UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Non so cosa credi di aver sentito...
La parte in cui dite che Izzy non è vostra nipote?
O che la pagate per fare sesso a tre da pervertiti?
Cosa? No, Ava, no.
Dobbiamo trattare.
Weinstock andrà in pensione e suggerirà me come nuovo preside.
Non sarà ufficiale fino all'approvazione del Consiglio...
- Il Consiglio degli ex alunni? - Come?
Lori è appena diventata membro
del prestigioso Consiglio degli ex alunni della Hamilton!
Come volete. A Izzy piacete molto, quindi...
- Le piacciamo? - L'ha detto a te...
Idioti. Concentratevi.
Non faremo solo sesso. Usciremo insieme.
Forse è fattibile.
La strada meno praticata.
La relazione più affollata?
Perché dovremmo avere paura?
Mi state invitando a vivere qui?
Sono confuso. Pensavi fosse una cosa permanente?
Voi non mi meritate.
Va tutto bene.
Questo non cambia le cose, Trakarsky.
Il nostro accordo è ancora valido, anche se con lei avete chiuso.
- Tesoro, lascia perdere. - Mi metto a urlare.
- Dirò a mia madre... - Provaci.
Davvero, provaci, cazzo. Torna a casa e di' tutto alla tua mammina.
Ma ascolta le mie parole.
Due adulti che vivono dall'altra parte della strada
passeranno ogni attimo della loro vita a pianificare la tua rovina.
E questi adulti conoscono un sacco di altri adulti
che lavorano nelle università e nelle forze dell'ordine.
Ed ecco la ciliegina sulla tua torta degli orrori.
Molti di loro gioirebbero all'idea di rovinare una Ava presuntuosa e snob.
Proprio così. Il tuo nome diventerà il più oscuro degli insulti.
"Oh, mio Dio, è proprio una Ava."
E, anche se non ci ho mai giocato in prima persona,
so che è più facile giocare a calcio con due gambe sane.
Quindi puoi spiattellare tutto oppure andare a dormire, ragazzina.
Non ti consiglierei entrambe le cose.
Sono stata chiara?
- Sì. - Sì.
- Bene. - Sì, signora.
Sono contenta che ci siamo capite. E non chiamarmi signora, stronzetta.
Facciamo un bambino, maledizione.
- Va' a letto, ragazzina. - Va bene.
Cazzo.
Scusami, tesoro. Prima ne avevo voglia, poi mi è passata.
È stata un'idea stupida.
Izzy se n'è andata dalle nostre vite da, tipo, dieci minuti.
È stato un errore?
Cosa? Tutto quanto o aver lasciato Izzy?
In ogni caso, non lo so.
Magari era inevitabile. Magari non avrebbe mai potuto funzionare.
La gente non fa queste cose.
Ed è un motivo per non fare qualcosa? Perché gli altri non lo fanno?
Sinceramente? Sì, credo di sì.
Già.
Cacciatori di Case.
- Mi sembra un'ottima idea. - Vero?
Brutta idiota!
Ci risiamo.
Mi sembri turbata, Iz.
Io...
...ho fumato tutto quello che avevamo in casa.
Dieci minuti fa mi avresti sorpresa
a fumare una pianta morta con un bong ricavato da una mela.
Quindi è proprio finita stavolta? È finita sul serio?
Sì.
Vuoi parlarne?
Devo proprio?
No. L'intera faccenda era un gigantesco campo minato.
Non importa su quale ordigno tu sia passata sopra.
Ti senti triste?
Umiliata?
Arrabbiata?
Esausta.
Umiliata, più che altro.
Ho avuto un'illuminazione
mentre me ne stavo in pigiama nel cuore della periferia,
circondata da famiglie normali che vivono vite normali.
Loro non provavano la stessa cosa.
Erano solo annoiati e io rappresentavo qualcosa di diverso.
Mi sono quasi sposata quando avevo 18 anni.
Ma dai.
Très appalachiano, vero?
Già. Ero così innamorata
che non riuscivo a mangiare, dormire o respirare.
Sentivo l'amore qui, sul petto, capisci?
Avevamo anche trovato una chiesetta hippy carinissima a Sonoma.
E cosa è successo?
Beh, il giorno in cui dovevamo fuggire
in una trilogia per adolescenti tridimensionale...
...mi disse che sarebbe stato meglio per lui andare alla Brown non so cosa.
- Patetico. - Io avevo già fatto le valigie.
Già.
Credo che allora...
...capii che lui era davvero troppo bello.
È vero. Non puoi fidarti di un uomo con tutto quel potere.
No.
Quando voglio, per una qualsiasi stupida ragione,
riesco ancora a provare quello che provai allora.
Come se fossi morta dentro, capisci?
Lee mise fra noi un intero continente e io feci come ne La tappezzeria gialla.
Guidai per tutto il paese, come quell'astronauta impazzita.
A parte il pannolone, perché è disgustoso.
Ma quando lui mi guardò negli occhi...
...provò solo pietà.
Né amore né un briciolo di incertezza. Solo pietà.
Sapevo che, anni dopo, avrebbe raccontato la nostra storia sbagliando il mio nome.
Io...
...tornai in auto e me andai.
Non volevo raccontartelo.
Ma fa parte di chi sono adesso e sapevo che...
...non mi avresti mai conosciuta veramente se non te l'avessi detto.
- Sono contenta che tu l'abbia fatto. - Anch'io.
Stranamente.
Quindi qual è la morale?
La morale è che andrà meglio.
Faceva meno male, una volta arrivata a casa.
E ancora meno dopo essermi scopata Trey Larker fino a farlo andare in coma.
- Fammi indovinare, l'amico di Lee? - Il suo migliore amico.
Quindi dovrei scoparmi tutti i vicini di casa dei Trakarsky?
Dio, no, Izzy. Sei senza speranza.
Solo quelli che gli stanno simpatici.
Sei tremenda.
Sapevi che ero una campionessa di softball?
No.
Va bene, è una bugia.
Sono solo una donna minuta
che se ne sta in camera tua nel bel mezzo della notte...
...con una mazza da baseball.
- Lori ha scoperto tutto. - Non sono stata io. Te lo giuro.
Forse sì. Forse no.
Ma rifiuto di essere il tipo di donna
che non tiene fede alle sue minacce da psicopatica.
Forse servirà più di un tentativo.
No!
Ava?
- Oh, mio Dio. - Cavolo, sei tutta sudata.
- Non stavi mica... - No, mamma.
Che vuoi?
- Beh, dammi pure della pazza... - Sei ben oltre la pazzia.
...ma la storia della "nipote piovuta dal cielo" continua a tormentarmi.
Pensi mai di essere accecata da questo desiderio morboso di vendetta
perché i ragazzi fighi ti hanno esclusa?
Che stai andando oltre il senso del dovere e che forse è ora di lasciar perdere?
Va bene.
Mi hai veramente colpito e al contempo squarciato emotivamente.
Mi hai aperto gli occhi.
E ti prometto che prenderò in esame me stessa.
Non appena avrai trovato il cognome di Jacqueline Isabelle
insieme a una qualsiasi pagina di social network,
o qualunque altra cosa, che provi che lei e la sorella di Jack
non si riconoscerebbero se si vedessero, figuriamoci avere lo stesso DNA. Va bene?
Quindi hai messo in pausa l'aprire gli occhi.
Fallo per me.
Per la donna che ha fatto uscire la tua enorme testa dalla sua vagina.
Dio, che schifo.
Dopodiché chiuderò questa storia e farò la pace con i vicini.
E se il mondo non ci riterrà degni di procreare? Che faremo allora?
Cosa? Come ti è venuto in mente?
Allora proveremo un altro trattamento o passeremo all'adozione.
- Oppure faremo entrambe le cose. - Va bene.
E dopo che i nostri figli ci avranno trovato troppo imbarazzanti
o fastidiosi per uscire con noi,
e dopo che Izzy avrà trovato un altro ragazzo o un'altra famiglia,
la nostra storia riguarderà sempre me e te, Em.
Ok? È sempre stato, sempre sarà.
- È ancora una frase magnifica. - Vero?
Sì. Davvero magnifica.
- Secondo round. - Vieni qui.
- Hai sentito? - Non ho sentito niente.
Neanch'io.
Credi che possa essere Izzy?
Arrivo.
Spostatevi. Dobbiamo parlare.
- Hai problemi a dormire? - No. Ho problemi con Lori.
È mezzanotte passata. Quali problemi?
Lori mi ha incaricata di usare Internet
per scoprire se Izzy è davvero vostra nipote.
- Cazzo. - Sa che posso riuscirci.
Perché posso riuscirci.
Ok, quindi perché non...
È l'occasione giusta per fermarla definitivamente.
Dobbiamo vedere te, Izzy e tua sorella insieme in una foto.
No, è impossibile. Quella foto non esiste.
Per questo sei qui.
- Bingo. - Ho capito.
Primo, creiamo un falso profilo sotto il nome di Jacqueline Isabelle...
...e qualunque sia il cognome di tua sorella.
- Deering. - Deering.
- D'accordo. Quello di Izzy? - Silva.
Ok, ho già creato il profilo.
Devo solo prendere delle foto dal profilo di Izzy.
Bum. Fatto.
Ora Jacqueline Isabelle Deering esiste.
- Così dal nulla? - Così dal nulla. Lo so.
Strano. Non trovo il profilo di Jack Trakarsky.
- Non ce l'ho. - Neanch'io. Non ne vedevo il motivo.
Che c'è?
Ho delle foto sul cellulare. Te le invio.
Mandamele subito.
- Perché ci stai aiutando? - Cavolo, Emma, non saprei.
Forse perché sei un'omicida psicopatica.
- Sì, è vero. - No. Smettila.
Vorrei dormire prima o poi, in un futuro non troppo lontano.
- Inviami la foto, Jack. - Ci sto provando.
- Voglio solo mettermi tutto alle spalle. - Ava, mi dispiace.
Spero tu sappia che non vorrei mai...
Non vorresti cosa?
Non vorrebbe mai tornare in prigione per aver fatto del male a qualcuno.
È davvero pericolosa, questa qui.
Come volete.
Ehi, Nina?
Torno a casa.
Sei già a casa.
No, voglio dire a casa mia.
In Colorado.
- Che ne è stato di "click, bum"? - Photoshop non è il mio forte.
Click, bum, stronzetti. Fatto.
- Hai finito? - Oh, sì. Finito.
Date un'occhiata.
Che ne pensate?
- Gli stronzetti non sono colpiti. - Sul serio?
Secondo me funziona.
Insomma, ci sei tu, c'è tua sorella e c'è Izzy.
E lei sta dietro di voi sopra una scatola o qualcosa del genere.
Sì, la gente lo fa spesso nelle foto spontanee.
È gigantesca. Hai una vaga idea di cosa siano le proporzioni?
Secondo me è buona, quindi...
Oh, mio Dio.
Tutta la sua generazione è così. Lo vedo sempre a scuola.
I ragazzi oggigiorno fanno una schifezza e la credono arte.
Noi vediamo la foto per com'è in realtà, mentre lei vede qualcosa di diverso.
È una specie di filtro visivo egocentrico dei giovani. Un FVEG.
Sì, ma, Jack, è veramente tremenda.
Izzy sembra la sorella morta che continua ad apparire nelle foto di famiglia.
Tu credi davvero che sia buona? Credi che Lori se la berrà?
- Assolutamente sì. - È un fenomeno affascinante.
Che facciamo adesso?
Questa è un'emergenza, tesoro. Dobbiamo chiamare un professionista.
Sono fantastica.
- Davvero non mi aiuterai? - No.
Ti stai comportando come una bambina.
Sono io quella che scappa a casa dalla mamma?
Il semestre non è ancora finito.
Come se fosse una buona idea che io dia consigli ad altre persone.
E, cosa più importante, è Halloween.
Dovevamo vestirci da gemelle inquietanti di Shining,
ma molto più sgualdrine.
Non funziona se vado da sola.
Avrai i codini, le Mary Jane
e un vestitino che mette in mostra la patata.
Credo che funzionerà.
Andiamo, Iz. Puoi andartene domani, no?
Ti faccio ubriacare, professiamo il nostro amore fraterno da sbronze,
tu decidi di restare
e ti troviamo un bravo strizzacervelli qui a Portland.
Questo, lo vuoi?
No.
Ho comprato un biglietto per un volo che parte domani sera,
che tecnicamente è stasera, e non posso perderlo.
Perché l'hai fatto?
- Nina... - No.
Cavolo. Sei davvero matura.
Nina, andiamo.
Questi ultimi sei giorni...
Andy, una sconvolgente quantità di THC e alcol,
i Trakarsky, una stupida C a uno stupidissimo esame di filosofia...
...sono tutti sintomi di un problema più grande che devo risolvere.
- Nina, per favore, mi guardi? - No.
Sei su una poltrona girevole, quindi...
Smettila.
Togli le mani dalla faccia.
Nina. Ora basta.
Ho fatto sesso con una coppia sposata.
E mi sono innamorata di loro nel giro di pochi giorni.
Poi mi sono presentata a casa loro in pigiama,
con una borsa piena di droga e un impianto per il karaoke.
E allora? La gente fa sempre queste cose.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Non lo fa nessuno.
È assurdo.
Già. È solo che...
...devo tornare alla fonte, capisci?
Devo aggiustare le cose con mia madre.
Cazzo, forse perfino con mio padre.
Riesci a capirlo?
Abbiamo una giornata intera insieme.
Devi aiutarmi a fare le valigie perché metà di questa roba è tua.
E poi potrai far salire quest'ubriacona sull'aereo
e fare il tuo ingresso alla festa in feticistico ritardo.
Ci stai?
Ok, quando torni?
Dopo la pausa o al Ringraziamento?
Izzy?
Ok. Ora riformulo la domanda scandendo ogni parola.
Per quanto resterai in Colorado?
È un biglietto di sola andata.
Devo allontanarmi per un po'.
Allontanarti da chi?
Da Jack ed Emma.
Vuoi dimostrare che Izzy è il giocattolo sessuale dei Trakarsky,
emarginarli pubblicamente e distruggere la carriera di Jack,
per vendicarti del fatto che ci tengono fuori dalla loro cerchia.
Ci ho azzeccato?
Sì. Perfettamente. Tu sì che mi capisci. Da sempre.
E non capisci come siano cose come questa
ad averci tenuto fuori dalla loro cerchia?
Va' a svegliare Ava. Falle fare la cyberdetective.
Non accettare un no come risposta.
Credi davvero che vada bene?
In realtà, amore della mia vita, credo non sia normale.
Ma non vale la pena perderci il sonno.
È un incubo a occhi aperti.
Il tempismo è un po' traballante, dato che solo poche ore fa
hai ribadito le tue critiche moraliste.
Se mi fai passare per stronzo,
non correggerò quest'abominio.
Quella bocca si dà da fare col giudicare.
Sono le 3:00 di notte e mi hai svegliato per aiutarti con Photoshop.
- Prima scherzavo, ora mi sto incazzando. - Ma davvero?
- Potevo chiamare un sacco di gente. - Sì?
Hai altri amici da chiamare in una situazione simile?
Tira fuori l'elenco telefonico. Ce l'hai?
Dov'è l'elenco con tutte le persone che puoi chiamare?
Chiamale.
Vuoi che ti faccia io il numero?
Ok, Jack voleva dire grazie.
Grazie.
Lo apprezzo davvero. Mi dispiace. Apprezzo che tu sia venuto.
Questo è il tuo campo e dobbiamo solo ripulire questo casino.
Credi che Photoshop possa ripulire questo casino? Scherzi?
Ti servirà una quantità industriale di detergente.
Dovrai versarlo per strada. Magari così potrai ripulirlo.
Senza offesa. Sembra che ti giudichi, ma era solo per dire.
Qui è tutto un casino. Alla faccia del casino.
Vorrei non sentirlo più nominare. Sarebbe perfetto.
Voltiamo pagina.
Non voglio più sentir parlare di questo casino.
Voltiamo pagina. Inclusa tu.
Assolutamente. Senza dubbio.
Cavolo. È come rivederla per la prima volta.
- Sembra un Puffo scappato di casa. - Oddio.
Guardate anche lo sfondo.
L'avrei disegnato meglio io.
Sembra la foto commemorativa più bizzarra del mondo.
Dio, è un incubo. È come una lezione di disegno finita male.
I bordi sono tutti frastagliati.
- Non se la berrà nessuno. - Perché sono viola?
- Non lo so. - Sembra la cartolina di Natale di Satana.
Ah ah, molto divertente. Stronzi.
Se foste stati un po' più gentili con mia madre,
non saremmo qui adesso.
Siete gli Ava di questo quartiere.
Già.
- Adoriamo tua madre. - Adoriamo tua mamma.
- Ci dispiace. Non... - Bisogna iniziare da qualche parte.
Ci piacete tu, tua madre e la tua arte...
- Sei stata fantastica con i social media. - Ottimo lavoro.
Adoro il giacchetto di jeans. Non se ne vedono più.
Farai la scuola d'arte?
Se ti servono referenze, potrei dartele io.
Potete anche smetterla di leccarmi il culo, gente.
Stavo solo cercando di...
- Merda! - "Merda"? Che succede?
- Perché "merda"? - Merda, Lori mi ha inviato un messaggio.
- Sa che non sei a casa? - Et voilà!
- Oh, mio Dio, è fantastica. - Sei un vero artista.
Ce l'ho scritto anche sul curriculum.
Grazie, Dave. Dave, sei davvero meraviglioso.
Dirò che ero sulla veranda
a cercare le informazioni che voleva, no?
- Sì. - Non funzionerà.
- Che c'è? - C'è Lori sulla veranda.
- A inviare messaggi, credo. - Cazzo.
È l'ultima persona che può essere vista uscire da casa nostra alle 3:00 di notte.
- A chi lo dici. La casa della poligamia? - Ora basta.
- Scusa. - È stata una lunga notte.
Va bene, ci sono.
Emma, mi serve una bottiglia di vino mezza vuota, subito.
- Nessun problema. - Bene.
- Per me una tequila. - No, invece.
Non è una festa.
Ok, ecco quello che faremo.
- Io e Dave abbiamo litigato. - Sì.
Io e Emma stavamo parlando, ma lei è svenuta.
- Quindi io sono uno stronzo. - E io un'ubriacona. Va' avanti.
Io esco, vedo Lori e decido di confidarmi con lei.
La invito così, finalmente, nella nostra cerchia.
- È un piano geniale. - Già.
Io dov'ero quando non ero nella mia stanza?
- A studiare. - A pomiciare con un ragazzo?
Fra la maglietta e il reggiseno...
Già.
- Buona idea. - Idea fantastica. Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Ora non voglio più andare. Ok, tieni. - Ok.
Piano. Stai allattando. Ricordatelo.
- Fra un'ora non sarà più in circolo. - Va bene.
Esci dalla porta sul retro, poi gira intorno alla casa dei Wilberg.
- È la via più semplice. - Lo so. Non sono una novellina.
- Grazie. - Era per dire.
- Ok. - Ok.
- Sì.
La mia donna se ne va. A me basta solo lei.
- Sul serio? - Era per dire.
Sarà divertente, no?
Saremo sdolcinate fra abbracci e pianti. Verrai a Denver per il Ringraziamento.
Fregherai tutti i medicinali a mia madre...
Nina?
Non importa cosa dirò, vero?
Ti avrò lasciata come ha fatto quello stronzo.
Non preoccuparti. Mi scoperò Andy finché non starò meglio.
Lo so, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
Vieni qui.
Non andartene.
È Ava.
Ha funzionato. Oh, mio Dio. Il piano ha funzionato.
Merda, devo andare al lavoro. Anche tu devi andare.
Forza.
- Va' al lavoro, forza. - Ok.
Merda.
Che c'è? È successo qualcosa?
Riguarda la promozione.
Dobbiamo parlare.
Sottotitoli: Elisa Nolè