не знал. - Собирай свои вещи и проваливай.
Я больше не желаю тебя здесь видеть.
И скажи "спасибо", что я не заявил на тебя.
Нет.
Мы с вами так не договаривались.
Вам известно о моей преданности. Я очень рисковал.
Я рисковал головой ради этих ампул.
Вы рисковали ради денег, моих денег.
Вы и так хорошо обогатились за мой счёт со своими делишками.
Но ведь вы тоже получаете прибыль, не так ли?
Здесь у каждого из нас своя выгода, не забывайте об этом.
Вы мне угрожаете?
Нет, дон Рафаэль.
Я лишь хочу...
Я лишь хочу, чтобы вы понимали, что совершаете ошибку.
Зарплата за два месяца.
Вы же это не всерьёз.
Собирайте свои вещи и проваливайте.
У меня много работы.
Дон Рафаэль.
Я вас уверяю, что это не сойдёт вам с рук.
Хорошего дня.
Что? Сюрприз? Но что это будет за сюрприз?
Если я скажу, это уже не будет сюрпризом, Хулита.
Но куда мы пойдём?
В одно место.
Это дом моей тёти.
Она хочет с тобой познакомиться и поэтому позвала нас на полдник.
Ну вот, я тебе всё и рассказал. Довольна?
Постой, какая ещё тётя? Я думала, вся твоя семья в Куэнке.
Конечно, она оттуда, из Лас Педроньерас.
Она переехала сюда жить... - Но...
Хватит уже вопросов. Мы идём или не идём?
Хорошо.
Но Элена составит нам компанию.
Я не сильно доверяю твоим сюрпризам.
Ты не доволен? - Я? Нет же. Чем я могу быть не доволен?
Хорошо, пускай идёт с нами. - Дионисио, зайди в мой кабинет.
Давай закрепим вопросы к экзамену. - Хорошо.
Ну же, у меня мало времени.
- Фермина, доброй ночи. - Ой, Марта.
Прости, я услышала шаги
и подумала, что это, возможно, Камило. - Нет. Всё хорошо?
Да, да. Просто он опять где-то пропадает.
На этот раз он связался с женатым хирургом,
у которого двое детей. - Дети?
Да, дочка, да, здесь все вокруг
притворяются, кем не являются на самом деле.
А в итоге всё заканчивается плохо, как всегда.
Ой, прости, я тут рассказываю о своей жизни,
а у тебя ведь муж в больнице. Как он?
Плохо, Фермина. Он без сознания.
Врач говорит, что нужно наблюдать за его состоянием.
Бедняжка.
Я никогда не смогу отблагодарить его за то, что он сделал для моего сына.
Если бы мой сын ушёл на войну,
не знаю, что бы я без него делала.
Антонио всегда помогал тому, кто в этом нуждался.
А я его не достойна.
Что? Но что за глупости ты говоришь?
Многие бы хотели, чтобы рядом с ними
была такая жена, как у Антонио.
- Я чувствую, что я его подвела. - Все ошибаются. Неужели ты думаешь,
что бывают идеальные семьи? Так вот нет.
Просто, естественно, все стараются не выносить сор из избы.
Кто-то больше, кто-то меньше.
Доброй ночи.
- Доброй ночи, дорогая. Отдыхай. - Ты тоже.
Я должна вернуться к твоему отцу.
Но не хочу, чтобы ты оставалась одна.
Тебе придётся ночевать у Хулиты, пока всё не образуется.
Хорошо? - Когда я смогу его увидеть?
Пока не известно.
Ему станет лучше, правда?
- Не знаю. - Что мы будем делать?
Не знаю, дочка. Мы не знаем, ни когда он очнётся, ни в каком состоянии.
У нас уйма долгов.
Я также не знаю, как буду платить за больницу.
И поэтому вы выдаёте меня замуж за Маурисио.
Тогда все проблемы решились бы в одно мгновение.
Кто тебе это сказал?
Он сам.
Буквально за пару минут до папиного приступа.
Когда ты собиралась рассказать мне об этом?
Твой отец считает, что таким образом ты, по крайней мере, выберешься из нищеты.
Но это не ему нужно выходить замуж за Маурисио.
Он хороший человек, дочка.
Он заступился за тебя в обувном магазине
и помог твоему отцу выйти из тюрьмы.
И я ему за это благодарна, мама.
Но я не хочу выходить замуж за человека на 15 лет старше меня.
И мне не волнуют его деньги, его власть, мне это не важно.
- Я знаю, что это несправедливо, дочка. - Да, несправедливо.
Несправедливо, потому что это моя жизнь.
Мама...
Почему вы не позволяете Рафаэлю помочь вам?
- А при чём здесь вообще Рафаэль? - Просто я этого не понимаю, мама.
Он же ваш друг, так? - Он уже и так нам много раз помогал.
И что?
За всё приходится платить и иногда очень дорого.
А вот мне дорого обойдётся брак с человеком, которого я не люблю
и не полюблю никогда.
Здесь всё?
Ты доверяешь мне, я доверяю тебе. Таковы правила игры.
Ты новичок.
Нет.
Если хочешь выжить в этом бизнесе, никогда не ври,
потому что врать ты не умеешь.
Идём отсюда, поторапливайся.
Завтра ты пойдёшь с нами на прогулку.
Нет, я не настроена на прогулки.
Но ведь ты же должна выходить. Хуже всего сидеть дома.
Я встречаюсь с Диони, но ведь мы можем проводить время и втроём.
Нет, мне не нравится быть третьей лишней.
Кроме того, прости, но в компании с твоим женихом
мне ужасно скучно. - Я тебя могу попросить об одолжении?
Я же тебе говорила, что в последнее время
его ручки стали слишком шаловливыми.
- Хулита, не говори, что вы... - Нет, нет, что ты.
Просто он видел меня немного... раздетой.
Немного.
Слушай, будь осторожна с этим парнем,
потому что у него на лбу написано, что он опасен.
Не представляешь насколько.
Знаешь, когда он меня целует,
меня бросает в жар
и я сгораю от желания быть с ним, со мной такого никогда не было.
У тебя такое было?
Ладно...
Но ведь нет ничего плохого в том, что я чувствую.
Это же то же самое, что любовь.
Нет?
К Дионисио?
Не знаю, он твой жених, наверное, так и должно быть.
На самом деле я не жалуюсь.
По крайней мере, я не с доном Маурисио. - А что?
Что не так с судьёй? - Да, я имею в виду мою сестру.
Моя мать решительно настроена выдать её замуж за него.
Так что мне ещё повезло с Дионисио.
Если бы меня сватали этому щёголю, я бы умерла.
Ой, что ж такое, я всё болтаю и болтаю.
Ладно, давай спать.
Я не крал ваши деньги.
Клянусь.
Меня избили.
Меня бросили на землю и били по животу.
Докажи это.
Расстегни рубашку.
Здесь?
Почему нет?
Я верну все ваши деньги.
Клянусь.
Я буду работать бесплатно и выполню любую вашу просьбу.
Знаю.
Нет заказа - нет денег, дружок.
Посмотрим, как теперь ты оплатишь свои развлечения.
Вот увидишь, Антонио поправится.
Я тебя уверяю, что никогда в своей жизни я ни за кого не молился так сильно.
Спасибо, Прокуло.
Не благодари, это моя работа.
Молиться и заботиться о других.
Я тоже молилась, чтобы всё стало как раньше.
В тот день, когда я ходила на собеседование в Ритц,
моё прошлое пронеслось перед глазами.
Меня не впустили.
Они приняли меня за официантку.
Что самое забавное, что сейчас я бы всё отдала за работу официанткой.
Ну же, не переживай ты так сильно за своего отца.
- Не знаю, зачем я с вами пошла. - А что бы ты делала одна дома, подруга?
С нами тебе будет гораздо веселее.
Послушай, в 21-30 мне нужно быть дома.
- Да, мне тоже, не волнуйся. - Пойду куплю пирожки.
Элена, ты тоже будешь?
Разумеется, она будет. Мы же её на полдник позвали.
Только взгляни на него.
Диони, может, конечно, ты и учишься на нотариуса,
но замашки у тебя, как у старьёвщика.
Тебе какой нравится?
Тётя Селия.
Ой, племянник, дорогой.
Наконец-то ты соизволил навестить меня.
Знакомься, это Хулита, моя девушка, я тебе много о ней рассказывал.
Очень рада знакомству.
А это её подруга Элена, она к нам присоединилась в последний момент.
Приятно познакомиться. Проходите, проходите.
Не стойте на пороге, проходите.
Диони, тебе отломить половину?
Нет, у меня небольшая изжога.
- Может, тебе развести немного соды? - Не нужно, тётя.
Сейчас пройдёт.
Проблемы с пищеварительной системой.
Это у него семейное.
Диони мне сказал, что вы тоже из Куэнки.
- Так и есть, красавица. - Из Лас Педроньерас.
Там, наверное, хорошо жить, да? Спокойно.
Ну да, это правда, мне там хорошо жилось.
Там лучший чеснок.
И почему вы решили переехать сюда?
По совету врачей.
Она больна, бедняжка. Да, тётя?
Да, да, я в ужасном состоянии...
А что с вами?
Что ж, мы собираемся уходить.
Увидимся на следующей неделе.
Это мой старший сын с моей невесткой.
Они приехали на пару дней. - Переезжают из Куэнки в Мадрид.
- Это был твой кузен? - Конечно.
Мой кузен Хулиан. - А почему вы не поздоровались?
А?
Семейные дела, Хулита.
Разногласия из-за наследства.
Мой кузен Хулиан тот ещё прохвост... - Диони, что здесь происходит?
Хулита, он нас привёл в дом свиданий.
- Что? - Не волнуйся, я сейчас всё объясню.
Твоя тётя из Куэнки держит дом свиданий.
Это не его тётя, Хулита.
Пойдём отсюда, Элена.
Что ты хочешь? Я старалась, как могла.
- Хулита, пожалуйста. - Я же тебе не Мария Герреро.
- Хулита, Хулита, пожалуйста. - Что?
О чём ты думал? Что я соглашусь переспать с тобой, вот так?
Мы с тобой не в браке и даже не обсуждали это.
Ты же мне тогда сказала, что больше не хочешь встреч в подъезде.
Я вспомнил об этом месте и... - Ты сумасшедший.
Я схожу с ума по тебе, Хулита.
Я не могу думать ни о чём другом.
Только о тебе...
И о нас с тобой.
Я тебя люблю, Хулита, я желаю тебя.
И знаю, что тоже самое ты чувствуешь ко мне.
- Хулита, пойдём. - Стоять, все трое.
Сейчас уже больше девяти вечера, а вы находитесь в приличном доме.
Если вы выйдете вместе, будет выглядеть, что люди 