Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Семпай, доброе утро!
Доброе утро!
- Доброе утро! - Удачи!
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Мейми, сегодня ты выглядишь такой сонной.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Да, вчерашнее домашнее задание...
Привет!
Почему ты такая мрачная по утрам?
Что ты сказал?!
С таким выражением лица ты и приятного утра не заметишь.
Доброе утро!
Вы двое так близки.
Микако, о чем ты?!
Ты трудишься с раннего утра, да?
Просто скоро олимпийские соревнования, в честь которого будет Открытый Марафон Сеика.
Верно. До встречи!
Саруватари так волнуется.
Он сказал, что Микако будет представлять нашу школу,
Она лучшая и может выиграть в забеге.
Ясно. Микако! Удачи!
Спасибо!
32
серия
Похищение женских кроссовок перед марафоном!
Слушай, Мейми, после школы пройдемся по магазинам?
Хорошо.
Привет, Ханеока!
Давай сходим куда-нибудь вместе.
Извини, мы только договорились.
Ну, это только на сегодня.
Если честно, я пишу статью о пути симпатичной бегуньи к победе.
Знаю! Это статья про Тамура Микако.
А что с ней?
Сегодня Микако будет тренироваться на берегу реки.
Я хочу сделать там несколько снимков, показывающих, как ее поддерживают друзья.
Вот бы и ты была на этих фото.
Звучит неплохо! Давайте все вместе сходим.
Это только звучит так. А на самом деле Саватари хочет получить фотографию Мейми.
Ну, это одна из причин.
На прошлой неделе я наблюдал за ней для статьи.
Она не выглядит счастливой.
Поэтому я бы хотел, чтобы мы постарались ее развеселить.
Молодец, Саватари!
Ладно! Я поддержу ее изо всех сил!
Да! Это отличный ракурс.
Ханеока в центре! Да! Вот так!
Очень хорошо!
Вон она! Микако!
- Вперед! - Удачи!
О, вы все пришли!
Держи.
Спасибо.
Чуть быстрее!
Да!
Мистер Цукамото!
Помните мои кроссовки, я оставляла их...
Что Вы с ними сделали?
Уходи! Мы ведь тренируемся!
Микако!
Давай, Хироко! Вперед!
Да.
Я успел! Фото их соперничества!
Я был неправ?
Точно...
Кто та девочка?
Она главная соперница Микако.
Хашимото Хироко из академии Минами, тоже в Сеика.
Она не сильно добрая.
Она дочь председателя Совета.
И у нее есть личный тренер.
А, тот мужчина на велосипеде.
Интересно, что между ними произошло?
Разве тебе не нужно тренироваться?
Меня не волнуют тренировки...
Я... Я больше не могу бегать!
Если ты не против, то расскажи мне, почему?
Недавно мы тренировались в академии Минами.
Тренер Хироко, мистер Цукамото подошел ко мне.
Микако, ты хороша, как и всегда.
Большое спасибо.
Я хотел бы осмотреть твои кроссовки для забега.
Нам нужно их проверить.
Да!
Он сказал, что сразу их вернет, и я не стала его в чем-то подозревать.
На следующий день он вернул мне кроссовки.
Но...
Ой.
Это были не мои кроссовки,
а внутри был спрятан шип.
Если бы я надела их на забег, то моя нога была бы...
Это же жестокий обман.
Мои кроссовки сшили по моей ноге на заказ за рубежом.
Если я закажу еще одну пару, они не успеют к забегу...
Без них я не смогу так хорошо бегать и не выиграю.
Мои настоящие кроссовки, видимо, в кабинете у мистера Цукамото.
Я ходила к нему, но он прогнал меня.
Не переживай. Уверена, Бог защитит тебя.
Ладно, Хироко, на сегодня все.
Спасибо за тренировку!
Отец...
Цукамото, ты уверен, что моя Хироко победит, да?
Конечно!
Когда она получит первое место, Вы ведь сдержите обещание, Председатель?
Конечно.
Если твоя подопечная займет первое место, то я не против
наградить тебя не только местом тренера школы во время заседания коллегии.
Уверен, что она в любом случае выиграет.
У меня есть план.
Я рассчитываю на тебя.
Если моя дочь станет лучшей бегуньей, то моя позиция в школе утвердится.
Тренер! За мою победу он получит от отца кучу денег.
Обувь Микако подменили?
Я так и думала.
Ты знала об этом, Мейми?
Ну, почти.
Ты поможешь ей?
Конечно!
Сейнт Тейл не позволит мошенникам опозорить великий спорт.
Но у нас мало времени.
Забег начнется завтра в 13:00.
Я поняла.
Тогда я верну обувь Микако сегодня вечером.
Я справлюсь.
Уже завтра.
Аска, ты придешь посмотреть соревнование?
Соревнование будет во время занятий.
Но Саватари сказал, что он получил разрешение уйти, как фотограф.
Так ведь он журналист в школьной газете.
Тогда и нам нужно получить разрешение.
Я фанат Микако!
Даже фанату не дадут разрешение пропустить занятия.
Пошли.
Думаешь?
Сегодня вечером я проберусь в кабинет тренера команды академии Минами и заберу одну пару кросовок.
Сейнт Тейл
Послание от Сейнт Тейл!
Мне пора идти!
Эй, Аска!
Я дома!
- С возвращением, Мейми! - С возвращением, Мейми!
Папа!
Мама!
Где вы?
Здесь!
Что? Где?
Здесь, Мейми!
А, ты не пряталась.
Я поймала тебя!
Ой!
Успех! Успех!
Блин, где мама?
Вот я.
Мама! Ты была там?
Да!
Тогда тень на кухне...
Вот! Это моя новая идея магического шоу.
С зеркалом и светом я могу сделать иллюзию того, чего на самом деле нет.
Ух ты! Здорово, папа!
Одолжишь на минутку?
Мейми, может, спустишься и покушаешь?
Чуть позже!
Возможно, Мейми и правда хочет пойти по моим стопам.
Возможно.
Ну, пора на работу!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Бейсбольный клуб
Клуб легкой атлетики
Первое место...
Неужели? Кроссовки Тамура Микако?!
Что случилось?
Тренер! Это обувь Тамура Микако, разве нет?
Что происходит?
Почему они спрятаны в Вашем кабинете?
Это... Хироко, они твои.
Мои?!
Возможно, мне не стоит этого говорить...
но я хочу ответить честно. Ты уже не конкурент для Микако.
Что?!
Я сделал это, потому что переживаю за тебя.
Ты так стараешься ради имиджа школы.
Но это нечестно!
Красть обувь, чтобы вывести нового победителя. Тренер!
Я верну их Микако!
Стой, Хироко!
Это...
Нет, Хироко!
Как горько!
Тренер, это не особый напиток Микако!
Вы что-то подмешали туда!
Я же говорил тебе.
Я хочу, чтобы ты выиграла.
Как Вы можете?!
Моя победа даст вам кучу денег!
Вы договорились об этом с отцом.
Это ужасно - получать за счет меня деньги!
Я не побегу завтра!
Я не хочу бежать, если обманываю противника!
Мистер Цукамото, Хироко, что-то случилось?
Нет.
Мы просто переживаем, ведь соревнования так скоро.
Точно?
Аска-младший и полиция уже тут.
Минуту, я уже иду.
Полиция...
Спрячь эти кроссовки.
Что подозрительно в кроссовках в раздевалке участников забега?
Но...
Не глупи.
Я справлюсь с ситуацией.
Думай только о забеге.
Предупреждающее послание?
Таинственный вор, или как там ее...
Вы что, приходите из-за всякой записки?
Но Сейнт Тейл не похищает без уважительной причины.
А учитывая, что гонка уже завтра, это наводит на мысли.
Возможно, ее цель - один из Ваших спортсменов?
Завтра очень важный забег.
Не думаю, что это так важно, но такое возможно.
Мы никого не побеспокоим.
Ну, делайте, что хотите.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
На личных кроссовках Микако есть буква "М".
Будь осторожна.
Положись на меня!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Простите.
Хироко! Ты еще здесь?!
Тебе пора идти домой и отдыхать. Иначе завтра у тебя не хватит сил.
Тренер, я хочу остаться.
Она...
Она наш козырь, Хашимото Хироко.
Что?
Мистер Цукамото, Хироко, бегите из комнаты!
Понял.
Это Сейнт Тейл!
Ловите ее!
- Она снаружи! За ней! - Да!
Ну, где же кроссовки?
Похоже, это они.
Секунду.
Они ничего не украла.
Это подделка. Кабинет под угрозой!
Чёрт!
Сейнт Тейл! Слезай!
Спускайся и сразись со мной!
Время Шоу!
Ладно, теперь я!
Что?!
Хироко, что ты делаешь!
Хироко! Спускайся!
Если ты пропустишь забег, моя работа...
Я этого и хочу!
Что она сказала?!
Сейнт Тейл! Напади на меня!
Она провоцирует меня.
Аска-младший, прошу!
Пожалуйста, останови Хироко!
Конечно!
И я поймаю Сейнт Тейл!
Стой там!
Не подходи! Будет лучше, если я пострадаю.
О чем ты?!
Если я пострадаю, и не буду участвовать в гонке, вы с отцом проиграете.
Слезай, Хироко!
Не подходи!
Мистер Цукамото!
Я забираю кроссовки Микако!
Так что не вмешивайтесь в это!
Кроссовки Микако?!
Что происходит, мистер Цукамото?!
Объясните!
Это конец...
Вот и хорошо...
Тамура
Это...
Спасибо, Господи.
Микако!
Хироко!
Удачного забега, Микако!
Да, я не проиграю тебе!
На старт!
Внимание!
Микако была так счастлива.
Тренер во всем сознался.
Так что Хироко могла бежать безо всяких проблем.
Правда?!
Тогда результат забега еще более волнующий.
Эй, Сестра дала нам особое разрешение!
Мы можем идти?!
- Да! - Как раз успеем к финишу!
Быстрей! Сюда! Сюда!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Городской Марафон Сеика
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Они на первом месте!
Впервые в истории проведения марафона!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Отлично! Они обе победили!
Ну, похоже, мы с Сейнт Тейл тоже соперники.
Он сказал, что мы соперники.
Ima no jibun ja nai watashi ni naritai.
Я хочу найти новую себя.
Nido to kanashiku naranai kokoro ga hoshii.
Я хочу никогда не грустить.
Da kedo kibun ga totemo ii yoru wa,
Иногда по вечерам, хоть я и счастлива,
Zutto kono mama de itai nante omou.
Мне жаль, что так не может быть вечно.
Tsuki ga donna katachi ni miete mo
Неважно, какой мы видим луну
Kuraku oto no nai uchuu no chiri no naka,
В темной и тихой Вселенной,
Pokkari ukande 'ru tada no marui ishi de.
Это всего лишь круглый камень в пространстве.
Subete no hontou no sugata wa tabun sonna mono.
По сути, многие вещи и правда просты.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.