== 翻译:法兰克彼得生 ==
hi， 你在这儿太好了
我们约好了 8点吧，现在已经10点了 而且我今天还有别的事情呢
你们这些人 总是糊弄顾客和约定
Keld? 哈?
你说什么? 什么?
-你说什么? -没什么
你看了吗?
-看什么? -那些旅行手册
噢, 那个. . . 没, 还没
我觉得我们支付不起
你想过去参加那个舞蹈课程吗?
嗯, 但是. .
-你的肩膀问题? -是啊
Keld. . . 我要搬走了
我要搬到我姐姐那里
-真的吗? -所以. .
Rie. .
我是 Jytte Markmand， 我已经等不下去了
所以我已经找了 另外 一个水管工人, 再见吧
我是 Peter Staal, 又打来了 , 是因为你. .
Rie？ 是你吗?
CHINAMAN
Hi, 我的朋友, 要什么?
我在. . . 在看呢. .
-那好好看吧, ok? -好的
-你说什么? 和鸡 6 ? - 和鸡sex" ?
或者11号? 炒面， 那个也不错
-我想我就点1号吧， - 在这里吃, 还是带走?
-在这儿吃， - 好的
给您. . . 鸡汤
早上好
我只是想说, 我想了很多
也许我们可以在这些 旅行资料里面找到个 不错的选择, 无论如何
太晚了 , Keld
我已订好了旅行了 , 是个乘船游览
-噢, 是吗. . . ? 自 己? -不是， 生活要继续的, Keld
原谅我再说一次, 可是我们的婚姻一点也不愉快
噢, 是嘛? 是卖光一个 已故之人的财产的吧
-$250. 除去象棋游戏, 225. - 好的
请拿好您的钱
-再见， - 再见
象棋天才Keld Decker再次出击
你周二要的一号餐, 周三要的2号. .
昨天要的3号, 那么今天呢?
我要. .
- 4号吧， -4号?
1, 2, 3, 4， 真他妈的有趣
- 我叫feng, 你呢? - 我叫Keld Decker
-Kelladecker？ - 叫我Keld就行了
好的, Keld， 你每晚都在这里吃吗?
我们在离婚的过程中 , 所以. .
那么我们会给你找个中 国老婆
-不用. . . - 要的, 中 国老婆很不错
我不想要个新老婆, 我只想要个4号餐
好吧, 4号, 春卷
-你想要加酱油吗? - 是的, 在这里吃
Keld？ 你都干了什么? 我们的东西都去哪儿了 ?
它们去哪儿了 ?
有人来说想把已故之人的 遗产全买下来
我的吊灯呢?
那个他也要了
听着, 我会确保你拿到我们的离婚 协议的，然后你就签了它, ok?
之后你再送来给我, 我们将被传去一个会
在然后我们就离了婚了
我们可以跳过分居 如果你承认通奸
-但是我没有. . . . - 我知道, 但这样可以快一点
-我们不能再想想吗? - 不, 我们做完了 事， 现在
但是, Rie, 我们不能就在买一 些新的家具,新的衣服,或者..
我们是一家人
Hi， Poppa
帮我一手
别担心, 我有收据
你到底都干了什么?
-妈妈到底去哪儿了 ? -我想她在你阿姨那里
-发生什么事了 ? -我想她需要一些单独的时间
-你是不是有了其他女人? - 没有, 我保证她会回来的
我当然希望如此, 为 了你
-我们只是买一些新家具， - 好的
那么我们从这个电视开始
如果我说200块的话, 你就做了个不错的生意了
是啊
你有时间下一局棋吗?
从什么时候起我们又开始下棋了
肯定有10年了吧
是啊, 但是我只是想. .
只是再在一起, 好吗?
我在这儿吃, 周二和周四
这是计划
每个人每天的生活 都应该是安排好的
周一和周五我再 中心站的餐厅吃饭
周三和周六在皮萨店
但是周二和周四呢我再这里吃
-周 日 呢? -随兴咯
我对烹饪一窍不通
我的 胃呢受不了瑞典菜
Keld不是只有周二和周四 才在这里吃, 每晚都在
开玩笑吧?
-Keld是我最好的顾客 - 那个是真的
-每个晚上? -是啊
有什么 问题吗?
-谢谢帮忙， -不用谢了
-我没有弄那个管子, 是我的叔叔
我认为你叔叔不是个水管工吧
不, 不， 他只是个中 国人, 但是他说那些管子是tip-top的
-他们不是， -不是. .
-这是我的儿子, zhang， -Hi
-这是我堂哥， -Hi
这是我的妻子
他说我们应该给你些干衣服
只是水而 已. .
噢, 来吧， 来吧, keld
好吧. .
我奶奶问那个 大鼻子的丑男人是谁?
-Keld？ 你真的是个水管工? -是的
你可以帮我干吗? 这个必须要给改好啊
所有这些管子
是个很大的工程, 知道吗?
也许你可以 每天早上来干一点儿
是， . . 我想我可以看看
但是
-我没有钱， - 噢
我们中 国人工作很努力, 但是赚得很少
所有的这些 pizza店啊 shawarma店啊. .
真他妈的， 他们让我很难做， 那些巴基斯坦人
他们抢我们的生意
-什么? 老婆? -不, 生意
噢, 生意
但是我们可以说你得到 了 一些黑钱， 很多 的食物
真他妈的, Keld！ 那个孩子快把我逼疯了
-你有孩子吗? -有, 我有一个儿子
-你也打他? -不, 他长大了 已经
他们认为他们 已经可以 自 己做一切决定了
这样不好, 一个儿子对他老爸说不
-在丹麦那个很正常， -儿子必须听老爸的
-我才能拿决定， -是的. . . 不过. .
噢, 我们有顾客
Hey， Keld， 一个做父亲的 不能怕 自 己的儿子
是啊
这个通奸的部分？
-是的, 好. . . -妈妈说你应该签字
我没有不忠诚
我知道什么? 她只是说你必须都签了
我不回这么做的
她也可以说她有对 我不忠诚的行为
我们不得不把它挑出来
好提议
Hi, Keld， 这儿有些吃的
我注意到一个问题
昨天你要的22号,你已经试过所 有的号码了，现在要什么呢?
我想我们重新开始吧
好主意， 我们从1号开始, 当然我会加多
-一个崭新的开始， -好的
-哦, keld, 来一下. . . -干吗?
-Hi， -Hi
坐下
我听说你和你老婆离婚了
是的. . . 快了
我有个妹妹叫 ling, 他现在正在丹麦旅游
但是她必须要回去了 因为她的旅游签证已经到期了
在中 国一个女人自 己生活很难， 非常难, Keld
我想让她和我们一起在丹麦生活
但是, 你知道吗？ 她不能呆在丹麦了
-为什么不? -移民法
-这样不好 -是非常不好. . . 真的. . . 不好
给您, 中 国茶, 很好的
-非常感谢， -嗯, 确实很好
Keld, 我们是好朋友吧
-难道不是吗? -当然是
我愿意出4000块给你 来娶我的妹妹
直到她拿到永久居留
然后你们就可以 离婚了 而她就可以呆在丹麦了
4000， 出价不错啊
那也许， ， ， ?
好吧, 我们先不讨论这个
我们从1号重新开始, 鸡汤
-可以吗? -当然
你必须要原谅我, 这是我第一次离婚, 所以. .
你们都签了 离婚协议了 , 所以那个已经办好了
并且Keld, 我们记录你签了 一份不忠的声 明
不, 我没有
这不是你的签名吗?
-不是吗? -不是
你要撤销你的不忠声 明, 还是什么?
-我没有. . . -谁知道他在干吗
Micheal也很确定这件事
好吧, 我们就说这是我签的
很好
那么我们就可以满足不分居 直接离婚的条件
现在我们必须要决定一些 可能的经济补偿问题
比如谁可以保留房子和. .
那个没问题, Keld保留这个房子
我 自 己赚钱, 我只想继续过我 自 己的生活
人在盛怒之下应该小心,不要随 便放弃一些本属于自己的权利
好吧, 我们就说Keld给我 8000块, 这件事就结束了
你怎么说, Keld?
-好吧. . . -很好
那么协议为$8000
我是peter staal,我又打来了 , 只是因为你是个水管工
-不代表你就不能抽出 空来 接一会儿电话
对不起, feng
真他妈的, Keld, 那个孩子让人难以忍受
是的
我想. . . 娶你的妹妹. .
不过是$8000
谢谢! 我说, 太感谢了 , 太感谢了
-太谢谢了 ， -你想见见我的妹妹吗?
她今天不太舒服, 有点头疼, 但是不很严重
我们太感谢你了 , 非常, 非常. .
-你叫什么? -什么?
我叫Peter
我叫Peter 或者Keld
我听到 了什么?
你听到什么 了 ?
你要娶他的妹妹
-只是为 了 帮助feng， - 你现在是如履薄冰
怎么说?
你不应该和那样的人混到一起
-怎么 了 ? -我觉得那样不好
假如你不小心惹到他们, 假如你没有守信用. .
那又怎么 了 ？
在娶一个他们这样的人 之前我会多想想
我不开玩笑
我讨厌这个炉子
我讨厌和父母一起住, 我已经20岁 了
我想和其他人一样离开家
我爸爸说： 你必须住的离烤架很近， "
好的
这是. . . 噢. . . 不!
也许你可以跟他讲讲
-关于什么? -既然我们是一家人
是啊
Keld, 这是我妹妹
你好, 我叫 ling
你好. .
我叫Keld
是的, 放在哪儿
-就放在这儿? -是的
Keld, 这里要两个床垫
警察来了 的话, 至少要看起来像夫妻
对
-你当然不会睡在这儿， -不当然不
他妈的, Keld, 你没有什么 家具阿
不是, 我卖了
-我们现在是朋友了 , Keld， -是的
-再见了 ， -再见
你好
浴室"
看, ling在写一封假情书
这个, 这个不错
亲爱的Keld， 很高兴收到你的来信
我是一朵等待花匠 关爱的蔷薇花蕾
她很在行在有关爱情的文章, 不是吗? keld?
-是啊， -你也要假造一些信
-写一些有关爱情的， -好吧， ， 好的，
谢谢你的来信. . . "
我也很想你
. . . 我的花朵"
这太难了 , feng, 我做不到
-好吧, 我来替你写， -移民局的可不是傻子
-他们会发现的， -我们很聪明, 他们不会发现
我们糊弄他们, 我们将会 举行一个很大的婚礼
-我什么时候可以拿到钱? -等拿到居住签证
你就可以拿到你的钱了
好的, feng, 我来了
-噢, ， ， ， hi， -这里发生什么 了 ?
我只是要去参加一个婚礼
-谁要结婚? - 只是个形式, 所以， ，
好吧, 但是谁要结婚?
是, ， ， ， 我
-你要结婚? ? -是的
只是我借的一些衣服
-是那个胸部很大的邻居? -不, 不是, 不是的
你能帮我穿上这个吗?
是个中 国来的中 国女人
我实际上完全不了解她, 这只是个形式
妈妈知道你要结婚了吗?
我干这个只是为 了给她 他该得到的那些钱
这个就是我来的原因 , 实际上
-妈妈想要她的钱， -是的
-那么我会告诉她的， -好的, 去吧
我的上帝啊
恭喜恭喜
谢谢
-真该死, Keld, 你看起来太棒了 ， -谢谢
-那时我的车， -是的
如果你现在坐进这辆车. .
-就没有回头路了 ， -是吗?
Keld 中 国先生
中 国先生?
从现在开始这是你的新名字
中 国先生" . .
-干杯， -干杯
-你每个桌子都需要讲祝酒辞， -所有的桌子?
是的, 是很重要的中 国 习俗， 来吧? 快来
干杯. . . 干杯. .
在一个可爱的花园中
洒满了金色的阳光
充满的百合花的香味
还有玫瑰和紫罗兰
在这里, 我们相遇了
我觉得沉重和疲倦
你, 带着你的白 色翅膀
轻轻的飞过来
小小蝴蝶
小小蝴蝶. .
hey， 小心
keld, 他妈的, 真是个不错的婚礼, 不是吗?
我们现在是一家人了
-我现在只想睡了 ， -是吗? 但是, Keld， ，
这只是个形式, 对吧? , 没有欺诈
-没有， -好吧? 只是形式
谢谢
温暖. . . 温暖
温暖
盘子
- 盘子" ， -盘子
-盘子， -盘子
- 桌子" ， -桌子
桌子
- “东西" ， - ”东西"
很多. . . 东西
办公室"
谢谢
Hi
我过来拿妈妈的钱
你欠她8千, 对吧? 在你的不错的婚礼之后
不是这么回事, Micheal
只有在她拿到她的Visa之后 才能得到钱
-那是什么规矩? -我以为你知道的
那么我就这么告诉我妈妈
店又开门 了 , 一切都在控制中 了
这是ling, 顺便提一下
你还好吧?
Keld?
-哦, hi， -hi, 你怎么样
还不错, 店又开张了
是的, Micheal告诉我了
其他的有什么事情吗?
-我结婚了 ， -他也说了
-只是个形式而 已， -形式. .
我不认识她, 他从中 国来, 她是feng的妹妹
-那么feng又是谁? -他是那家饭店的老板
-是吗? -那时我每天晚上吃饭的地方
一天晚上水管子爆了
然后我碰到他妹妹,我们结了婚, 形式上的, 当然是
实际上我这么做是因为 你要这笔钱, 不是吗?
-你很快会拿到的， -不用这么着急
-你不是要坐船旅行嘛， -那个计划泡汤了
-是吗? -keld. .
我意识到这一切都是因 我而起的, 我们说了 很多 不该说的话
但是， ， ， 我们有很多 在一起好的回忆, 不是吗?
我们必须学会说好的事
-是的， -我们必须
我们现在什么都不该说了
我要走了 , 而且然后. .
. . . 我们想想我们到底想要什么
-好吗？-好的
-再见， -再见
keld是个很好的人, 我们深爱着对方， "
是的, 他们都那么说
但是她有个很好听的名字
-hi, keld， -她还好吧?
-谁? -ling
是的, 她很好， 而且她很喜欢住在你的房子里
就像夫妻一样
只是呢, 我碰巧注意到-
-她有很多 的药
那些不是真的药, ling是中 国人, 对吧?
-所有的中 国人都吃些草药， -不是真的药?
不, 不是, 不是， 是些老中药
中 国人一直都用
-你确定? -是的, 是的
ling很好
-一切都很好， -好吧
翻译来之后就会告诉你了
或者你的中文足够让你看懂?
-最好等等吧， -你不会说任何中文?
当然， ， ， 当然会
你能不能翻译一下这个
大概是： 热烈祝贺"
我可以看一下菜单吗? "
我想要个春卷
欢迎来到我们的国 家
热水, 冷水
还有： 祝你的新生活一切顺利"
最近的医院在哪里? "
我是个水管工
现在你们可以接吻了
我只是在开玩笑
希望你们在一起会很幸福
-他妈的, keld! -是的
-干杯， -祝贺!
-噢, 对不起， -Rie?
祝贺, 我还没有恭喜过你们两个呢
不. .
我不明白发生什么事了
我们不是要考虑再 给彼此一个机会吗?
-你还没决定啊? -没有， ， 非常复杂
是的, 看其来很复杂
ling, 这是rie， Rie, 这是ling
你好
-我去漆壶茶， -好的
这是个形式? 这只是为 了钱?
是的
-噢, 拜托
噢, 最好没有人会发现, 哈?
你什么意思?
这让我有点痛苦, 你在我曾经拥有的房间里撒谎
曾经从一个来 自泰国的号码 收到过一个色情消息
她是从中 国来的， ， ， 我告诉过你了
那么怎么解释你把我的所有东西 都扔了,还有我的吊灯
她已经拿到她的Visa了 , 你也会得到你的钱的, ok?
那么好吧
谢谢
希望明天我可以拿到那些钱
否则某人可能会说错话
比如说打电话给警察, 说这根本不是真正的婚姻
那么她就必须要再回家了
-你的意思是你没有钱? -没有, 还没
不可以这样, feng
那个婚礼, 你知道， 太多客人, 太多 酒水
很贵的婚礼, 所以我才不会丢面子
那你叫这个什么呢?
现在在你面前我丢脸了 , 我总是不遵守约定的
-你保证了 8000的， -是吗? keld?
如果我拿不到钱, 你的妹妹就要直接回中 国 了
让我们来一个6和鸡 并且冷静一下
我不想要6和鸡, 我需要这些钱, feng, 马上
-去他妈的, keld， -别再说去他妈的了
你只会来他妈的脏话
我如果死了就不会管这么多
而且你他妈的这些管子 也修好了 ， ， dammit!
噢, 上帝啊!
说丹麦语, dammit!
这里是丹麦, 所以要想在 这里呆下去就要学丹麦语
不是真的这么这么难, “前门" , ”壁纸"
“房顶" ! ”地板" !
夹克" !
对不起" !
-你好， -你好
-这是我父亲给你的， -哦? 他从哪里拿来的?
他从亲戚那里借的
他很不容易, 很丢脸, 对中 国人来说很重要的
我觉他很难过, 因为他今天都没有骂我
你可以告诉他我需要.
， . ， ， 这些钱
-我真的需要， -我会告诉他的
-好的， -嗯
-再见， -再见
给
-那些钱， -你最好数一数, 妈妈
-关于你和我, Rie， -我们怎么 了 ?
我不太知道该怎么说
你恋爱了
-你 已经让她够难过了 ， -进来, Micheal
-你该感到羞耻, 你个混蛋， -进来!
那么， 这就是了
是的
-那没什么好说了 ， -没有
keld, 他妈的, 我的朋友， 在这里吃, 还是带走?
-她在吗? -谁?
她在吗?
爱情问题, 中 国先生?
爱可以是天堂也可以是地狱
但有一件事却是可以确定的
爱必须说出来
如果不然， ，
， ， ， 不是在这里就是在那里
没有比那个更糟的了
你必须要表白你的爱, 中 国先生
我爱你
超负荷了
心脏不够强壮, 所以机体的不到足够的氧气
肺部必须支持加速的呼吸
最后血液循环停止
所以. .
. . . 非常抱歉
Keld, 我知道. . . 我知道她的心室过大
这就是为 了什么她要来丹麦, 要康复
他妈的, keld, 我不知道你们会爱上对方
那只是个形式, 形式!
Keld, Decker? 我们要进行 你们同居生活的检查,可以进来吗?
看其来不是很好, 很抱歉这么说
不
在浴室里只有一个牙刷
只有一张单人床
没有有女人衣物的痕迹
所以我们认为 你一个人在这里住
-你还好吧? -是的
我不能， ， ， 我不能， ，
-你会收到我们的信的， -好的
妈妈听到那个很难过
是我叫得警察并说你们的 婚姻是个形式的
我不知道她病了
对不起, 爸爸
Micheal. .
-是， ， -我们再下一盘棋吧
如果你仍旧愿意的话
是的
你会去拿回来吗?
我奶奶想把ling的 骨灰送回家乡
不是只被放在 丹麦的某个架子上
我们全家的骨灰都会 被撒进家乡 的一条河里
所以她希望我们 死后都被送回去
我愿意把zhang的 骨灰盒送回中 国去
但是, 你知道吗? 机票时很贵的
我们是把我的叔叔 通过水陆路信件邮寄回去的
-他在途中消失了 ， -是吗?
该死, keld, 我们再也没把他找回来
-那很糟糕， -是啊
但是我们也许不得不 也把ling的骨灰寄回去
-你想要什么? -每什么 , 谢谢了
-你好, Rie， -你还, 我就知道可以在这里找到你
是啊, 这是我吃饭的地方， 每晚
-他们叫我 “中 国先生" ， - ”中 国先生" ?
是啊
-是什么? -那些钱
-但是, 为什么? -那么你就可以买新家具了
或者任何你想要买的
我拿了一些, 也给Micheal留 了些
-这是我来的原因， -是啊
-再见了 , 中 国先生， -再见
嘿, feng!
-去他妈的, keld， -去他妈的, feng
-再见了 ， -再见
剧终 你已经享受希望的电影？
中文字幕独家制作:法兰克彼得生