Downloaded From www.AllSubs.org
Capul înclinat spre stânga.
Surzenie parțială la urechea dreaptă.
Primul punct de atac.
Doi. Gâtul. Paralizez corzile vocale ca să-l împiedic să țipe.
Trei. O lovitură puternică în coastă, la ficat.
Patru. La final, lovitură la piciorul stâng. Pumn în rotulă.
Prognoza: eficiență în luptă de 90 de secunde,
revenirea tuturor simțurilor... improbabilă.
- Frumoasă pălărie. - Tocmai am luat-o.
Ți-ai amintit de revolver?
Știam eu că am uitat ceva.
- Parcă am lăsat plita încinsă. - Așa ai făcut.
Cred că e suficient.
Până la urmă, ești doctor.
Întotdeauna mă bucur să te văd, Watson.
Unde e inspectorul?
Își aliniază trupele.
Ar putea dura întreaga zi.
Sherlock Holmes.
Și credinciosul său câine.
Spune-mi, doctore...
ca savant în medicină, ți-a plăcut "opera" mea?
Lasă-mă să-ți arăt cât de mult mi-a plăcut.
Watson! Nu!
Observă.
Cum ai văzut-o?
Pentru că o căutam.
Lordul Blackwood!
Pari surprins.
Aș spune că fata are nevoie de atenția ta mai mult decât el.
Într-adevăr.
Eu aș lăsa-o unde e, tinere.
Ce băiat cuminte.
Impecabilă sincronizare, Lestrade.
Pe unul îl așteaptă doctorul și pe altul ștreangul.
- Clarky? - Domnule.
Această femeie trebuie să ajungă imediat la spital.
- Urcați-o în trăsură. - Da, domnule.
Scoateți-l de aici, băieți.
Dacă nu te deranjează...
Să piară din fața ochilor mei.
Parcă trebuia să-mi aștepți ordinele.
De-aș fi făcut-o, acum ai fi ridicat un cadavru
și ai fi alergat după cai verzi pe pereți.
Pe lângă asta, m-au angajat părinții fetei, nu Scotland Yard-ul.
De ce au considerat că ai nevoie de ajutor... mă depășește.
- Londra va respira ușurată. - Așa este.
- Felicitări, Lestrade. - Bravo, inspectore.
Ia un trabuc.
Domnilor...
zâmbiți!
SCOTLAND YARD PRINDE UCIGAȘUL
~ SHERLOCK HOLMES ~
Traducerea și adaptarea: Felixuca și Shadow
156/80.
Foarte bine.
N-am mai avut o tensiune așa bună de ani întregi, mulțumită ție.
Spune-mi un lucru:
când te muți în nouă locuință?
Mă voi muta săptămâna aceasta.
E un apartament pe Cavendish.
Și va beneficia și de "amprenta" unei femei.
Asta e, într-adevăr, minunat.
Doamne sfinte!
- Erau focuri de armă. - Nu.
Era un ciocan de tâmplărie, nu-i așa?
Colegul meu probabil că... agață un tablou pe perete.
Mă voi duce să verific.
- Colegul dumitale? - Da.
Nu-i așa că se mută și el?
Nu, nu se va muta.
Doamnă Hudson...
Nu pot intra singură... Nu cât ține o armă în mână.
Nu va trebui să intrați deloc. Dați-mi ziarul.
Ce mă voi face atunci când veți pleca, doctore?
Va nărui întreaga casă!
Are nevoie de un caz, atâta tot.
Nu puteați avea o logodnă ceva mai lungă?
Simt miros de praf de pușcă. Nu se cuvine, să știi, într-o casă!
Vă mulțumesc, căpitane Phillip.
Poate vom servi o cană cu ceai...
La aceeași oră, săptămâna viitoare.
Veniți, căpitane. E mai liniște la parter.
Dnă Hudson? Aduceți ceva care să-l înveselească.
Cer permisiunea să intru în arsenal.
Ți se acordă.
Watson, sunt pe cale să inventez un dispozitiv
care să amortizeze sunetul unei arme de foc.
Nu funcționează.
Pot să-l văd?
Știi că au trecut trei luni de la ultimul tău caz.
Ușurel... ușurel, Watson. Fii blând cu mine.
Cred că a sosit vremea să găsim un altul.
Nici că-ți pot da mai multă dreptate.
Mintea mea se răzvrătește. Dă-mi probleme, dă-mi ceva de muncit.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
- Ziarul. - Mulțumesc.
Să vedem. Aici ai o scrisoare.
BLACKWOOD VA FI SPÂNZURAT MÂINE
...de la dna Ramsey, din Queenspark.
Soțul ei a dispărut.
E în Belgia, cu menajera.
E noiembrie cumva?
Da, Holmes. Bine.
Lady Rathford raportează...
că brățara ei de smaralde a dispărut.
E o escrocherie pentru asigurări.
Lordului Rathford îi plac femeile iuți și caii înceți.
Văd că tu vei fi medicul care va asista la spânzurarea lui Blackwood.
Da.
A fost ultimul caz la care am lucrat împreună
și am vrut să-l văd dus la bun sfârșit.
Un domn Louis...
În prezent, un singur caz îmi stârnește curiozitatea.
"Curiosul caz al dnei Hudson,"
"proprietăreasa absentă".
I-am studiat venirile și plecările
- și-mi par... sinistre. - Ceai, dle Holmes?
E otrăvit, "dădacă"?
Sunteți și-așa suficient de veninos.
Nu-l atinge. Totul e la locul său.
Ca de obicei, "dădacă".
A ucis câinele... din nou.
Ce i-ai mai făcut acum lui Glaxton?
Eu testam doar un nou anestezic.
Nu-l deranjează.
Holmes,
în calitate de medic al tău...
Își va reveni în simțiri înainte să-ți dai seama.
În calitate de prieten al tău...
Ai stat în camera asta două săptămâni. Insist, trebuie să ieși.
Nimic nu prezintă interes pentru mine pe Pământ.
- Deci ești liber diseară? - Absolut.
- Luăm cina? - Minunat.
- La Royal? - Preferatul meu.
Vine și Mary.
- Nu e drept. - O vei cunoaște, Holmes!
I-ai cerut deja mâna?
Nu, nu am găsit inelul potrivit.
Atunci nu e nimic oficial.
Se va întâmpla, fie că-ți place, fie că nu.
La 20:30, la Royal.
- Să porți sacou. - Tu să porți sacou.
Holmes!
Ai ajuns mai devreme.
Sfertul academic.
Domnișoara Mary Morsten.
Dumnezeule. Ce plăcere.
Sincer, nu știu ce-a durat atât până să ne facă prezentările.
Plăcerea este în întregime a mea.
Sunt foarte încântată să vă cunosc, domnule Holmes.
Am auzit așa de multe despre dumneavoastră.
Am un teanc de romane polițiste acasă. Collins, Poe...
E adevărat.
Uneori păreți cam implauzibil,
țesând niște prezumții atât de complicate plecând de le detalii atât de mărunte.
Asta nu-i în întregime adevărat, nu-i așa?
De fapt, detaliile mărunte sunt de departe cele mai importante.
- Ia-l pe Watson, de exemplu... - Așa am de gând să fac.
Are un baston din lemnul șarpelui african rar,
ascunzând o lamă din oțel
ca acelea oferite veteranilor din războiul afgan,
deci pot presupune că este soldat decorat.
Puternic, curajos, născut să fie un om al aventurii...
și îngrijit. Ca toți militarii.
Acum îi caut prin buzunare.
Un bilet de la un meci de box.
Pot presupune că e amator de pariuri.
Aș fi cu ochii pe zestre, în locul tău.
- Am lăsat zilele acelea în urmă. - Nu cu mult.
Ne-a costat chiria de mai multe ori.
Cu tot respectul, dle Holmes, îl cunoașteți foarte bine pe John.
Dacă ar fi vorba despre un necunoscut?
Ce puteți spune despre mine?
- Despre tine? - Nu cred că este...
- Nu știu dacă este... - Nu la cină.
- Poate altă dată. - Insist.
- Insiști? - Ții minte că am vorbit despre asta.
Doamna insistă.
- Ești guvernantă. - Foarte bine.
Da, foarte bine. Haide să... Ospătar!
Elevul tău... e un băiețel de opt ani.
Charlie are șapte ani, de fapt.
Atunci e înalt pentru vârsta lui. Azi ți-a aruncat cerneală în față.
- Am cerneală pe față? - Nu e nimic în neregulă cu fața ta.
Ai două picături pe ureche.
Albastrul de India e aproape imposibil de spălat.
Un gest impetuos din partea băiatului,
dar ai prea multă experiență încât să acționezi necugetat,
de aceea doamna pentru care lucrezi ți-a împrumutat acel colier.
Perle orientale, diamante, rubine fără cusur cu greu pot fi
pietrele prețioase ale unei guvernante.
Dar bijuteriile pe care nu le porți ne dezvăluie și mai multe lucruri...
- Holmes! - Ai fost logodită.
Inelul a dispărut însă pielea albă a locului unde s-a aflat odată sugerează
că ai petrecut ceva timp în străinătate purtându-l cu mândrie
și când ai fost informată despre mica sa valoare,
și-atunci ai rupt logodna și te-ai întors în Anglia căutând pe cineva mai bun.
Poate un doctor?
Aveți dreptate în toate privințele, dle Holmes, în afara uneia.
Nu l-am părăsit.
A murit.
Bravo, bătrâne.
Ridică-te și luptă, haide!
Haide!
Ridică-te!
Gata, uriașule. Bună treabă.
Ai câștigat. Felicitări.
Încă nu am încheiat!
Nu trebuie să mă implic emoțional.
Mai întâi, distrage ținta.
Apoi blochează-i lovitura.
Un croșeu în obrazul stâng.
Năucește-l.
Amețit, când încearcă să lovească, folosește blocajul cu umărul.
Și lovitura la trup.
Blochează-i nimicitorul braț stâng.
Slăbește-i falca.
Acum fractureaz-o.
Cu dreapta rupe-i coastele.
Traumă la plexul solar.
Dislocă-i complet falca.
Șut în diafragmă.
Pe scurt, e amețit,
are falca fracturată, trei coaste crăpate, patru rupte,
diafragma îi sângerează.
Timp de recuperare: 6 săptămâni.
Recuperare psihologică totală: 6 luni.
Capacitatea de a scuipa tabac:
neutralizată.
De unde a venit ăsta?
Ce naiba se întâmplă aici, Charley?
Lordul Blackwood se pare că l-a blestemat.
Simte un foc care îi arde din interior!
Gura!
Charley. Charley!
Duceți-l imediat pe omul ăsta la infirmerie!
Care-i treaba, Blackwood?
Vreau să văd pe cineva.
- Watson. - Da.
Să mergem.
Ceea ce a început în chip de simplu experiment
m-a adus în pragul unei revelații monumentale.
Dacă interpretez o gamă cromatică,
nu obțin nicio reacție măsurabilă.
Chestia pe care o bei sper că știi că e pentru operațiile la ochi.
Însă... acum,
și asta e remarcabil,
dacă trec pe șiruri de tonalități,
Voila!
Zboară în sensul invers acelor de ceasornic,
în cercuri concentrice sincronizate.
E un soi de "turmă înregimentată".
Watson, e o descoperire excepțională.
Eu, folosind teoria muzicală, am creat ordine din haos.
Cum le-ai momit înăuntru?
Excelentă întrebare.
Individual, le-am adunat acolo șase ore.
Și ce se întâmplă dacă fac asta?
Spală-te.
Ultima dorință a lui Blackwood... ești tu.
Privește acele structuri în formă de turn.
Este prima combinație de pod mobil și suspendat încercată vreodată.
Foarte inovator.
Ce imperiu sârguincios!
Ți-am adus partea din câștigurile de seara trecută.
Nu erai de față, așa că am pariat în locul tău suma uzuală.
Ai dreptate. Le voi ține cu carnetul tău de cecuri,
încuiate în siguranță în cabinetul meu.
Știai că la Operă se joacă "Don Giovanni"?
Aș putea procura cu ușurință două bilete
dacă ai vreo "înclinație culturală" în seara asta.
Ai marele dar al tăcerii,
și, Watson, de asta ești neprețuit ca tovarăș.
Știam că fusese logodită.
Mi-a spus.
Deci mă refuzi cu Opera.
Aceea era tunica mea.
Parcă ne pusesem de acord că e prea mică pentru tine.
- Aș dori-o înapoi. - Parcă ne pusesem de acord.
O vreau înapoi.
Pe aici, domnule Holmes.
Blackwood pare să fi inspirat mulțimii un soi de agitație terifiată.
Sunt sigur că se vor împrăștia când picioarele lui nu vor mai tremura.
Vii?
Acum ești pe cont propriu, "Cocoșelule".
Eu nu am treabă cu el cât e viu.
Fă cum vrei, "Mamă găină".
Se pare că aveți multe celule goale pe-aici.
A trebuit să mutăm prizonierii, domnule.
Altfel ne vom confrunta cu o revoltă.
Are un efect... special asupra pușcăriașilor, de parcă...
le-ar putea pătrunde în gânduri.
Sunt sigur că găsesc singur drumul dacă ai alte îndatoriri.
Vă sunt recunoscător, dle. Mulțumesc.
Dragonul șezu lângă mare. Și văzu bestia ieșind din ape
Avea zece coarne și șapte capete, cu zece coroane pe coarne,
și pe fiecare cap purta un nume blasfemiator.
Și oamenii au slăvit dragonul care i-a dat putere bestiei
și au slăvit și bestia, spunând:
"Ce este precum bestia?"
Bestia pe care am văzut-o avea trup de leopard,
dar avea picioare de urs iar gura îi era de leu.
Dragonul i-a dat bestiei putere, tronul său și mare autoritate.
Îmi place cum ți-ai amenajat celula.
Mă bucur că mi-ai acceptat invitația.
Aveam o mică nelămurire.
Cu ce te pot ajuta?
Am urmărit crimele cu interes
și deși sufletul meu era mai ales alături de familiile victimelor
nu am putut să nu observ măiestria ta criminală.
Aceasta m-a frapat la tine.
Ești prea bun.
Totuși, prin comparație, "opera" ta din criptă
ar putea fi numită doar "pictură rupestră".
Deci acum ești curios dacă există vreun plan superior?
Asta sau...
în scurt timp prietenul meu îți va pronunța decesul
și m-am gândit să-i țin companie.
Greșești când îți închipui
ca un lucru pământesc ne-a condus spre momentul ăsta.
Eroarea ta de judecată este să crezi că eu țin pensula.
Sunt doar un "medium".
Singura mea dorință este să te fi prins mai curând.
Vezi tu... cinci vieți ar fi putut fi cruțate.
Acele vieți reprezentau o necesitate.
Un sacrificiu.
Cinci creaturi altfel nesemnificative au servit unui scop mai înalt.
Mă întreb dacă ne vor lăsa pe Watson și pe mine să-ți disecăm creierul.
După ce vei fi spânzurat, desigur.
Sigur prezintă o diformitate interesantă pentru știință.
Atunci și tu ai servi un scop mai înalt.
Holmes, trebuie să-ți lărgești orizonturile.
Sunt îngrijorat că subestimezi importanța evenimentelor ce urmează.
Ne vom îmbarca într-o călătorie care va preschimba însăși structura naturii.
Dar sub masca ta a logicii simt o fragilitate...
...care mă umple de grijă.
Liniștește-ți gândurile, Holmes.
Am nevoie de tine.
Tare departe ai ajuns din Camera Lorzilor.
- Mă voi ridica din nou. - "Călătorie sprâncenată".
Fii atent!
Vor mai muri trei și nu poți face nimic pentru a-i salva.
Trebuie să accepți faptul că nu deții controlul.
Sau pe când îți vei da seama că tu ai făcut totul cu putință
va fi ultimul gând sănătos din mintea ta.
Ce voia?
Nu sunt sigur.
Dar nu cred că e nevoie de tine, părinte. Nu și de data asta.
Lord Henry Blackwood, ești condamnat la moarte
pentru practicarea magiei negre,
uciderea diabolică a cinci tinere nevinovate
și tentativa de a omorî alți șase oameni.
Care sunt ultimele tale cuvinte?
Moartea... este doar începutul.
Acesta este sfârșitul lordului Blackwood.
Vremea la Londra e atât de sumbră în perioada asta din an.
Nu c-aș duce lipsa orașului New Jersey,
dar prefer să călătoresc iarna.
Poftim. Ți le-am adus tocmai din Siria.
Am găsit aceste minunate rodii în Iordania
și preferatele tale...
măsline din Cyclade.
Mă gândeam să bem un ceai împreună
și cât puneam masa, am găsit asta.
Un dosar cu numele meu scris pe el.
"Furtul portretului lui Velasquez de la regele Spaniei".
"Documente ale Marinei dispărute duc la demisia premierului bulgar",
"Aventură scandaloasă pune capăt logodnei..."
"prințului de Habsburg cu prințesa Romanov."
Doar îți studiam metodele.
E adevărat, autoritățile mi-au cerut să te vânez.
Însă nu-mi văd numele în vreunul dintre aceste articole.
Dar semnătura ta era clară.
Acesta este diamantul dispărut al maharajahului?
Sau e doar un alt suvenir?
Hai să nu scormonim în trecut.
Să ne așezăm?
După cum arată lucrurile, aș spune că ești în pauză de cazuri.
Și tu te afli în pauză de soți.
Cât ai primit pe inel?
Era plicticos, gelos și sforăia.
Sunt din nou Irene Adler.
Mulțumesc.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să găsești pe cineva.
De ce ești mereu atât de suspicios?
Să-ți dau răspunsul cronologic sau alfabetic?
Ai grijă să nu te tai cu acest plic letal.
Cred că vei găsi toate informațiile necesare în interior.
Pentru cine lucrezi?
Înseamnă că va trebui să aflu pe calea cea grea.
Păstrează-ți banii, nu am spus că accept cazul.
Consideră-i o garanție că o vei face.
Îți amintești de Grand?
Mi-au dat vechea noastră cameră.
Ține ușa. Mulțumesc, doctore.
Doamnă.
- O va face. - Bine lucrat, dră Adler.
Tocmai din acest motiv te-am angajat.
Cred că ne va găsi omul în următoarele 24 de ore.
Ar fi bine.
Reordan este cheia muncii lui Blackwood.
Este esențial pentru planul meu.
La naiba! Ce face? Nu vezi pe unde mergi?
- Vizitiu prost! - Dă-te din drum!
Îmi cer iertăciune, dar un bănuț înainte să vă vedeți de drum
m-ar ajuta mult, domnule.
Dumnezeu s-o binecuvânteze pe Regină!
Dumnezeu s-o binecuvânteze pe Regină, domnule.
Dă-te la o parte!
Ești bine?
De ce singura femeie de care ți-a păsat vreodată
este o infractoare de nivel mondial?
Ești masochist?
Permite-mi să-ți explic.
Permite-mi tu mie.
Este singurul tău adversar care te-a păcălit... de două ori.
Te-a făcut să pici de prost.
Mă bucur că te-ai distrat.
- Ce urmărește, oricum? - E momentul să lucrăm.
De ce ar avea ea oare nevoie?
Nu contează.
Are nevoie de un fraier, de un tip manevrabil.
Poate sta pe spatele tău și te poate duce de nas în orice direcție.
Nu te interesează, Watson, nu-i așa? Acesta a fost ultimul nostru caz.
Am lucrat la ultimul caz împreună.
L-am citit deja.
Persoană dispărută.
Luke Reordan.
1.25 metri, roșcat, fără dinții din față. Caz rezolvat.
Holmes, nu ești genul ei.
Ei îi plac piticii roșcați.
Un pigmeu.
- Deci ești de acord. - Nu, nu sunt de acord.
E mai mult decât un simplu detaliu.
Deformezi descrierea dimensiunilor persoanelor mai scunde.
Am spus prea multe. Îmi dau seama că te-am supărat.
Nu, pur și simplu spun că...
Ce faci?
- Îmi permiți să-ți explic? - Mi-aș dori să o faci.
- Holmes? Ce faci? - Nimic.
- Porți o... - O eșarfă? Nu.
Spune-mi, aceea era cumva...
Holmes! Unde te duci?
Watson?
Ajutor! Watson!
Am niște flori pentru tine, draga mea.
Ți le dau la preț bun, pentru că ești atât de drăguță.
E ziua mea norocoasă!
Bună, frumoaso. Îmi zici și mie asta?
Nu mișca!
Ce avem noi aici?
Mulțumesc.
Asta e Irene pe care o cunoșteam eu.
Mă intrigă, Watson, o înspăimântă.
Și ea nu e deloc slabă de înger.
E intimidată, e speriată de el.
Și totuși lucrează pentru el.
Așa e.
Nu e treaba mea, dar te-aș sfătui să nu te atingi de caz.
Nu ai mereu de ales.
Până la urmă, în curând poate că voi plăti singur chiria, mulțumită ție.
Ia chestia aia din fața mea.
Nu e "în fața ta", ci în mâna mea.
Ia ce ții în mână din fața mea.
- Domnule Holmes! - Clarky!
Scuze. Inspectorul Lestrade spune că trebuie să veniți imediat cu mine.
Ce-a mai pățit? S-a rătăcit pe drum spre Scotland Yard?
Watson, pregătește-te. Se referă la noi.
Nu, se referă la tine.
E vorba despre lordul Blackwood, domnule. El...
Ei bine... se pare că s-a întors din mormânt, domnule.
- Captivant. - Foarte isteț.
L-am declarat mort eu însumi.
Ce s-a întâmplat?
Groparul susține că l-a văzut mergând prin cimitir de dimineață, dle.
Las chestiunea pe mâinile tale capabile.
Am întâlnire cu Mary.
Nu reputația mea e în joc.
Nu încerca să mă iei cu asta.
Presa a aflat deja?
Asta încercăm să evităm, domnule.
Desigur.
- Care e cea mai mare grijă? - Panică. Nenorocita de panică, dle.
Într-adevăr.
O iei în serios, Holmes?
Da. Așa cum ar trebui să faci și tu.
Este o problemă de integritate profesională.
Nicio fată nu vrea să se mărite cu un doctor
care nu-și poate da seama dacă un om e mort sau nu.
Cine crezi că a câștigat meciul, Clarky?
- Domnule? - Jocul de rugbi.
Băieții voștri s-au descurcat de minune distrugând orice posibilă probă.
Da, dar măcar nu ratează nicio ocazie...
de a rata o ocazie.
Ai ajuns la fix, Holmes.
Și în a treia zi...
Lespezile au fiecare câte o jumătate de tonă
și au fost zdrobite din interior.
Lestrade. Unde e sicriul?
Suntem în plin proces de a-l ridica acum.
Ascultă...
Corect.
Dar în ce stadiu al procesului? Contemplativ?
Și ce face martorul nostru?
E acolo.
Și se pare că este... cat... ca...
Catatonic, domnule.
- Nu se simte prea bine. - Da.
Încetați imediat să vă purtați ca niște papă-lapte.
Treceți acolo și aduceți sicriul sus... în clipa asta!
Bună ziua, domnule!
Nu-i nimic.
Sunt doctor.
Omul e în stare de șoc.
Poate va avea nevoie de câteva clipe să-și revină.
Martorul a spus că l-a văzut pe lordul Blackwood ridicându-se din mormânt.
- Ei bine? - Ei bine?
Tu l-ai declarat mort.
Nu avea puls.
Doamne.
Ăsta nu e Blackwood.
Păi acum ne este clar... ceea ce e evident.
Momentul decesului?
Viermii sunt... pe la... aproximativ...
2/3 dintr-un inch
ceea ce ar însemna că a murit cu 10-12 ore în urmă.
Îți împrumuți stiloul?
- Pitic decapitat. - Pigmeu.
Știu ce-am văzut!
Era Blackwood!
La fel de clar precum vă văd pe voi.
Iar când morții umblă...
cei vii vor umple aceste sicrie.
Păi...
Corect. Puneți-i capacul.
Chiar crezi că a fost înviat?
Întrebarea nu e "dacă", ci "cum". "Vânatu-i slobod"
"Vă urmați îndemnul. Și strigați în iureș:"
"Dumnezeu cu Harry, cu Englitera și cu Sfântul Gheorghe".
("Henric al V-lea", tr. Ion Vinea)
Poftim.
De ce anume mănânci mereu din același loc pește cu cartofi, nu-mi dau seama.
Folosesc o bere anume. Vine din nord.
Știi, Holmes,
am văzut lucruri în război pe care nu le-am înțeles.
În India am cunoscut un om care și-a prezis propria moarte
până la numărul și locul exact al gloanțelor care l-au ucis.
Trebuie să recunoști, Holmes,
că o explicație supranaturală a acestui caz este, teoretic, posibilă.
- Nu. - De acord.
Dar este o greșeală imensă să faci teorii fără să ai date suficiente.
Inevitabil, începi să deformezi faptele ca să se lege cu teoriile
în loc să modifici teoriile ca să se lege cu faptele.
Cred că asta este. Pigmeul decapitat este cheia misterului.
Corect. Prezintă zgârieturi în jurul gaurii cheii care întoarce ceasul.
Ce-ți spune asta?
Bărbatul era, cel mai probabil, un bețivan.
De fiecare dată când întorcea ceasul, mâna îi aluneca și îl zgâria.
- Da. - Foarte bine, Watson.
Ți-ai dezvoltat considerabil propria putere a deducției.
Să vedem. Sunt mai multe seturi de inițiale gravate...
- Marcaje ale cămătarilor. - Excelent.
Cele mai recente sunt ale unui oarecare "M.H". M.H... M.H...
- Vine de la... - "Maddison and Haig".
Ar trebui să ne poată da o adresă.
Ce coincidență.
Nu ai reușit să determini un lucru după ceas, Holmes.
Nu prea cred.
Ora.
Trebuie să mă întorc, Holmes.
Servesc ceaiul împreună cu viitorii socri.
- Să vă ghicesc viitorul, dle? - În niciun caz.
Nu, mulțumesc, doamnă.
Trebuie să auziți ce am să vă spun.
Nu avem nevoie de bobii și de oracolele tale, țiganco.
Are legătură cu Mary.
Văd doi bărbați.
Frați. Nu de sânge, ci de spirit.
Ce-i cu Mary?
Vrei să o iei pe Mary de soție sau sunteți pe cale să vă căsătoriți.
Continuă.
Văd fețe de masă cu model...
figurine din porțelan...
și mileuri de muselină.
Vaselină...
Mileuri de muselină, Holmes.
- Depravarea ta nu are limite? - Nu.
Se face grasă și are barbă...
Și negii?
- E plină de negi... - Ajunge.
- Sunt peste tot? - Te rog, ajunge!
Te sperie prezicerile exacte, ca aceasta.
Și tocmai de asta nu poți găsi un inel potrivit.
Banii mei sunt la tine?
Ești îngrozit de o viață fără fiorul macabru.
Ai câștigurile mele?
- Recunoaște, recunoaște! - Dă-mi banii!
Holmes.
GAMĂ LARGĂ DE INELE DE LOGODNĂ PENTRU FIECARE BUZUNAR
Înțeleg.
Mulțumesc.
Tu ai inelul și eu am adresa pigmeului roșcat.
Ar trebui să fie chiar acolo.
Cred că-i va plăcea cu adevărat lui Mary.
Și am niște mărunțiș în buzunar.
- Să ți-l păstrez eu? - Nu, nu.
- Nu-l risipi. - Nu.
Mă duc să o văd pe Mary.
Transmite-i salutările mele.
Și familiei sale.
Contează enorm pentru mine să am alături
un om pe care să mă pot bizui în întregime.
Păi te poți bizui pe mine fix 10 minute.
Probabil credea că va veni cineva după el.
Ceva chiar a făcut-o.
Ori Irene a fost pe-aici,
ori piticul roșcat se dădea cu același parfum parizian ca ea.
Putrefacție.
Sulfură de amoniu, printre alte "arome".
Fosfor.
Formaldehidă.
Se pare că încerca să combine
un fel de vrăjitorie cu o formulă științifică.
Dar și mai important...
să vedem de ce încerca să scape.
Potasiu și magneziu.
Acid sulfuric.
Încearcă să citești urmele de cerneală, dacă nu e prea arsă hârtia.
Straniu.
Hidrat de rododendron.
Holmes. Privește simbolul.
Reordan lucra cu Blackwood.
Sigur că da.
Întrebarea este în ce scop.
Chestia la care lucra e evident că i-a reușit.
De ce spui asta?
În caz contrar, ar mai fi în viață.
De asta dra Adler e atât de disperată să-l găsească.
Da.
Aici e un miros pe care nu prea reușesc să-l identific.
E trestie de zahăr. Melasă.
Zahăr ars.
Măr caramelizat.
Să ghicesc.
După "trusa de incendiere" pe care o aveți
vă aflați aici ca să incendiați clădirea și să distrugeți toate probele.
Doar o clipă, băieți.
Dredger!
E vreo problemă?
Cotletul...
sau cartofii?
Cele 10 minute ale mele au expirat.
O clipă, te rog.
Nu mă grăbesc.
Ești bine?
Haide!
O clipă, te rog.
Holmes.
Ce-i asta?
Nu știu.
Haide, frățioare.
PE AICI SE URCĂ
Cine te-a trimis?
Știi foarte bine.
Știi că faci
treburile cuiva mort?
S-a întors dintre morți.
Nu cred.
Și eu unde îi pot găsi?
Există lucruri mai înspăimântătoare
decât tine și jucăria ta.
Fugi, iepurașule, fugi.
Cu plăcere.
Holmes!
Watson...
Ce-ai făcut?
Nu am închis ochii toată noaptea.
Nicio clipă.
De ce am crezut vreodată...
că voi avea reuși să beau ceaiul cu părinții lui Mary?
Nu pricep cum m-am lăsat convins să merg cu tine.
Le vom spune că a fost autoapărare.
Mi-am trecut în revistă notele despre aventurile din ultimele câteva luni.
Vrei să-mi afli concluziile?
Sunt tulburat psihologic.
Cum vine asta?
Altfel de ce m-aș lăsa tot timpul atras în situații
în care tu, intenționat, îmi ascunzi planurile tale?
Din ce alt motiv?
Până acum nu te-ai mai plâns de metodele mele.
- Nu mă plâng. - Nu?
Cum i-ai spune tu?
Cum adică "mă plâng"? Eu nu mă plâng niciodată!
Nu mă plâng că faci exerciții la vioară la ora 3 dimineața.
Pentru dezordinea ta, lipsa generală a igienei
sau pentru că-mi furi toate hainele.
Avem un sistem de împrumut.
Când m-am plâns eu că mi-ai incendiat odăile?
Odăile noastre.
Când m-am plâns eu că faci experimente pe câinele meu?
- Când m-am plâns... - E câinele nostru!
Ce mă deranjează e campania ta de a-mi sabota relația cu Mary.
Înțeleg.
- Serios? - Da.
- Nu cred că înțelegi. - Ești obosit prea tare.
- Da. - Te simți emotiv.
Nu sunt "emotiv".
Trebuie doar să te odihnești.
Fratele meu, Mycroft, are un mic domeniu în Chichester.
Peisajul e frumos. E și o cascadă...
Am putea face o friptură de miel la proțap...
Noi? Holmes, dacă m-aș muta la țară aș face-o cu viitoarea mea soție.
Desigur, dacă trebuie...
Nu tu, Mary și cu mine!
- Tu nu ești... - Ce? Invitat?
De ce nu aș fi invitat în casa de la țară a propriului meu frate, Watson?
- Vorbești prostii! - Tu nu ești om!
- John Watson? - Da.
Vi s-a plătit cauțiunea.
Mary!
Doar Watson.
Sper să fii eliberat până la micul dejun, pentru că băieților "le e foame".
Înapoi! Înapoi!
Și barmanul spune: "Vă pot împinge scaunul?".
Foarte amuzant. Ești eliberat.
- Până data viitoare. - Întotdeauna e o plăcere, dle Holmes.
Slavă Domnului că ai venit, Lestrade, aproape că epuizasem glumele.
Într-o altă viață, ai fi fost un excelent criminal.
Da, și dv., domnule, un excelent polițist.
Tomski! Mulțumesc.
Te rog, spune-mi că ai răspunsuri.
La momentul potrivit, Lestrade. LONDRA SUB TEROARE
La momentul potrivit? Ăsta-i un joc în care trebuie să ghicesc ce gândești?
Am un public pus pe jar
și dacă nu mă pui la curent
te trimit să joci "Romeo și Julieta" mai repede decât un cal de curse!
Acum spală-te și fă-te prezentabil.
De ce?
Am prieteni în locurile potrivite.
Ei sunt cei care ți-au plătit cauțiunea.
Îmi pare teribil de rău că vă deranjez, domnule.
Însă va trebui să vă pun asta.
Dle Holmes, îmi cer iertare că v-am chemat astfel.
Probabil locul unde sunteți și identitatea mea sunt un mister pentru dv.
În privința locului în care mă aflu...
M-am simțit pierdut o clipă, între Charing Cross și Holborn,
dar am fost salvat de brutăria de pe Southford Hill.
Unicul brutar care folosește o anumită glazură franțuzească pentru pâine.
Apoi trăsura a luat-o la stânga și la dreapta
și am întors la sensul giratoriu de pe Fleet.
Iar în privința identității dv.,
a fost nevoie de fiecare strop al considerabilei mele experiențe.
Scrisorile de pe biroul dv. îi sunt adresate lui sir Thomas Rodrum.
Funcția dv. oficială este de Șef al Justiției.
Cine sunteți cu adevărat... nu e chiar o enigmă.
După simbolul sacru de pe piatra inelului dv.,
aș spune că sunteți șeful secret al Templului celor Patru Ordine
în sediul căruia ne aflăm acum.
Situat, cred, în unghiul de NV al pieței St. James.
Singurul mister rămâne de ce v-ați obosit să-mi mai acoperiți ochii.
Da... Presupun că așa e procedura standard.
Aș îndrăzni să spun că am găsit omul potrivit, domnilor.
Sherlock Holmes.
Ambasadorul Standish din America și lordul Coward, ministru de interne.
Presupun că știți deja ceva despre... practicile Ordinului nostru?
Da.
Da... sunt oarecum interesante.
Poți fi cât dorești de sceptic, însă sistemele noastre secrete
călăuzesc lumea spre un bine superior de secole întregi.
Există însă pericolul să fie folosite pentru interese mult mai necurate.
Ceea ce unii numesc magie neagră sau... vrăjitorie.
Știam că nu credeți în vrăjitorii, dle Holmes,
și nu ne așteptam să ne împărtășiți convingerile
sau temerile.
Teama e, cu siguranță, cea mai contagioasă stare
în această clipă.
Teama de propriul dv. fiu.
Blackwood e fiul dv.
Aveți iriși identici. Un verde întunecat, foarte rar. Forma ochilor simetrică,
care împreună cu retina se transmit doar urmașilor de gradul întâi,
ceea ce înseamnă, în mod automat, că sunteți ori frați...
sau în această situație, mult mai probabil... tată și fiu.
Foarte puțini cunosc acest lucru.
Mi-aș dori să rămână așa.
A fost conceput într-unul din ritualurile noastre.
Mama lui nu era soția mea.
Însă ne împărtășea convingerile. A fost o practicantă convinsă.
Însă nu îndeajuns de puternică pentru a supraviețui nașterii sale.
Moartea îl urma oriunde ar fi mers.
Acele cinci fete nu au fost primele pe care le-a măcelărit.
A ucis mult mai multe folosindu-le pentru a-și spori puterile.
Desigur, nimeni nu a putut demonstra. Însă cu toții știam.
Băiatul era un adevărat blestem.
Am făcut tot posibilul pentru a-l opri noi înșine, însă nu a fost îndeajuns.
Puterea lui creștea odată cu trecerea zilelor.
Renașterea sa dovedește acest lucru.
Însă ce va urma să facă e mult mai periculos.
Secretul se află în Cartea Vrăjilor. Asta e sursa puterilor sale.
Va aduna o armată care va schimba însăși orânduirea mondială.
Vreau să-l găsești și să-l oprești până va face așa ceva.
Îți vom oferi tot ajutorul cu putință.
Ca ministru de interne, am o influență considerabilă asupra poliției.
Așadar...
Cât trebuie să vă plătim?
Marele avantaj de a fi detectiv consultat este că eu îmi aleg clienții.
E ca și făcut. O să-l opresc.
Însă nu pentru voi. Și cu siguranță, nu pentru bani.
Totuși, am o curiozitate, sir Thomas.
Care ar fi aceea?
Dacă restul familie sale a murit...
cât vă așteptați dv. să supraviețuiți?
Gândiți-vă la asta.
Poate vei avea mai mult succes să deschizi asta.
Margot din 1958. Anul apariției cometei.
Cât de fascinant e că un eveniment astronomic poate afecta calitatea...
Cum e cu cazul acela pe care ai refuzat să-l accepți?
...vinului.
Am ajuns la un punct mort.
Ți-am găsit omul. E îngropat în cripta Blackwood.
Dacă mai ai nevoie de el.
Doamne...
Sper că clientul meu nu-și va cere banii înapoi.
E profesor, nu-i așa?
Nu i-am văzut fața, însă am văzut puțin calcar pe pantaloni.
N-am mai întâlnit un profesor cu arma ascunsă atât de bine.
Plasture pentru ochi. Bine lucrat...
Deci... cazul e clasat.
Ceea ce înseamnă că asta e o vizită de curtoazie.
Nu. E o vizită în care îți spun că ai mers prea departe.
Ucigașul lui Reardon își acoperea urmele,
ceea ce înseamnă că se va ocupa de orice martor rămas.
Lasă-l să respire.
Niciodată nu am mai fost depășită de situație.
Pleacă acum. Dispari. Te pricepi la așa ceva.
Sau rămâi. Și acceptă să rămâi în custodie de protecție.
Dacă sunt în pericol, la fel ești și tu.
Vino cu mine.
Am avut încredere unul în celălalt.
Nu mă asculți. Te duc ori la gară
ori la poliție.
Așadar...
ce să fie?
Ce alegi?
Ți-am spus să-l lași să respire.
Ai simțit cometa?
De ce nu ai acceptat să vii cu mine?
Doamnă, trebuie să rămâneți calmă.
Credeți-mă, sunt un profesionist. Sub această pernă
se găsește cheia eliberării mele.
Bineînțeles, mi-ați interpretat greșit intențiile.
De aceea mă deranjează acest fanatism religios modern.
Nu mai avem loc pentru neînțelegeri.
Nu mai lasă loc rațiunii.
Iar cameristele era odinioară atât de liberale.
Soția mea e cameristă.
Noroc că e prietenă cu Sarah, altfel nu te-am fi găsit.
Inspectorul s-a dus personal pe Baker Street de dimineață, dle.
Glumeam în privința soției, dle.
Am verificat totul. Niciun semn de intrare prin efracție
iar majordomul nu a auzit nimic.
Cadavrul din baie avea ochii larg deschiși
iar singurul lucru care lipsește este...
este inelul său, domnule.
De ce ați lăsat apa să se scurgă?
Din comoditate.
Crima e ceva comun. Logica însă e rară.
Ar trebui să prindem ucigașul, nu să asigurăm confortul unui cadavru.
Ce e acolo?
Sare de iasomie pentru baie.
Excelent. Probabil vine dintr-un recipient mai mare.
Îl veți găsi în dulăpiorul din baie.
Sus, unde e cald și uscat, sau într-un dulap pentru lenjerie.
Sergent, ai putea cerceta pământul de sub fereastra din spate
pentru urme de picioare care nu sunt ale sale.
Fapte, fapte, fapte. Nu pot crea cărămizi fără argilă.
Charles?
Era în dulapul din cămară.
În cămară?
Nu știu ce să spun de asta.
Bine lucrat.
Adieu.
Care e rostul acestei întâlniri, Coward?
De ce ai convocat această reuniune?
Sir Thomas a murit.
Îl nominalizez pe lordul Blackwood drept conducător al Ordinului.
Ți-ai pierdut mințile?
Știi foarte bine de ce e în stare.
Desigur că știe.
Pentru asta suntem aici.
Pentru asta suntem cu toții aici.
Puterile și posesiunile mi-au fost acordate pentru un singur scop.
Un scop grandios... dar simplu.
Pentru a crea un nou viitor.
Un viitor condus... de noi.
Mâine, la prânz, vom face primul pas spre un nou capitol al istoriei noastre.
Magia va prelua conducerea.
Imediat ce locuitorii Angliei vor vedea puterea noastră
se vor supune cu teamă.
De partea cealaltă a Atlanticului este o colonie care odată era a noastră.
Va fi din nou.
Războiul civil i-a slăbit.
Guvernul lor e la fel de corupt și ineficient ca al nostru.
Așa ca o vom lua înapoi.
Vom reclădi lumea.
Vom crea viitorul.
Acești oameni sunt alături de mine, Standish.
Însă... ești și tu?
Nu, domnule. Nu sunt.
Aceste puteri cu care te joci...
nu pot fi controlate de niciun om.
Ei bine, domnii mei... cineva trebuie să-l oprească
chiar dacă domniile voastre nu vreți să o faceți.
În locul tău nu aș face așa ceva.
Domnilor... nu vă temeți.
Precum puteți vedea, suntem protejați.
Veniți... Beți în semn de supunere.
De controlezi poliția, folosește-o.
Nu știam că ești aici.
Dacă nu mai e camera ta, te deranjează dacă o... utilizez?
Ești invitatul meu.
- Aici, băieți. - Unde doriți să-l punem?
E bine oriunde.
Cine e?
Acest om a încercat să te omoare la Reardon acasă.
Cred că gâtul său nu a suportat impactul aterizării lui Dredger pe el.
Da... Apropo, mulțumesc pentru asta.
Există o oarecare consolare în faptul că încă mai poate fi de folos omenirii.
Cotul e acoperit cu sânge.
Însă sângele s-a coagulat.
Sângele nu e uman. Nu e un măcelar. Să vedem...
Flacără galbenă. Explozie verde.
Un muncitor într-o fabrică.
Carbon. Pete de nămol.
După petele de pantaloni ai spune că vine din...
Nine Elms.
Pardon?
Zona pe care o cauți se numește Nine Elms.
Îți amintești unde am pus registrul cu activele lordului?
E pe scară.
Blackwood era implicat în orice activitate corozivă pentru spirit.
Woolidge Arsenal.
Limehouse Chemical Works.
Probabil e o fabrică de pe malul Tamisei.
Poftim?
Nu mai contează.
Știi cumva unde e mingea mea de rugbi?
Nici cea mai mică idee.
Abatorul din Queensithe.
Nine Elms.
O fabrică lângă apă.
Excelent, Watson. Ar trebui să ne conducă direct la Blackwood.
Viu sau mort.
Nu pe noi.
Pe tine.
Da...
Era doar o simplă expresie.
Le-a lăsat intenționat.
Mă bucur să văd că munciți din greu.
Am crezut că doriți să fiți discreți.
Nu ai rezista o singură zi în Marină.
Ești sigur că nu există o metodă alternativă
de călătorie pe apă, în afară de aceasta?
Îți garantez că nimeni nu știe mai bine canalele din Londra.
Practic, e ca un pește.
Cel puțin bea ca unul.
Ți-ai găsit simțul umorului, doctore.
Doar că nu e amuzant.
Mai bine preiau eu cârma. Aici e cam complicat.
Haide...
- Ți se pare cunoscut? - Da.
Nu mai lipsește decât un pigmeu roșcat.
Au luat ceva de aici.
Cu câteva minute mai devreme.
Cum ar fi?
Nu sunt sigur. Ceva mecanic.
Privește aici.
- 1:18 - Capitolul și versetul.
Apocalipsa. 1:18. "Cel viu. Am fost mort".
Privește viața cea fără de sfârșit.
Te-am avertizat, Holmes, să accepți
că e ceva ce nu poți controla.
Ceva ce gândirea ta rațională nu poate înțelege.
Ce viață după moarte încărcată văd că ai.
Vreau să fii martor.
Mâine, la amiază, lumea așa cum o știi, se va sfârși.
Dacă îți arăți fața, tu vei fi cel care va muri.
Păstrează-ți gloanțele, Watson.
Un cadou pentru tine.
Ce spuneai despre păstratul gloanțelor?
Te-a urmărit până aici, Holmes.
Ți-ai condus mielul spre tăiere.
Holmes!
Jocul ăsta a fost creat să facă rău.
Watson!
E tare cald aici, Watson!
Acum te simți depășită de situație, draga mea?
- Ține-te bine! - Nu pot.
Ridică-mă.
Sprijină-mi piciorul, prietene.
Încuietorile astea nemțești îmi dau mereu de furcă.
Exact ca asta.
Nu contează. Avem destul timp.
Holmes...
Nu merge.
Holmes! Grăbește-te.
Nu te "bucura" prea tare...
Oprește valva aceea.
Vom sări la trei...
...doi,
...unu.
Mulțumesc.
Mă duc să-l urmăresc pe Blackwood.
Mulțumesc.
Ar trebui... să-l ajutăm pe doctor.
Holmes!
Lordul Coward a emis un mandat pentru arestarea ta.
Watson e în viață. Pleacă de aici cât poți de repede.
Trenul va pleca la timp?
Trenul va avea întârziere, doamnă.
Însă nu va dura mult.
Trenul va pleca atunci când voi dori eu să plece.
Iar tu vei renunța să lucrezi pentru mine atunci când îți voi permite eu.
Mi-am onorat contractul.
L-am găsit pe Reordon.
E la morga celor de la Scotland Yard.
Asta înseamnă că am terminat.
Treaba ta era să-l faci pe Holmes să se îndrăgostească de tine.
Nu tu de el.
Nu ai realizat nimic.
Vreau ceea ce Reardon a fabricat pentru Blackwood.
Termină treaba, altfel următorul cadavru va fi al lui Sherlock Holmes.
Chirurgul va ajunge imediat.
Acum te poți odihni.
Scuzați-mă.
Asta e tot ce puteți face?
Da. Pentru moment.
Trebuie să-mi îngrijesc și ceilalți pacienți.
Dle doctor...
Dle doctor!
Vă rog!
Știu că țineți la el la fel de mult ca mine.
Nu e răspunderea dvs. A fost alegerea lui.
A spus că toate rănile au meritat.
Rezolvați cazul.
Cu orice preț.
E lordul Blackwood, dle.
Niciodată nu am fost depășită de situație.
Nu e treaba mea, dar te-aș sfătui să nu te atingi de caz.
Nu îl iei în serios, Holmes.
Dle, nu ați putut face nimic.
Mâine, la amiază, lumea se va sfârși...
Holmes!
Ne vom îmbarca într-o călătorie care va preschimba însăși structura naturii.
Liniștește-ți gândurile, Holmes.
...o putere care va schimba cursul istoriei.
Puterea lui sporește.
... asta e sursa puterii sale.
Am nevoie de tine.
Secretul se ascunde în Cartea Vrăjilor.
Încă trei vor mai muri...
și nu poți face absolut nimic pentru a-i salva.
Știm că nu crezi în magie.
Reardon lucrează cu Blackwood.
Singurul lucru care lipsea era inelul său.
Renunță, Holmes.
E o enigmă pe care n-o poți dezlega.
Bună dimineața.
Trebuie să te apuci de treabă.
Recunoști "opera de artă"?
Arăți fantastic.
Într-un fel, am știut că nu vei pleca.
SHERLOCK HOLMES CĂUTAT
Ai ajuns pe prima pagină.
Doar numele, fără fotografie?
Se pare că va trebui să lucrezi în afara legii,
iar acesta e domeniul la care eu mă pricep.
Deja mă simt în siguranță.
Se pare că te refaci foarte repede.
Da...
Mi-am scos singur toate schijele.
Mary a spus că am avut un doctor tare prost.
Mă bucur... tare mult...
că ești... alături de noi.
Acum că v-ați așezat confortabil, voi începe.
Abordarea mea inițială a fost mult prea limitată.
Când Blackwood m-a invitat la închisoarea din Pentonville
mi-a sugerat să-mi lărgesc orizonturile
și exact asta am făcut.
De fapt, se pare că am reconciliat mii de ani de nepotriviri teologice.
Însă asta e pentru altă ocazie.
Metoda lui Blackwood e bazată pe un sistem mistic ritualic
pe care Templul celor Patru Ordine îl folosește de secole.
Pentru a înțelege în totalitate sistemul, pentru a-l înțelege în profunzime,
am recreat ceremonia pe care am întrerupt-o la criptă,
adăugând câteva îmbunătățiri.
Călătoria mea m-a purtat mult mai departe decât intenționasem,
și chiar dacă mi-am murdărit cam mult coada mea cea pufoasă,
am ieșit iluminat.
Frăția care controlează, în tăcere, imperiul
împărtășește credința regilor, faraonilor și împăraților din antichitate
conform căreia Sfinxul reprezintă un portal spre o altă dimensiune.
Cheia către o putere incomensurabilă.
E alcătuită din patru părți.
Piciorul unui leu, coada unui taur, aripile unui vultur
și capul unui om.
În camera secretă a lui sir Thomas am găsit un os de taur,
dintele unui leu, pana unui vultur și părul unui om.
Harta.
Colțurile stelei reprezintă cele cinci fete ucise,
însă în acest moment ne interesează crucea.
Un larg curent de opinie spune că în arhitectura marilor orașe
se găsesc mesaje codificate asupra sistemului.
De când a înviat, Blackwood a comis trei crime.
Fiecare a fost comisă într-un loc care are o legătură directă cu templul.
Așadar... cu sistemul.
Reardon, pigmeul. Reprezintă omul.
I-am găsit cadavrul... aici.
Sir Thomas... stăpânul templului. Purta inelul cu taurul.
A murit aici.
Standish, ambasadorul american. De peste o sută de ani,
vulturul reprezintă simbolul lor național.
Cartierul general al Templului celor Patru Ordine e locul unde el a murit,
și e aici.
Prin urmare, harta ne va indica locul ultimului act al lui Blackwood.
Deci avem omul, taurul, vulturul... Ar mai rămâne leul.
Chiar aici.
Parlamentul.
Patru dintre voi rămâneți aici, restul veniți cu mine.
Pe aici.
Mai întâi doamnele.
Urmează aceste instrucțiuni.
Măi să fie...
A apărut diavolul?
Nu mai contează.
Am prins a doua opțiune.
Îmi cer iertare, domnule, știu că e puțin neobișnuit.
Însă dl Holmes e aici și are niște acuzații foarte serioase la adresa dvs.
și a Ordinului.
Înțeleg.
Cel puțin s-a rezolvat misterul avansării tale la gradul de inspector.
Mă scuzați, domnule,
însă mi-am dorit să fac asta de tare multă vreme.
Dle inspector, mai am cinci minute până la următoare întâlnire
așa că ai face bine să mă încânți cu poveștile tale despre conspirații.
Mulțumesc, Lestarde.
Domnule...
Sunt curios, Coward. L-ai ajutat pe Blackwood cu toate crimele,
sau doar cu cele pe care le-am împiedicat?
Foarte originali pantofii ăia lucrați manual ai tăi.
Însă prețul calității este amprenta unică pe care o lasă.
Cu toate astea, mărturisesc că sunt complet depășit.
Am dedus foarte puține prin ancheta mea.
Din fericire, nimic nu te stimulează mai mult decât un caz
în care totul e împotriva ta.
Câți membri ai Parlamentului intenționezi să ucizi astăzi la amiază?
Om, taur, vultur, leu. Leul reprezintă parlamentul, nu-i așa?
Foarte inteligent.
Însă nu e vorba despre crimă, dle Holmes.
E vorba despre milă.
Îi oferim mulțimii neputincioase un conducător puternic.
Nu înțelegi că e spre...
Nu. Nu-mi pasă ceea ce crezi.
Vreau doar să aflu locul ultimei ceremonii a lui Blackwood.
Și tocmai mi-ai oferit-o.
Nu ți-am spus nimic.
Hainele tale vorbesc mai mult decât ți-ai fi dorit vreodată.
Urmele de noroi de pe cizme indică pe unde ai umblat.
Urmă de praf roșu de pe genunchi ne spune unde ai îngenuncheat.
Micul bandaj de pe mână ne spune unde ai depus jurământul.
Un ușor miros de excremente ne spune locul unde ai stat în picioare.
Tu și Blackwood ați făcut ultimele retușuri ale ceremoniei
în canalele de sub Parlament
cu mai puțin de o oră înainte.
Ambele Camere sunt astăzi în sesiune.
Întregul Guvern va fi prezent.
Păcat că ți l-ai transformat pe Blackwood într-un dușman.
Ai fi fost un aliat de nădejde.
Cât de îngrozitoare poate fi înțelepciunea
când nu-i aduce niciun câștig înțeleptului.
La amiază preluăm puterea.
Atunci nu mai avem timp de irosit.
Nu-i așa?
Ți-am spus eu că va zbura de pe geamul de la ultimul etaj.
Nu avea cum să iasă de pe terasă.
De fapt, acolo nu e ultimul etaj, marinarule.
- Atunci care-i? - E cel din mijloc.
Te vei bucura să afli că Lestrade și-a interpretat perfect rolul.
De fapt, cred că i-a cam plăcut.
Sper că știi ce faci, Holmes.
Poftim cheia.
Ai obținut ce-ți doreai de la Coward?
Da. Și nici nu a trebuit să mă străduiesc prea tare.
- Taylor? - Da?
Căpitane, dacă ești amabil, scoate-ne la mal.
La aproximativ 90 de metri vei găsi un tunel care ne va conduce în canal.
Imediat, domnule.
Blackwood s-a întors din Iad și a blestemat acest pământ.
Priviți. Magia lui Blackwood e demascată.
Ce face?
E o armă chimică.
Prima de felul său.
De unde ai dedus asta?
Din buzunarul meu.
I-am tăiat-o unui șobolan destul de țeapăn din abator.
Observați decolorarea albăstruie
și mirosul slab de migdale, semne evidente ale cianurii.
Acum știm la ce lucra piticul roșcat. Va revoluționa arta războiului.
Da. Ucigând mulți oameni.
Mai sunt doar 7 minute până la prânz. Ce vom face?
Bine. Când...
Muzei tale îi plac intrările grandioase în scenă.
Milorzi! Milorzi!
Milorzi...
A venit vremea ca doar cei care cred să rămână.
Priviți-l... pe lordul Blackwood.
Păreți surprinși.
M-am întors din mormânt pentru a împlini destinul Angliei
și să extind hotarele acestui mare imperiu.
Ascultați vuietul de afară.
Ascultați...
teama.
O voi folosi drept armă pentru a-i controla pe ei...
și apoi lumea.
N-am mai văzut niciodată așa ceva. Uită-te la asta.
E creată pentru a ne împiedica să o dezarmăm.
Aceste componente par făcute să recepționeze un fel de semnal.
Unde electromagnetice?
Când se va declanșa, electronii vor trimite o încărcătură
care vor transforma substanțele chimice în gaz
iar cazul va merge pe acel canal
și va fi filtrat în sistemul de ventilație care duce direct la Parlament.
În câteva secunde, cei mai puternici oameni din lume vor muri sufocați.
Blackwood trebuie să aibă un transmițător
care-i face legătura la distanță.
Trei minute și zece secunde.
Voi crea un imperiu care va dăinui milenii întregi.
Indestructibil și etern.
Mișcați-vă! Mișcă!
Nu e nevoie să dezarmăm dispozitivul, trebuie doar să-i scoatem cilindrii.
Da.
Doar că sunt sudați. Avem nevoie de o explozie controlată.
Avem nevoie de un container care să direcționeze șocul exploziei,
pipa mea ar fi perfectă.
Ți-a fost dor de mine?
Îmi doresc să nu fi făcut asta.
La ultima bătaie a ceasului, voi invoca puterile întunericului.
Toți cei care-mi sunt alături vor fi protejați.
Toți ceilalți vor pieri.
Am nevoie de pipa ta.
Lovește-l!
Noua Ordine... începe acum.
Ce aștepți?
Asta.
Arestați-l pe Blackwood!
- Te descurci? - Sigur că da.
Relaxează-te. Sunt doctor.
Ai virat greșit pe undeva?
Acum suntem în siguranță.
Interesantă afirmație.
Fugi.
Nu te voi mai urmări.
Mergi cu Dumnezeu.
Nu mai vreau să fug.
Îți voi spune totul.
Mi-aș dori să o faci.
Nu!
Nu a fost niciun strop de magie.
Doar niște trucuri de prestidigitație.
Cel mai simplu implică mituirea cuiva.
Ca gardianul care s-a prefăcut că e posedat în fața celulei tale.
Reputația ta și teama printre deținuți au făcut restul.
Pentru altele era nevoie de pregătiri mai elaborate.
Crăparea pietrei de veci care acoperea mormântul tău.
Era spartă de dinainte de înmormântare
apoi a fost refăcută folosind un adeziv ușor.
O rețetă egipteană străveche, cred.
Un amestec de ou cu miere, care avea să fie spălat de ploaie.
Holmes!
Dar pentru înecarea propriului tată în cada de baie era nevoie
de ajutorul științei moderne.
Foarte isteț din partea lui Reordan să găsească un paralizant
activat de combinația între cupru și apă,
prin urmare, indetectabil odată cu golirea căzii de baie.
Ar fi fost o mare provocare pentru mine,
de nu l-ar fi testat și pe niște amfibieni nefericiți.
Moartea lui Standish a fost un adevărat mister
până ce ai folosit același amestec pentru a arunca în aer abatorul.
Un lichid inflamabil fără miros și fără gust,
care ardea însă cu o flacără roz, neobișnuită.
Standish a luat-o drept ploaie când a intrat în templu.
A fost nevoie doar de o scânteie.
Un singur glonț modificat pus în armă.
Ingenios.
Ca toți marii actori, ți-ai păstrat piesa de rezistență pentru final.
O armă chimică distilată din cianură
și rafinată în burțile porcilor.
De-ar fi mers, adepții tăi din Parlament ar fi privit, nevătămați,
cum colegii le-ar fi murit în jur.
Nu știau că le administrasei antidotul.
Ar fi crezut că e vorba despre magie,
că tu deții puterea supremă
și lumea s-ar fi plecat în fața puterii armei supreme.
Ar fi bine să speri că nu e decât o superstiție,
pentru că ai realizat perfect toate ritualurile.
Diavolului îi lipsește un suflet, aș spune.
Pentru Dumnezeu, Holmes, dă-mi drumul!
Mai întâi, lumea te va vedea drept ceea ce ești.
Un escroc.
Apoi vei fi spânzurat așa cum se cuvine de data asta.
E drum lung de aici până în ștreang.
Niciodată nu m-am mai trezit cu cătușe.
Eu da.
Dezbrăcat.
Vine furtuna.
Ei bine... mai avem câteva clipe.
- Moriarty... - Poftim?
Așa îl cheamă.
Și este profesor.
Oricine are o slăbiciune.
Și el a descoperit-o pe a mea.
Și care anume era aceea?
Te rog să nu-l subestimezi.
E la fel de strălucit ca tine
și infinit mai șiret.
Mai vedem noi.
Îți voi lipsi, Sherlock?
Din păcate... da.
- Bună ziua. Am pus caietele în acesta. - Mulțumesc.
Ce e în ele, John?
- Mâzgăleli. - Mâzgăleli?
- Notițe. - Sunt aventurile tale!
Aș dori să le citesc.
Ce este?
Crezi că a acceptat în sfârșit ideea că pleci?
Mary, uite ce inel ne-a dăruit.
Doar 5 minute și ne ducem acasă.
În casa noastră.
Curaj, urcă.
Nu-ți face griji, draga mea.
Sinuciderea nu intră în repertoriul lui. Ține prea mult la sine însuși.
Holmes!
Bună ziua.
Încercam să testez metoda prin care Blackwood a supraviețuit execuției sale.
Pentru reputația ta, doctore.
Dar a avut un efect surprinzător de adormitor asupra mea
și m-am lăsat în brațele lui Morfeu
ca o omidă într-un cocon. Bună ziua, draga mea.
Termină odată, Holmes.
Ascuns în spatele nodului era un cârlig.
Cred că-mi amorțesc picioarele. Ar trebui să cobor.
John, nu ar trebui să-l ajutăm să coboare?
Nu, nu, nu aș vrea să-l întrerup în toiul experimentului.
Continuă.
Călăul l-a atașat chingilor,
astfel încât greutatea a fost distribuită în jurul taliei în timp ce gâtul...
a rămas intact.
Dumnezeule, nu-mi mai simt obrajii.
Am putea continua discuția la nivelul solului?
Tu cum ai reușit, Holmes?
Am reușit cu bretele, curele și un ham.
Te rog, Watson, îmi amorțește limba, nu o voi mai putea folosi.
- Se putea mai rău. - John.
Poftim. Încă nu mi-ai explicat
lipsa pulsului lui Blackwood.
Acum trebuie să lăsăm misterul deoparte.
Trebuie să-ți curățăm reputația, Watson.
Există o toxină rafinată din hidratul de rododendron.
Este destul de cunoscută în Turcia, la marginea Mării Negre,
și induce o aparentă stare de rigor mortis.
Poate înșela orice medic perspicace, și chiar un expert ca tine.
Ideea este...
Ce-a pățit Glaxton?
"Boala mierii nebune".
Demonstrează efectul pe care tocmai l-am descris eu.
Nu-l deranjează.
Nu-ți face griji. Am văzut și lucruri mai rele.
Dle Holmes?
Doctore, domnișoară Mary...
Scuze. Inspectorul Lestrade vrea să veniți imediat.
Ce s-a mai întâmplat de data asta, Clarky?
E vorba despre unul dintre sergenții noștri, dle.
A dispărut în canalizare în ziua când l-ați oprit pe lordul Blackwood.
Mă tem că muncitorii i-au descoperit cadavrul de dimineață, dle.
Credem că sergentul, care a ajuns primul la locul faptei...
Vă pot ajuta, dle ofițer?
...a fost împușcat în cap.
Era un glonț de calibru mic?
Da.
Prezenta arsuri de praf de pușcă pe sprâncene?
Într-adevăr, domnule.
Împușcat de la mică distanță.
Moriarty.
Profesorul Moriarty.
Ce băiat cuminte!
Totul va fi bine.
Unde e acum dispozitivul lui Blackwood?
E la Serviciile Secrete, dle.
Au preluat ancheta.
Pun pariu că lipsește un element.
Deci Moriarty dorea o piesă din mașinărie.
Nu otrava.
Nu există lucru mai înșelător decât un fapt evident.
Invenția era obiectivul lui de la început.
Iar Irene a fost doar diversiunea.
Știa că o voi urmări pe ea,
lăsând mașinăria accesibilă.
O tehnologie de acest fel are o valoare inimaginabilă.
Imaginează-ți să controlezi un dispozitiv trimițând o comandă prin unde radio.
E viitorul, Watson.
V-am încărcat ultimele cufere, domnule.
- Ei bine... - Ce?
Glaxton!
Oprește-l înainte să ajungă la ușa din față.
Clarky?
Cazul e redeschis.
Subtitrare de: Felixuca și Shadow
Downloaded From www.AllSubs.org