Baixado de www.opensubtitles.org
LEGENDA: mando76 mando1976@operamail.com
Correcção e Sync Por: lhalves
Os vampiros e Lobisomens planeavam entrar em guerra há séculos...
...antes de eu nascer.
Conflitos intermináveis escondidos do mundo dos humanos.
Eu fui transformada por um vampiro...
...foi me concedido forças para vingar a minha família contra os Lobisomens.
Eu era boa nisso.
Então encontrei Michael Corvin.
Um humano que não foi transformado nem em vampiro, nem em lobisomem.
Mas um híbrido dos dois. E tudo mudou.
Aliados viraram inimigos. E Vampiros Anciões...
...que eu protegia por mais de seis séculos,
...agora querem-me morta.
Os retaliamos. Matei os Anciãos.
E por um breve momento... estávamos seguros.
Mas então... despertou uma nova escuridão.
Em nove dias desde a primeira descoberta...
...de espécies não humanas.
Esconderijos que são chamados de "refúgios" foram descobertos.
As estimativas dos números de infectados dispararam.
Fontes militares confirmaram...
...que a principal medida de defesa contra os não humanos...
...é baseada em luz ultravioleta e prata.
Os infectados parecem ter uma sensibilidade fatal.
O teste será distribuído por todas as cidades americanas.
O teste será administrado para verificar...
...quem está livre da infecção
Dispare! Dispare com prata!
Largue-me! Largue-me!
Vamos começar uma onda de ataque,
...usando ultra violeta e munições de prata...
...que são mortíferas para os infectados
Devido à actual situação,
...a lei marcial foi declarada à duas horas atrás.
Claramente todos de nós já perdemos do nosso sangue para isto
- Assassinos! - Vai!
Por favor saibam que nada podem fazer por eles... ou por si próprio.
A chocante descoberta de que não 1 mas 2 espécies distintas...
...coabitavam com a população humana.
A existência de Vampiros e Lobisomens,
...aparentemente baseia-se em factos reais.
As cidades continuam fechadas...
...à informação mas continuamos a receber relatórios...
...do que parece ser uma massiva limpeza.
Vamos!
- Vai! - Meu Deus!
Não existe cura.
- Ali está! Contacto! - Ataque o contacto.
Homem ao chão! Homem ao chão!
Underworld 4 - Despertar -
A purgação.
Os seres humanos já não se matam uns aos outros.
Nós somos o inimigo de que estavam à espera.
O erro é a nossa única hipótese de sobreviver.
Por isso, vou aproveitar o meu "bom olho" para fugir esta noite.
Parada!
Delta 6 em perseguição.
Pare! Deite-se ao chão!
- Onde está? - Ela chegará dentro de 1 minuto.
Preparam-se para partir.
Equipa "Tango". Assumam posições.
Alvo avistado.
Não disparem até ordem em contrário deixem esse vivo.
Equipa "Delta" em posição. Flanco seguro.
Equipa Alfa está em posição.
Carregar super granada
- Michael - Fogo
Alpha 4, avançar!
Disparar!
- Quero que disparem na baía. - Entendido.
Recuperem os corpos.
Sujeito 2 escapou! Equipas de segurança em alerta!
Iniciada sequencia processo...
...de descongelamento da câmara criogénica.
Descongelamento completo.
Sujeito 2 escapou!
O tanque está a abrir. Voltem todos!
SUJEITO 1
Violação da Segurança Nível 3.
Todo o pessoal de contenção ocorrer ao local.
- Jacob. - Sujeito 2 escapou à 1 hora atrás.
Está em algum lugar do prédio.
Quero o sujeito 1 totalmente trancado.
Dê-me as condições!
O sujeito 1 está a fugir temos de queimar tudo já.
- Não, espera! - Deixem-me ver.
Toma.
"Ponham-na a dormir"
Rápido.
Libertando gás.
O que é este lugar?
Onde está o Michael?
Todos os funcionários que não são da segurança saiam do edifício.
Foi bem claro. Vasculhem o edifício
Está aqui! Pára, não te mexas!
Múltiplas baixas Nível 6! Estamos em estado de alerta!
Preparar para contenção total no sexto andar.
Repito, contenção completa no sexto andar.
Estou a vê-la. Ela está aqui, mandem a segurança.
- Não, deixem-na ir. - Ela pode nos levar ao sujeito 2.
Não disparem! Deixem-na ir!
Todas as unidades! Sujeito 1 e 2 fugiram do perímetro.
Segurança com muita cautela...
Dentes Verdadeiros de Vampiro Dentes Verdadeiros de Lobisomem.
Ei! Como foi que entrou aí?
Não é permitido estar aí.
- Está encerrado. - Desde quando?
Há muito tempo. Embora.
Quanto tempo?
Uns 12 anos atrás.
Desde a "limpeza"
Porquê, está bem senhora?
Atenção a todas as unidades, temos código 3,
...encontro imediatos na cidade.
...com animais perigosos. Actuem com precaução.
O CDC já vai a caminho. Todas as unidades, respondam.
Minha senhora... Ei! Minha senhora...
Fosse o que fosse não podia ter ido muito longe.
O CDC já está a tomar conta disto, vêm a caminho.
Estamos fora do baralho.
- Não sabes isso - Não sei o quê?
O gajo rasgou-lhe a garganta e deixou-o esvair em sangue.
- Deixa-me tratar disto - O que há para tratar?
Detective! Quando foi a última vez que ouviu falar...
...duma morte por lobisomem?
Um par de anos atrás.
Há quantos anos está neste departamento?
O que quer dizer? Só cá estou à três meses.
Exactamente.
Está a questionar quem já cá está um pouco mais.
- Estamos entendidos? - Sem dúvida!
Detective Sebastian.
Recebemos uma informação...
...de que ocorreu um distúrbio nos laboratórios ANTIGENO
Temos uma testemunha que diz que houve uma fuga...
...e que alguém saltou de uma janela.
Isto é prioritário.
Queremo-lo já de imediato.
Vou a caminho. Tratem disso que nós vamos embora.
- Johson, tu vais na frente. - Entendido, senhor.
Quem está a cargo?
Sim? O detective Sebastian quer vê-lo.
- Onde está ele? - Na recepção, senhor.
Ficará contente por saber que a situação está já controlada.
- O que foi que aconteceu? - Repito, está controlada.
Eu repito, que aconteceu?
Pois, há relatórios a preencher.
Um dos nossos pacientes tentou fugir,
...fomos forçados a abatê-lo.
- Então nada saiu? - Apenas uma simples bala.
- E o paciente? - Incinerado.
Ficamos por aqui? Tenho muito a que atender.
Pode imaginar
Doutor, recebemos uma chamada anónima...
...de que algo mais saiu por uma janela.
Detective, a nossa missão na ANTIGENO...
...é de fazer tudo para evitar a infecção...
...e não, agir contra a população em geral.
Perdi o meu filho por esta doença.
Não tenho espaço para o erro...
...no que diz respeito à segurança publica.
Se algo tivesse escapado, as autoridades teriam sido notificadas.
É uma autoridade, não é?
Agora se me der licença.
O manda-chuva diz que não é nada.
Vamos embora!
Pois, tretas. Olha isto.
Pomos no relatório?
Não, eu trato dele.
Não me importo de o fazer...
Ok, senhor...
O prisioneiro que me ajudou a escapar,
...o que chamam sujeito 2.
- Era um híbrido? - Sim.
O que faziam connosco?
Nós, ajudávamos o governo a identificar os infectados.
Usamos o vosso ADN para encontrar uma cura...
...para evitar outro surto.
Foi-te dito que vos levaria ao híbrido, porquê?
Sujeito 2 é informação restrita.
- Não tenho autorização. - Mentes...
Não... por favor!
Apenas sei que existe uma ligação entre os dois.
Os vossos cérebros comunicam um com o outro.
Conseguem ver com os olhos um do outro.
Não por favor, eu fui o que te deixou ir.
Agora estamos quites.
Que cena foi aquela?
Uma cena arrepiante é o que foi.
Vou participar. Embora!
- Não faças isso. - Porque não?
Somos iguais...
Porque me segues?
Escutamos as frequências da polícia.
- Nós? - Conheces aquele detective...
- ...debaixo da ponte? - Não.
Lobisomens.
Não lhes vamos ainda fazer a vontade.
Têm vindo a procriar que nem coelhos desde a purgação.
A doença deixou-os esfomeados...
...e tivemos de fugir para o subterrâneo.
Eles têm alguma na manga e...
Há algo que não me estás a contar.
Vamos! Michael!
- Conhece-la? - Não.
Vão voltar não tarda.
Temos de a tirar daqui.
Anda.
Experimentamos a furgão!
Entra! Vamos! Depressa!
Três vêm atrás de nós!
Maldita seja!
Vai!
Foda-se! Filho da puta!
Encosta-te bem atrás!
Vamos lá!
Merda, desgraçado!
Tira-o! Está a pegar nela!
Guia tu...
Ela não está a sarar. Temos lá um médico que a pode ajudar...
Na casta.
Como foi que me encontraste?
Como te chamas?
Sujeito 2 e tu és sujeito 1.
Libertei-te.
Não sabes mesmo quem sou?
Foi-me dito que não tinha mãe.
Que morreu quando nasci.
Nunca acreditei. Eu...
...sentia-te e via as imagens através dos teus olhos.
Mas depois alguém a minha porta...
...e disse que como eu já não era mais criança, que acabaria e...
...que estaria morta em breve,
...pela minha própria mãe.
Nem sabias que eu existia.
Que te disseram do teu pai?
Deviam-te ter dito alguma coisa.
Também vias imagens através dele?
Não, apenas por ti.
Ela nunca pôs um pé fora do laboratório, como poderia alguma vez sobreviver?
Entendo o risco de informar as autoridades.
Não há registo do seu nascimento.
Então, perguntas serão feitas, sabemos bem disso.
Mas se ela morrer toda a pesquisa...
Não me ensine a fazer o meu trabalho!
Porque não estou a duvidar da sua conduta profissional.
Se continua a tratar dela...
...como um ser humano...
...e a ignorar os protocolos de segurança.
Não é um ser humano. Não é a sua filha...
...nem um poço de pena, é uma aberração da natureza!
Pára de te preocupares. Vai voltar para nós.
Chamem Olivier de imediato.
O que trazes aí não é meu problema. Porquê?
Pai é uma emergência. Ela foi atacada.
Não está a curar. Precisamos da tua ajuda.
Mas não vês o perigo que trouxeste?
Ninguém quer fazer mal, tens a minha palavra.
Pensas que sou parvo em aceitar-te e à tua palavra?
Não há motivo em recear um mercador da morte...
...apaixonada por um Lobisomem?
...e que assassinou dois dos nossos anciões?
E que sempre traiu a nossa própria espécie?
- Não sabes isso! - Quem decide?
Mas és tu que a queres trair, pai.
Deixa-a passar. Catherine.
Não está a sarar.
Foi atacada por um jovem Lobisomem.
Duas horas atrás.
As células de reparação estão activas.
Mas enfraquecidas.
Ela não tem as mordidelas de origem,
...ou cicatrizes.
Nunca vi uma criança como esta.
Quando te alimentaste pela última vez?
Alimentei?
Dá-lhe sangue.
Criança, tem de ser.
Devagar.
Estás bem.
Então agora!
Ela está a sarar.
- E depressa! - Bem.
Levem-na para o meu quarto, precisa de descansar.
Não!
Olhem para os olhos dela.
Eu nunca acreditei! Ela sim existe!
Isto não é um de nós.
Não, é algo mais, pai.
O que sabes dela?
Estive cativa num local chamado ANTIGENO.
Um dos outros prisioneiros libertou-me.
Acredito que tenha sido Michael Corbin,
...o único híbrido existente na altura.
Sim, o teu amante lobisomem morto há muito tempo.
Que coisa é esta?
Nada que lhe diga respeito.
Assim que ela recupere forças, sairemos daqui.
Costumava a ouvir histórias acerca dos Mercadores da Morte.
Que eram "coisas" à parte...
...que "nunca" torturavam.
Alegro-me que demo-nos bem.
Sabias quem eu era e contudo,
trouxeste-me aqui
Obrigado.
Tu és uma lutadora.
Podíamos utilizar alguém como tu para nos ensinar a lutar.
Porque não tenho a certeza se o teu pai ia concordar.
Houve uma altura em que o faria.
É por isso é que te detesta tanto. Porque me...
...fazes lembrar dos dias em que ele nos defendia com fogo e aço...
Envolvido em actos nobres.
Ele sabe o quanto precisamos de ti.
Não sou um líder.
Mas lutas pelo que acreditas.
Sempre lutaste.
Eu já não sei em que acreditar.
- Já não reconheço este mundo. - Mas tu não mudaste nada.
Vi-o nos teus olhos quando ajudavas a criança.
Irás protegê-la.
Está no teu sangue. É quem tu és.
Quando partires, leva-me contigo.
Desconfias de mim.
É claro que sim. Fiz-te sentir mal vinda!
Por tal peço desculpa.
Esses olhos...
...são especiais.
Sei exactamente o que és.
O meu pai diz que se sobrevivermos às outras espécies,
...estas relíquias dirão aos nossos descendentes...
...quem fomos e como vivemos.
O que dizes tu?
Se continuamos como até agora,
...desonramos o passado e destruímos o futuro.
Temos de resistir aos humanos.
Lutar e ganhar o que for possível.
O sonho de uma segunda purgação.
Jovens Lobisomens...
...reuniam da mesma forma contra para se provarem aos anciões.
...e levem acções de carnificina como a de hoje.
O resultado? Os Lobisomens estão quase extintos.
É isso que desejas para nós. Extinção?
Ao trazê-la aqui a nossa casa.
Achas honestamente...
...que os humanos irão permitir que ela fique em liberdade?
Irão caçá-la a todos os custos.
Então vamos protegê-la.
- Protegê-la? - Eles partem esta noite!
Isso não é imprudência, É cobardia pura e simples.
Como te atreves?
Como te atreves...
...tu a ser tão pouco.
Tentei-me deter com carne...
...e manter-me calma.
Somos tão frias como se já estivéssemos mortas...
Ontem... estava junto do teu pai.
Estávamos tão longe como nós duas agora.
...fui dormir...
...e quando acordei, numa noite...
...perguntei-me a noite toda...
...e 12 anos tinham passado.
Ele era tudo o que eu amava...
...e agora... "longe da vista"
O meu coração não está frio...
...está partido!
Sinto muito.
O que foi?
Eles já cá estão!
Fica aqui, espera por mim!
Não! Leva-me contigo, por favor!
Não deixarei ninguém te magoar. Prometo!
Fecha a porta
Toda a gente para o abrigo! Já!
- Preparem as armas! - Façam como digo. Vá, vá!
- Fica abrigado comigo! - Não!
Ficamos e lutamos!
Perderam o juízo!
Parem esta loucura!
Estivemos aqui escondidos todos estes anos...
...e agora trouxeste-os aqui, para este refúgio.
Eles querem a rapariga e não vão parar por nada...
- ...quem os irá deter. - Este dia acabaria por chegar,
- ...mesmo sem nós. - Vamos indo!
Toca a mexer, embora... Todos!
Estás doido?
Não somos mais que um punhado de guerreiros, vamos ser aniquilados!
Qual é o seu plano, pai?
Vamos lá, agora!
Toca a mexer, já!
- Aonde vais? - Levá-la para bem longe daqui
O teu pai tinha razão, não devíamos ter vindo aqui.
Porque ele não entende com o que estamos a lidar.
Os humanos seguir-nos-ão daqui para fora! Só precisam de aguentar até lá!
Eles estão aqui por ela.
Ela é mais poderosa do que qualquer um de nós!
E temem o dia que ela o descubra!
Tenho de a tirar daqui
LOBISOMENS!!!
Munições de prata... já!
Preparar linha de defesa... Vamos, mexam-se!
Abra a porta.
Vamos embora.
Mexam-se, mexam-se! Rápido!
Temos de ir!
Que raios foi aquilo?
- Ponha-a a salvo. - Não!
Leva-a, vai!
- Onde está ela? - levaram-na!
Eles aceitaram-na, como um presente meu!
Tem consciência do que fez, tem ideia?
O que queria que tivesse feito? Lutar até ao último,
...para proteger quem trouxe isto sobre nós?
Fomos derrotados, o nosso refúgio foi destruído,
...e o meu filho está morto.
Por causa de ti. Porquê?
Porque ajudou a tua filha! Se a matarem assim seja!
O teu filho morreu porque lutou por todos vós!
Porque sabia que fugir não é sobreviver.
Eram Lobisomens, não extintos e mais poderosos que nunca!
Aquela coisa era mais do que o dobro do...
...que qualquer lobisomem que já tenha visto.
Eles arriscaram-se em se mostrar depois de mais de uma década...
...escondidos por causa dela. E entregou-a a eles de bandeja?
Ela é a última descendente directa de Alexandre Corvinus.
A única criança Híbrida que alguma vez existiu.
Seja o que for que os Lobisomens queiram dela,
...o seu filho sabia que valia a pena morrer por ela.
O que estás a fazer?
David!
Uma força de duas dezenas de Lobisomens...
...atacou e destruiu um dos nossos refúgios a noite passada.
Tu não estás surpreendido.
Sabias que os Lobisomens não estavam extintos!
- Como? - Apenas um palpite!
Não sou boa em palpites. Quero saber como?
Este não é o local para isto.
- E não me vais matar. - A sério?
Não, porque não tens a puta da arma para o fazer.
Há uns anos atrás o Governo declarou...
...missão cumprida sobre todos os Lobisomens.
Os federais foram apenas focados para a tua espécie.
Há 3 meses atrás um amigo meu enviou-me isto.
Chegaram dois dias depois de ele ser encontrado...
...enforcado na ventoinha do seu próprio tecto!
Duzentos casos suspeitos de Lobisomens capturados,
Todos os casos foram investigados e as análises ao sangue negativas.
Por isso o meu amigo começou a se interrogar,
...se seria tudo pistas falsas e alguém protegia os Lobisomens...
...ajudando-os a organizar
- ...e reagrupar. - Eles estão no teu departamento?
Eles têm a minha filha Tudo o que me interessa é tê-la de volta.
Se proteges alguém não me interessa.
Não te estou a pedir isso, apenas a quero a ela.
Não...
Mesmo que os houvesse no meu departamento,
...não teriam autoridade para tal,
Isto vai muito mais alto. Acredito que até bem ao topo!
- E se for no fundo? - Que queres dizer?
Quem realizou os testes.
Estamos dentro do prazo, façam favor...
...dêem uma olhadela a isto.
Este plano leva-os desde o dia de hoje...
...até ao inicio da produção final da vacina.
Se nos mantivermos fieis a este plano, iniciaremos as inoculações em 3 meses.
Alguma pergunta? Agora é altura certa.
Porque depois da cirurgia de hoje, não haverá contacto entre nós...
...até nos encontrámos no centro de inoculação.
Doutor, e no caso do seu sujeito,
...continua a mostrar imunidade à prata?
Absolutamente! E inoculações adicionais,
...sempre por precaução...
...apenas, revelaram efeitos secundários inimagináveis.
Vasto aumento de força...
Massa muscular... auto-regeneração... estamina
Disse que ela era essencial para a nossa pesquisa.
Sim, continua a ser.
- Como? - Dissecando-a?
- Não era suposto ter isso! - Preocupo-me com esta rapariga,
Todos estes anos e espera que fique sentada enquanto vocês...
Colhia o seu material genético? Não espero nada de si.
Contratei-a para uma função...
...e fez um excelente trabalho.
- Salvando a vida de milhares. - De que está a falar?
Uma espécie inteira salva da extinção.
Jacob.
A partir de hoje...
...não tens de passar tanto tempo entre injecções.
- Tem a certeza que ela está pronta? - Os níveis de estrogénio estão altos.
Os ciclos menstruais estão estáveis.
Está na idade.
Tudo está a decorrer como esperávamos.
Tu és a primeira a ser perfeita.
Estou orgulhoso, filho!
Agora se o fizermos de novo,
...teremos todo o material genético...
...que precisamos para uma produção infindável de vacinas.
Imagina! A nossa espécie imune à prata,
...sem termos de nos esconder...
...e todos os Lobisomens poderosos como tu.
Até me tenho auto-injectado.
Gostava que a mãe estivesse aqui para ver.
A tua mãe escolheu permanecer humana.
Abandonou-nos.
Lembra-te disso.
Claro, pai
Se temos razão quanto à ANGEON,
...sabe Deus quantos lobisomens se escondem lá.
A partir do momento que ponhas um pé ia dentro, ficarás rodeada.
Assim o espero.
Então também sabes que te posso ajudar.
- Porquê? - Diz-me quais são os teus planos!
É pior se lhe tentares resistir.
Confia em mim!
Como é possível que consigas sobreviver ao sol?
Foi uma prenda, de um homem chamado Alexander Corvinus.
O pai de todos os vampiros...
Fui casado com uma enfermeira.
Um dia foi mordida no trabalho.
Ninguém nos conhecia...
...e tentamos levar a vida por uns anos.
Depois veio a Purgação e...
...os Federais iam de porta em porta...
...até bateram à nossa...
Ela... Ela disse-me que me amava... e...
...deixou à luz solar entrar.
Via-a a arder.
- Ouves-me? - Sim.
Boa sorte!
- Merda! - É ela! - É ela em pleno dia!
- É ela, vamos... - Está bem.
- Aguarda pelo meu sinal. - Estou pronto.
Alerta Geral, repito alerta Geral. Quebra de segurança no nível 1.
O intruso vai a subir no elevador 4.
Todos da segurança até o elevador, agora!
- A anestesia está pronta? - Sim, senhor.
Bem!
Todas as unidades de segurança em alerta.
Código A. Seguranças de todos os perímetros.
Seguranças da passagem leste.
Todas as equipas para o elevador, disparar à vista, o intruso está a subir no elevador.
Anda lá... Vamos!
SAI... Granada!
- Eis a tua dica. - Entendido
Estão a usar gás de nitrato de prata.
Bombas em todos os andares.
Sujeito 1. Temos de evacuar!
Está bem. Preparem o protocolo de infusão.
Não estamos a cancelar a operação, entendido?
Estamos a mudá-la!
Encontra-a...
...e destrói-a!
Com prazer...
Já cá estou.
Tenho movimento numa carrinha no parque nível 3.
- Mas nem sinal da miúda. - Estão a mover-se.
Apenas não os perca. É o habitual.
Vão descer no elevador de serviço.
- Apanhem-na! - Vou descer!
Selene?
Dirigem-se para o estacionamento nível 2.
Selene?
Selene. Diz-me onde estás!
Oh... merda!
À escuta?
Selene, onde estás?
SUJEITO 0
Estou a vê-la... estou a vê-la! Parque nível 2.
Estão a carregar a tua filha para uma carrinha.
Selene, onde estás?
Que se foda!
Tu aí, pára!
- Michael! - Apanhem-na! Disparem agora!
Selene eles têm-na na carrinha, onde estás?
Estão a fugir com ela, estás a ouvir?
Estou a caminho.
Vamos mais rápido.
Não pares! Atropela-o!
Selene! Estão no parque nível 1.
Selene! Estão no parque nível 1, ouves?
- Câmbio. - Vou a caminho
- A paciente está bem? - Estou a mantê-la estável, senhor.
Vai-te foder!
Afasta-te dela!
É insensato tentar lutar contra.
Confia em mim!
- Regenero-me instantaneamente. - Estou a contar com isso!
Voltaste por mim!
Eu disse que o faria.
Selene!
Deviam ir embora.
Está seguro por aqui.
Ide! Vou mandá-los noutra direcção.
Para vos ganhar tempo.
Obrigado Vamos... David!
- Vamos voltar lá dentro? - Vamos.
- O que foi? - Michael?
O telhado.
O Mundo mudou. O nosso inimigo permanece o mesmo...
Os Lobisomens vão-se agrupar.
E irão caçar o pai como fizeram com ela.
Irão procriar mais fortes? Também nós.
A casta dos Vampiros não só sobreviverá a este mundo,
...como o reclamaremos!
LEGENDA: mando76 mando1976@operamail.com
Correcção e Sync Por: lhalves
Tip for download: Open Subtitles MKV Player