.مرحباً جميعاً كيف الحال؟
.أنا (ماريانا دي غيرولامو) .ومن بيتي هنا في تشيلي
.وأنا إيما في فيلم (إيما) .الفيلم الجديد للمخرج (بابلو لارين)
كونوا قريبين بعد انتهاء الفيلم، .لأنني سأُجيب على بعض الأسئلة
!كونوا بخير
تحذير: هذا الفيلم يحتوي على مشاهد جنسية للبالغين فقط
:تـرجمـة - فــارس جــودة -
@FaresJouda
(إيـمـا)
.أُدخل
..مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
.هل انتي مجنونة؟ !أخبرتكِ ألا تأتي إلى مكتبي
.إتصلت بك 20 مرة
.أخبرتكِ ايضاً بأنني لن أُجيب فلماذا تتصلين؟
كيف حال إبني؟ .لم يعُد ابنكَ بعد الآن
أتعرفين ماذا بقي لديكي؟ .شعر مصبوغ وزوج سيء
.ما زلتُ والدتُه
.لا،تعرفين من انتي .شقيّة ومدللة
.كان يجب ان يتم رَدعك
..أنا أُمُـه
.ليس بشكل قانوني - ماذا سيحل به؟ -
أتعرفين ماذا سيحل به؟
بعد سنتين سيصبح بعمر الـ12
وسيهرب من مركز حماية الأطفال، .ويسرق مكان ما تحت تهديد السلاح
ما الذي تتفوهين به؟
سيُقدم على سرقة سيارتك، .وستقومين بالإبلاغ عنه
.وسيذهب للسجن بعدها - .سجن؟..أرجوك -
.(بولو) لن يذهب للسجن ما الذي تقولينه؟
ألا تظنين هذا؟
أيمكنك ان تخبريه بأنني أُحبه،أرجوك؟ - .لا -
!لن أفعل لأنكِ كاذبة لعينة
...دعيني أمنحكِ نصيحة
.فلتبقي ملتزمة برقصك اللعين فقط
اشتري دُمية طفل، .وقومي بإلباسها
.لأن ما ترغبين فيه ليس طفلاً
.تريدين طفلاً لا يفعلُ شيئاً .جامد كاللوح
كيف حاله؟ .أخبريني بأي شيء
!لا أعرف.. بحق الآلهـة
متأكد بأنه يحظى .بأم أفضل منكِ الآن
هل تبنتهُ عائلة أخرى؟ - .لا أعلم -
هل عاد للتبنّي مجدداً؟ - .هذا يكفي،يجب أن أذهب -
.أخبرنيي،أرجوك - .قلت لا أعلم -
(مارسيلا)؟
.إسمعيني
أنتي شابة،صحيح؟
.هناك حياة كاملة أمامك .سوف تنسين كل هذا
.لكن لا تأتي لمكتبي مجدداً .لننهي هذا الآن،وداعـاً
هل تعجبك؟
.لا
وهذه؟
أحببت شعرها الطبيعي، .كما كان من قبل
.آسف يا (كارلوس)
.أنا آسف - .لا عليك،يكفي إعتذارات -
أتذكر عندما ذهبت (بولي) إلى حفلة في (بلايا أنشا) وعادت صلعاء؟
.كانت جميلة بحق - .نعم -
.أنا متعب،اللعنة
.لا يمكنك أن تبقى حزين للأبد - .هذه الأشياء تحدث،كان مجرد حادث -
.لا،لم يكن - .بل كان -
.لم يكن حادث
.لن يحدث هذا مجدداً
.عليكَ ان تفعل ما تفعله السحالي
أتعرف ماذا تفعل السحالي عندما تُقطع ذيولها؟
.تُصاب بالارتباك .وتخسر اتجاهها
.لايمكن،لا يمكن أن أفعلها
.إضغط الزر - .إنها مخدرَّة -
وبماذا مخدرة؟ - .بالمورفين -
ولماذا سيحقنونها بالمورفين برأيك؟
.لا بد أنها كمية قليلة
.كان يجب ان يعطوها 30مل على الاقل - وما أدراك أنت؟ -
.أعتقد بأنهم سيطلبون منا التبرع بالدم - .مُقـرف -
.يمكنني ان أتبرع .. بـ لتر
هذا هراء،في أحسن حال .سيأخذون منكِ نصف لتر فقط
.هذه دمائي .وسأفعل بها ما أشاء يا امي
.ستكونين بخير
...ويوماً ما سوف تُسامحيننا
.ستُسامحينني انا و(إيما)، و(بولو)
يبدو كأنه وقت الليل وهناك نار
نعم
من الممكن ان يكون هناك .عملاق يتعثر محدثاً زلزال
.لا تتوقفوا عن الحركة
3, 4, 5, 6...
7.. توقفوا
.مدّوا أيديكم،واحضنوا انفسكم
.في هذه اللحظة .(بولو) يذرف دموع الغضب
.لأنكِ تخليتي عنه
.نحن تخلينا عنه .هذه غلطتُنا
.نعم،ربما
.لكن هذا صعب جداً
أتعرفين ما المؤلم أكثر؟ .بأن أمك هي من تخلّت عنك
.نعم،فخيانة النساء أصعب بكثيـر
.خيانة امرأة سيئة .وأُم سيئة
...أنا اظن
بأنه في الوقت الذي بدأ .(بولو) بمنحك الثقة،تخليتَ عنه
.كلانا تخلَّينا عنه
.كِـلانا
!إنه طفـل
كنت مرتاحاً لفكرة نومنا جميعاً في نفس السرير، .لكي تتهرب من مضاجعتي
كنت لأتبنى طفل أصغر، لكن من كان ليعطيك طفلاً؟
أنتي من علمته أن .يضع الأشياء على النار
.أردتي منه أن يحرق هذا المنزل
...لكي أضطر !لا اعلم
!لإعـادته
!لقد حرق وجه أُختك
ظنَّوا بأنك كنت عقيم ولن .تقدر على إنجاب شيء
.لذلك هي غلطتكَ يا (غاستون)
غلطتك ان نعاني كل هذا، !وأن نتبنّى طفل بِـ شارب
وغلطتكَ أننا لم نستطع إحتماله
وغلطتكَ بأنه كل .ما في داخلي يتألّم
وغلطتك عندما ينظر إلينا الناس كما لو .أننا نقوم بخنق كلب في كيس بلاستيكي
أتعرفين لماذا أحبَّكِ بولو؟
.لأنه ظن بأنك جميلة - .لا -
.بـلا
عندما ذهبنا لإحضاره !"ناداكي بالـ"جميلة
."تعالي أيتها الجميلة"
...واستمريت بالاقتراب .حتى وصلتي وجهه
كنتي تقتربين منه وتغازلينه .طوال الوقت،المُداعبات وكل شيء
حتى انكِ وضعتي !لسانكِ بداخل فمِه
.وكنتي تتعرين أمامه
!ووضعتي حلماتكِ بداخل فمه - .كان ابني -
يحق لإبني ان يمتص كل .شيء في جسدي إن أراد ذلك
.لا،لا
.لا،أنتي لا تفعلين هذا بطفل
.أنت دمرتَ حياتي - .وأنتي دمرتيني -
كنت فتاةً صغيرة .وأنت لم تعتني بي
.خنزير عقيم
.لنفعلها مجدداً - .الغزال -
والأقدام،الأقدام معاً
نعم،رقصة الغزال
أعتذر عن تغيير الموضوع، .لكن علينا ان نعلم ماذا سنفعل
هل سنتحدث مع المرشدة ام نتوجه للإدارة؟
لكننا بحاجة لأن نفسر الوضع .للاولاد،فيما يتعلق بـ (بولو فالدريما)
مع من؟ - !بولو فالدريما، من الصف الرابع -
..آها وما الذي يحدث؟
خدمات حماية الأطفال اتصلو بنا، .يريدون نقل بولو لمدرسة أخرى
خدمة حماية الطفل؟ لماذا؟
.لأنه مريض
ماذا حدث؟
..قاموا بإعادته للتبنّي
.لا
حقاً؟ - .لا -
.لا بد أني مخطئة إذاً
.لا أحب التدخل في حياة الآخرين
ما يهمني هو كيف .سأُفسر الأمر للأولاد
.لأنهم يسألون
...و
...ولا أريد أن أقول لهم
أتعلمون ماذا؟عائلة" "بولو لم تعد تحبه بعد الآن
"لقد أساء التصرف،لذلك سيعيدونه للتبنّي"
.بولو لم يعد طفل مُتبنى .بل هو يتيم من جديد
أتعرفون ماذا؟ .لا أعرف كيف أشرح الأمر
أهذا صحيح؟
.نعم
هل قمتم بإعادته؟
لهذا هو ليس هنا، !لأنه لم يعد ابنكِ بعد الآن
.وهذا ما أريد تفسيره
.هذا مؤسف
من الأفضل أن أخبرهم بأن بولو ."سيذهب ليعيش برفقة عائلته في "سانتياغو
.لا يمكننا أن نقول هذا
.فهي ما زالت تُدرس هنا
هل ستستمرين بالعمل هنا يا (إيما)؟ - .بالطبع،فهذه وظيفتي -
.وانا عليَّ ان أعمل أيضاً
لكن لا أعرف كيف سأستمر .بوظيفتي برؤيتي لكي في كل يوم
.برؤية وجهكِ،وشعرك،وملابسك
هل أنتي غبية؟ أتعين ما تقولين؟
أعتقد بأن إيما .بحاجة لإجازة مرضيَة
ماذا بداخلها؟ - .لا أعلم -
هل انتي راحلة الآن؟ - .نعم،عندي تجربة أداء -
ماذا؟
مع شاب أو فتاة؟ - .لا أعلم
هل هناك ثلج؟ - .نعم،سأُحضر البعض -
!إيمـا
!إنها ماتي
!غاستون
.أنا آسفة يا سونيا .كان يجب ان أتحقق منها قبل
أخبريهم أنني انا من فعلتها، ...أداء او
.الجميع يعرف بأن بولو من فعلها
ما دخلكَ انت؟ - .سيبدأون بالصراخ -
من سيصرخ؟ - .جميعهم،جميع الراقصين -
.إذاً سنخرج معاً .وسأقوم بتشتيتهم
وبعدها قم بإلقاء .القطة في الشارع
...طفلنا الصغير يا إيما
.سحقاً ما الذي فعلناه؟
ماذا لو حصلنا على طفل آخر؟
..إيما
.لم تكن غلطتي انا
.لا،لم تكن غلطتي
سنكون بخير،حسناً؟ - .نحن بخير -
نحن بخير،صحيح
لسنا بحاجة لشيء، .والناس يحبوننا
أتعرفين إن كان بولو سعيداً؟ - .إنه سعيد -
.نعم،سعيد - .سعيد لأنه لم يعد معنا بعد الآن -
...سأخبر الجميع بأنه
...لا أعلم
بأنه شيء إعتدنا .على فعله مع بولو
حيث كنا نضع حيوانات .محشوة في الثلاجة
...وكان هذا لأجله
.وعندما رأيناها تذكرناه .شعرنا بالحزن ولهذا نود المغادرة
.لا حاجة لهذا
فهم ثمِلين،وغير مدركين .لما يحدث،دعهم يستمتعون
..حسناً
نعم،وأعتقد بان بولو .قد ادرك الأمر الآن
.فهو يفهم كل شيء كما تعلمين
.يفهم كل ما نفعله به
.لأنه بحاجة إلى أب وأُم
ليمنحانه الحب الذي لم .يحظى به طوال حياته اللعينة
.أنت غير واعي .لكنك جميلٌ جداً
.وسيمٌ جداً
.وأنا محظوظة لكوني معك
ماذا لو ضاجعتكِ بسرعة الآن؟
.لا
.لأنك واقي ذكري بطبيعتك
.ولن تمنحني إبناً على الإطلاق
!إبن حقيقي
.لقد أعطيتكِ إبني
.وكان حقيقي
.وقمتي بالإستغناء عنه
أتذكرين عندما اخذ بولو بيدكِ، ووضعها على صدره؟
.."وقال لكي "أمي
."لا تتركيني يا أُمي"
عندما أُغمض عيناي" .."أشعر بأنكِ سترحلين
"لا تتركيني،لا تتخلي عني"
.كان يطلب منك السماح
.أُحبك
.وانا أُحبكِ أيضاً .أنا آسف
.آسف .إنسي الأمر
.لقد سامحتك،لأني أحبك - .حسناً -
كم عاش بولو هنا؟
.عشر شهور فقط - .لا،كانت أكثر -
.عاش معنا سنة على الأقل
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
.لا -
أتعرفين ما الذي يجري؟
.لقد أسديتُ لكما معروفاً
معروف؟ - .بالطبع فعلت -
.لكنا دفعنا لكي
ماذا قتلي؟ .غادري الآن يا مارسيلا -
.قوليها مجدداً - .قلت بأننا دفعنا لكي -
تعنين بأنه لا يوجد من يريد تبني طفل فنزويلي او كولومبي؟
.لا تقولي هذا - .بولو كان بعمرالـ 7 -
بل الـ 6
لم يرد احد أن يتبناه، .ونحن فعلنا
.وهذا بفضلي - .لكنك زورتي التقرير مقابل المال -
أنتي مخطئة، .تحققي من حسابي المصرفي
كل فعلته بأنني إستلمت التقرير
.وقمت بتغيير الجنس
وماذا كان في التقرير؟ - !ألا تعلم -
.أعلم،لكن أخبريني مجدداً
أتود مني تذكيرك؟ - .نعم -
ممارسات جنسية مثلية،وفضائح
.عنف جنسي ممتزج بالدماء
كان مجرد أداء،مجرد !مشهد،لم يكن بشيء حقيقي
.مجرد خيال .هذه وظيفتي
.نتدرب على شيء معين، .ونقوم بتمثيله
.غاستون ليس مثلي الجنس
هذا الرجل؟
.أريدكم ان تفهموا فقط
بأن النظام موجود .لإقصاء امثالكم من الناس
وانا أُمثل هذا .النظام أيها الأوغاد
لذلك كل اجتماعاتكم تلك ...مع الموظفين الاجتماعيين
مع الأطباء النفسيينن .كانوا يطرحون أسئلة
هل هم مجانين"؟" - .لا،ليسو كذلك -
"هل يريدون التسلية فقط؟" - .لا،كيف تجرأون -
."لكنها صغيرة على طفل بعمره" - .هذا لا يهم -
.كل شيء على ما يرام
."لكنه شخص غريب" - .أنت غريب الأطوار -
ماذا إذن؟ .أهذا ما يهمكم
.حتى جاء المُقيِم الخارجي
ومن انقذكم عندما ساءت الأمور؟
من أنقذكم؟ .أنا فعلت
.أنا أنقذتكم
!أحضرنا الطفل للتبني بحق الآلهة وما الذي حدث؟
.بدأ الطفل باختباركم لأنه ذكي
.ومن هنا بدأت المشاكل
يخبركِ بأنكِ لستِ امه، .لأنك بالفعل لستي كذلك
وبعدها يضرم النار في المنزل، .ويقوم بحرق وجه شقيقتكِ
هذا لاشيء،كلها اشياء عادية
أخبرتكم بهذا،ألم أفعل؟
كل ما أراده هو بالرغم ...من كل ما قام به
.أنت تخبروه بأنكم لا زلتم تحبونه
لكن بولو قد كبُر .وتعلم وبدأ بالتعقل
أتفهمون؟ وماذا فعلتم بالمقابل؟
!قمتم بإعادته للتبني من جديد
والآن هو معرَّض لأن يصبح .مختل نفسي مستقبلي
ماذا إذن؟
وربما لا، .آمل ذلك
.آمل ألا يصبح هكذا
.آمل ان يكون بخير
آمل بأن يكون برفقة عائلة جيدة، .وأن يمتلك جهاز جوال
.وأن يكون دافئ ومستقر في سريره
.وربما يشرب حليب الفراولة
هل رأيتيه؟ - .هذا ليس من شأنك -
!فلتفهمي هذا بفهمك البطيء
!غير معقول
.لا أعلم
بالطبع أنتي لستي .جيدة كفاية لتكوني أُم
.ولا حتى أنت أيها المُختل
.أنتم مجانين
أصلحوا حال رؤوسكم، .قبل أن تذهبوا لتبني الأطفال
ما كان هذا؟
ماذا؟ - .أرأيتي ما فعلتيه -
أنـا؟
.ذهبتي إلى مركز حماية الطفل .أخبروكي بألا تذهبي
لماذا ذهبتي؟ - .لأني أفعل ما أريد -
!بالطبع .لا يمكنك ان تفعلي ما يحلو لكي
!لا يمكنك ان تفعلي ما يحلو لكي
اللعنة،لا أحد !يستطيع احتمالك الآن
لا أحد يتحمل رفقتكِ
لا أحد يحتملني؟ - .لا -
.لا أحد يطيق إحتمالك أنت ألا تدرك هذا؟
.أنا لا أهتم ...لقد أخبَرتكِ للتو
أنتي من أثرتي كل هذه الضجة، .الجميع يعلم هذا
.الجميـع
.شكراً يا عزيزتي
.يمكنك البقاء قدر ما تريدين - .شكراً لكي -
وأين سأنام؟
.هنا .على السرير
أين غاستون؟ - .تباً لـ غاستون -
.تباً له
.لا تكوني وقحة يا أُمي
أخذتُ أصابعكِ في .يدي عندما كنتي صغيرة
وضغت عليها بقوة،وقلت .لكي بأننا سنبقى معاً للأبد
!لا أتذكر هذا
.عندما هجرنا والدكِ
.لا أتذكر
.طلبت منكِ أن نعتني ببعضنا البعض .وأن نبقى معاً
وأين تعيشون جميعكم الآن؟
.جميعكم معاً
.جميعكم تنامون في نفس السرير .الواحد فوق الآخر
.لا أُصدق بأنكِ قلتي هذا
كم كان عمري؟
.في الرابعة
.لا أُصدقكِ يا أُمي
على الأُمهات أن .تبقى مع بناتهم دائماً
.لأن الأولاد يمثلون العائلة
والأُمهات لا يمكن أن .تُفصل عن عائلاتها أبداً
هكذا كانت الحياة، .وكذلك ستبقى
ماذا علي أن أفعل يا أُمي؟
.إفعلي ما كنت سأفعله .هذا ما ستفعليه
هل كان عنيفاً معكِ؟ - .لا -
.ليس جيداً معي .هذا كل ما في الأمر
هل يواجه مشاكل الذكور المعتادة؟ - .نعم،أفهم ما تقصدين -
وهل يتقبل الأمر؟
.لا أعلم .يجب ان أسأله
نعم،لكن ماذا سيكون رأيه؟ - .سأبدو مخطئة بالنسبة له -
.لأنه مغرم - بكي؟ -
.نعم
.يُحبني
.نعم،هذا واضح بالطبع
أعني أمر محزن، .رجل مسكين
رجل مسكين؟ - .نعم،بالطبع -
.إنه يكبرني بـ 12 عام
12 - .نعم 12 -
.حسناً،فليذهب للجحيم إذاً
هل سبق وأنت أحببتي رجل اكبر منكِ؟ - أنـا؟ -
.أعتذر - .لا،لا عليكي -
...المسألة
.أنني لا أتحدث عن نفسي بالعادة
.لا احب ان أفعل
أعني،بأنه لا يوجد .من يحتملني بعد الآن
.يمكنني ان أحتملك
.إن أردتي
علي ان أقوم بهذا، .لأنكِ تدفعين لي
.هنالك مشكلة
.أنا لا أملك المال
.كي أدفع لكي
.لدينا معضلة إذاً
لأننا كمحامون نحتاج لأُجرتنا
.نحن فظيعون
.نعم،لكنه مجرد طلاق
.تقومين بتعبئة النموذج .وأنا أُوقع عليه
.هذا سهل
.أنتي تمزحين
.يمكن أن اغسل ملابسكِ .يمكنني ان أطهو لكي
...أو أكوي
.سأحضر اولادكِ من المدرسة ألديكِ اولاد؟
.نعم
.يمكنني ان أن أغني .وأن أرقص أيضاً
.يمكنني أن آخذ الكلاب للتنزه - .فلترقصي إذاً -
!لا،كنت أمزح فقط
.أنا أمزح معكِ فقط
ماذا تفعلين؟
وأي رقصة هذه؟ - .الريغيتون -
سوف تستعيدين إبنكِ أذاً،صحيح؟
.لا أعلم
.آمل ذلك
.سيكون الأمر مذهلاً
.رائع
.أنتي ذاهبة إلى معركة يا إيما
.ربما لن نرى جسدكِ الجميل مجدداً .لذلك سنودعك الآن
إن اردتي منا أن نرتكب جريمة، .عليكي بالإتصال فقط
.أي ما تحتاجين - .سنكون بالقرب هنا -
هذا هو الخيار الصحيح؟ أليس كذلك؟
.بالطبع
هل ستمنحني إحداكُم قبلة الوداع؟
.الوقد يسمى بالـ(نابالم) .وهو مزيج من الكيروسين والسولار
...امي
.تحب تهريب الممنوعات من الميناء
باعوها إياه على أنه .مبيد فئران للمزرعة
من أجل تسميمهم؟ - .لحرقهم أحياء -
.وبعدها أخذه غاستون - .حسناً -
كانت لديه فكرة ...عن عرض على القارب
ويقوم بحرق القارب، .بينما نرقص على الرصيف البحري
.لكنا لم نفعلها
.إنتبهي - .كوني حذرة -
وتمنحني بشعور جيد؟ - .جيد جداً -
لأي درجة؟
تخيلي خرطوم فيل ينفث .الماء المغلي لمدة 20 دقيقة
!رائع
.أو قذف ديناصور ذكر
!لذيذ
...كما كان يحدث من قبل
الناس حرقوا الأشجار ليبذروا .بذور جديدة صالحة للأكل
.إحرقي لكي تزرعي مجدداً
.نعم،السيارة تعود لها .وقد ركَنَتها هنا
.وذهبنا لمنزل صديق قريب من هنا
هذه سيارتك؟ - .نعم -
منذ متى وهي عندك؟ - .منذ سنوات -
وهل سبق و واجهتي مشاكل فيها؟ - .كانت قديمة،لكنها جيدة -
هل تشكين بأحد؟ ما الذي حدث برأيك؟
.ناس مشردون من الجبل - ماذا تعنين بهذا؟ -
.أُناس فوضويون
أنتي من (فالباراديو)؟ - .لا -
منذ متى وأنتي هنا؟ - .منذ سنوات -
.تعيشين هنا إذاً - .نعم،لكني لم أولد هنا -
منذ متى وأنت تعمل كرجل إطفاء؟
.ليس هذا الوقت المناسب للسؤال
.مرحباً
كيف حالك؟ - بخير،وأنتي؟ -
♪ الأمر لم يعد منطقياً بعد الآن ♪
♪ فعلاقتنا لم تعد صداقة فقط ♪
♪ أنا أقودكِ للجنون ♪
♪ هذه هي الحقيقة ♪
♪ والآن أنا سجينكِ ♪
♪ ولن أحب أبداً من جديد ♪
♪ هذا قدركِ أكثر من كونها الحقيقة ♪
♪ الأمر لم يعد منطقياً بعد الآن ♪
♪ فعلاقتنا لم تعد صداقة فقط ♪
♪ أنا أقودكِ للجنون ♪
♪ هذه هي الحقيقة ♪
♪ والآن أنا سجينكِ ♪
♪ ولن أحب أبداً من جديد ♪
♪ هذا قدركِ أكثر من كونها الحقيقة ♪
منذ متى وأنتما تعرفان بعضكم البعض؟
.ليست مدة طويلة
(أنيبال) هو من أخمدَ النار؟
.نعم،بالخرطوم
.كالأبطال الخارقين
.أحياناً ألعب الدور .وفي الليل أعمل هنا
رائع،لأننا لا نملك .المال لندفع لك
.لا شيء .تعشى واهرب
.بعدما التقينا .ذهبت للبيت بتلك الرائحة
.رائحة حروقي تختلف عن رائحتك
عليكي ان تحظي بكل الروائح خلال النهار،رائحتى كالغاز،جربي؟
.لا،أنتي فقط
!توقفوا !الناس يشاهدون
.حافظوا على المسافة
أتريدون مشروب آخر؟
من هي الأجمل بيننا؟
جميعكن جميلات، !جمال فائق
لكن من الأجمل؟
.أريني يا لورا .عليكي ان تدعيهم يعبرون
سونيا..عندما يصلون .إفسحي لهم للعبور
.هم ليسو براقصين .نحن الراقصون هنا
.انهار كل شيء - .هيا -
!توقفوا
وصلنا لنقطة ضعنا فيها،حسناً؟
..نقطة الإنفجار
هل جلبتم شيء لتغطية أنفسكم؟
أيمكن لأحدكم ان يعطيها شيئاً؟
.ستأتي من هناك راكضاً .ستبدو كأنك عاري
وماذا عنكي؟ هل ستفعلينها؟
ستفعليها؟ - .بالطبع -
إذاً،كيف ننهي؟ .خذوا الوضع النهائي من فضلكم
الوضع الذي يسبق .حدوث هذه الفوضى
إذا كنتي ستشاركين فأنهيها هنا؟
وأين أُنهيها؟
.في اي مكان،لا أعلم - .هنا.. هنا -
دعنا نفعلها معاً؟ - هل جاء مصمم الرقصات اليوم؟ -
.أتسائل فقط
.نحن منتبهون .فلتمنحنا الإشارة الآن
أتعلمين؟لماذا لا تخرجي من هنا؟ .حقاً،أُخرجي
.لا يمكننا العمل بهذا الشكل
.فلتخرجي فقط
!غاستون أتنوي التحدث ام لا؟
أم يجب ان أتحدث انا؟
لا أعلم،لكن يجب .ان نحل هذه المسألة
...أُنظروا
.أتفهم بأنكم جميعاً تكرهونني الآن
...لكني أفهم أيضاً
عندما تقضي إيما 4 !ليالي متتالية بدون نوم
!"تبكي وتقول "لا يمكنني
"لا يمكنني،أشعر بأنني أقوم بقتلِه" فأسألها "تقتلينه"؟
."فتجيب "نعم،نعم
."أشعر بأن بولو هو ابني"
"وأحبه،لكنني لست والدته الحقيقية"
.كنتي أنتي السبب ..نعم
.وأوقعتي بي
.أوقعتي بي بشكل كامل
!غاستون
والآن أنا أراكم جميعاً، .أنتم عائلتي
.نحن عائلة .بالرغم من إختلالنا
وأتسائل حينها،أين بولو؟
أين هو؟
.أعني بأنه يجب ان يكون هنا .يقوم بأخذ المعاطف
.ويصنع منصة متنقلة في الزاوية
كما اعتاد أن يفعل، .ويأخذ قيلولة كالجِراء
أتتذكرون ضحكته؟ والأوقات الجميلة التي قضاها برفقتكم؟
لأن ابني كان كولومبي، .كان يرقص بشكل جيد
والكولومبيون .راقصون رائعون بالفطرة
.كنت بحاجة لأن تفهموا هذا
أتقوم بطردها؟
.لا،لا أطرد أحداً - .بلا،أنت تفعل -
لكن لا يهم،لأن هذا .الهراء سينتهي هنا والآن
آسف،لكن من أنتي؟ من منحك الحق لتقولي هذا الكلام؟
.أنا راحلة إذاً .ولتستمر في أداء رقصاتك الغبية
.عظيم،إذا لم تعجبكِ فارحلي إذاً - .سأرحل بإرادتي أيها الغبي -
إذا فاجمعي أغراضك !بنفس الإرادة وارحلي
المشكلة أن إيما .ليست راحلة بإرداتها
.لا،كنت كذلك .لكن الآن أود الرحيل
.إذهبي لمكان آخر لرقص الريغيتون - .إخرس -
.أنت مجرد سائح هنا
كأي سائح آخر يأتي لالتقاط الصور، .ويظن بأنه يعرف تاريخ الميناء
.فلتخرج للشوارع
متى كانت آخر مرة حركت فيها مؤخرتك؟
أنت تملك صورة تخيلية لذلك .الشارع كما كان قبل 100 عام
وتشغل موسيقى جميلة على الميناء، .لكي يبدو مثل باريس
.لكنه لم يكن هكذا مطلقاً .ولن يكون
.لهذا وجبَ تدمير كل شيء .وأن نرقص على موسيقى أخرى
.هذا ما يخيف السُياح مثلك
.إدفعي شعرها للداخل - .نعم -
جميلة - .أقسم بأنكِ تبدين جميلة -
حقاً؟ - .أُقسم بأنك تبدين جميلة -
أنتي متأكدة؟ - .نعم،بالطبع -
.لم أكن لأتعرف عليكي في الشارع
.يمكنكِ ان تقومي بسحبه .أنظري،جودة عالية
.إنه يؤلمها - .لا،لاتكوني سخيفة -
أنظري،عندما تشعر أن الشعر .المستعار هو جزء منها،وقتها سوف تتألم
.أمي،لن يحدث هذا مطلقاً - .بلا،إنه على رأسك -
.أنظري له - .تبدين جميلة -
!يبدو بشعاً .كشعر دمية الأطفال
.لا تتحدثي هكذا - .يبدو كشعر الدُمية -
!انتي تبالغين .لا تُحبطي نفسك
ولم علي ألا أفعل؟
.لم تكن غلطتي
!أنا مشوهة .أبدو كالكلاب
.لم تكن غلطتي
ولم أكن أنا الحمقاء التي سكبت !الكحول على وجهها كي تحرقه
بل كان بسبب ذلك .الوغد الغير مرغوب
لماذا أعدتيه؟
لم نُعد بولو لأنه .تسبب بحرق شعرك
ولماذا أعدتوه إذاً؟
طوال هذا الوقت وأنتي تظنين بأننا أعدناه بسببكِ أنتي؟
!لقد حاول قتلي
.حاول أن يقتلني - .إنه مجرد طفل -
.وكان يلعب بأعواد الثقاب
لماذا لم يحاول قتلكِ أنتي إذاً؟
.حاول فعل العديد من الأشياء - كأن يقتلكِ؟ -
!لا أظُن هذا
.لا تُطلب مني،بل أقوم بعرضها - ماذا؟ -
مـاذا؟
.نعم،أفعل هذا مذ كنت فتاة صغيرة
آخذه إلى الحمام، .وأقوم بخلع بنطاله
.وأمسكه دون ان أمتصه - !بلا أي مص -
لكنها تكون فكرتك،صحيح؟ - .نعم،فكرتي -
لكن أحياناً يكون .الرجل حساس قليلاً
.وعنيف أيضاً
.لا أصدق هذا - وماذا أيضاً؟ -
.ومن ثم آخذ يده - نعم؟ -
آخذه إلى الحمام، ...وأغلق الباب وأنظر إليه
:وأقول له "أرجوك لا تخبر أحد بهذا"
."فأنا لم أفعل هذا من قبل"
أتظاهر بأنني غبية، .وأن هذه هي تجربتي الأولى
"وأقول: "لا تقم بإدخاله،فأنا في فترتي - !مجنونـة -
حقاً؟ - .نعم،إنها تجدي فعلاً -
.فالقضيب هو شيء واحد
لكن للشأن الإنساني، .أُنظري في وجوههم
.يتغيرون،بشكل جذري
.تظهر على وجوههم تلك النظرات الغبية .كالأطفال الصغار
.وتتغير ألوانهم كما تعلمين
.وبعدها يقعون في الحب
.يبدأون بالإتصال بي ومراسلتي .وأنا لا أُجيبهم
حقاً؟ - .وبعدها يبدأون بالإنهيار -
.من المعاناة إلى البكاء
يصبحون نكرة،
.أنا لا أهتم بالجنس .أنا أهتم بالعواطف
.أحب الفوضى والقوة التي تحتويها
وكيف نعرف بأنك لم تَلعقي لهم؟
لأنه يجب ان تكوني مغرمة .بأحدهم لتمتصي له
أي حب؟ - .أنا مُغرمة -
.إيما أصبحت مُثارة - .لا،لقد كنت مُثارة بالفعل -
وهل فكرتي بي؟ - .طوال الوقت -
..وفكرتُ بكي
..وأنتي
..وأنتي أيضاً
.وأنتي
.أملك شقيقتين،وأبي متوفي
كيف مات؟
.آسف - .لاعليك،سأُخبرك -
.كان مدمناً على القِمار
وخسر كل شيء،وفرَّ هارباً،ورمى .بنفسه في البحر،ومن ثم غرقَ ومات
.وكان يأخذ الحبوب أيضاً
ولم يكن هناك من .يمنحه تنفس إصطناعي
أتعرف كيف تقوم بهذا؟
التنفس الإصطناعي؟ !بالطبع
اتشعر بهذا؟ - .نعم -
وهل أعجبك؟ - .لقد أنقذتني -
.أنا متزوج يا إيما
!وأنا أيضاً
في الحقيقة،وظفت محامي .لكي أُباشر بإجراءات الطلاق
.لم أفعل هذا منذ وقت طويـل
!اللعنة
.هذه شخصيتي .دائماً ما أفكر بالأشياء الصائبة والخاطئة
.ودائماً أختار فعل الشيء الصائب
!حسناً،هنالك مشكلة .فأنا شريرة
حقاً؟
.نعم
.لقد كنت مع الكثير من النساء - كم واحدة؟ -
.الكثيـر - ...و -
.وسمعتُ هذا من قبل !"أنا شريرة"
والكثير من النساء .يقُلن بأنهُن منحرفات
أو شريرات أو أسوأ من ذلك،لماذا؟
.حسناً،وأنا قلت هذا - .نعم -
.سوف أُرعبك
عندما تعرف ما الذي أفعله، ...ولماذا أفعله
.ستكونُ مرتعباً
ولم الإنتظار؟ .فلترعُبينني الآن
.أنا أنام مع أُمي
.في نفس السرير
طفولية جداً،صحيح؟
.على الإطلاق،كنت لأفعل الشيء ذاته - ولماذا لا تفعله؟ -
!لأني أُمي ميتة
.لذا عليَّ أن أنام مع زوجتي
.يا له من أمر محزن .زوجتكَ ستنام لوحدها الليلة
وهل سننام معاً؟ - .في الحال -
أتحملين أي أمراض؟ - .لا -
.ولا أنا
.لم أُحضر واقي ذكري
أين تُحب أن تقذف؟
هل تُعجبك؟
.نعم
.لكنها تتحدث عنكي دائماً
ظننت بأنك ستذهب .للنوم مع رجل هذه المرة
.فكرت بهذا أيضاً
.لكنني معجبٌ بها
.شكراً - .هي من أرادت هذا -
.وطلبت من الإذن في الحقيقة
كان هذا رائع، .جميل
.ترسلين صديقتكِ لكي تنام معي
.إستمر بالأمر
.إنها جميلة ...أُنظر إليها
لكن أنا أيضاً يمكنني أن .أنام مع أحدهم إذا أردت ذلك
!أو ربما نمتُ مع أحدهم بالفعل
.ربما أنني أواعد أحدهم أيضاً
لقد فعلتِها بالفعل؟
.إلتقيت بأحدهم
وهل تنوين أن تخبريني بكل شيء؟ - !كل شيء -
ماذا سيحدث إن أحببتيه؟
.متأكدة من أنني سأُحبهُ كثيراً
كيف يبدو؟
.لا أعلم .لم أراه عارياً بعد
.لكنه يمتلك أصابع كبيرة كالموز
!تذكري..نحن متزوجان
.ولدينا طفل
.وهذا انفصال في ظل وجود طفل
تتذكر عندما أدخلك الطبيب للغرفة لمشاهدة بعض الإباحيات؟
وبعدها خرجت بعلبة .المَني الصغيرة تلك
أعجبتني غرفة الإنتظار، .ومشاهدتي للرجال برفقة نسائهم
!وبعدها خرجت أنت بشفاه حمراء
بعد أن قمت بالقذف .في تلك العلبة الصغيرة
!كان رائعاً
.مع نظرة الفشل التي كانت تعتليك .كان أمراً عظيماً
."لا تتركيني يا أُمي"
"لا تتركيني لوحدي يا أُمي"
."أمسكي بيدي"
."هيا يا أُمي"
."أمي إيمـا"
."أحبكِ يا أُمي"
سأحرص على ألا .تنسين ما قاله لكي طفلكِ
.عليكي ان تعودي للمنزل
لماذا؟
.لا يمكنكِ ان تتركيني وحيداً هنا
تركتيني وحيداً .وبدأتي بالرقص .على تلك الموسيقى الرديئة
.كل هذا لإغاظتي فقط
.وستهجرينني الآن
...بعد شيء فظيع
..و شيء مروع
.كالذي مررنا به
.علينا ان نكون معاً
.لمدة عامين على الأقل
.هذه اليد تبدو جميلة - حقاً؟ -
.واليد الأخرى ليس مثلها .لذا سأُطلب منكِ 300 دولار فقط
.شكراً لكي
وكم تكلفةُ القدم؟ - .على حساب الصالون -
.فعلاً جميلة .شكراً لكي
.تمتلكين أيدي لص - لماذا؟ -
.أصابعكِ طويلة
أتحبين عملك هنا؟ - .نعم -
.أحتاج لكسب المال
كم ستبلغ تكلفة الطلاق؟
.سيكلفكِ 100 قصة شعر .و 300 طلاء للأظافر
.إتفقنـا
.حسناً
أخبري صديقتكِ بأن .لدينا عرض مميز للمحليين
ما هذا؟ - .شيء يتعلق بمجموعتنا -
.أشياء لذيذة لكنها قذرة جداً
.لن أقوم بهجر عائلتي - .لا عليك -
أتريدين أن أهجرهم؟
!بالطبع لا
.ترجّيني - ماذا؟ -
.لكي أهجُر عائلتي - .لا -
.أنا لست هكذا - كيف تكون إذاً؟ -
...عندما تزوجت،ظننت بأنني
"مع هذه المرأة،سأبدأ بحضارة"
ولم يجدي الأمر؟ - .لا -
.زوجتي كالجبل .لا تتحرك،وتصدر صرير
.وقد وقعَت في حبي ."تقول انا مثل "الدب تيدي أنها بحاجة لاهتمام وعطف الآخرين*
وهذا شيء جيد؟ - .لا،لا أظن هذا -
زوجتي تنام عارية، ..وكذلك انا
.لكنها تنام فوقي .وهذا يخنقني
واستيقظ وأنا ألهث، :لذلك قلت لنفسي
بقوتها هي وشجاعتي" "أنا،يمكننا أن نبني بلدة
."حضـارة"
ألست خجلاً مما تقول؟ - .لكنها الحقيقة -
لا أُمانع أن أقوم بالإختفاء
.لهذا لستُ أخشاكِ
ولماذا ستخشاني؟ .فأنا أُحبك
.سوف أعتني بك
.سأقوم بخلع ملابسي وأنام تحتك
أراهنكِ بأن كل سكان هذه التلال .يظنون بأننا عاهرات،برقصنا لهذه الرقصات
.إنهم يحبونها
.لا أعلم .أظن بأننا يجب ان نخرج للشارع أكثر
يظنون بأننا نفعل هذا لأجلهم، .لكن نحن نفعله لأنفسنا في الواقع
هل ستحضر جميع التدريبات التحضيرية؟
.أنا أقرأ
رأيتي كم هناك ناس أتت لرؤيتك؟ - .ربما يمتلكون أذواق سيئة -
.لا يحبون هذه الموسيقى
.تشعرهم بالقرف،تخيلي هذا
.يجب أن تتعلم هذا .الراقص الجيد،يضاجع بشكل جيد
.أنا راقصٌ جيد
هل ستتضاجعون؟
أهو زوجكِ أم لا؟ - .لا يهم -
.المشكلة بأنه ليس جيداً كفاية
.أنا سعيدٌ يا إيما .مُبتهج
.لكني قلِق بعض الشيء - ماذا؟ -
.قَلِق
لماذا ترقصين على هذه الموسيقى القُمامية؟
وهل يجب أن أفسر لك؟ - .لا تفسري،الأمر محرج -
أي موسيقى؟ - .هذا الهراء الذي تستمعون له -
مـاذا؟
ماذا تتوقعين؟
ماذا تقصد؟
!هذه موسيقى سُجون
.موسيقى تصلح للسجون فقط
.يشغلونها طوال اليوم
.لكي يمنعوكِ من التفكير
لكي تنسي السجن الذي تعيشين .فيه،وتعيدين خلقهُ في مخيلتِك
ولكي تتجاهلي أمر .القضبان التي أمامك
.هذه هي
.مجرد إيقاع مُنوم يحولكِ إلى غبية .إنه وهم الحرية
.لكي لا يفكر الناس .نعم،لا،جنس،مخدرات،نعم
هيروين نعم، .عربدَة نعم
..لكن في اليوم التالي !عليكي أن تذهبي للعمل
...وأحدهم قام بإقناعك
بأنكِ إذا قمتي بهز !مؤخرتكِ قليلاً،فأنتي حرة
.لكن لا .بالطبع لا
.إنها الإنبطاح للهزيمة ".والعيش في "إيبيزا
."حضر أمتعتك واذهب لـ"لوس أنجلوس .لكي تقوم بالتقاط السيلفي طوال الوقت
.ولتفعل الأشياء ذاتها بالضبط .إنها تحمل ثقافة العنف
حيث أصبحت النساء .مجرد أغراض جنسية
والرجال هم الوحوش .الذين يفترسونهم باستمرار
.وكل ما نفعله بأننا نضاجعهم
.هذا ما يريدونه فقط .هذا هو إيقاعهم
"لا تتمرد،لا تفكر،أعطني إياه،أدخله الآن"
لا أصدق بأنك ترقصين الريغيتون !بحق المسيح
.بعد كل ما درسناه .كل ما تدربنا عليه
!ومعكي أنتي
.كل تلك القتالات التي خضناها .كل تلك الصراعات
كيف ضحكتي عليهم جميعاً؟ !ضحكتي على جميع الفتيات
.ونفس هؤلاء الفتيات .يضحكن على غبائك من خلفك
!تباً لهُن .وتباً للريغيتون
!وسحقاً لكل شيء
!لقد تعبتُ من هذا
.بولو أحبَّ الريغيتون
من هو بولو؟
شاهدتنا ونحن نرقص، ."وقلت بأنه "جميـل
ماذا قصدت؟
.لا أعرف ما الذي تعنيه
.أعتقد بأنك تعرف .لأنك أذكى منا جميعاً،صحيح
...الشيء الوحيد الذي اعرفه
بأنني لا أحب الشعور الذي .يختلجني عندما أرى شيء جميل
.والآن أنا أحب الرقص أكثر بكثير .لأنني أمارسه بسعادة
.بوجهٍ متوهج،وببراءة .بحرارة وجنون وإثارة وحركة
!وفجأة.. أجد نفسي محاطة بالناس
.وكلهم مُثارين مثلي أنا
.يتحركون كأنهم يتضاجعون .لكن مع موسيقى
.وهذا لذيذ،يا ابن العاهرة
.هذه الحياة .وأنا أرقص للحياة
...اليوم نحن أحياء وأنت هنا
لأن أحدهم وفي لحظة .ما كان مُثاراً ووصل للنشوة
واليوم هذه النشوة، .يمكن ان تأتي بالرقص
ما رأيك؟ - .رائعة -
هل أعجبكِ؟ - .نعم،جداً -
♪ ما بين جسدكَ وجسدي ♪
♪ هنالكَ أكوانٌ لتراها ♪
♪ ما بين جسدكَ وجسدي ♪
♪ هنالكَ أكوانٌ لتراها ♪
♪ يجب أن تراها ♪
♪ إذا كان جسدي حقيقي،فلساني حقيقي أيضاً ♪
♪ وإذا كان شعري حقيقي،فصوتي حقيقيٌ أيضاً ♪
♪ وإذا كان صدري حقيقي،فإن ظلي حقيقي أيضاً ♪
♪ وإذا كان جوعي حقيقي،فإن صراعي حقيقي أيضاً ♪
♪ أنا لا أشرب،ولن أفعل أيضاً ♪
♪ تأجيجكَ للهيبي،لا يمنحك القوة ♪
♪ حكومتكَ عنيفـة ♪
♪ ...لا تخبرني بأن هذا هو الأمر ♪
هل هذا رقص؟ - .نعم -
.الورقة تقول بأنكِ استقلتي في أُكتوبر .وهذا يعني نصف الفصل
مررتُ بمأساة عائلية، .لكني بخير الآن
.هذا جيد
.يمكنني ان أؤدي أي عمل .عمل إداري أو أي شيء
.لدينا معلمة تعلم الرقص الفلكلوري
ما رأيك بهذا؟ - .نعم،يمكنني ان أفعل هذا أيضاً -
.لا أُحب هذا النوع من الرقص .أجده بأنه موضة قديمة
الأطفال يبدون رسميين بارتدائهم لقبعات ...الصوف تلك،ورقصهم تلك الرقصة التي تسمى
.شيء كـ تارباكا - "تاراباكينو" -
تاراباكينيو..نعم
.لا أحب هذه الأشياء - .وأجدها قديمة جداً صراحة -
ليس هذا ما أود تعليمه،لذلك حسناً
وماذا تودين أن تعلميهم؟ - .الحرية -
.أُعلم الأطفال أن يرقصوا بحرية
.هذا رائع
لأنهم تعلموا ان يعبروا .من خلال أجسادهم
سواء بأيديهم الصغيرة، ...أو عمودهم الفقري
لأنهم دائماً جالسين، .ينظرون لهواتفهم
هم دائماً ما يعبرون عن أنفسهم بواسطة أجسادهم
.عندما يتقاتلون،أو يرقصون أو يلعبون
عظيم! لأنهم تعلموا ان يتمردوا على التحكُم
.أن يتمردوا ضد السلطة
.لا،آسفة،هذا ليس هدفي - .لم أقصد هذا،إسترخي -
.فأنا لست ديكتاتور .في آخر الأمر
...كل ما في الأمر
.لأنني أكره الإنضباط .لا أطيق احتماله
ولا يجب عليكي ان تخبري ...أي احد بهذا،لأنني ها هُنا
.مُديـرة - .نعم،مديرة -
ويجب ان أقود بقبضة .من حديد،كما تعلمين
.الناس لا يكونون ما يبدون عليه أحياناً - .بالضبط،فأنا أؤمن بالإتجاهين -
.أحببت ما تخبرينني به
آسفة،أعرف بأن هذا ليس كالإجتماع المعتاد
لكن أنا أقول ما أفكر فيه، .هذا كل ما في الأمر
.لكني أحببته
هل يتدربون كل يوم؟ - .كل يوم -
تمتلكين عضلات قوية؟ - .في هذه الأوقات نعم،قوية جداً -
.قوية فعلاً
.لطالما أحببتُ الرقص
.كان أُسلوبي في التمرد ضد والدتي .فهي مجنونة ومُحافظة
.وطوال حياتي وهي تخبرني بأنني كنت بشعة "أيتها الفتاة الصغيرة،أنتي بشعة جداً"
."أنتي بشِعة"
هل تجدينني بشعة؟
.لا
.أجبرتني على الذهاب لدروس الباليه .ومن ثم تركتها
وبدأتُ بالرقص مجدداً لأنني .وقعت في حب مصمم رقصات
.أحببته بكل ما فيَّ
.وفي النهاية كان كل شيء مجدي .لأجل الأطفال
...أنا أفهمك
.لأنه منذ زمن طويل .كنت حبيبة موسيقي مشهور جداً
.لكن لا أستطيع أن أُخبرك بإسمه
الفنانون منفعلون دائماً
كيف وجدتي الأمر؟
!فهم ناس مجانين - .عليكي أن تُكملّيهم -
وتخبريهم بأنهم أفضل .شيء في هذا الكون
.هذه هي اللحظة التي أخطأت فيها ...بالإضافة لأنني لا أمتلك
.لنقول حِكمتكِ - .أنا لا أعرفُ شيئاً -
.بلا،تعرفين
.تعرفين أكثر بكثير من هؤلاء الناس
.عليكي أن تخضعي لإختبار
.بالرغم من كونكِ معلمة عظيمة
.آسفة،أنا لا أُجيد الرسم
ما هذا؟
.منزل
وهذا؟ - .زهور -
ومن يسقي الزهور؟
.لديهم الماء - .اه،حسناً -
أكان من المفترض ان أرسم ناس؟ - .لا -
.أنت طلبت منزل،ورسمتُ واحداً - .نعم،بالطبع -
.أحياناً يكونون الناس بداخل بيوتهم - .نعم،لكنهم ليسوا في المنزل -
أين هم إذاً؟ - .ذهبوا للحفلة -
هل هذا جزء من التقييم؟ - ماذا؟ -
.بأن أقوم بشرح كل شيء
لا تريدن أن يكون هذا جزء من التقييم؟
.لا أريد أن أتدخل في عملك،أنا آسفة
وهل تتدخلين في عملي؟ - .لا أعلم -
.لا
.آسفة
لماذا لا يوجد طعام هنا؟
.لا أعلم
ألا تريدين الإجابة؟ - .بل أُريد -
.لا أريدك أن تعتقد بأنه منزل حزين - لماذا؟ -
لأنني لا أريدك ان تعتقد بأنني .إنطوائية أو مكتئبة أو شيء من هذا
هناك قائمة بكل شيء .يجب ان يظهر في رسمتكِ
أقوم بمقارنة هذه القائمة بما .قمتي برسمه،وهكذا أضع التقييم
وهل أبليت جيداً؟
.علي أن أعود للقائمة
ألا يوجد هناك اختبار للصدق؟
.بلا،لكني لا أُجريها
.يا للغرابة
.هذه حياتي
.آسفة - .لا عليكي -
.تُعبجني صراحة
كيف سار الأمر؟ - .بشكل جيد -
.لقد قامو بتوظيفي
.أنتي تقتربين
!أُتركيني - !إيما -
!ماذا تفعلين يا إيما
!أتركيني يا إيما
!إيما،إيما
!أُتركيني أرجوكي
أنتي تنفصلين عني؟
.لا،لا أفعل .لأنه لا يوجد بيننا علاقة من الأصل
لا يوجد بيننا علاقة؟ .بلا،يوجد
.وسوف تفتقيدينني
.لا أريد هذا - .لكنه سيحدث -
.لا أريد هذا لأنني غيورةٌ جداً
.حسناً،إذا أردتي رؤيتي .هاتفيني وسآتيكِ في أي وقت
حقـاً؟ - .نعم -
وماذا ستفعلين؟
.سآتي وأقوم بالترحيب بكِ
.سأتحدث لكي وأقوم بإطعامكِ .سأفعل ما تريدين
حقاً؟ - .نعم -
ماذا لو أردتُ قبلة فقط؟ هل ستأتين؟
.بالطبـع
وكيف ستكون هذه القُبلة؟
...كهذه
...إيمـا - مـاذا؟ -
.تزوجيني يا إيما - .بالرداء الأبيض؟ -
!الأبيض
.لكن يجب ان نكون مغرمين - .هذا صحيح -
وهذه هي المشكلة، .بأنني لست واقعة في حبكِ
.وأنا لستُ مغرمةً بكِ أيضاً
!اللعنة،أنتي لا تحبيني - .ليس بعد -
.أرجوكي،لا تفعلي هذا بي - مـاذا؟ -
.أخبريني الحقيقة - .لا أعلم إن كنتُ مغرمةً بكِ -
.لا أعرف ما الذي سأفعله - ...حسناً -
يمكنكِ العودة لعائلتكِ، !ويمكنني أن أختفي
أهذا ما تريدينه أم لا؟
.لا أعلم،لا أقوى على فعل هذا - .ليس فظيعاً لهذه الدرجة -
.يمكن ان نكون سعداء معاً
تفضلي،كيف حالك؟
.مرحباً
.أهلاً بكي يا إيما - .شكراً لكي -
.صباحُ الخير
.صباح الخير يا أطفال
♪ .صباح الخير يا مُعلمتي ♪
كيف حالكم؟ - .بخير -
.إسمي (إيما)
.وانا معلمة الحصص البدنية الجديدة
دعونا نُشكل دائرة .هنا في منتصف الغرفة
!بولو.. تعال يا عزيزي
أنت بخير؟ - .نعم -
.آمل بأنك ستسامحني يوماً ما .عندما تكبُر
.فقد كنتُ شخصاً سيئاً
.أنا آسف .فقد فعلت أشياء سيئة أيضاً
.لا،لقد كنت جيداً
.كنتَ رائعاً في الحقيقة
.أردتُ ان أكون والدتُك
وبما أنهم حرموني من هذا، .فقررت أن أصبح معلمتك
.سوف تحظى بأخ جديد
حـقـاً؟
.نعم
لقد أخبرتُ والدتك بأننا .أخذناك من المدرسة
.هذا جيد
.ها هي أُمي
كيف حالك؟ - .بخير -
بخير؟
هل أعجبكِ؟ - .تبدو جميلاً -
من قام بقصِّه؟ -
.هي
.هذه أُمي وهذا أَبي
!رحبي بهم
.آسف - .مرحباً -
"تسرني رؤيتك..أنا "غاستون - ."أهلاً،أنا "أنيبال -
.مرحباً - .تسعدني رؤيتك -
!أهـلاً
.هي حامل والطفل سيكون أخي
حقاً؟ .هذا رائع
وفي أي شهر؟
..في الأسبوع الـ 16
!إنه طفل
...أنجبيـه
.إحظي بطفلكِ الآن
.بولو بخير الآن .أتركينا بشأننا أرجوكي
.هذا الطفل سيكون لكلانا
متأكدة بأنها ستكون طفلة، .وستكون جميلةً مثلكِ تماماً
.لا أستطيع
.وسأحب ان أراكي
..أنا ألمسكِ
.أنتي مثالبةٌ جداً ...أود أن أرى
كيف سيزداد وزنكِ، .وتظهر علامات الحمل
.وكيف سينمو صدركِ
...وأن أشعر
...كنتُ دائماً في مخيلتي
...أطلب من امرأة حامل
أن تتعرى وتنام فوقي،لكي أتمكن من سماع نبضات قلب الجنين
.أسمع نبض كلاهما .كما لو أنه نبض قلبي
.يمكن أن أفعل هذا معكي
لكن برفقتكِ سيكون هناك شيء آخر، .سيكون هناك جانب جنسي
.حسناً
.هذا لن يحدث
كل أردته هو أن أخبر (بولو) .بأن كل هذا كان خطأً
.خطأ فادح
.وبأنني لم أُرد التخلي عنه
كيف يمكنني إخباره، !إن لم أعلم أين يعيش
لذلك قمت بالدفع للأخصائي .النفسي من مركز حماية الطفل
وأخبرتني أين تعيش .عائلة بولو الجديدة
.فكرت في كيف سأكون قريبة منه مجدداً
لذلك قررت بأن أُنجب .طفلاً من (أنيبال)
فالطفل سيكون دائماً جزءاً .من حياة (بولو) وسيُكبران معاً
لذا سأتمكن من أن اكون .بالقرب من بولو عل الدوام
.ومن ثم التقيت بـ (راشيل)
.وقد كانت حزينة
ذلك النوع من الحزن .الذي أعرفهُ جيداً
مشابه لما تشعرين به عندما .يخبركِ الطفل بأنكِ لستِ أُمه
...ويبدأ زواجكِ بالإنهيار
:تـرجـمـة فـارس جـودة
Twitter: @FaresJouda
هناك مشاهد إضافية ومراجعة للفيلم
أعتقد بأنه من الصعب ان نقدر على وصف إيما
فنحن أمام شخصية تتكون من عدة شخصيات
:وكما قال (بابلو لارين)
هي امرأة معقدة جداً، وغامضة جداً
ومُنوَّمـة،وشهوانية
وهي تعرف ما تريد جيداً، .ولن تتوقف حتى تحصل عليه
وهي تقوم بملأ الفراغات كما لا يستطيع أن يفعل أحد
..إيما متحررة
..إيما خطرة
..إيما كالشمس
وهي كلهيبها الذي يُنفث من زهرات الشمس
تود ان تقترب منها
لكن عليك ان تحذر، .لأنك ستحترق بلهيبها
وبالطبع ربما تتفقون أو تعارضون مع ما تفعله
يمكنكم ان تتفهموه أو لا
...لكن بطريقةٍ ما أو بأُخرى .سوف تتمكن منك
.وستقوم بغزوِك