这是内室。 This is 15293478708
一个奇异的，奇幻的世界，被一群活着的，跳动的肉体控制，它摧毁，扭曲，创造怪物。 A strange, fantastic world, controlled by a mass of living, pulsating flesh, the mind it destroys, distorts, creates monsters.
犯谋杀罪。 Commits murder.
是的，即使是你，在不知情的情况下，也可以杀人。 Yes, even you, without knowing, can commit murder.
你只接受听众的思想波动，听到了吗? You are only receptive to the thought waves of this audience, do you hear?
只有思想波动。 Only thought waves.
第三排有一位先生。 There's a gentleman in the third row.
是的。 Yes.
他想让我告诉他他的社会安全号码。 He would like me to tell him his social security number.
电话号码是546 007 5011哦，我真倒霉。 The number is 546 o07 5011 well, I'll be darned.
其他人呢? Anyone else?
她能读懂你内心深处的想法吗? Can she read your innermost thoughts?
是的，我可以，只要有一些精神活动的痕迹。 Yes, I can, provided there are some traces of mental activity.
其他人呢?举起你的手。 Anyone else? Just hold up your hand.
你不要相信。这一切都是用镜子完成的。 Don't you believe it. It's all done with mirrors.
在我们左边的第五排似乎有一个怀疑论者他说我们用镜子工作。 There seems to be a skeptic in the fifth row on our left he says that we work with mirrors.
嘿，笨蛋，他说的是你。 Hey, stupid, he means you.
——我吗?-是啊，老兄，你说的偷听是什么意思? - Me? - Yeah say, buddy, what's your idea of eavesdropping?
如果那位多疑的先生愿意过来试试，我相信我能让他像莫拉一样有心灵感应。 If that skeptical gentleman would care to step up here and try, I'm sure that I can make him just as telepathic as maura.
我当然会上来的。 You bet I'll come up.
是用镜子做的，我要证明给你看。 It's done with mirrors, and I'm gonna prove it.
就这样吧，莫拉。 That'll be all now, maura.
女士们先生们，伟大的格里高尔本人并不是心灵感应家。 Ladies and gentlemen, Gregor the great is not, himself, a mentalist.
通过催眠别人，比如莫拉，他美丽的助手，他可以让那个人处于一种心灵感应的接受状态。 By hypnotizing someone else such as maura, his beautiful assistant, he can place that person in a state of telepathic receptivity.
现在，我们将看到格里高尔在一位完全陌生的观众身上尝试这一非凡的壮举。 We are now about to see Gregor attempt this remarkable feat on a member of the audience, a total stranger.
伙计们，我只是在躲他用的镜子。 Just dodging one of them mirrors he uses, folks.
我知道。他是表演的一部分。 I know. He's part of the act.
现在，你要做的就是放松。 Now, all you have to do is relax.
不是我，兄弟。你骗不了我。 Not me, brother. You can't mesmerize me.
当然不会，除非你愿意合作。 Of course not, unless you're willing to cooperate.
嘿,梅布尔!我不是告诉过你这家伙是个骗子吗? Hey, Mabel! Didn't I tell you this guy's a phony?
愚蠢的…我可以杀了他。 The stupid... I could kill him.
现在，注意了。 Now, pay attention.
集中精神。 Concentrate.
格里高尔现在正把这个人，一个完全陌生的人，置于催眠状态。 Gregor is now placing this man, a total stranger, remember, into a hypnotic trance.
女士们先生们，出了点小事故。 There's been a slight mishap, ladies and gentlemen.
没什么大不了的，所以请稍等一下…… Nothing serious, so if you'll just bear with us a moment...
我们那儿有医生吗? Is there a doctor our there?
是的，我是医生，但你确定这不是骗局吗? Yes, I'm a doctor, but are you sure this is not a hoax?
请快点，医生，情况很严重。 Please hurry, doctor, this is serious.
他死了——什么?-这个人死了。 He's dead - what? - This man's dead.
这对格雷戈尔来说是一个艰难的突破。 That's a tough break for Gregor.
他几乎登上了电台的第一名。 He was almost in the number one radio spot.
格雷戈尔家族有数百万的资金支持，他还该担心读心术吗? With the Gregor family millions behind him, he should worry about a mind-reading act?
我已经出场上百次了。 I've made hundreds of appearances.
以前什么都没发生过。 Nothing has ever happened before.
今晚突然，我要一个人死了他死了哦，很简单，探长。 Suddenly tonight, I will a man dead he dies oh, it's very simple, inspector.
我杀了那个人那不是真的，亚历克斯。 I killed that man that's not true, Alex.
对我来说这听起来像是巫术。 It sounds like witchcraft to me.
你把别针插在一个应该像你敌人的娃娃身上。 You stick pins in a dolls body that's supposed to resemble your enemy.
插够针，他最终会死的。 Stick in enough pins, eventually, he dies.
只不过这次你根本不认识那个人。 Only in this case you didn't even know the man.
还是你? Or did you?
亚历克斯，怎么了?怎么了?我在听……你是谁? Alex what happened? What's wrong? I was listening... Who are you?
探长，这是我的业务经理乔治·基恩。 Oh, inspector, this is my business manager George keene.
乔治，我是重案组的布兰特探长。杀人吗? George, inspector brant, homicide bureau. Homicide?
是的，你的当事人坚称他杀了人。——什么? Yes, your client insists that he killed a man. - What?
说他让他进入恍惚状态，希望他死，然后就发生了。 Says he put him in a trance and wished him dead and it happened.
这太荒谬了。-不管怎样，有个人在催眠状态下死了。 Well, that's absurd. - Nevertheless, there's a man dead under hypnosis.
最特别的。我觉得我们应该抓一个人。 Most extraordinary. I think we ought to hold somebody.
哦，为什么这么优柔寡断? Oh, why all this indecision?
很明显我是有罪的。 It's quite obvious I'm guilty.
我在精神上谋杀了那个人。 I murdered that man mentally.
来吧，探长，我们把这事了结吧。 Come on, inspector, let's get this over with.
不，没那么快。 No, not so fast.
我想给某人打电话。如果你不介意的话。 I want to telephone someone. If you'll excuse me.
亚历克斯瓦莱丽，我很抱歉。 Alex oh, Valerie, I'm so sorry.
我忘了我们今晚要一起吃晚饭。 I forgot that we were all gonna have dinner together tonight.
你看，我……度过了一个艰难的夜晚。 You see I've... Had a trying evening.
我听说过。 So I've heard.
真遗憾这事竟然发生在你的订婚派对上。 It's a shame this should happen on the night of your engagement party.
莫拉，我觉得发生了这样的事，我们应该解除婚约。 Maura, I think that after what's happened, we should break our engagement.
求你了，亚历克斯，别这么说我们还是面对现实吧。我是个杀人犯，这就是我所说的一派胡言。 Please, Alex, don't talk like that oh, we might as well face it. I am a murderer that's what I call utter nonsense.
今晚我恨那个男人，因为他让我变得可笑。 I hated that man tonight for making me ridiculous.
我有杀人的欲望，我杀了他，就像我开枪打死了他一样。 I had the desire to murder I killed him as surely as though I had shot him.
我刚和验尸官谈过。 I just talked to the coroner.
那个人是个不折不扣的酒鬼。 That man was a confirmed alcoholic.
他的心脏不好。 He had a bad ticker.
完全自然死亡。 Died of perfectly natural causes.
没什么可耽误你的。 Nothing to hold you for.
谢谢你让我度过了一个有趣的夜晚。 Thanks for an interesting evening.
晚安，各位。 Good night.
没有什么可以留住我的。 Nothing to hold me for.
我杀了那个人。 I killed that man.
用我的眼睛杀了他。 Killed him with my eyes.
我知道，莫拉知道她在那里。 I know I did maura knows she was there.
我不能再见到她了。我不敢面对她。 I mustn't see her again. I can't face her.
无论我走到哪里，我……我看到死亡，死亡，死亡，死亡，死亡，死亡，死亡，死亡。 Everywhere I go, I... I see death death death, death, death, death, death, death, death.
你好。敏锐的说话。 Hello. Keen speaking.
是的，是的，我知道，但是他们不能上来。 Yes, yes, I know, but they can't come up here.
好吧，因为还是没有什么可说的。 Well, because there's still no statement to make.
别问我，我只是他的业务经理。 Look, don't ask me, I'm only his business manager.
做你喜欢做的事。 Do what you like.
没错，什么都告诉他们，但别让他们上来。 That's right, tell them anything, but don't let them come up here.
好吧。好吧，尽力吧。 All right. Okay, do your best.
哦,莫拉。 Oh, maura.
你好,乔治。亚历克斯回家了吗? Hello, George. Has Alex come home yet?
没有 No
我找了一整晚，到处都找遍了。 I've looked all night, searched everywhere.
你是怎么躲过记者的? How'd you get past the reporters?
这并不容易。 It wasn't easy.
我整晚除了接电话什么都没做。 I've done nothing the entire night but answer that telephone.
明白我的意思了吗? See what I mean?
快点，可能是亚历克斯。 Well, hurry, it might be Alex.
你好谁?哦，是的，让他接电话。 Hello who? Oh, yes, put him on.
你好! Hello!
是的。 Yes.
不。当然可以。对我来说还不算太早，但格雷戈尔还在睡觉。 No. Certainly. It's not too early for me, but, uh, Gregor's still asleep.
嗯，是的，这真是个难熬的夜晚。 Well, yes, it has been quite a night.
嗯，我当然会的。 Well, I certainly will.
他一醒来我就让他给你打电话。 I'll have him call you the minute he wakes up.
不,不。不，一点也不。 No, no. No, not at all.
再见。 Good-bye.
又是他的担保人打来的。 That was his sponsor again.
-我们该怎么办?-我不知道。 - What are we going to do? - I'm sure I don't know.
我拖不了他多久了。 I can't hold him off much longer.
如果他出了什么事怎么办? What if something happened to him?
乔治，如果他…等一下，别跟我开玩笑了。 George, what if he... Now wait a minute don't you start cracking up on me, too.
-讲个故事怎么样?-讲个故事怎么样，格里高尔? - How about a story? - How about a story, Gregor?
你还认为是你的眼睛害死了那个人吗? Do you still think you killed that man with your eyes?
闭嘴，别烦我，好吗! Shut up and let me alone, will you?!
你觉得怎么样? How do you like that?
我们等了一整夜，然后他就把我们打发走了。 We wait up all night, and then he give us the brush.
你看到他的脸了吗?他一定是喝醉了。 You see his face? He must be drunk.
或疯狂。 Or crazy.
亚历克斯。哦,亲爱的。 Alex. Oh, darling.
是时候了。 Well, it's about time.
做了那么多蠢事…求你了，乔治，现在不是时候。 Of all the stupid things to do... Please, George, not now.
-把那些记者赶走。——如何? - Get rid of those reporters. - How?
我不管你怎么做，但是把他们处理掉! I don't care how you do it, but get rid of them!
听着，亚历克斯… Well, now look, Alex...
你好。 Hello.
是的，是的，我知道，他们还在下面。 Yes, yes, I know, they're still down there.
好的，我马上下来。 Okay, I'll be right down.
我不知道我到底该对他们说什么。 I don't what in the world I'm gonna say to 'em.
-咖啡新鲜吗?——嗯? - Is the coffee fresh? - Huh?
哦，是的，我刚到。 Oh, yeah, I just made it.
不要咖啡，莫拉。 No coffee, maura.
我能问一下你去哪儿了吗? May I ask where you've been?
散步。只是走路。 Walking. Just walking.
你没必要吓到我们一半才敢说出来。 You didn't have to scare us half to go ahead and say it.
我每走一步都说了一遍又一遍。 I've been saying it over and over with every step.
死亡! Death!
哦，没用的。 Oh, it's no use.
也许你该去睡一觉了。 Well, maybe you ought to get some sleep.
睡眠?我怎么能呢? Sleep? How can 1?
你不知道是我杀了那个人吗? Don't you realize I murdered that man?
但你没有。 But you didn't.
验尸官给了你一份健康证明，公众也都支持你。 The coroner gave you a clean bill of health, and the public's all for you.
公众吗?我没有公共的。 Public? I have no public.
你最好现在就知道。 You might as well know it now.
我受够了，一切都受够了。 I'm through, through with everything.
我知道你的感受。 I know how you feel.
也许你该走了。我必须去。 Perhaps you ought to go away. I've got to.
那我们一起去吧。我们就溜出去……不，莫拉，我得一个人去。 Then-then let's go together. We'll just slip off and... No, maura, I've got to go alone.
我不能让你把自己绑在…别这么说。这只是你的想象。 I can't let you tie yourself up to a... Don't say it. It's just in your imagination.
不仅仅是Alex maura，我…我不会再见到你了。 It's more than that Alex maura, I... I'm not going to see you anymore.
但是,亲爱的…这是最后一次 But, darling... That's final
可怜的莫拉。 Poor maura.
这不能怪她，但这样比较好。 She's not to blame, but it's better this way.
我不能让我的烦恼加重她的负担。 I mustn't burden her with my troubles.
我的脑海里。 My mind.
有点不对劲。 There's something wrong.
“乔治: "George:
"万一我出了什么事，"我希望大家明白我的意愿是把我的钱和个人财产留给丹尼尔莫拉。" "In the event anything should happen to me, "I want it understood that it is my wish to leave my money and personal property to maura Daniel."
这听起来不太像格里高尔。 This doesn't sound very much like Gregor.
真奇怪，他会写这样一张纸条，他恐怕是疯了。 Strange he would write such a note he's afraid he's losing his mind.
你认为他是吗? Do you think he is?
嗯，我不确定。可能。 Well, I'm not sure. Possibly.
自从那个人死后，他的行为一直很奇怪。 He's been acting strangely since that man's death.
这已经成为他的执念。 It's become an obsession with him.
我希望你能尽快做点什么。 I'd wish you'd do something about it and quickly.
所以我才来找你。 That's why I came to you.
来吧，乔治，你有心事。 Come, George, you have something on your mind.
这是什么? What is it?
格里高尔需要精神上的放松，我想在你那儿做点什么对他来说正合适。 Gregor needs mental relaxation I think something to do at your place would be just the thing for him.
你为什么不让他在那里住一段时间呢? Why don't you let him live there a while?
你有足够的空间。 You've plenty of room.
我想帮格里高尔，但很难想象他会在那个发霉的旧陷阱里。 I want to help Gregor, but it's hard to imagine him in that musty old trap.
我想他不会接受的。 I don't think he'd accept.
嗯，那碰巧是个有趣的地方。 Well, it happens to be an interesting place.
而且很隐蔽，这正是他所需要的。 And it's secluded, and that's what he needs.
以我对格里高尔的了解，我想他会接受的。 Knowing Gregor, I mean his condition, I think he would accept.
莫拉呢? What about maura?
哦，那是错的。她从他的生活中消失了。 Oh, that's off. She's out of his life.
从这张纸条上看不出来。 It wouldn't seem so by this note.
我想这只是让他放松良心的一种方式。 Well, this is just a way of easing his conscience, I think.
他已经彻底搜查过了。 And he's made a clean sweep.
我很高兴。 I'm glad.
尤其是关于那个女孩。 Especially about the girl.
是的，不让她挡道会容易得多。 Yes, it'll be much easier with her out of the way.
我在旁边等着。 I'll stand by.
莫奈夫人吗? Madame monet?
她一定在车间里。 She must be in the workshop.
瓦莱丽-你好，乔治。-你好，Alex。你早。 Valerie - hello, George. - Hello Alex. You're early.
奇迹永远不会停止，经过这么长时间，你终于来到了莫奈的蜡像馆。 Miracles will never cease after all this time, you've finally come to see monet's wax museum.
对不起，请问这位女士是谁? Pardon me, but who's the lady?
嗯，你应该叫她女士……因为她就是一个。 Mmm, you should call her a lady... because she is one.
麦克白夫人。 Lady MacBeth.
亚历克斯? Right, Alex?
哦，是的，没错。 Oh, yes, right.
她要加入我们的莎士比亚小组。 She's going into our shakespearian group.
你真是太聪明了，瓦莱丽，做了这么多鲁迪模型他是个用蜡的巫师。 Well, you're certainly very clever, Valerie, to do all this rudi models the faces he's a wizard with wax.
我负责服装，但为赞助人做讲座和研究……天哪，我说的都是公事。 And I do the costumes but the lectures for the patrons and the research... Oh, good heavens, I'm talking nothing but business.
我们到另一个房间去吧。 Let's go into the other room.
请坐，别拘束 Sit down, make yourselves comfortable
妮娜在弄点喝的。 Nina's fixing something to drink.
我不要了，谢谢。 Oh, nothing for me, thank you.
艾丽克丝，这是个好机会至少喝点红酒吧。 Oh, Alex, this is an occasion at least have some port.
好吧。 Well, all right.
-你好，小姐。-你好，基恩先生。 - Hello, young lady. - Hello, Mr. keen.
我侄女，妮娜·库德罗。,嗯…你是伟大的格雷戈尔。 My niece, Nina coudreau. And, uh... And you're Gregor the great.
不是伟大的格里高尔。 Not Gregor the great.
就是普通的Alex Gregor。 Just plain Alex Gregor.
但你太出名了，大家都知道你是伟大的格雷戈尔。 But you're so famous, everyone knows you as Gregor the great.
他的意思是他所有的朋友都叫他亚历克斯。 What he means is that all of his friends call him Alex.
你也会成为他的朋友，不是吗? You're going to be his friend, too, aren't you?
是的，先生。当然可以，先生。 Yes, sir. Of course, sir.
妮娜，告诉鲁迪我要带几个人来参观博物馆。 Nina, tell rudi I'm bringing some people through the museum.
好吧，瓦尔阿姨。 All right, aunt val.
你一定要见见鲁迪。他很有个性。 You really have to meet rudi. He's quite a character.
乔治的意思是他有点古怪这是委婉的说法。你得去看看他。 George means he's a little eccentric that's putting it mildly. You have to see him.
-怎么了，尼娜?——哦! - What is it, Nina? - Oh!
-哦，尼娜，亲爱的，我很抱歉-没关系。 - Oh, Nina, dear, I'm sorry. - That's all right.
你知道我不想吓到你……尼娜。 You know I wouldn't want to frighten you... Little Nina.
请，夫人，莫奈正带着基恩先生和格雷戈尔先生参观博物馆。 Please madam monet is bringing Mr. keene and Mr. Gregor through the museum.
我不要。我在这里有工作要做。 I won't have it. I've work to do in here.
但他是伟大的，著名的灵媒格里高尔为什么他不像其他人那样付钱呢? But it's Gregor the great, the famous mentalist why doesn't he pay his way like anyone else?
为什么他必须在下班后回来? Why must he come in after hours?
他很特别。 He's very special.
事实上，他很棒。 In fact, he's wonderful.
谁说他很棒? Who says he's wonderful?
安静点，鲁迪，他们可能会听到。 Oh, quiet, rudi, they might hear you.
如果瓦尔阿姨找我，我就在楼上房间里。 If aunt val wants me, I'll be up in my room.
克利奥帕特拉。 Cleopatra.
你是尼罗河女王，你得保持头发整洁。 You are the queen of the nile you've got to keep your hair neat.
所以。这是更好的。 So. That's better.
现在，以那边的成吉思汗为例他的头发很乱，但没关系。 Now, take genghis Khan over there his hair is mussed, but that's all right.
他是一个坚强的老战士。 He is a tough old warrior.
整天都在打仗。 Fighting battles all day.
拿破仑。 Napoleon.
你和约瑟芬最好规矩点。 You and Josephine better behave.
客人在的时候不要谈离婚。 Don't talk divorce while company is here.
下班后，我们把博物馆的温度保持得很低，这样雕像就不会融化。 After hours, we keep the temperature in the museum very low so that the figures won't melt.
也许你最好穿上外套。 Perhaps you'd better put on coats.
不，我想我们会没事的。 No we'll be all right, I think.
谢谢你！ Thank you.
还有你，博·布鲁梅尔先生，把衣领竖起来。 And you, Mr. Beau brummell, keep your collar straight.
你最好向前一步。 And your best foot forward.
你想让他们看到你有多帅。 You want them to see how handsome you are.
——鲁迪?-什么事，莫奈夫人? - Rudi? - Yes, madame monet?
你好，基恩先生。-你好，鲁迪。 Hello, Mr. keene. - Hello, rudi.
这是我的老朋友格雷戈尔先生。 This is my old friend Mr. Gregor.
是的。是的，我知道。伟大的格里高尔。 Yes. Yes, I know. Gregor the great.
我叫Alex Gregor。 My name is Alex Gregor.
鲁迪，我们想带亚历克斯四处看看。 Rudi, we'd like to show Alex around the place.
好吧。 All right.
石器时代的乔。 Stone age Joe.
你不像他们想的那么笨。 You weren't so dumb as they think you were.
你想怎么做就怎么做，对吧，乔? You took what you wanted the way you wanted it, didn't you, Joe?
这里有一些著名的处决。 And here we have some famous executions.
法国大革命时期的玛丽·安托瓦内特 Our tableau on the French revolution Marie antoinette
路易十六是什么? And I ouis xvi what was that?
鲁迪相信让事情变得现实。 Rudi believes in making things realistic.
是的，太过分了。 Yes, too much so.
我都起鸡皮疙瘩了，不是因为这个冷房间。 I'm getting goose pimples and not from this cold room.
这是匈奴王阿提拉。 And this is Attila the hun.
他们当中最厉害的杀手。 The greatest killer of them all.
但我不怕他。 But he doesn't scare me.
我太了解他了，我用自己的双手创造了他。 I know him too well I created him with my own two hands.
看到了吗? See?
来吧，鲁迪，让我们看看炉房对，莫奈夫人。 Come, rudi, let's see the furnace room yes, madame monet.
他们就是这么做的。 That's the way they do it.
而且非常经济。 And very economical.
通过熔化废弃的塑像，铸造新的塑像，我设法对得起老板娘给我的报酬。 By melting discarded figures and casting new ones, I manage to be worth what madame pays me.
我们已经把后台的一切都看过了。 Well, we've seen about everything backstage.
我们去把酒喝完吧? Shall we go and finish our drinks?
-是的，就这样吧。-小心! - Yes, let's do. - Be careful!
不要把博物馆里的东西弄乱了。 Don't upset anything in the museum.
你说得对。 You're certainly right.
退一步说，他是个怪人。 To say the least, he is eccentric.
可怜的家伙。我总是为他感到难过。 Poor fellow. I'm always so sorry for him.
你知道吗，鲁迪一度差点成为一名非常有名的整形外科医生。 You know, rudi was on the verge of becoming a very famous plastic surgeon at one time.
波尔丹博士是他的名字。 Dr poldan was his name.
事实上，我处理过他的商业事务。 I handled his business affairs, as a matter of fact.
那是在他和我一起来之前不久。 That was shortly before he came here with me.
是的，真的很悲惨。 Yes, it was really quite tragic.
他重建了一个富婆的脸，据我回忆，她过早地取下了绷带什么的，然后……总之，鲁迪因为这个结果而受到指责，这毁了他的职业生涯。 He rebuilt a wealthy dowager's face and, as I recall it, she removed the bandages too soon or something, and... Anyway, rudi was blamed for the result, and it ruined him professionally.
他对我帮助很大。 He's been very helpful to me.
他对蜡像的现实主义是由于他在整形手术方面的出色工作。 He's, uh, realism with wax comes as a result of his great work in plastic surgery.
这对他来说是个很好的发泄方式。 Well, it's been a wonderful outlet for him.
在他的帮助下，我们还有很多事要做。 And with all his help, there's still so much left to be done.
我不知道该去哪儿好吧，也许我们可以想个办法。 I don't know where to turn well, perhaps we can work something out.
鲁迪，这是你要的模具。 Rudi, here's the molds you sent for.
别走，妮娜。 Don't go, Nina.
我有工作要做，亚历克斯，我正在做一些关于新场景的研究。 I have work to do Alex and I are doing some research on new tableau.
亚历克斯。亚历克斯。 Alex. Always Alex.
他在这里住了三周，你就变得越来越傻了。 He's been living here three weeks, and you get sillier by the minute.
他不认为我傻。 He doesn't think I'm silly.
妮娜妮娜，为什么要在他身上浪费时间? Nina Nina, why waste yourself on him?
尼娜。-别烦她，鲁迪! Nina. - Leave her alone, rudi!
我受够了你对这里的一切颐指气使。 I'm tired of you trying to boss everything around here.
我做什么是我的事。 What I do is my business.
我不管你做什么。但你要搞清楚。 I don't care what you do. But get this straight.
只要我还在这里，你就别来烦这个女孩。 As long as I'm around here, you're gonna leave this girl alone.
滚出去! Get out!
除非你听完我要说的一切。 Not until you've heard everything I have to say.
妮娜，亚历克斯和我今晚要去参加一个拍卖会。 Nina, Alex and I are going to attend an auction tonight.
你能做晚上的演讲吗? Can you give the evening lecture?
当然可以。 Of course.
但顾客更喜欢亚历克斯。 But the customers would prefer Alex.
他来了以后，生意兴隆，真是太好了，不是吗? It's wonderful, isn't it, how business picked up since he came here?
是吗?进来。 Yes? Come in.
哦。莫拉。 Oh. Maura.
你好，莫奈夫人。 Hello, madame monet.
你好，哈姆雷特的斗篷做好了。 Hello the Hamlet cloak's all finished.
你可以把它放回去。 You can put it back on the figure.
我本想请你坐下，但我想在今晚出门前完成一些工作。 I'd ask you to sit down, but I'm trying to get some work finished before going out this evening.
我只是想见亚历克斯一会儿。 I only wanted to see Alex for a moment.
你刚好错过他。 You've just missed him.
他去参加拍卖会了。 He left to attend an auction.
哦。 Oh.
他，感觉好点了吗? Uh, is he, uh, feeling better?
是的，亲爱的。 Very much so, my dear.
事实上，如果我是你，我会……瓦莱丽，有些事…哦。莫拉。 As a matter of fact, if I were you, I'd... Valerie, there's something... Oh. Maura.
你在这里做什么? What are you doing here?
我以为你走了。 L-I thought you'd left.
你不必客气，莫奈夫人。 You don't have to be polite, madame monet.
你怎么找到我的? How did you find me?
我从乔治嘴里套出来的。 I wormed it out of George.
这些神秘的事情是什么? What is all this mysterious business?
亲爱的丹尼尔小姐……瓦莱丽，如果你不介意，我…我想我最好和莫拉单独谈谈。 My dear, miss Daniel... Valerie, if you don't mind, I... Well, I guess I better talk to maura alone.
就像你说的。 Just as you say.
如果给你添麻烦了，我很抱歉，亲爱的。 I'm sorry if I caused you any trouble, darling.
哦，没关系。 Oh, that's all right.
你后悔我来了吗? Are you sorry I came?
不是很抱歉，但你看，你…我让你想起了一件你一直想忘记的事，是吗? Not exactly sorry, but you see, you... I remind you of something you're trying to forget, 1s that it?
你说得对，我不该来的，但是…嗯，我以为……如果你像我想念你一样想念我……莫拉，我很想你。 You're right, I-1 shouldn't have come, but... Well, I thought that... If you've missed me as I've missed you... Oh, maura, I have missed you.
但你必须明白。 But you must understand.
听起来很奇怪，但在这里，我找到了内心的平静。 It sounds strange, but down here, I've found peace of mind.
我知道我是最不可能伤害你的人。 I do understand I'd be the last person to do anything to hurt you.
再见,亚历克斯。 Good-bye, Alex.
莫拉 Maura
我想如果你不再来看亚历克斯，他会过得更好。 I think Alex would be much better off if you didn't come to see him anymore.
这件事似乎只和我和亚历克斯有关。 That seems to be something that concerns only Alex and me.
如果你要继续破坏我所做的一切我想让他恢复正常也没用。 There's no use my trying to bring him back to himself if you're gonna continue to tear down everything I've done.
去做吧。你为什么不说出你真正的意思? Go ahead. Why don't you say what you really mean?
你害怕我会把他带出这个陵墓，离开你。 You're afraid I'll take him out of this mausoleum and away from you.
好吧。如果你一定要知道，我对亚历克斯很感兴趣。 All right. If you must know, I am interested in Alex.
知道他对你的感觉，我想你不会干涉的。 Knowing how he feels about you, I should imagine you wouldn't interfere.
如果我认为亚历克斯真的希望这样，我不会干涉，但我对此表示怀疑 If I thought Alex really wanted it that way, I wouldn't interfere but I doubt it
她一针见血地说到了点子上。 She hit the nail right on the head.
我觉得他对你没有那种感觉。 I don't think he does feel that way about you.
管好你自己的事。 Mind your own business.
他很有魅力。涉猎广泛。 He is quite a charmer. Plays the field.
逢场作戏?你在说什么? Plays the field? What are you talking about?
先是那个女孩，然后是你，现在又是小妮娜。 First that girl and then you and now little Nina.
尼娜?那太荒唐了。 Nina? That's ridiculous.
你真该看看我在炉房看到的。 You should have seen what I saw in the furnace room.
-你在撒谎。-你会看到的。 - You're lying. - You'll see.
尼娜? Nina?
亚历克斯? Alex?
你不舒服吗? Aren't you feeling well?
哦，没什么大不了的，就是头疼，我能做点什么吗? Oh, nothing serious, just a headache, isn't there something I can do?
不用了，谢谢你，尼娜。 No, thank you, Nina.
现在，你走吧。我会没事的。 Now, you run along. I'll be all right.
这就是你回报我好意的方式。 So this is how you repay my kindness.
瓦莱丽，莫拉走了，她不会回来了。 Oh, Valerie, maura's gone and she's not coming back.
我不是说莫拉，我是说我侄女。 I don't mean maura, I'm speaking about my niece.
尼娜吗?她跟这事有什么关系? Nina? What has she got to do with this?
我知道这里发生了什么。 I know what's going on around here.
我自己的侄女，我自己的房子!你怎么敢?! My own niece, my own house! How could you dare?!
瓦莱丽，你疯了吗? Valerie, are you out of your mind?
接纳你，信任你，甚至让自己……原来是这样啊。 I must have been, to take you in, to trust you, to even let myself... Oh, so that's the way it is.
这就是你一直在想的。 That's what you've been thinking of.
你一定很喜欢看我出丑吧。 How you must have enjoyed seeing me make a fool of myself.
不,瓦莱丽。你没成功，我成功了。 No, Valerie. You haven't made of yourself, I have.
但相信我，我珍惜你的友谊。 But believe me, I value your friendship.
你背着我和妮娜做爱就证明了这一点。 Mmm-hmm you proved that by making love to Nina behind my back.
我没有心情和你争论这件事。 I'm in no mood to argue withy you about it.
我想我能做的最好的事情就是收拾东西离开。 The best think I can do is pack my things and leave.
你真是太体贴了! Now isn't that considerate of you!
你想让我怎么做? What do you want me to do?
你是个心灵感应者。你为什么不……请不要那样说话。 Well, you're a mentalist. Why don't you... Please don't talk like that.
你读过别人的心，为什么读我的心就这么难呢? You've read other people's minds, why should you find it so difficult to read mine?
还是! Be still!
你就是大名鼎鼎的格雷果大帝。 You were the renowned Gregor the great.
安静点，听到了吗? Be quiet, do you hear me?
我必须放弃自己。 I must give myself up.
没用的。 It's no use.
悲剧决定无论我走到哪里，都跟随着我。 Tragedy is determined to follow me wherever I go.
这么晚了还挺冷的。 Kinda cold out here this hour of the night.
你最好继续走，否则你会得肺炎的。 You better keep moving, or you'll liable to be carried off by pneumonia.
我不知道我在哪里，直到那个警官向我走来。 I had no idea where I was until that officer walked up to me.
然后我想起来我害怕回去，所以我就回家了。 Then I remembered I was afraid to go back, so I came home.
我也想帮你，亚历克斯，但我不是心理医生。 Well, I'd like to be able to help you, Alex, but I'm no psychiatrist.
但你是我的朋友。 But you are my friend.
当然，但我也是个讲求实际的人，这样更好，你需要的是早餐。 Certainly, but I'm a practical man, too, which is better and what you need is some breakfast.
乔治……我想请你帮个忙。 George... There's a favor I'd like to ask of you.
我希望你能去博物馆看看jf……看看你是不是真的杀了瓦莱丽·莫奈?你当然没有。 I wish that you would go down to the museum and see jf... See if you did kill Valerie monet? Of course you didn't.
-但我告诉你…-听着，亚历克斯…我要向你坦白一件事。 - But I tell you... - Look, Alex... I've got a confession to make to you.
我从来不相信你所谓的催眠能力。 I never did believe in your so-called hypnotic powers.
你说出这样的话真奇怪。 That's a strange statement coming from you.
不，等等，别误会我，我觉得你很棒。 Oh, no, wait, don't misunderstand me I think you're terrific.
也就是说，你做了一场精彩的表演。 That is, you put on a wonderful act.
我只是没问过你是怎么做到的。 I just never asked you how you did it.
但我生来就有这种能力。 But I was born with that power.
确定。我出生在密苏里州我一直怀疑你有什么妙招，职业秘密。 Sure. And I was born in Missouri I've always suspected you had some clever trick up your sleeve, a professional secret.
但没有什么秘密，我发誓。 But there was no secret, I swear it.
好吧。不过，我觉得这一切都是你的梦想。 All right. Just the same, I think you've dreamed all of this up.
我敢跟你打赌瓦莱丽·莫奈还活得好好的很可能在想你在哪儿。 And I'll bet you anything you want to bet Valerie monet is still alive and kicking and probably wondering where you are.
我希望我能相信这一点。 I wish I could believe that.
好吧。我们俩都下去看看。 All right. We'll both go down there and see.
来吧。 Come on.
等等，有件事我忘了说。 Wait there's one thing I forgot to mention.
什么是什么? And what's what?
瓦莱丽的围巾，我在口袋里找到的。 Valerie's scarf I found it in my pocket.
好吧，来吧。 Well, come on.
来吧。我们要彻底解决这个问题 Come on. We'll settle this once and for all
鲁迪，莫奈夫人呢? Rudi where's madame monet?
你应该知道。你告诉我们。 You ought to know. You tell us.
莫奈夫人失踪了。 Madam monet has disappeared.
检查员黑雁。 Inspector brant.
你在这里做什么? What are you doing here?
嗯，你可能会说我喜欢上了蜡像馆。 Well, you might say I've taken a fancy to wax museums.
库德罗小姐带我四处看看。 Miss coudreau has been showing me around.
亚历克斯，我找不到瓦尔阿姨的时候给他们打了电话。 Alex, I-I called them when I couldn't find aunt val.
或者你的好朋友格雷戈尔。 Or your good friend Gregor.
格里高尔，你昨晚走了不少路吧? You took quite a walk for yourself last night, didn't you, Gregor.
为什么，是的，我……他每时每刻都和我在一起。 Why yes I... He was with me every minute.
这是陈词滥调，基恩先生，但我听到的不是这样。 It's a corny crack, Mr. keene, but that ain't the way I heard it.
好吧，你怎么听到的? All right, how did you hear it?
莫奈夫人和格雷戈尔昨晚吵了一架。 Madam monet and Gregor had an argument last night.
但他们是最好的朋友。 But they were the best of friends.
用"曾经"这个词很恰当。 "Were" is exactly the right word.
她爱上你了，对吧? She was in love with you, wasn't she?
你没有回报她的爱，她知道她嫉妒每一个接近你的女人。 And you didn't return her affection, and she knew it she was jealous of every woman who came near you.
为什么要谈这么多? Why all of this talk?
你似乎什么都知道，但我不知道……哦，来吧。你是出了名的能读心术。 You've seem to know everything, but I didn't... Oh, come now. You have a reputation for reading people's minds.
好吧。瓦莱丽和我吵架了。 All right. Valerie and I did quarrel.
我尽量不让她出丑。 I tried to keep her from humiliating herself.
她心烦意乱，当我试着…-你发脾气了。-住手! Well, she became upset, and when I was try... - And you lost your temper. - Stop it!
我和你一样想知道事情的真相。 I'm just as interested in finding out what's at the bottom of this as you are.
但我不知道莫奈夫人怎么了。 But I don't know what happened to madam monet.
格里高尔，又记错了吗? Another lapse of memory, Gregor?
你完全搞错了。 You're going about this all wrong.
是的，不幸的是我得去找一具尸体。 Yes, unfortunately I have to find a body.
在那之前，我没有案子。 Until I do, I haven't got a case.
你搜过那个地方了吗? Have you searched the place?
只有楼上。 Only the upstairs.
如果你不介意的话，我想搜查一下这层楼。 If you don't mind, I'd like to search this floor.
-我会帮你的，探长-谢谢。 - I'll help you, inspector. - Thank you.
你应该为这样的旅行准备毛皮大衣。 Brrr you ought to furnish fur coats for a tour like this.
哦，对不起，探长。我忘记了。 Oh, I'm sorry, inspector. I forgot.
我已经习惯了这里的温度。 I'm so accustomed to the temperature myself.
嗯，跳过它。 Mmm-hmm, skip it.
亚历克斯，对不起。 Alex, I'm sorry.
当我报警时，我不知道自己在做什么。 I didn't know what I was doing when I called the police.
算了，妮娜。你能给他倒杯水吗? Never mind, Nina. Will you get him a glass of water?
别紧张，亚历克斯。我还是要说我是对的。 Take it easy, Alex. I still say I'm right.
好! Well!
这是一个可爱的小场景。 That's a ducky little tableau.
看起来很眼熟。 It looks familiar.
这是西蒙斯谋杀案最著名的现代犯罪案件之一首先我从报纸上做了调查，然后我亲自去了现场。 It's the Simmons murder case one of the most famous of modern crimes first I did the research from newspapers, and then I visited the actual scene myself.
事实上，探长……你的每一个细节都很完美。 In fact, inspector... You have every detail perfect.
看看她脸上的轮廓就知道了。 Just look at the contour of her face.
我不需要。我自己破了这个案子。 I don't have to. I solved the case myself.
哦。 Oh.
那边有另一个有趣的谋杀场景。 Well, we have another interesting murder tableau over there.
朗伯情况。在那篇文章中，你可能还记得……不要介意 The lambert case. In that one, as you may recall... Never mind
我对已经解决的案子不感兴趣。 I'm not interested in cases that have already been solved.
我正在研究一个还没被破解的! I'm working on one that hasn't been cracked yet!
其余的都差不多。 The rest of these are pretty much alike.
你想看看炉房吗? Do you wanna see the furnace room?
那家伙是谁? Well, who's that fellow?
那是征服了整个亚洲的鞑靼酋长成吉思汗。 That's genghis kahn, the tartar chieftain, who conquered all Asia.
而这些吗? And these?
我们的莎士比亚经典作品，它们可能也会让你感到厌烦。 Our shakespearean classics they, too, would probably bore you.
你错了，医生。 You're wrong, doctor.
怎么啦？你说什么? What? What did you say?
你是波尔丹医生，对吗? You are Dr. poldan, aren't you?
为什么…为什么,是的。 Why... why, yes.
罗密欧。 Romeo.
与朱丽叶。 And Juliet.
“亲爱的，晚安。 "Sweet good night.
"这爱的蓓蕾在夏日成熟的气息中"也许会在我们下次见面时开出美丽的花朵。 "This bud of love by summer's ripening breath, "may prove a beauteous flower when next we meet.
晚安，各位。晚安。” Good night. Good night."
啊,哈姆雷特。 Ah, Hamlet.
“生存还是毁灭，这是个问题。 "To be or not to be, that is the question.
"忍受"命运的毒箭"或拿起武器对抗纷繁的麻烦"并以反抗的方式终结它们"是更高尚的选择。 "Whether tis nobler in the mind to suffer "the slings and arrows of outrageous fortune "or to take arms against a sea of troubles "and, by opposing, end them.
“去死吧，再也睡不着了。 "To die, to sleep no more.
“只要睡一觉，我们就能结束肉体所承受的心痛和所有自然的冲击。” "And by a sleep to say we end the heartaches and all the natural shocks the flesh is heir to."
医生，我的报价对吗? My quotations correct, doctor?
是的,完美。你应该上台的。 Yes, perfect. You should have gone on the stage.
不，我只是个业余爱好者，专业人士的身份属于你。 On, no, I'm only an amateur the professional status belongs to you.
这些数字很有趣。 These figures are interesting.
我想你会发现，在某种程度上，炉房更有趣。 I think you'll find the furnace room, in some ways, much more interesting.
带路吧，麦克达夫。 Lead on, macduff.
哈哈。非常有趣的地方。 Ha ha. Very interesting place.
——好吗?-老故事。 - Well? - Same old story.
没有语料库缺失。 No corpus delecti.
你最好待在必要时我能找到你的地方。 You better stay where I can find you if it become necessary.
他会的，你们这些迷人的人也一样。 He will and the same goes for all of you charming people.
嗯，你肯定不会认为……我不是受雇来思考的! Well, surely you don't think... I'm not paid to think!
我是被雇来取证和逮捕的。 I'm paid to get evidence and make arrests.
我不太了解莫奈夫人。 I didn't know madame monet very well.
她的绘画鉴赏力也许还可以。 Her taste in paintings may be okay.
但是我呢?我喜欢他们活泼一点。 But me? I like them a little snappier.
-如果你不…-回头见。 - Look, if you don't... - I'll be seeing you.
他在里面说了什么? What did he say in there?
没有什么要紧的事。 Nothing much.
但他对我们的莎士比亚小组很感兴趣。 But he was very interested in our shakespearian group.
这跟找瓦尔姨妈有什么关系? What's that got to do with finding aunt val?
我想知道她在哪里。 I wonder where she is.
她会出什么事了? What could have happened to her?
我告诉布兰特探长她有多古怪。 I told inspector brant how eccentric she was.
但她以前从没做过这样的事。 But she never did anything like this before.
我现在不能待在这里。 I can't stay here now.
妮娜和我能处理好，对吧，妮娜? Nina and I can manage things, can't we, Nina?
你的胃口还不错吧，莫拉? You still have a good appetite, maura?
你在这里做什么? What are you doing here?
东西好吃吗? Something tasty?
我不习惯有人闯进我的公寓。 I'm not accustomed to having people break into my apartment.
请原谅。 I beg your pardon.
你知道，我永远无法理解一个艺术家会画一只麻雀或一朵花。 You know, I can never understand an artist who'll make a painting of a sparrow or a flower.
他们为什么不画一盘健康的咸牛肉和卷心菜呢? Why don't they paint a good, healthy dish of corned beef and cabbage?
说重点吧，探长。 Get to the point, inspector.
如果我能像亚历克斯·格雷戈那样让你进入恍惚状态，我可能就知道所有的答案了。 Well, if I could put you under a trance as Alex Gregor did, I might have all the answers.
什么答案吗? What answers?
莫奈夫人的神秘失踪。 Madam monet's mysterious disappearance.
你知道，已经好几天了。 It's been days, you know.
我怎么知道? How would I know?
你是她生前最后见到的人之一。 You were one of the last people to see her alive.
你说得好像她死了一样。 You speak as though she were dead.
死了。消失了。被绑架。 Dead. Disappeared. Kidnapped.
这对我大有好处。 It's all grist to my mill.
我什么都不知道。 I don't know a thing.
只知道你和莫奈夫人为了格里高尔的感情大吵了一架。 Only that you and madam monet had a cat and dog fight over Gregor's affection.
现在我问你，这难道不是一个比一堆三色堇之类的更好的话题吗? Now I ask you, wouldn't that make a better subject than a lot of pansies or whatever they are?
我会继续说你和莫奈夫人的争吵。 I will get back to your fight with madam monet.
你走后，她和格雷戈尔又搞了一场。 She had another one with Gregor after you left.
哦。对我来说，我想。 Oh. Over me, I suppose.
可能是吧。 Could be.
也许她不喜欢格里高尔立遗嘱把他所有的钱都留给你。 Perhaps she didn't like the idea of Gregor's making a will leaving all his money to you.
我不知道，你呢? I didn't know that didn't you?
我怎么可能呢? How could I?
无线电事故之后我就没见过他了直到几周后我追踪到他去了博物馆。 I didn't see him after the radio accident until I traced him to the museum weeks later.
你追踪得不错。 You traced him all right.
就在那之后，莫奈夫人消失得无影无踪。 Right after that, madame monet vanished into thin air.
我什么都不知道。 I wouldn't know anything about that.
你惹她生气了。 You upset her.
我怎么知道你没杀了她? How do I know you didn't finish her off?
你完全有理由这么做。 You had every reason to.
我没有杀瓦莱丽·莫奈，如果你是想暗示这个的话。 I didn't kill Valerie monet, if that's what you're trying to insinuate.
所以你知道她死了。 Oh, so you know she's dead.
我只知道你告诉我的。 I only know what you've told me.
你还爱着亚历克斯·格雷戈，对吧? You sill love Alex Gregor, don't you?
我会永远爱他。 I'll always love him.
你真正的意思是你想让他回来。 What you really mean is you want him back.
你错过了大时代的魅力。 You miss the glamour of the big time.
你作为他的合伙人拿着丰厚的薪水。 That fat salary you had as his partner.
我爱亚历克斯本身，但我不指望像你这样的人能理解。 I love Alex for himself, but I wouldn't expect a man like you to understand.
你错了，莫拉。 You're wrong, maura.
我是一个非常善解人意的人。 I'm a very understanding man.
阿姨val ! Aunt val!
你最好出来。 You'd better come out.
我说到做到。 I mean what I say.
出来! Come out!
亚历克斯! Alex!
亚历克斯!亚历克斯!寻求帮助!快报警! Alex! Alex! Get help! Call the police!
-怎么了?-我发现…她的围巾你拿了我阿姨的围巾! - What happened? - I found... Her scarf you've got my aunt's scarf!
别那样看着我，妮娜。 Don't look at me like that, Nina.
亚历克斯，你知道的! Alex, you know!
你做了做了什么? You did it did what?
你知道她在那里，是你让她在那里的! You know she's there you put her there!
把谁放在哪里?你在说什么? Put who where? What are you talking about?
你们俩都有份!你杀了她! You're both in on it! You killed her!
——尼娜!-别靠近我! - Nina! - Don't come near me!
别碰我! Don't touch me!
尼娜，你不能这么想。 Oh, Nina, you mustn't think what you're thinking.
你杀了她! You killed her!
哦，别说了! Oh, stop it!
我杀了她。 I killed her.
妮娜看到围巾说我参与了瓦莱丽的死? Nina saw the scarf and said I was in on it in on Valerie's death?
但这意味着什么呢? But what can this mean?
她从哪儿弄来的? Where did she get it?
尼娜!尼娜! Nina! Nina!
她怎么了? What's wrong with her?
我不知道。她在哪里? I don't know. Where is she?
她尖叫着去了车间。 She went to workshop, screaming her head off.
尼娜! Nina!
尼娜 Nina
尼娜! Nina!
找到她? Find her?
没有，但我找到了这个。 No, but I did find this.
属于我们的刀具陈列柜。 Belongs to our knife display.
我想知道她会在哪里。 I wonder where she could be.
谁知道呢? Who knows?
我可没时间管歇斯底里的女人。 I have no time for hysterical women.
我要去睡觉了。 I'm going to bed.
好吧。 All right.
你好rudi吗?有什么事吗? Hello rudi? What's up?
你的朋友格雷戈尔刚离开这里，心情很不好。 Your friend Gregor just left here in a highly upset condition.
怎么啦？他去哪了? What? Well, where'd he go?
去找妮娜。 To look for Nina.
尼娜?她怎么了? Nina? Well, what's happened to her?
喂，你最近在忙什么? Say, what have you been up to?
别担心，一切都会好的。 Don't be worried everything is going to be fine.
很好。 Just fine.
我马上就过去。 I'm coming down there right away.
所以你朝他扔了把刀。 So you throw a knife at him.
你个傻瓜，难道你不知道我们要把他送进疯人院，而不是停尸房吗。 You fool, don't you realize we're trying to get him in the insane asylum, not in the morgue.
但我告诉过你，我只是想阻止他找到莫奈夫人。 But I've told you, I only meant to stop him from finding madam monet.
冒着被判谋杀的风险。 At the risk of getting us a murder rap.
他最近表现如何? How's he been acting lately?
他看起来精神不太好吗? Does he seem mentally upset?
是的,相当。 Yes, quite.
为了改善他的状况，我一直给他些小提示。 And to help his condition, I keep dropping little hints.
我一直提醒他我知道会让他担心的事情。 I keep reminding him of things I know will worry him.
他完全相信他已经抛弃了莫奈夫人。 He's thoroughly convinced he's done away with madam monet.
现在妮娜也消失了，我相信他准备好了。 And now with Nina disappearing, too, I'm sure he's ready.
好。明天早上我会把他交给精神病法庭。 Good. Tomorrow morning I'l turn him over to the psychopathic court.
当他们听到他滔滔不绝地说要用他的眼睛摧毁别人时，他们忍不住签了承诺文件。 When they hear him rave about destroying people with his eyes, they can't help but sign the commitment papers.
你已经查过所有的法律依据了? You've covered all the legal ground?
你被指定为他的财产和其他财产的受托人? You've been appointed trustee of his estate and all the other things?
他的搭档只是想确认一下。 Well, the partner was just trying to make sure.
作为合伙人，你让我来操心。 As a partner, you let me worry about that.
现在，还有一个可能的问题。 Now, there's just one other possible hitch.
尼娜coudreau。 Nina coudreau.
你自己来看看吧。 Come and see for yourself.
她的心脏像时钟一样稳定。 Her heart's as steady as a faithful clock.
她会成为一个了不起的圣女贞德。 She would make a marvelous Joan of arc.
万一她不出来呢? Suppose she shouldn't come out of it?
没有危险。 No danger.
医学已经使用假死或冷冻过程有一段时间了。 Medical science has used suspended animation, or the freezing process, for some time.
人们可以在没有营养的情况下长时间生活。 People can live in this condition without nourishment for long periods.
等她出来了怎么办? And when she comes out of it, what then?
她什么都不记得了。 She'll remember nothing.
就好像她一直处于失忆状态然后突然醒来。 It'll be as if she had been in a state of amnesia and suddenly awaked.
-你确定?——积极的。 - You're sure? - Positive.
莫奈夫人也一样。 It'll be the same with madam monet.
如果他们问什么尴尬的问题，我们就告诉他们格里高尔大帝催眠了他们。 If they should ask any embarrassing questions, we just tell them that Gregor the great hypnotized them.
确定。他让他们都睡着了，我们救了他们。 Sure. He put them both to sleep, and we saved them.
他们没法跟格里高尔核实。 They won't be able to check with Gregor.
他会被关在精神病院。精确。 He'll be shut away in the asylum. Precisely.
你确定你没有留下任何侥幸吗? You're sure now you've left nothing to chance?
如果你担心，我给你看。 If you're worried, I'll show you.
在这里 Here
我什么都听不见。 I can't hear anything.
在假死状态下，心跳几乎太低，无法立即检测到。 In suspended animation, the heartbeat is almost too low to detect immediately.
我还是什么都听不见。 I still can't hear anything.
有时候需要专业人士的倾听。 Sometimes it takes a professional ear.
出什么事了吗? Was anything wrong?
好吧，说点什么。 Well, say something.
她的心跳停止了。 Her heart stopped.
你是医生，做点什么吧。 Well, you're a doctor, do something.
给她注射肾上腺素。 Give her adrenaline.
我不能，她死了。 I can't she's dead.
你是那么肯定这能行。 You were so sure this would work.
她一定是得了我不知道的心脏病。 She must have had a heart condition I knew nothing about.
你不能为谋杀提供不在场证明，这就是谋杀。 You can't alibi murder, and this is murder.
-你的也是我的。——不! - Yours as well as mine. - No!
我把医疗的事交给你了。 I left the medical stuff to you.
-整个计划都是你的-闭嘴! - The whole plan was yours. - Shut up!
我们得处理掉这些尸体。 We've got to get rid of these bodies.
两个都是，妮娜除外我们不能争辩。 Both of them not Nina we can't argue.
我们已经深陷其中了。 We're in this up to our necks.
我们得逃出去。 We've got to get out of it.
但妮娜还活着我们别无选择我们必须处理掉这些尸体。 But Nina's still alive we've no choice we've got to get rid of these bodies.
当然可以。 Yes of course.
好吧，别拖延了!的想法! Well, don't stall! Think!
我们该怎么办? What'll we do?
莫拉，你不能理解还是不想理解? Maura, can't you understand or don't you want to understand?
我在努力，亚历克斯，但是…你确定这不是以前的困扰。 I'm trying to, Alex, but... Are you sure it isn't the same old obsession.
我告诉你，这当然不是执念，这是事实! Of course it's not an obsession I tell you, it's the truth!
尼娜的消失了。 Nina's gone.
但她说的一件事很突出。 But there's one thing she said that stands out.
她说"你们俩都有份" She said, "you're both in on it"
鲁迪，这可能意味着围巾和吊坠之间一定有某种联系。 that could mean rudi there must be some connection between the scarf and the pendant.
但鲁迪该怎么做呢? But where would rudi fit in?
我不知道，但我想我有办法知道。 I don't know, but I think I know a way to find out.
莫拉，如果你愿意抓住机会帮你的话?当然可以。 Maura, if you're willing to take a chance to help you? Of course.
谢谢你,亲爱的。 Thanks, darling.
格雷戈尔。 Gregor.
要去哪里吗? Going somewhere?
是的，我们赶时间。 Yes, and we're in a hurry.
你有很多时间，你被关起来后会有更多的时间。 You've lots of time you'll have even more after you're locked up.
锁定了吗? Locked up?
妮娜·库德罗失踪了。 Nina coudreau has disappeared.
哦，你怎么知道的? Oh, how did you know?
我知道很多事，即使我不会读心术探长，你也阻止不了我们了。 Oh, I know lots of things, even if I can't read minds inspector, you can't stop us now.
这可能是生死攸关的事。 This may be a matter of life or death.
你说得对，确实是。 You're right, it is.
我们要去车站。 We're heading for the station.
但是，探长，我们有个计划。 But, inspector, we have a plan.
我们一刻也不能浪费了。保存它。 We haven't got a moment to waste. Save it.
你就不能给我们一个小时吗? Won't you give us just one hour?
好吧，探长，如果你是这么想的，进去吧。 All right, inspector, if that's the way you feel about it, why, get in.
快点! Hurry!
乔治!你在这里做什么? George! What are you doing here?
我们给你公寓打了电话，但你不在。 We called your apartment, but you weren't in.
我一直在到处找你。 Well, I-i-I've been looking all over for you.
-你知道妮娜走了吗?——去了?在哪里? - Did you know Nina's gone? - Gone? Where?
我们不知道，她失踪了。 We don't know, she's disappeared.
但我们有办法找到她和莫奈夫人。 But we think we have a plan to find her and madam monet, too.
哦，好吧，没关系。 Oh, well that's-that's fine.
我们找个地方好好谈谈吧。 Let's-let's go somewhere and talk it over.
不，不，这是我们唯一能做的地方。 No, no, this is the only place that we can do it.
莫拉会帮忙的，相信我，你能帮上忙的。 Maura's going to help, and believe me, you can be of assistance.
哦,不。听着，亚历克斯，我们还是小心点吧。 Oh, no. Look, Alex, let's stay on the safe side.
让警察来处理吧。 Let the police handle it.
哦，我们等不及了。 Oh, we can't wait.
莫拉同意让我让她进入恍惚状态。 Maura's agreed to allow me to put her into a trance.
这就是你的计划? Oh, so that's your plan?
你忘了我不相信催眠术。 Well, you're forgetting I don't believe in hypnotism.
不管你信不信，你都可以帮我一把。 Well, whether you believe in it or not, you might give me a hand.
现在，你要做的就是，在适当的时候，问问莫拉瓦莱丽和妮娜发生了什么。 Now, all you have to do is, at the proper moment, ask maura what happened to Valerie and Nina.
你在浪费时间，不过好吧，我试试。 Oh, you're wasting your time, but okay, I'll try.
谢谢。 Thanks.
莫拉，我知道这很难，但首先你得放松。 Now, maura, I know it's going to be difficult, but first you must relax.
放松 Relax
现在集中精神思考 now concentrate think
瓦莱丽·莫奈和尼娜后来怎么样了? What became of Valerie monet and Nina?
我看到了莫奈。 I see monet.
她晕倒了。 She has fainted.
一个男人向她弯下腰，把她拖走。 A man bends over her he is dragging her away.
问她那个男人叫什么名字。 Ask her what that man's name is.
这个男人是谁? Who is the man?
看不见他的脸。 Cannot see his face.
他走了。 He is gone.
我看到妮娜了。 I see Nina.
她害怕。 She's frightened.
她试图逃跑。 She tries to escape.
男人抓住了她。 The man seizes her.
就是我看到和莫奈在一起的那个人 The same man I saw with monet
问她那个男人叫什么名字? ask her what is that man's name?
这个男人是谁? Who is the man?
医生，他有医疗器械，他在很冷的地方工作。 A doctor he has medical instruments he works where it is very cold.
鲁迪，另一个人和他在一起他转过身来，我看不见他的脸，等等，现在我看到他了他的名字是他的名字是乔治·基恩。 Rudi another man is with him his back is turned I cannot see his face wait now I can see him his name is his name is George keene.
啊! Uhh!
好了，智囊，你被捕了。 Okay, mastermind, you're under arrest.
是你陷害的! You framed it!
你一直把他关在这里! You had him here all the time!
当然,当然。格里高尔把我也拉进去了。 Sure, sure. Gregor's taking me into his act.
——亲爱的。-哦，我没事。 - Darling. - Oh, I'm all right.
亚历克斯，我还记得。 Alex, I still remember.
妮娜我看到火焰-火焰?——是的。 Nina I saw flames - flames? - Yes.
炉房! The furnace room!
鲁迪! Rudi!
小心，伙计! Look out, man!
啊! Aah!
哦，我太兴奋了。 Oh, I'm so excited.
你确定要我一起去吗? Are you sure you want me to come along?
当然了，尼娜。没有你我们不会去的。 Why, of course Nina. We wouldn't go without you.
没错，尼娜。 That's right, Nina.
检查员黑雁。 Inspector brant.
你在这里做什么? What are you doing here?
好吧，跟你说实话，我现在很为难。 Well, to tell you the truth, I'm on a spot.
我希望你能帮我。 I wish you'd help me out.
帮你? Help you out?
是的。我有个破不了的案子。 Yes. I have a case that I can't crack.
我想知道你是否能让我进入恍惚状态。 I wonder if you could put me in a trance.
探长，我以为你知道。 Oh, inspector, I thought you knew.