THIS PROGRAM IS DEDICATED TO THE MEMORY OF ORSON WELLES 1915-1985 本节目谨以此纪念 奥逊·威尔斯（1915-1985）
Good evening. 晚上好。
I'm Orson Welles. 我是奥逊·威尔斯。
Tonight, broadcasting takes a giant leap backward. 今晚，广播电视事业 将向后跨出一大步。
In this age of living color and stereophonic sound... 在这个充满色彩 和立体声的时代……
...the television show Moonlighting... ……电视剧《蓝色月光》……
...is daring to be different, ……正勇敢地尝试与众不同，
and share with you a monochromatic, monophonic hour of entertainment. 与您分享一小时单色、 单声道的娱乐时光。
Approximately 12 minutes into this evening's episode... 在今晚这一集开始 大约12分钟后……
...the picture on your television screen... ……您电视屏幕上的画面……
...will change to black and white. ……将变成黑白色的。
Nothing is wrong with your set. I repeat... 您的电视机没有出故障。我重复一遍……
...nothing is wrong with your set. ……您的电视机没有出故障。
Tonight's episode is an experiment. 今晚的剧集是一次实验。
One we hope you'll enjoy, so... 我们希望您能喜欢，所以……
...gather the kids, the dog... ……把孩子们、小狗……
...Grandma... ……奶奶都叫过来……
...and lock them in another room. ……然后把他们锁在另一个房间里。
Then sit back and enjoy this very special episode... 然后请坐稳，欣赏这非常特别的一集……
...of Moonlighting. ……《蓝色月光》。
MOONLIGHTING 蓝色月光
2x04 "THE DREAM SEQUENCE ALWAYS RINGS TWICE" 第二季第四集“梦境序列总响两次”
Subtitles SubXpacio 字幕组：SubXpacio
One minute to curtain. 还有一分钟开场。
Ready to dim the house lights and cue lights. 准备调暗观众席灯光，并给出灯光信号。
We waited over a month for these tickets. 为了这些票我们等了一个多月。
Places, people, places. 各就各位，大家各就各位。
Ready, showtime. 准备好，演出开始了。
* I hate this. * Making money? * 我讨厌这个。 * 赚钱吗？
Picking through peels, spying, profiting from infidelity. 翻垃圾皮、监视，从不忠行为中获利。
Mr. Bigelow might hear you. 比格洛先生可能会听到的。
* Promise we won't do this again. * Are you nuts? I can't. * 答应我我们以后不再干这种事了。 * 你疯了吗？我办不到。
Why not? Why can't we just not take these cases? 为什么？为什么我们就不能不接这种案子？
These kinds of cases? Maddie, these... 这种案子？麦迪，这些……
* ...are the backbone of the business- * I don't care. I don't like it. * ……是业务的中流砥柱—— * 我不管，我不喜欢。
Want me to say no if someone wants to find out about their spouse? 如果有人想查自己的配偶，你要我拒绝吗？
That's right. I'm sorry, but this all very depressing to me. 没错。很抱歉，但这整件事都让我觉得很沮丧。
What are you talking about? Infidelity is as American as apple pie. 你在说什么呢？不忠就像苹果派一样是美国特色。
Without infidelity, there'd be no Ann Landers or Divorce Court. 如果没有不忠，就没有安·兰德斯的专栏或离婚法庭。
* There'd be no Dynasty. * That's not my problem. * 就没有《豪门恩怨》了。 * 那不是我的问题。
I don't like it. The deception, the dishonesty... 我不喜欢。欺骗，不诚实……
* ...the lack of trust. * Let me tell you something. * ……以及缺乏信任。 * 让我告诉你吧。
Our business is built on a lack of trust. Two people are involved... 我们的生意就是建立在缺乏信任之上的。当两个人在一起……
...maybe they share a business, maybe a bed. If one doesn't trust the other? ……也许他们共同经营生意，也许同床共枕。如果一方不信任另一方？
He calls us, Maddie. He calls us. Why? Because the world is bad. 他就会打电话给我们，麦迪。他会找我们。为什么？因为世界是险恶的。
The world is full of deception. I for one wouldn't have it any other way. 世界充满了欺骗。我个人觉得这样也没什么不好。
I'll tell you something else. I don't know about you, but I for one... 我再告诉你一件事。我不知道你怎么样，但我个人……
...hit my knees at night and thank the man upstairs... ……晚上跪地祈祷时会感谢上帝……
...that there is a bit of dishonesty left in this world. ……感谢这个世界上还留存着一点不诚实。
You just think about that. That's all I have to say. 你就好好想想吧。我话就说这么多。
Mr. Bigelow! 比格洛先生！
Back here. 在这儿呢。
Mr. Bigelow, it's soup. 比格洛先生，搞定了。
Give me a second. 等我一下。
2x04 "THE DREAM SEQUENCE ALWAYS RINGS TWICE"
Subtitles SubXpacio
One minute to curtain.
Ready to dim the house lights and cue lights.
We waited over a month for these tickets.
Places, people, places.
Ready, showtime.
* I hate this. * Making money?
Picking through peels, spying, profiting from infidelity.
Mr. Bigelow might hear you.
* Promise we won't do this again. * Are you nuts? I can't.
Why not? Why can't we just not take these cases?
These kinds of cases? Maddie, these...
* ...are the backbone of the business- * I don't care. I don't like it.
Want me to say no if someone wants to find out about their spouse?
That's right. I'm sorry, but this all very depressing to me.
What are you talking about? Infidelity is as American as apple pie.
Without infidelity, there'd be no Ann Landers or Divorce Court.
* There'd be no Dynasty. * That's not my problem.
I don't like it. The deception, the dishonesty...
* ...the lack of trust. * Let me tell you something.
Our business is built on a lack of trust. Two people are involved...
...maybe they share a business, maybe a bed. If one doesn't trust the other?
He calls us, Maddie. He calls us. Why? Because the world is bad.
The world is full of deception. I for one wouldn't have it any other way.
I'll tell you something else. I don't know about you, but I for one...
...hit my knees at night and thank the man upstairs...
...that there is a bit of dishonesty left in this world.
You just think about that. That's all I have to say.
Mr. Bigelow!
Back here.
Mr. Bigelow, it's soup.
Give me a second.
* You got them? * We got them. * 你拍到了吗？ * 拍到了。
I appreciate you coming here. I'm thinking of buying this place. 感谢你们跑这一趟。我正考虑买下这个地方。
* What do you think? * Must have been something in its day. * 你觉得呢？ * 这里想必当年也曾辉煌过。
In the '40s, big bands, this was it. High society. 在40年代，大乐队演出，就是这儿。那是上流社会。
I'm gonna turn it into a flea market. 我要把它改成跳蚤市场。
* Excuse me? * Mow it down... * 你说什么？ * 把它夷为平地……
...wait for a big developer to offer me a fortune for the land. ……等大开发商出大价钱买这块地。
* What do you got? * Good news, I think. * 你们拍到什么了？ * 我觉得是好消息。
My wife walking... 我妻子在走路……
...eating alone in a restaurant... ……一个人在餐厅吃饭……
...browsing in a store. What the hell is this? ……在商店里闲逛。这到底是什么玩意儿？
Pictures. We followed her for three days. 照片啊。我们跟了她三天。
* This is all you got? * These are the highlights. * 你们就拍到这些？ * 这些是重点。
I paid you people to get me dirt. You call this dirt? 我付钱给你们是让你们找丑闻的。你管这叫丑闻？
* Mr. Bigelow-- * Go easy on him. * 比格洛先生—— * 对他温柔点。
He's upset his wife's not cheating. 他正为妻子没偷腥而烦心呢。
There is no dirt. Your wife's being true to you. 根本没有丑闻。你的妻子对你很忠诚。
True, shmue, what's it got to do with the price of rice in China? 忠诚有个屁用，那能当饭吃吗？
I need some hot, steamy pictures that I can take into a court of law\... 我需要一些热辣劲爆的照片，好拿到法庭上去……
...or I'm going to stay married to this tomato... ……否则我就得一直跟这个女人结婚……
...and I can't afford to stay married to this tomato. ……我可负担不起跟她继续维持婚姻。
2x04 "THE DREAM SEQUENCE ALWAYS RINGS TWICE"
Subtitles SubXpacio
One minute to curtain.
Ready to dim the house lights and cue lights.
We waited over a month for these tickets.
Places, people, places.
Ready, showtime.
* I hate this. * Making money?
Picking through peels, spying, profiting from infidelity.
Mr. Bigelow might hear you.
* Promise we won't do this again. * Are you nuts? I can't.
Why not? Why can't we just not take these cases?
These kinds of cases? Maddie, these...
* ...are the backbone of the business- * I don't care. I don't like it.
Want me to say no if someone wants to find out about their spouse?
That's right. I'm sorry, but this all very depressing to me.
What are you talking about? Infidelity is as American as apple pie.
Without infidelity, there'd be no Ann Landers or Divorce Court.
* There'd be no Dynasty. * That's not my problem.
I don't like it. The deception, the dishonesty...
* ...the lack of trust. * Let me tell you something.
Our business is built on a lack of trust. Two people are involved...
...maybe they share a business, maybe a bed. If one doesn't trust the other?
He calls us, Maddie. He calls us. Why? Because the world is bad.
The world is full of deception. I for one wouldn't have it any other way.
I'll tell you something else. I don't know about you, but I for one...
...hit my knees at night and thank the man upstairs...
...that there is a bit of dishonesty left in this world.
You just think about that. That's all I have to say.
Mr. Bigelow!
Back here.
* Hello, Ms. Hayes. * I'm going home. * 你好，海耶斯女士。 * 我要回家了。
The silly sexist... 愚蠢的性别歧视者……
Scrutinized. 被仔细观察。
We'll see who's gonna scrutinize who in this relationship, pal. 咱们走着瞧，哥们儿，在这段关系里到底是谁在观察谁。
Me, a sexist. That's so silly. 我，性别歧视？真是太可笑了。
A silly sexist. 一个愚蠢的性别歧视者。
Someone scrutinize the silly, sexy sexist. 有人在观察这个愚蠢又性感的性别歧视者。
Someone scrutinize the sexy sexist. 有人在观察这个性感的性别歧视者。
Someone scrutinize... 有人在观察……
You better tell them we'll be right down there. 你最好告诉他们，我们马上就下去。
* You were wonderful. * You're wonderful. * 你刚才太棒了。 * 你才棒呢。
Six years of playing clarinet with the same orchestra, same pay... 在同一个管弦乐队吹了六年单簧管，薪水也一成不变……
* ...all you do is encourage me. * I mean what I say. * ……而你一直在鼓励我。 * 我说的是真心话。
You are wonderful, Jerry. 你真的很棒，杰里。
Sloan doesn't think so. 斯隆可不这么想。
I don't think he thinks much of me at all. 我觉得他根本就看不起我。
That's not true. 那不是真的。
No? 不是吗？
The only reason he keeps me around is you. 他让我留下的唯一原因就是你。
You're the one who's bringing them in. 是你把观众吸引过来的。
All those boys home from the war. 那些从战场回来的小伙子们。
They can't get enough of you. 他们对你痴迷不已。
You make it sound like a bad thing. It's no one's fault you couldn't go to war. 你听起来好像那是件坏事。你没法去参战不是任何人的错。
* Did you talk to Mr. Sloan? * About that raise? * 你和斯隆先生谈过了吗？ * 关于加薪的事？
I don't think I should. 我觉得我不该谈。
There is so many guys looking for work. 现在有那么多人都在找工作。
But you're always up here practicing before the show. 但你总是在演出前就在这儿练习。
No one has the dedication you have. 没有人像你这么敬业。
Well, if I thought I had a chance... 好吧，如果我觉得我还有机会……
* You understand, don't you? * Yes, I think I do. * 你能理解的，对吗？ * 是的，我想我能理解。
That's my girl. 真是我的好姑娘。
Hey, come on, let's go. Mr. Sloan is waiting. 嘿，快点，咱们走吧。斯隆先生在等着呢。
Come on, let's rehearse, fellas. 来吧，伙计们，咱们排练一下。
Where the hell is the new cornet player? 那个新来的短号手死哪儿去了？
Terrific. 真棒啊。
All right, we'll do it anyway with Rita and the piano player. 好吧，无论如何，我们就先跟丽塔和钢琴手排练。
* You ready, Rita? * Whenever you are. * 准备好了吗，丽塔？ * 随你什么时候开始。
One, two, three. 一，二，三。
Don't tell me. The cornet player. 别告诉我。你就是那个短号手。
The name's Chance. 我叫“机会”。
Chance Cash Johnny Brick Lonesome Shane McCoy. 机会·现金·约翰尼·砖头·寂寞·谢恩·麦考伊。
But you can call me Zack. 但你可以叫我扎克。
* Looking for a guy named Sloan. * I'm Sloan, you're late. * 我在找一个叫斯隆的人。 * 我就是斯隆，你迟到了。
* Where do I sit? * Late again, in the audience. * 我坐哪儿？ * 再迟到的话，你就去观众席坐着吧。
Right now, take the seat up there. 现在，坐到上面那个位置去。
Thanks, pop. 多谢，老爹。
* Who's the canary? * That's my wife, Rita. * 那个“金丝雀”是谁？ * 那是我妻子，丽塔。
Think I'm gonna like it here. 我想我会喜欢这里的。
Everybody from the top. 大家从头开始。
Two, three, four. 二，三，四。
* Nice job. * Thanks, Mr. Potter. * 干得漂亮。 * 谢谢，波特先生。
* Jerry? * I like how you warble. * 杰里？ * 我喜欢你唱歌的声音。
* Some duet, huh? * Yeah... * 很棒的合奏，对吧？ * 是啊……
...but I think we should practice it first. ……但我觉得我们应该先练习一下。
* Why? We're perfect together. * I have to find my husband. * 为什么？我们配合得很完美。 * 我得去找我丈夫了。
Nice guy. Too bad he couldn't afford a wedding ring. 人不错。可惜他连结婚戒指都买不起。
* Excuse me. * Hey, I'm sorry. * 你说什么。 * 嘿，抱歉。
Sometimes my mouth gets ahead of my brain. It's just that... 有时候我这嘴比脑子快。只是……
...I think a beautiful woman like you deserves the best. ……我觉得像你这么美丽的女人值得拥有最好的。
I have to go. 我得走了。
* You two were fantastic tonight. * It takes two. * 你们两个今晚的表现太精彩了。 * 珠联璧合。
I'd like to do more duets with you. 我想跟你多合奏几次。
* I don't think-- * I was hoping you'd say that. * 我不觉得—— * 我就知道你会这么说。
Rita and me, we do rehearsing before the show. 丽塔和我，我们演出前会排练。
We work out new arrangements. 我们会研究新的编排。
* If you'd be interested-- * How about tomorrow? * 如果你有兴趣—— * 明天怎么样？
That'd be great. 那太好了。
We could work out something for all of us. 我们可以为大家研究点新东西。
Maybe Sloan'd let us do it in the show. 也许斯隆会让我们在演出中展示。
I'm sure he will. I feel lucky. Well, until then. 我确信他会的。我觉得很幸运。那么，明天见。
Jerry. 杰里。
Good night, Mrs. Adams. 晚安，亚当斯夫人。
I like that guy. 我喜欢那家伙。
I don't want you rehearsing with my husband and me. 我不希望你和我丈夫还有我一起排练。
* Hello to you, too. * Hear what I said? * 你也好。 * 听到我刚才说的话了吗？
* Don't rehearse with us. * I heard you. I just don't believe you. * 别跟我们一起排练。 * 我听到了。我只是不相信你的话。
I don't care if you believe me. It's the truth. 我不管你信不信。那是事实。
The truth? The truth is you want me there... 事实？事实是你希望我在场……
* ...and not to rehearse. * You're a barbarian, McCoy. * ……而且不是为了排练。 * 你是个野蛮人，麦考伊。
Absolutely, Mrs. Adams. 完全正确，亚当斯夫人。
Just stay away from me. 离我远点。
You looked in the mirror lately? You're looking settled. Married. 你最近照镜子了吗？你看起来很安稳。已婚。
Is that the way you've always imagined it? 这就是你一直以来想象的样子吗？
Let's get this straight, Mr. McCoy. I love my husband. 咱们把话说清楚，麦考伊先生。我爱我的丈夫。
* Nice job. * Thanks, Mr. Potter.
* Jerry? * I like how you warble.
* Some duet, huh? * Yeah...
...but I think we should practice it first.
* Why? We're perfect together. * I have to find my husband.
Nice guy. Too bad he couldn't afford a wedding ring.
* Excuse me. * Hey, I'm sorry.
Sometimes my mouth gets ahead of my brain. It's just that...
...I think a beautiful woman like you deserves the best.
I have to go.
* You two were fantastic tonight. * It takes two.
I'd like to do more duets with you.
* I don't think-- * I was hoping you'd say that.
Rita and me, we do rehearsing before the show.
We work out new arrangements.
* If you'd be interested-- * How about tomorrow?
That'd be great.
We could work out something for all of us.
Maybe Sloan'd let us do it in the show.
I'm sure he will. I feel lucky. Well, until then.
Jerry.
Good night, Mrs. Adams.
I like that guy.
I don't want you rehearsing with my husband and me.
* Hello to you, too. * Hear what I said?
* Don't rehearse with us. * I heard you. I just don't believe you.
I don't care if you believe me. It's the truth.
The truth? The truth is you want me there...
* ...and not to rehearse. * You're a barbarian, McCoy.
Absolutely, Mrs. Adams.
Just stay away from me.
You looked in the mirror lately? You're looking settled. Married.
Is that the way you've always imagined it?
Let's get this straight, Mr. McCoy. I love my husband.
* An admirable quality in a wife. * And I don't like you. * 为妻之德，令人钦佩。 * 而且我不喜欢你。
Oh, yeah? 噢，是吗？
Then why are you still here talking to me? 那你为什么还留在这儿跟我说话？
Here I am, Mrs. Adams. 我就在这儿呢，亚当斯夫人。
* I thought you didn't like me. * I don't. * 我以为你不喜欢我。 * 我就是不喜欢。
Well, then... 那么……
...you're gonna tell me to go away? ……你打算叫我走开吗？
I don't hear anything. 我什么都没听到。
I still don't hear anything. 我还是什么都没听到。
Confused, huh? 很困惑，对吧？
I still don't hear anything. 我依然什么都没听到。
Hey, doll face... 嘿，漂亮脸蛋……
...where's the fire? ……着什么急？
We're late. I don't want Jerry to suspect anything. 我们要迟到了。我不希望杰里产生任何怀疑。
What's to suspect? His wife's been toasting another man's bread? 有什么可怀疑的？他的妻子一直在吃别的男人的醋？
Zack... 扎克……
...these have been the best... ……这半个月是我生命中最好的……
...and the worst two weeks of my life. ……也是最糟糕的两周。
What's that supposed to mean? 那是什么意思？
What we're doing is wrong, very wrong. 我们所做的是错的，非常错。
I don't expect you to understand. I don't even think I understand myself. 我不指望你能理解。甚至连我自己都无法理解。
Wait a second. 等一下。
Rita. 丽塔。
No, I don't understand. We're perfect together. 不，我不明白。我们明明是天作之合。
Astaire and Rogers, bagels and lox, hot dogs and doughnuts. 就像阿斯泰尔和罗杰斯，百吉饼和熏三文鱼，热狗和甜甜圈。
Zack, we have to get back to the real world. 扎克，我们必须回到现实世界。
No. Never. I'll never give up my dreams. 不，决不。我永远不会放弃我的梦想。
If you stop dreaming, you're just wasting eight hours a night. 如果你停止做梦，你每晚只是在浪费八小时的时间。
Zack, I wish we could go on, but we can't. 扎克，我也希望我们能继续，但我们不能。
It can't. 不可能。
If Jerry were playing the harp somewhe-- 如果杰里在某个地方弹着竖琴（死了）……
What are you say--? 你在说什么——？
A little fall from up here. 从这儿摔下去。
Thank you, Mr. Potter. 谢谢你，波特先生。
* Tomorrow. * What? * 明天。 * 什么？
* Tomorrow. * Tomorrow what? * 明天。 * 明天干什么？
Itll be all right. Trust me. 一切都会好起来的。相信我。
Tomorrow. 就在明天。
That was great. 那太精彩了。
We gotta do that for Sloan. 我们得为斯隆表演那个。
You know, these last few weeks playing with you have been great. 你知道吗，这几周跟你一起演奏真的很棒。
I never played so well in my whole life. 我这辈子从来没吹得这么好过。
I know they've been good for Rita. She's got more command onstage. 我知道这几周对丽塔也有好处。她在舞台上更自如了。
Yeah, she's become quite an actress. 是啊，她现在演得很像回事。
I think it's all the time with you. 我觉得那都是因为跟你在一起的时间。
You think so? 你这么想吗？
Well, maybe. 好吧，也许吧。
The point is... 重点是……
* Rita? * I love you, Jerry. * 丽塔？ * 我爱你，杰里。
* It's the signal. * Hit the lights. * 信号响了。 * 关灯。
I said, hit the lights! 我说了，关灯！
All right, everybody stand by. One minute. 好了，全体待命。还有一分钟。
* Where's Jerry? * Well, I gave him the signal, Mr. Sloan. * 杰里在哪儿？ * 我已经给他信号了，斯隆先生。
He signaled back. Do you want me to get him? 他回信号了。要我去叫他吗？
No, we'll manage the first number without him. 不，第一首歌没有他我们也行。
Ladies and gentleman, the Flamingo Cove... 女士们先生们，火烈鸟湾……
...proudly presents the Flamingo Cove Orchestra... ……荣幸呈献火烈鸟湾管弦乐队……
...and the beautiful voice of Rita Adams. ……以及丽塔·亚当斯那动人的歌喉。
Here, take this... 给，把这个拿走……
...maybe it'll help you get some sleep. ……也许它能帮你睡个好觉。
You sure you don't want me to stay? 你确定不让我留下吗？
No, it's all right. I think I'd rather be alone tonight. 不用了，没事的。我想今晚还是一个人静一静。
Lieutenant Matthews, L.A. Police. 马修斯副官，洛杉矶警察局。
I need to ask Mrs. Adams a few questions. 我需要问亚当斯夫人几个问题。
It's all right, Myrna. 没关系，米尔娜。
Sorry about your husband, ma'am. 夫人，对你丈夫的事我很遗憾。
Thank you, lieutenant. Won't you have a seat? 谢谢，副官。请坐好吗？
This won't take long. 这不会耽误太久。
Your husband's death appears to be an accident. 你丈夫的死看起来是个意外。
On his way to the show, rope got caught... 就在他去演出的路上，绳子被缠住了……
...catwalk gave way. ……狭窄通道塌了。
You know the rest. 接下来的事你都知道了。
* Did he happen to have insurance? * Why? * 他碰巧买了保险吗？ * 为什么问这个？
Routine question in an accident investigation. 这是事故调查中的常规问题。
Yes, I believe he had a policy for 20,000. 是的，我想他买了一份两万块的保单。
That's all I need to know. 我只需要知道这些。
* Curious about the clarinet. * What about the clarinet? * 我对那支单簧管很好奇。 * 单簧管怎么了？
Did your husband mention it was broken? 你丈夫有没有提到过它坏了？
No. No, I can't say that he did. He... 不。不，我不能说他提过。他……
He always took care of it. 他总是很爱护它。
He loved that clarinet more than anything. 他爱那支单簧管胜过一切。
Really? 真的吗？
Well, it turns out a valve is dented. 可结果显示，有个音键凹进去了。
* So? * So your husband... * 那又怎样？ * 所以你丈夫……
...was rushing to a show with a pipe that wouldn't blow. ……居然拿着一个吹不响的乐器匆匆赶往演出现场。
It doesn't make a lot of sense, does it, Mrs. Adams? 这不太合情理，不是吗，亚当斯夫人？
* It could have been dented in the fall. * The clarinet didn't fall. * 可能是摔下去的时候撞凹的。 * 单簧管并没摔下去。
We found it on the edge of the catwalk. 我们在通道的边缘找到了它。
Thanks for your help. 谢谢你的协助。
Yes? 谁啊？
* Good evening, ma'am. * Lieutenant. * 晚上好，夫人。 * 副官。
* We know all about it, Mrs. Adams. * All about what? * 我们全都知道了，亚当斯夫人。 * 知道什么？
Your husband's death was no accident. You killed him. 你丈夫的死绝非意外。是你杀了他。
You killed him, set his body on the catwalk... 你杀了他，把他的尸体放在通道上……
...rigged it so it'd fall during the show. ……做了手脚，让他在演出期间掉下去。
Perfect alibi. You'd be onstage. 完美的不在场证明。你当时在台上。
But nothing's perfect, Mrs. Adams. 可这世上没有什么是完美的，亚当斯夫人。
These plans have a way of falling apart. 这类计划总会出纰漏。
I had to tell them. 我不得不告诉他们。
Sorry, doll face. 对不起，漂亮脸蛋。
* She's not here. * I told you he did it. * 她不在这里。 * 我早告诉你，是他干的。
Maddie, did you just call me? 麦迪，你刚才是在叫我吗？
I didn't even know she knew language like that. 我甚至都不知道她会说那种粗话。
Maddie, Maddie, Maddie. 麦迪，麦迪，麦迪。
Life is funny. 人生真有意思。
I can tell you exactly when Rita came into my life. 我能确切地告诉你丽塔是何时闯入我生活的。
Exactly where she was from. 她确切是从哪儿来的。
I just didn't know exactly where it would all end up. 我只是不知道最终结果确切会如何。
I had come to the Flamingo Cove looking for a new job. 我来到火烈鸟湾是为了找份新工作。
I blew a pretty good horn and I knew it. 我号吹得挺赖，我也知道这一点。
I remember walking towards the stage... 我记得当时朝舞台走过去……
...thinking how lucky this joint would be to have me. ……心想这家夜总会能请到我真是走了大运。
Some dame was exercising her lungs. Her back was to me. 有个女人正在吊嗓子。她背对着我。
That was the first time I saw Rita. 那是我第一次见到丽塔。
She looked like she was misunderstood. 她看起来像是被误解了。
Me? I wanted to understand her. 我呢？我想了解她。
Like I've never understood any woman before. 像我以前从未了解过任何女人那样。
Come to think of it... 话说回来……
...I never have understood any woman before. ……我以前确实从未了解过任何女人。
You just gonna watch, or you plan to use that thing? 你就这么看着吗，还是打算用那玩意儿吹两声？
She had quite a mouth on her, too. 她的嘴巴也挺不客气。
Which thing is that? 你说哪样玩意儿？
Of course, I wasn't wanting in that department either. 当然了，我在那方面也毫不示弱。
* Bugle boy, huh? * Sure. You wanna go for a drink later? * 小号手，是吗？ * 没错。待会儿想去喝一杯吗？
* With my husband? * You're married? * 跟我丈夫一起？ * 你结婚了？
* Does it matter? * It might to your husband. * 那重要吗？ * 对你丈夫来说可能很重要。
Hey, ace, save your lip for the horn. 嘿，尖子，把你的嘴唇留给号角吧。
The boss liked me right from the start. 老板打一开始就很喜欢我。
Me? I liked the canary. 我呢？我喜欢那只“金丝雀”。
I liked her a lot. 我非常喜欢她。
I was feeling good. 我感觉很好。
And in the mood to celebrate. 也很有心情庆祝一番。
But there was no one to celebrate with. 只是没有人可以一起庆祝。
Well, almost no one. 好吧，几乎没有。
I couldn't figure out what she was doing with a guy like that. 我没法理解她为什么要跟那样的家伙在一起。
I don't give a damn what you do. 我才不在乎你做什么。
Like I said, I'll be home when I'm home. 就像我说的，我该回家的时候就会回家。
He always talk to you like that? 他总是那样跟你说话吗？
He talks to everyone like that. That's his voice. 他跟谁都那样说话。他就那副嗓门。
* You were pretty hot tonight. * You too. * 你今晚表现得真够火辣的。 * 你也是。
* You've got a great lip. * You've got two. * 你的技巧（嘴唇）不错。 * 你倒是有两片（嘴唇）。
* Drink? * Absolutely. * 喝一杯？ * 当然。
Eat too. 也吃点东西。
That night was the beginning. 那一晚就是开始。
We would see more of each other. 我们之后会更频繁地见面。
Then all of each other. But this is television, so we won't get into that. 然后会见识对方的一切。但这是在电视上，所以细节就不谈了。
I always play my horn with my shirt off... 我总是赤膊吹号……
...late at night, by an open window\... ……在深夜，在一扇敞开的窗户旁……
...next to a flashing neon light. ……在闪烁的霓虹灯边上。
I know I look good that way. 我知道我那样看起来很帅。
I was thinking about Rita. 我当时在想着丽塔。
I wondered what she was doing and who she was doing it with. 我在想她在做什么，正跟谁在一起。
Just couldn't get that dame out of my mind. 就是没法把那个女人从脑海里赶走。
It's open. 门没锁。
Wow! 哇哦！
Could she make an entrance or what? 这出场简直太惊艳了吧？
She smelled of violets. 她闻起来有紫罗兰的香气。
And rainy nights. 还有雨夜的气息。
What I didn't realize was she also smelled... 当时我没意识到，她身上还带着……
...of trouble. ……麻烦的味道。
Does your husband know where you are? 你丈夫知道你在这儿吗？
He doesn't know and doesn't care. 他不知道，也不在乎。
* Maybe he'd care if he knew. * Maybe. I don't know. * 如果他知道了也许会在这乎。 * 也许吧。我不知道。
I don't care. I don't know, you know? 我不在乎。我不知道，你懂吗？
Why did you marry him? 你当初为什么要嫁给他？
I grew up in a little town. Palookaville. You heard of it? 我在一个小镇长大。傻瓜镇。你听过吗？
* No. * You're lucky. * 没有。 * 那算你走运。
Jerry was with another band and... 杰里当时在另一个乐队……
...they were driving through town, stopped off at my old man's diner. ……他们路过镇子，在我家老头儿的餐馆歇脚。
What can I say? He liked me and I knew he was my ticket out of town. 能说什么呢？他看上了我，而我知道他是离开那小镇的门票。
* We do what we have to do. * Yeah. * 人人为己。 * 是啊。
Get me another drink, will you? 再给我倒杯酒，好吗？
Sure. 当然。
* Why don't you leave him? * Are you kidding? * 你为什么不离开他？ * 你在开玩笑吗？
Do you have any idea how tough it is for a woman alone? 你知不知道一个女人独身有多艰难？
And how difficult it is for a woman to get a divorce? 还有女人想要离婚有多困难吗？
I guess the only way to get rid of Jerry is to get rid of Jerry. 我想摆脱杰里的唯一办法就是“除掉”杰里。
You know what I mean? 你明白我的意思吗？
I didn't wanna say no. 我不想说“不”。
She'd think I was stupid. 她会觉得我很蠢。
I didn't wanna say yes because she'd think I wanted to. 我也不想说“好”，因为她会觉得我想那么做。
Besides, I really wasn't listening. 况且，我其实根本没在听。
I was too busy trying to look down the sheet. 我正忙着偷看床单下面呢。
Maybe I should have stayed away from her. 也许我当初该离她远点儿。
But she was like peanuts. 但她就像花生米。
The more I had, the more I wanted. 吃得越多，就越想吃。
She went two weeks without bringing up the idea of getting rid of Jerry. 整整两周她都没再提除掉杰里的念头。
I thought I was safe. 我以为我安全了。
But with a dame like Rita... 但对丽塔那样的娘们儿……
...there is no such thing as safe. ……根本就没有安全一说。
How can you play that thing? It's so hot. 天这么热，你怎么还吹得动那玩意儿？
It takes my mind off the heat. 这能让我不去想天气有多热。
Speaking of which... 说到这个……
...why don't you put some clothes on. ……你为什么不穿点衣服。
I can't cool off when you're dressed like this. 你穿成这样，我根本没法降温。
These have been the best two weeks of my life. 这半个月是我这辈子过得最开心的。
* Yeah? * And the worst two weeks. * 是吗？ * 也是最煎熬的。
* Did I miss something? * Zack... * 我漏掉了什么吗？ * 扎克……
...I think it's time. ……我觉得到时候了。
* Hallelujah. * No, no, no, not that. * 哈利路亚。 * 不，不，不是指那个。
I think it's time... 我觉得是时候……
...you know, Jerry. ……你懂的，杰里。
Rita, what are you talking about? 丽塔，你在说什么呢？
He has an insurance policy, \$20,000. We could be free of him. 他有一份两万美元的保单。我们就能摆脱他了。
Just you and me and all that money. 就你和我，还有那一整笔钱。
* I can't do that, angel. * Zack... * 我不能那么做，天使。 * 扎克……
...we're made for each other. ……我们是天生的一对。
You can make me happy and I can make you happy. 你能让我幸福，我也能让你幸福。
* What about Jerry? * What about Jerry? * 那杰里怎么办？ * 杰里怎么了？
He's not gonna be very happy, is he? 他恐怕不会太开心，是吧？
If he thought we were having an affair, he would kill you. 如果他知道我们有私情，他会杀了你的。
I can't do that, angel. 我办不到，天使。
I might be a lot of things: A wife stealer, a liar-- 我或许有很多毛病：勾搭有夫之妇、撒谎——
* A cheat. A bad dresser. * A show-off. * 偷奸耍滑。穿衣没品。 * 爱显摆。
But one thing I'm not is a murderer. 但我唯一不是的就是杀人犯。
We've been dealt a bad hand here, but that is no reason to fold. 我们的处境虽然糟糕，但这绝不是弃牌认输的理由。
Even if it means stealing moments because that's all we have... 即使这意味着我们只能忙里偷闲地私会，因为我们只有这些……
* ...that's okay with me. * Does that mean no? * ……我也觉得没问题。 * 那是说不行吗？
* Yes. * You mean yes, the answer is yes... * 是的。 * 你的意思是“是”，答案是肯定的……
...or yes, the answer is no? ……还是说“是”，代表答案是否定的？
* What was the question? * Never mind. * 问题是什么来着？ * 算了。
Forget it. I understand. 忘了吧。我明白了。
Zack, I can't go on seeing you. 扎克，我不能再跟你见面了。
I can't live for the brief moments when we're alone. It's too painful. 我不能靠那点儿短暂的独处时光活下去。那太痛苦了。
And then she was gone. 然后她就走了。
I couldn't believe she'd walk out. 我不敢相信她居然就这么走掉了。
But I knew she'd be back. 但我知道她会回来的。
She left her clothes behind. 她把衣服落在这儿了。
From then on she gave me the cold shoulder, the cold everything. 从那以后她对我冷若冰霜，什么都冷冰冰的。
I missed her, but I wasn't interested in killing Jerry. 我思念她，但我对杀掉杰里没兴趣。
And that was that. 就这样。
Hi, angel. 嗨，天使。
* Rita. * I'm fine. It's nothing. I fell. * 丽塔。 * 我没事。没什么。我不小心摔了。
Did he hit you? 他打你了吗？
* I told you, I fell. * He hit you, didn't he? * 我说了，是我摔的。 * 他打你了，对吧？
He found out about us and he hit you. 他发现我们的事了，所以他打了你。
* I didn't say that. * You don't have to. * 我没那么说。 * 你没必要说。
It's there in black and white... 证据明明白白在那儿……
...and purple and yellow and orange. ……发紫发黄还发红。
Yuck. 真恶心。
* It doesn't matter. * It does to me. * 没关系的。 * 对我很重要。
Maybe you were right. Maybe we should do something about Jerry. 也许你是对的。也许我们该对杰里做点什么。
And that's when we started to plan the murder. 就在那时我们开始策划谋杀。
What to wear, what to bring. 穿什么衣服，带什么东西。
In murder, as in life, planning is everything. 在谋杀中，就像在生活中一样，计划决定一切。
* You guys mind if I rehearse with you? * I don't know. * 你们介意我也一起排练吗？ * 我不知道。
What's to know? The guy wants to rehearse with us. Start the record over. 有什么好不知道的？人家想跟我们排练。把唱片倒回去重放。
I knew what she wanted me to do. 我知道她想让我做什么。
I just couldn't bring myself to do it. 但我就是下不了手。
What the--?! 那是怎么回事？！
I don't even remember doing it. 我甚至不记得做过这件事。
All I remember was looking down and seeing Jerry dead. 我只记得低头看到杰里已经死了。
And when I looked up... 而当我抬头……
...Rita was smiling the damnedest, coldest smile I've ever seen. ……丽塔正露出一副我见过的最该死、最冷酷的微笑。
I walked the streets for hours that night. 那天晚上我在街上徘徊了几个小时。
My mind was reeling. I felt alone, adrift. 我的思绪一片混乱。我感到孤独，飘忽不定。
I'd never murdered anyone before. I had so many questions. 我以前从未杀过人。我有太多疑问。
How long was I to walk the streets? How much guilt was I supposed to feel? 我还要在街上走多久？我该感到多少愧疚？
How long will those signs float over my head? 那些招牌还要在我头顶漂浮多久？
I wasn't ready to stop talking to myself... 我还没准备好停止自言自语……
...so I figured I might be better company if I had a couple drinks. ……所以我想如果喝上几杯，我可能会是更好的伴侣。
* What are you having? * Scotch. * 你喝点什么？ * 苏格兰威士忌。
I just couldn't get Rita out of my mind. 我就是没法让丽塔从我脑海里消失。
I wanted to see her, talk to her, hold her, touch her. 我想见她，跟她说话，拥抱她，触摸她。
* She ain't worth it. * Yeah, but you don't know her. * 她不值得。 * 是啊，可你并不了解她。
All women are the same. You can't trust them. 女人都一样。你不能相信她们。
You're wrong about that. I trust Rita. I have to trust her. Right? 你错了。我信任丽塔。我必须信任她。对吧？
I just killed a guy for her. 我刚为了她杀了一个人。
I don't know, man. Sound like a set-up to me. 我不知道，哥们儿。在我听来这像是个圈套。
Thanks for the drink. 谢谢你的酒。
Mouthy guy. 多嘴的家伙。
So far, so good. 到目前为止，一切顺利。
TRAGIC ACCIDENT AT FLAMINGO COVE 火烈鸟湾发生惨剧
The police thought it was an accident. 警察以为那是场意外。
IT WAS NO ACCIDENT 那并非意外
The criminal is always the last to know. 罪犯总是最后一个知情的。
They were gonna give me the chair. 他们要让我坐电椅。
My only hope was a reprieve from the governor. 我唯一的希望就是州长的缓刑。
* But time was running out. * Your time just ran out. * 但时间已经不多了。 * 你的时间刚刚用完。
Wait, didn't the governor call? 等等，州长没打电话过来吗？
GOVERNADOR DOESN'T CALL 州长没有来电
You sure the governor has this number? 你确定州长知道这里的号码吗？
See if I vote for him again. 看我以后还会不会投他的票。
I ain't worried. Don't you know you can't dream your own death? 我并不担心。难道你不知道你无法梦见自己的死亡吗？
Didn't you hear? There's a new rule. 难道你没听说吗？出台新规则了。
LAST ONE OUT PLEASE SHUT OFF THE LIGHTS 最后离开的人请随手关灯
* Any last requests, my son? * Long version of Stairway to Heaven? * 还有什么遗愿吗，我的孩子？ * 来一首加长版的《通往天堂的阶梯》？
Kill him. 杀了他。
No! 不！
Auntie Em? 爱姆婶婶？
Uncle Henry? 亨利叔叔？
* Morning. * Morning. * 早。 * 早。
* Did you call me last night? * Last night? * 你昨晚给我打电话了吗？ * 昨晚？
Must have dreamed it. 肯定是在做梦。
Thought about our little disagreement yesterday? 还在想我们昨天的小分歧吗？
What little disagreement was that? 什么小分歧？
I hadn't given it a second thought. 我根本就没再往那方面想。
Me either. It's silly to get worked up over a question... 我也是。为一个连我们两个人都……
* ...neither one of us can answer. * Yeah. * ……无法回答的问题而动肝火真是太傻了。 * 是啊。
I can answer it. She had a plan from the beginning. 我能回答。她从一开始就有计划。
She set him up, just like the bartender said, used him and tossed him away. 她陷害了他，就像调酒师说的那样，利用完他就把他踢到了一边。
I know what happened. It's what always happens. 我知道发生了什么。事情总会是那个样子的。
He took advantage of a good woman. 是他利用了一个好女人。
* She used him. * He betrayed her. * 是她利用了他。 * 是他背叛了她。
* She sold him down the river. * She loved him. * 她把他卖了。 * 她爱他。
He would have done anything for her. 他本愿意为她做任何事的。
Well? 所以呢？
Another day, another dollar. 过一天算一天。
Yeah. 是啊。
Animal. 禽兽。
Sexist. 性别歧视者。
Subtitulada by SDI Media Group Ripped by subXpacio and TusSeries SDI 媒体集团制作字幕 subXpacio 与 TusSeries 压制