1 00:00:00,270 --> 00:03:24,870 В предыдущей серии... 2 00:03:25,870 --> 00:03:28,370 Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет 3 00:03:28,380 --> 00:03:31,230 СОНАТА ТИШИНЫ 4 00:03:31,230 --> 00:03:33,360 Подготовьте операционную, поторопитесь. 5 00:03:37,310 --> 00:03:38,720 Давайте, давайте. 6 00:03:38,800 --> 00:03:42,360 Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли. 7 00:03:42,440 --> 00:03:44,630 Сестра, нужно сбить температуру. 8 00:03:44,720 --> 00:03:45,720 В ванну, быстро. 9 00:03:47,480 --> 00:03:50,040 И в Иисуса Христа, единственного Его Сына, Господа нашего: 10 00:03:52,120 --> 00:03:54,910 Который был зачат Святым Духом, 11 00:03:55,000 --> 00:03:57,040 страдал при Понтии Пилате... 12 00:03:57,120 --> 00:03:58,360 Осторожно. 13 00:03:58,760 --> 00:04:01,800 - У него коллапс. Реанимацию. - Реанимацию. 14 00:04:01,870 --> 00:04:03,950 Был распят, умер и был погребён. 15 00:04:04,550 --> 00:04:05,910 Фонендоскоп, быстро. 16 00:04:11,190 --> 00:04:14,310 - Сошёл в ад... - Давай, давай, давай. 17 00:04:14,400 --> 00:04:16,550 В третий день воскрес из мёртвых. 18 00:04:18,590 --> 00:04:20,080 Восшёл на небеса... 19 00:04:21,510 --> 00:04:25,040 и восседает одесную Бога Отца Всемогущего. 20 00:04:27,550 --> 00:04:30,230 И оттуда придёт судить живых и мёртвых. 21 00:04:30,310 --> 00:04:31,310 Вон! 22 00:04:31,680 --> 00:04:33,830 Верую в Святого Духа. 23 00:04:33,910 --> 00:04:36,040 Антонио, я здесь. Антонио, слышишь меня? 24 00:04:36,120 --> 00:04:39,680 Святую Вселенскую Церковь. 25 00:04:39,760 --> 00:04:42,000 - Слышишь меня? - Общение святых, 26 00:04:42,080 --> 00:04:43,830 прощение грехов, 27 00:04:44,680 --> 00:04:47,190 воскресение тела. - Слышишь меня? 28 00:04:47,270 --> 00:04:49,360 Прошу тебя, Антонио. - Жизнь вечную. 29 00:04:51,040 --> 00:04:52,440 Проверяем. 30 00:05:11,400 --> 00:05:13,230 Я видела, как он лежал на земле, 31 00:05:14,230 --> 00:05:15,360 он казался мёртвым. 32 00:05:15,440 --> 00:05:16,950 Папа! Папа! 33 00:05:17,230 --> 00:05:19,400 Он был белым, белым... 34 00:05:19,590 --> 00:05:20,720 Папа! 35 00:05:21,680 --> 00:05:22,910 Папа! Папа! 36 00:05:23,000 --> 00:05:24,910 Доктор, оставьте, больше ничего нельзя сделать. 37 00:05:27,360 --> 00:05:29,760 - Отойдите. - Он поправится, увидишь. 38 00:05:36,680 --> 00:05:38,480 Нет, если он выживет, это будет чудом. 39 00:05:49,480 --> 00:05:55,480 2 серия Элена 40 00:05:55,500 --> 00:06:06,480 перевод: Вера Подолякина, Тоня Ботвина, Мария Лабазина, Елена Лихоманова 41 00:06:23,000 --> 00:06:25,510 - Как он? - Не буду вас обманывать. 42 00:06:25,590 --> 00:06:28,000 Надо посмотреть, как пойдёт дальше, но положение тяжёлое. 43 00:06:28,080 --> 00:06:29,760 У него началось заражение крови. 44 00:06:30,550 --> 00:06:32,000 Нам остаётся только ждать. 45 00:06:32,440 --> 00:06:33,550 Он поправится? 46 00:06:33,630 --> 00:06:36,310 Ему повезло. Если бы вы позвонили чуть позже, 47 00:06:36,400 --> 00:06:38,080 уже ничего нельзя было бы сделать. 48 00:06:40,120 --> 00:06:42,310 Где вы достали этот пенициллин? 49 00:06:43,310 --> 00:06:45,760 Где? - У Эутимио. 50 00:06:45,830 --> 00:06:47,040 Тебя обманули. 51 00:06:47,120 --> 00:06:49,360 В этих ампулах - яд. 52 00:06:49,440 --> 00:06:50,950 Но мы несколько дней делали уколы, 53 00:06:51,480 --> 00:06:53,120 и ему явно становилось лучше. 54 00:06:53,190 --> 00:06:55,190 Я могу сказать только о том, что я выяснил. 55 00:06:55,270 --> 00:06:57,510 В этих ампулах - не пенициллин. 56 00:06:58,050 --> 00:07:00,560 Не понимаю, как человек твоего положения мог так рисковать. 57 00:07:00,650 --> 00:07:03,360 Ты мог влипнуть в неприятности. - Я их не покупал. 58 00:07:04,960 --> 00:07:08,580 Не шути со мной, Рафаэль, не шути. Если я не смогу поднять Антонио, 59 00:07:08,620 --> 00:07:11,440 тебе придётся давать объяснения полиции. 60 00:07:11,800 --> 00:07:13,930 Будем надеяться, что он выкарабкается и что официально 61 00:07:13,970 --> 00:07:15,930 у него окажется осложнение после пневмонии. 62 00:07:16,000 --> 00:07:19,830 Но это очень серьёзно, так что молись, чтобы Антонио выкарабкался. 63 00:07:20,680 --> 00:07:23,080 - Я хочу видеть Антонио. - Сейчас это невозможно. 64 00:07:23,160 --> 00:07:25,260 Он под действием транквилизатора. Тебе лучше пойти отдохнуть. 65 00:07:25,300 --> 00:07:27,360 Я не пойду домой, пока не увижу его. 66 00:07:29,260 --> 00:07:31,230 Сестра, проводите, пожалуйста, 67 00:07:31,250 --> 00:07:33,160 сеньору Монтехано к её мужу. 68 00:07:38,120 --> 00:07:40,550 Если следы этого пенициллина приведут ко мне, 69 00:07:40,630 --> 00:07:42,120 я и не подумаю тебя выгораживать. 70 00:07:44,820 --> 00:07:47,190 - Делай, что считаешь нужным. - Я сделаю. 71 00:08:15,190 --> 00:08:20,190 Мадрид, зима 1946 года 72 00:08:49,680 --> 00:08:51,360 57 песет. 73 00:08:51,950 --> 00:08:54,720 - 57 песет? Я что-то разбил? - Вы нет. 74 00:08:54,800 --> 00:08:57,120 Но вчера вечером ваши друзья просили записать на ваш счёт. 75 00:08:59,640 --> 00:09:01,310 Так и знал, что вы это скажете. 76 00:09:15,760 --> 00:09:16,870 Идём? 77 00:09:23,270 --> 00:09:24,870 Святая Мария, матерь Божья... 78 00:09:36,360 --> 00:09:38,160 Третий свободен. 79 00:09:55,360 --> 00:09:58,550 Давай, иди домой и немного отдохни. 80 00:09:58,630 --> 00:10:01,160 Здесь ты ничего не можешь сделать. - Спасибо. 81 00:10:02,970 --> 00:10:04,190 Добрый день, Марта. 82 00:10:04,600 --> 00:10:07,900 Как ты? - Ты бы проводил её до дома. 83 00:10:08,230 --> 00:10:10,040 Если будут какие-нибудь новости, я позвоню. 84 00:10:10,540 --> 00:10:12,980 Хорошо. Спасибо, Карлос. 85 00:10:14,040 --> 00:10:15,510 Могу я что-нибудь сделать для тебя? 86 00:10:16,830 --> 00:10:18,190 Что ты сделаешь? 87 00:10:18,270 --> 00:10:20,360 Поднимешь его как Лазаря? 88 00:10:20,630 --> 00:10:23,950 Нет, такие чудеса не в моей компетенции. 89 00:10:27,190 --> 00:10:28,310 Прости меня. 90 00:10:29,000 --> 00:10:31,760 Не волнуйся, тебе и так досталось. 91 00:10:58,800 --> 00:11:00,760 Добрый день, сеньориты. 92 00:11:03,230 --> 00:11:04,360 Матушка. 93 00:11:04,950 --> 00:11:06,310 Сними очки. 94 00:11:10,190 --> 00:11:11,480 Ты откуда? 95 00:11:12,760 --> 00:11:15,230 - Тебе лучше не знать. - Так не может продолжаться. 96 00:11:15,310 --> 00:11:17,230 Ты же слышал, что тогда сказал отец. 97 00:11:17,310 --> 00:11:18,910 Или начнёшь вести себя... 98 00:11:19,000 --> 00:11:21,190 Я всё тогда понял. 99 00:11:21,940 --> 00:11:24,480 Не надо повторять. - Басилио! 100 00:11:27,080 --> 00:11:28,720 Не разговаривай так с матерью. 101 00:11:31,160 --> 00:11:33,760 Почему бы вам обеим не помолчать? У меня болит голова. 102 00:11:39,120 --> 00:11:40,230 А ты что здесь делаешь? 103 00:11:40,910 --> 00:11:43,590 Она оставалась ночевать. Её отец в больнице. 104 00:11:44,310 --> 00:11:45,680 А что с ним произошло? 105 00:11:46,080 --> 00:11:47,230 Мы пока не знаем. 106 00:11:47,400 --> 00:11:49,160 Моя мать всё ещё в больнице. 107 00:11:51,360 --> 00:11:52,760 С вашего позволения... 108 00:11:54,610 --> 00:11:55,830 Матушка. 109 00:12:01,510 --> 00:12:03,510 Мама, почему ты ему ничего не скажешь? 110 00:12:03,590 --> 00:12:04,910 Да помолчи ты. 111 00:12:15,870 --> 00:12:17,360 - Добрый день. - Добрый. 112 00:12:31,120 --> 00:12:34,910 О, Дионисио, давненько ты ко мне не заглядывал. 113 00:12:34,970 --> 00:12:36,550 Входи, входи. - Спасибо. 114 00:12:38,400 --> 00:12:41,720 - Что случилось? Завёл невесту, что ли? - Так и есть, донья Селия. 115 00:12:42,160 --> 00:12:46,040 Ага, пирожки, как хорошо, а я только что сварила кофе. 116 00:12:46,760 --> 00:12:50,040 Ну, надеюсь, она хорошая девушка. - Очень серьёзная, донья Селия. 117 00:12:50,120 --> 00:12:53,000 Это дочь моего шефа, нотариуса. - Кстати, этот тоже 118 00:12:53,080 --> 00:12:55,720 давно ко мне не заглядывал, но в конечном счёте... 119 00:12:56,120 --> 00:12:58,120 Ну, так что хочешь? 120 00:12:59,270 --> 00:13:00,680 Ну, это, донья Селия... 121 00:13:02,080 --> 00:13:04,760 Я пришёл... Пришёл к вам, потому что... 122 00:13:05,800 --> 00:13:07,590 мне нужно снять у вас номер. 123 00:13:07,680 --> 00:13:11,590 И ради этого такая таинственность? Мог бы и по телефону сказать. 124 00:13:11,680 --> 00:13:14,040 Э... нет. 125 00:13:14,230 --> 00:13:16,870 Девушка, которую я хочу привести, - моя невеста. 126 00:13:17,080 --> 00:13:20,510 Диони, ты знаешь, что в этом доме жёсткие правила. 127 00:13:20,590 --> 00:13:22,000 - Да, но... - Никаких но. 128 00:13:22,080 --> 00:13:24,230 Это нормально, что тебе нужна разрядка, 129 00:13:24,310 --> 00:13:25,760 но даже не думай, 130 00:13:25,830 --> 00:13:28,120 что я позволю привести сюда твою будущую жену. 131 00:13:28,190 --> 00:13:31,310 Я знаю, донья Селия, и полностью согласен с вами. 132 00:13:32,370 --> 00:13:34,360 Но я влюбился не на шутку. 133 00:13:34,440 --> 00:13:36,640 Она знает о твоих планах обесчестить её? 134 00:13:36,700 --> 00:13:38,740 Потому что именно это ты с ней и сделаешь - обесчестишь. 135 00:13:38,820 --> 00:13:41,040 Но это не так, донья Селия, честно. 136 00:13:41,630 --> 00:13:43,480 Мы уже кое-чем занимались. 137 00:13:43,550 --> 00:13:45,590 До конца не доходили, этого пока не было, 138 00:13:45,930 --> 00:13:48,360 но кое-чем мы занимались, и с тех пор я не могу ни есть, 139 00:13:48,440 --> 00:13:51,310 ни думать, ни учиться. - Диони, я запуталась. 140 00:13:51,340 --> 00:13:53,160 Не понимаю, о чём ты меня просишь. 141 00:13:55,080 --> 00:13:57,850 Смотрите, донья Селия, я бы хотел привести её вечером, 142 00:13:57,880 --> 00:14:01,550 чтобы вы с ней познакомились, и она увидела, что вы хорошая женщина. 143 00:14:01,840 --> 00:14:04,510 И чтобы увидела, что это приличный дом. 144 00:14:08,370 --> 00:14:09,830 Кроме того... 145 00:14:10,160 --> 00:14:11,830 я бы нашёл, чем вас отблагодарить. 146 00:14:12,510 --> 00:14:14,310 Вы ведь знаете моего отца и... 147 00:14:16,800 --> 00:14:19,190 Приятный человек, настоящий мужчина 148 00:14:19,680 --> 00:14:21,910 и всегда оставляет хорошие чаевые. 149 00:14:25,320 --> 00:14:27,800 Дон Рафаэль, вас ожидают. 150 00:14:28,120 --> 00:14:29,800 Зайдите и закройте дверь. 151 00:14:31,020 --> 00:14:34,590 - Но сеньор, они в зале... - Где ты взял пенициллин? 152 00:14:42,630 --> 00:14:46,400 Мне его достал один из моих постоянных контактов, я уже вам говорил, я больше ничего не знаю. 153 00:14:47,630 --> 00:14:48,760 Конечно. 154 00:14:49,290 --> 00:14:51,720 Забрал свою долю и готово, так? 155 00:14:52,040 --> 00:14:53,590 И наплевать, что там за товар? 156 00:14:53,820 --> 00:14:56,040 Всё равно, что в ампулах на самом деле? 157 00:14:57,720 --> 00:14:58,940 В настоящий момент 158 00:14:59,000 --> 00:15:00,830 мой лучший друг находится в больнице 159 00:15:00,860 --> 00:15:02,800 между жизнью и смертью 160 00:15:02,870 --> 00:15:05,080 из-за лекарства, что ты мне дал. 161 00:15:06,440 --> 00:15:09,120 Ты меня поставил в затруднительное положение. 162 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 Если Антонио умрёт, 163 00:15:11,400 --> 00:15:13,510 мне придётся многое объяснить. 164 00:15:13,590 --> 00:15:17,190 Так что повторю ещё раз, где ты, чёрт возьми, взял пенициллин? 165 00:15:19,480 --> 00:15:21,510 Сеньор, вы же понимаете, 166 00:15:22,440 --> 00:15:24,720 я ничего не знал. - Собирай свои вещи и проваливай. 167 00:15:25,190 --> 00:15:27,000 Я больше не желаю тебя здесь видеть. 168 00:15:27,230 --> 00:15:28,910 И скажи "спасибо", что я не заявил на тебя. 169 00:15:34,360 --> 00:15:35,480 Нет. 170 00:15:36,550 --> 00:15:38,590 Мы с вами так не договаривались. 171 00:15:38,680 --> 00:15:41,480 Вам известно о моей преданности. Я очень рисковал. 172 00:15:41,800 --> 00:15:44,440 Я рисковал головой ради этих ампул. 173 00:15:44,510 --> 00:15:47,720 Вы рисковали ради денег, моих денег. 174 00:15:47,910 --> 00:15:50,270 Вы и так хорошо обогатились за мой счёт со своими делишками. 175 00:15:50,360 --> 00:15:53,040 Но ведь вы тоже получаете прибыль, не так ли? 176 00:15:53,630 --> 00:15:56,800 Здесь у каждого из нас своя выгода, не забывайте об этом. 177 00:15:57,060 --> 00:15:58,310 Вы мне угрожаете? 178 00:16:00,910 --> 00:16:02,190 Нет, дон Рафаэль. 179 00:16:03,830 --> 00:16:04,950 Я лишь хочу... 180 00:16:05,870 --> 00:16:08,630 Я лишь хочу, чтобы вы понимали, что совершаете ошибку. 181 00:16:17,240 --> 00:16:19,120 Зарплата за два месяца. 182 00:16:28,450 --> 00:16:30,120 Вы же это не всерьёз. 183 00:16:30,800 --> 00:16:32,760 Собирайте свои вещи и проваливайте. 184 00:16:32,830 --> 00:16:34,190 У меня много работы. 185 00:16:48,230 --> 00:16:49,360 Дон Рафаэль. 186 00:16:54,290 --> 00:16:56,440 Я вас уверяю, что это не сойдёт вам с рук. 187 00:16:57,510 --> 00:16:58,630 Хорошего дня. 188 00:17:11,270 --> 00:17:15,160 Что? Сюрприз? Но что это будет за сюрприз? 189 00:17:15,230 --> 00:17:17,630 Если я скажу, это уже не будет сюрпризом, Хулита. 190 00:17:17,720 --> 00:17:19,080 Но куда мы пойдём? 191 00:17:19,160 --> 00:17:20,270 В одно место. 192 00:17:21,190 --> 00:17:22,480 Это дом моей тёти. 193 00:17:23,120 --> 00:17:25,800 Она хочет с тобой познакомиться и поэтому позвала нас на полдник. 194 00:17:26,190 --> 00:17:28,120 Ну вот, я тебе всё и рассказал. Довольна? 195 00:17:28,190 --> 00:17:31,360 Постой, какая ещё тётя? Я думала, вся твоя семья в Куэнке. 196 00:17:31,440 --> 00:17:33,360 Конечно, она оттуда, из Лас Педроньерас. 197 00:17:33,440 --> 00:17:35,230 Она переехала сюда жить... - Но... 198 00:17:35,310 --> 00:17:37,760 Хватит уже вопросов. Мы идём или не идём? 199 00:17:38,870 --> 00:17:40,310 Хорошо. 200 00:17:40,680 --> 00:17:43,120 Но Элена составит нам компанию. 201 00:17:43,190 --> 00:17:45,480 Я не сильно доверяю твоим сюрпризам. 202 00:17:46,610 --> 00:17:49,550 Ты не доволен? - Я? Нет же. Чем я могу быть не доволен? 203 00:17:49,610 --> 00:17:52,720 Хорошо, пускай идёт с нами. - Дионисио, зайди в мой кабинет. 204 00:17:53,780 --> 00:17:56,590 Давай закрепим вопросы к экзамену. - Хорошо. 205 00:17:56,880 --> 00:17:58,550 Ну же, у меня мало времени. 206 00:18:16,080 --> 00:18:18,800 - Фермина, доброй ночи. - Ой, Марта. 207 00:18:18,870 --> 00:18:21,120 Прости, я услышала шаги 208 00:18:21,190 --> 00:18:23,910 и подумала, что это, возможно, Камило. - Нет. Всё хорошо? 209 00:18:24,000 --> 00:18:27,870 Да, да. Просто он опять где-то пропадает. 210 00:18:28,310 --> 00:18:30,610 На этот раз он связался с женатым хирургом, 211 00:18:30,620 --> 00:18:33,500 у которого двое детей. - Дети? 212 00:18:33,560 --> 00:18:36,810 Да, дочка, да, здесь все вокруг 213 00:18:36,930 --> 00:18:38,920 притворяются, кем не являются на самом деле. 214 00:18:38,950 --> 00:18:41,800 А в итоге всё заканчивается плохо, как всегда. 215 00:18:44,120 --> 00:18:47,040 Ой, прости, я тут рассказываю о своей жизни, 216 00:18:47,120 --> 00:18:49,170 а у тебя ведь муж в больнице. Как он? 217 00:18:49,200 --> 00:18:51,870 Плохо, Фермина. Он без сознания. 218 00:18:52,580 --> 00:18:55,010 Врач говорит, что нужно наблюдать за его состоянием. 219 00:18:55,060 --> 00:18:56,270 Бедняжка. 220 00:18:57,320 --> 00:19:00,840 Я никогда не смогу отблагодарить его за то, что он сделал для моего сына. 221 00:19:00,890 --> 00:19:02,930 Если бы мой сын ушёл на войну, 222 00:19:02,960 --> 00:19:04,550 не знаю, что бы я без него делала. 223 00:19:04,700 --> 00:19:07,630 Антонио всегда помогал тому, кто в этом нуждался. 224 00:19:09,190 --> 00:19:10,800 А я его не достойна. 225 00:19:10,870 --> 00:19:13,800 Что? Но что за глупости ты говоришь? 226 00:19:13,870 --> 00:19:16,260 Многие бы хотели, чтобы рядом с ними 227 00:19:16,300 --> 00:19:17,680 была такая жена, как у Антонио. 228 00:19:18,000 --> 00:19:21,660 - Я чувствую, что я его подвела. - Все ошибаются. Неужели ты думаешь, 229 00:19:21,690 --> 00:19:24,400 что бывают идеальные семьи? Так вот нет. 230 00:19:24,480 --> 00:19:27,190 Просто, естественно, все стараются не выносить сор из избы. 231 00:19:28,760 --> 00:19:30,450 Кто-то больше, кто-то меньше. 232 00:19:32,010 --> 00:19:32,880 Доброй ночи. 233 00:19:32,960 --> 00:19:35,630 - Доброй ночи, дорогая. Отдыхай. - Ты тоже. 234 00:19:42,800 --> 00:19:44,550 Я должна вернуться к твоему отцу. 235 00:19:45,270 --> 00:19:46,680 Но не хочу, чтобы ты оставалась одна. 236 00:19:46,760 --> 00:19:49,140 Тебе придётся ночевать у Хулиты, пока всё не образуется. 237 00:19:49,260 --> 00:19:52,440 Хорошо? - Когда я смогу его увидеть? 238 00:19:52,730 --> 00:19:53,950 Пока не известно. 239 00:19:55,080 --> 00:19:56,550 Ему станет лучше, правда? 240 00:19:57,740 --> 00:20:00,440 - Не знаю. - Что мы будем делать? 241 00:20:03,590 --> 00:20:07,550 Не знаю, дочка. Мы не знаем, ни когда он очнётся, ни в каком состоянии. 242 00:20:09,400 --> 00:20:10,690 У нас уйма долгов. 243 00:20:10,740 --> 00:20:13,040 Я также не знаю, как буду платить за больницу. 244 00:20:13,250 --> 00:20:15,310 И поэтому вы выдаёте меня замуж за Маурисио. 245 00:20:16,440 --> 00:20:19,120 Тогда все проблемы решились бы в одно мгновение. 246 00:20:19,830 --> 00:20:21,000 Кто тебе это сказал? 247 00:20:22,530 --> 00:20:23,760 Он сам. 248 00:20:25,360 --> 00:20:27,550 Буквально за пару минут до папиного приступа. 249 00:20:30,870 --> 00:20:32,480 Когда ты собиралась рассказать мне об этом? 250 00:20:34,810 --> 00:20:37,870 Твой отец считает, что таким образом ты, по крайней мере, выберешься из нищеты. 251 00:20:38,440 --> 00:20:40,600 Но это не ему нужно выходить замуж за Маурисио. 252 00:20:40,820 --> 00:20:42,270 Он хороший человек, дочка. 253 00:20:43,160 --> 00:20:44,590 Он заступился за тебя в обувном магазине 254 00:20:44,610 --> 00:20:46,480 и помог твоему отцу выйти из тюрьмы. 255 00:20:46,550 --> 00:20:48,270 И я ему за это благодарна, мама. 256 00:20:49,080 --> 00:20:51,950 Но я не хочу выходить замуж за человека на 15 лет старше меня. 257 00:20:52,360 --> 00:20:54,720 И мне не волнуют его деньги, его власть, мне это не важно. 258 00:20:56,550 --> 00:20:58,830 - Я знаю, что это несправедливо, дочка. - Да, несправедливо. 259 00:20:59,660 --> 00:21:01,720 Несправедливо, потому что это моя жизнь. 260 00:21:03,810 --> 00:21:05,080 Мама... 261 00:21:05,830 --> 00:21:07,870 Почему вы не позволяете Рафаэлю помочь вам? 262 00:21:08,380 --> 00:21:11,480 - А при чём здесь вообще Рафаэль? - Просто я этого не понимаю, мама. 263 00:21:11,650 --> 00:21:14,550 Он же ваш друг, так? - Он уже и так нам много раз помогал. 264 00:21:14,650 --> 00:21:16,040 И что? 265 00:21:16,460 --> 00:21:18,510 За всё приходится платить и иногда очень дорого. 266 00:21:18,590 --> 00:21:20,980 А вот мне дорого обойдётся брак с человеком, которого я не люблю 267 00:21:21,000 --> 00:21:22,360 и не полюблю никогда. 268 00:21:51,630 --> 00:21:52,760 Здесь всё? 269 00:21:53,050 --> 00:21:57,080 Ты доверяешь мне, я доверяю тебе. Таковы правила игры. 270 00:21:58,950 --> 00:22:00,160 Ты новичок. 271 00:22:01,270 --> 00:22:02,400 Нет. 272 00:22:03,040 --> 00:22:05,800 Если хочешь выжить в этом бизнесе, никогда не ври, 273 00:22:06,040 --> 00:22:07,480 потому что врать ты не умеешь. 274 00:22:33,210 --> 00:22:34,760 Идём отсюда, поторапливайся. 275 00:22:46,340 --> 00:22:48,720 Завтра ты пойдёшь с нами на прогулку. 276 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 Нет, я не настроена на прогулки. 277 00:22:51,080 --> 00:22:54,590 Но ведь ты же должна выходить. Хуже всего сидеть дома. 278 00:22:54,680 --> 00:22:57,280 Я встречаюсь с Диони, но ведь мы можем проводить время и втроём. 279 00:22:57,320 --> 00:22:59,230 Нет, мне не нравится быть третьей лишней. 280 00:22:59,590 --> 00:23:02,590 Кроме того, прости, но в компании с твоим женихом 281 00:23:02,870 --> 00:23:05,310 мне ужасно скучно. - Я тебя могу попросить об одолжении? 282 00:23:06,800 --> 00:23:09,510 Я же тебе говорила, что в последнее время 283 00:23:09,590 --> 00:23:10,950 его ручки стали слишком шаловливыми. 284 00:23:12,040 --> 00:23:14,870 - Хулита, не говори, что вы... - Нет, нет, что ты. 285 00:23:15,630 --> 00:23:18,590 Просто он видел меня немного... раздетой. 286 00:23:19,510 --> 00:23:20,630 Немного. 287 00:23:23,190 --> 00:23:24,950 Слушай, будь осторожна с этим парнем, 288 00:23:25,000 --> 00:23:27,230 потому что у него на лбу написано, что он опасен. 289 00:23:27,630 --> 00:23:29,160 Не представляешь насколько. 290 00:23:30,680 --> 00:23:33,270 Знаешь, когда он меня целует, 291 00:23:33,720 --> 00:23:34,830 меня бросает в жар 292 00:23:34,910 --> 00:23:37,720 и я сгораю от желания быть с ним, со мной такого никогда не было. 293 00:23:43,590 --> 00:23:44,910 У тебя такое было? 294 00:23:49,800 --> 00:23:50,910 Ладно... 295 00:23:51,400 --> 00:23:54,190 Но ведь нет ничего плохого в том, что я чувствую. 296 00:23:55,190 --> 00:23:56,680 Это же то же самое, что любовь. 297 00:23:57,400 --> 00:23:58,510 Нет? 298 00:23:59,800 --> 00:24:00,950 К Дионисио? 299 00:24:01,830 --> 00:24:04,080 Не знаю, он твой жених, наверное, так и должно быть. 300 00:24:08,830 --> 00:24:10,270 На самом деле я не жалуюсь. 301 00:24:11,000 --> 00:24:13,720 По крайней мере, я не с доном Маурисио. - А что? 302 00:24:14,440 --> 00:24:17,550 Что не так с судьёй? - Да, я имею в виду мою сестру. 303 00:24:17,800 --> 00:24:19,910 Моя мать решительно настроена выдать её замуж за него. 304 00:24:20,680 --> 00:24:24,080 Так что мне ещё повезло с Дионисио. 305 00:24:24,160 --> 00:24:26,800 Если бы меня сватали этому щёголю, я бы умерла. 306 00:24:29,950 --> 00:24:32,680 Ой, что ж такое, я всё болтаю и болтаю. 307 00:24:33,160 --> 00:24:34,760 Ладно, давай спать. 308 00:24:49,550 --> 00:24:50,910 Я не крал ваши деньги. 309 00:24:51,680 --> 00:24:52,800 Клянусь. 310 00:24:53,590 --> 00:24:54,870 Меня избили. 311 00:25:00,720 --> 00:25:03,510 Меня бросили на землю и били по животу. 312 00:25:05,760 --> 00:25:06,870 Докажи это. 313 00:25:10,080 --> 00:25:11,400 Расстегни рубашку. 314 00:25:14,310 --> 00:25:15,440 Здесь? 315 00:25:17,480 --> 00:25:18,590 Почему нет? 316 00:25:36,510 --> 00:25:38,080 Я верну все ваши деньги. 317 00:25:39,310 --> 00:25:40,440 Клянусь. 318 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 Я буду работать бесплатно и выполню любую вашу просьбу. 319 00:25:42,830 --> 00:25:43,830 Знаю. 320 00:26:04,590 --> 00:26:07,310 Нет заказа - нет денег, дружок. 321 00:26:08,440 --> 00:26:11,440 Посмотрим, как теперь ты оплатишь свои развлечения. 322 00:26:33,830 --> 00:26:36,160 Вот увидишь, Антонио поправится. 323 00:26:37,080 --> 00:26:40,120 Я тебя уверяю, что никогда в своей жизни я ни за кого не молился так сильно. 324 00:26:40,910 --> 00:26:42,270 Спасибо, Прокуло. 325 00:26:42,630 --> 00:26:44,910 Не благодари, это моя работа. 326 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 Молиться и заботиться о других. 327 00:26:46,480 --> 00:26:49,270 Я тоже молилась, чтобы всё стало как раньше. 328 00:26:50,120 --> 00:26:52,040 В тот день, когда я ходила на собеседование в Ритц, 329 00:26:52,680 --> 00:26:54,510 моё прошлое пронеслось перед глазами. 330 00:26:56,190 --> 00:26:57,720 Меня не впустили. 331 00:26:58,480 --> 00:27:00,080 Они приняли меня за официантку. 332 00:27:01,630 --> 00:27:04,800 Что самое забавное, что сейчас я бы всё отдала за работу официанткой. 333 00:27:12,270 --> 00:27:14,630 Ну же, не переживай ты так сильно за своего отца. 334 00:27:15,080 --> 00:27:18,870 - Не знаю, зачем я с вами пошла. - А что бы ты делала одна дома, подруга? 335 00:27:19,440 --> 00:27:21,440 С нами тебе будет гораздо веселее. 336 00:27:21,510 --> 00:27:23,440 Послушай, в 21-30 мне нужно быть дома. 337 00:27:23,510 --> 00:27:26,270 - Да, мне тоже, не волнуйся. - Пойду куплю пирожки. 338 00:27:26,360 --> 00:27:27,910 Элена, ты тоже будешь? 339 00:27:28,000 --> 00:27:30,800 Разумеется, она будет. Мы же её на полдник позвали. 340 00:27:31,230 --> 00:27:32,360 Только взгляни на него. 341 00:27:32,720 --> 00:27:35,120 Диони, может, конечно, ты и учишься на нотариуса, 342 00:27:35,190 --> 00:27:36,910 но замашки у тебя, как у старьёвщика. 343 00:27:53,040 --> 00:27:54,160 Тебе какой нравится? 344 00:28:07,230 --> 00:28:08,360 Тётя Селия. 345 00:28:12,720 --> 00:28:15,760 Ой, племянник, дорогой. 346 00:28:15,830 --> 00:28:18,000 Наконец-то ты соизволил навестить меня. 347 00:28:20,630 --> 00:28:23,760 Знакомься, это Хулита, моя девушка, я тебе много о ней рассказывал. 348 00:28:23,830 --> 00:28:24,830 Очень рада знакомству. 349 00:28:25,310 --> 00:28:28,310 А это её подруга Элена, она к нам присоединилась в последний момент. 350 00:28:28,400 --> 00:28:30,480 Приятно познакомиться. Проходите, проходите. 351 00:28:30,550 --> 00:28:32,510 Не стойте на пороге, проходите. 352 00:28:47,000 --> 00:28:48,510 Диони, тебе отломить половину? 353 00:28:49,230 --> 00:28:52,000 Нет, у меня небольшая изжога. 354 00:28:52,230 --> 00:28:55,480 - Может, тебе развести немного соды? - Не нужно, тётя. 355 00:28:55,550 --> 00:28:56,830 Сейчас пройдёт. 356 00:28:57,160 --> 00:28:59,080 Проблемы с пищеварительной системой. 357 00:28:59,180 --> 00:29:00,360 Это у него семейное. 358 00:29:08,440 --> 00:29:10,950 Диони мне сказал, что вы тоже из Куэнки. 359 00:29:12,830 --> 00:29:15,270 - Так и есть, красавица. - Из Лас Педроньерас. 360 00:29:16,400 --> 00:29:18,630 Там, наверное, хорошо жить, да? Спокойно. 361 00:29:18,720 --> 00:29:21,000 Ну да, это правда, мне там хорошо жилось. 362 00:29:23,510 --> 00:29:25,000 Там лучший чеснок. 363 00:29:26,550 --> 00:29:28,230 И почему вы решили переехать сюда? 364 00:29:32,190 --> 00:29:33,360 По совету врачей. 365 00:29:34,230 --> 00:29:36,360 Она больна, бедняжка. Да, тётя? 366 00:29:39,720 --> 00:29:41,360 Да, да, я в ужасном состоянии... 367 00:29:41,870 --> 00:29:43,000 А что с вами? 368 00:29:45,120 --> 00:29:47,310 Что ж, мы собираемся уходить. 369 00:29:49,120 --> 00:29:50,800 Увидимся на следующей неделе. 370 00:29:54,000 --> 00:29:55,680 Это мой старший сын с моей невесткой. 371 00:29:55,760 --> 00:29:58,830 Они приехали на пару дней. - Переезжают из Куэнки в Мадрид. 372 00:29:59,720 --> 00:30:01,590 - Это был твой кузен? - Конечно. 373 00:30:02,590 --> 00:30:05,120 Мой кузен Хулиан. - А почему вы не поздоровались? 374 00:30:05,190 --> 00:30:06,230 А? 375 00:30:08,160 --> 00:30:09,910 Семейные дела, Хулита. 376 00:30:10,000 --> 00:30:11,190 Разногласия из-за наследства. 377 00:30:11,510 --> 00:30:14,800 Мой кузен Хулиан тот ещё прохвост... - Диони, что здесь происходит? 378 00:30:15,040 --> 00:30:18,550 Хулита, он нас привёл в дом свиданий. 379 00:30:18,800 --> 00:30:20,950 - Что? - Не волнуйся, я сейчас всё объясню. 380 00:30:21,040 --> 00:30:23,230 Твоя тётя из Куэнки держит дом свиданий. 381 00:30:23,310 --> 00:30:24,950 Это не его тётя, Хулита. 382 00:30:25,720 --> 00:30:27,190 Пойдём отсюда, Элена. 383 00:30:27,830 --> 00:30:30,360 Что ты хочешь? Я старалась, как могла. 384 00:30:30,440 --> 00:30:32,590 - Хулита, пожалуйста. - Я же тебе не Мария Герреро. 385 00:30:32,680 --> 00:30:35,120 - Хулита, Хулита, пожалуйста. - Что? 386 00:30:35,190 --> 00:30:37,870 О чём ты думал? Что я соглашусь переспать с тобой, вот так? 387 00:30:37,950 --> 00:30:40,400 Мы с тобой не в браке и даже не обсуждали это. 388 00:30:40,480 --> 00:30:43,480 Ты же мне тогда сказала, что больше не хочешь встреч в подъезде. 389 00:30:43,550 --> 00:30:45,680 Я вспомнил об этом месте и... - Ты сумасшедший. 390 00:30:45,760 --> 00:30:46,910 Я схожу с ума по тебе, Хулита. 391 00:30:50,630 --> 00:30:52,080 Я не могу думать ни о чём другом. 392 00:30:52,400 --> 00:30:53,800 Только о тебе... 393 00:30:53,950 --> 00:30:55,590 И о нас с тобой. 394 00:30:57,230 --> 00:30:59,310 Я тебя люблю, Хулита, я желаю тебя. 395 00:31:01,190 --> 00:31:02,720 И знаю, что тоже самое ты чувствуешь ко мне. 396 00:31:04,910 --> 00:31:06,910 - Хулита, пойдём. - Стоять, все трое. 397 00:31:07,830 --> 00:31:10,550 Сейчас уже больше девяти вечера, а вы находитесь в приличном доме. 398 00:31:10,630 --> 00:31:13,630 Если вы выйдете вместе, будет выглядеть, что люди